U prethodnim epizodama...
Tvoj kazneni dosje te diskvalificira iz projekta Astrej. -Da, znam.
Allison je pronašla nešto u mojem srcu. Ispao sam iz izbora za misiju.
I dalje bih te htio odvesti na večeru. -Nešto neslužbenije bi bilo lijepo.
Stvarno ste izašli?
BBI sučelje s Allison postaje sve nestabilnije što ga duže koristim.
Stvarno ne bih voljela zapeti u njezinoj glavi.
Beverly? -Beverly više ne živi ovdje.
Jesam li sanjala ili sam sinoć čula deranje?
Hrpa komandosa je otela Jo. Kavu?- Može.
Napravio si mi doručak. -Moje najveće dostignuće.
SARAH i ja... SARAH je napravila većinu...
Ja sam stavio povrće na stol. -Prezentacija je bitna.
I ja mislim. -Što ćeš danas raditi?
Sastajem se sa sen. Wen u GD-u. Ali mislim da ću se vratiti do ručka,
pa sam mislio, još jedan piknik pored jezera.
Zapravo, planiram se danas vratiti na posao.
Dva tjedna zaštitničkog ponašanja je sve što mogu podnijeti.
Dva tjedna otkad ti je otet mozak. I ne ponašam se zaštitnički.
Ponašaš. Volim to, ali ne toliko.
Uostalom, sutra se djeca vraćaju od moje mame. -Četvrtak.
Ne, danas je srij... -Četvrtak.
Vidiš? Otmica mozga. -Dobro sam, zbilja.
Tik-tak, ljudi. Tik-tak.
Bez pritiska.
Vrijeme je isteklo, kandidati za Astreja. Olovke na stol.
Polako po stepenicama. -Jack! -Ponašam se zaštitnički.
Šerife! Dr. Blake. -Bok.
Drago mi je da ste na nogama. Uživate u slobodnom vremenu?
Uživala sam. Ali sad sam spremna za povratak na posao.
Nema žurbe. Uživajte u vremenu za sebe.
Hvala. Cijenim vaše razumijevanje, ali GD svejedno treba...
Oprostite, ponekad zaboravim isključiti političarski govor.
To nije bilo razumijevanje. Još vas ne vraćam na posao.
Slušajte, trauma koju ste prošli svakomu bi uzdrmala samopouzdanje.
Samopouzdanje mi nije uzdrmano, senatorice. -Moje jest.
Samo želim biti sigurna da ste spremni. Nema žurbe.
Slobodno koristite sve objekte, Allison. Provedite dan u spau.
Šerife, vi idete sa mnom.
Izgleda da idem s njom.
Pronaći ću te kasnije.
GÄ‘ice Lupo!
Rezultati vaÅ¡eg testa su spremni. -To je bilo brzo.
Titan nikoga ne čeka.
U redu. Brzo. Brzo poput skidanja flastera.
Manje će boljeti.
Prošla sam? Prošla sam!
Znao sam da hoćeš. -Ja nisam. Bila sam u polusnu kad su me doveli ovamo.
Svatko može proći orbitalnu dinamiku s osam sati sna i tri šalice kave.
Zato te odvuku usred noći. Žele vidjeti od čega si napravljena.
Zato bi vjerojatno trebala nastaviti ples sreće. Uz to, uživao sam u njemu.
Znaš, htjela bih da i ti ideš.
Idem ja na Titan. Samo oni toga još nisu svjesni.
Razina Q?
Gdje je to?
'Jutro svima. -'Jutro.
Trebam li sjesti? -Samo stojite tamo i izgledajte lijepo.
Svi ste odradili lavovski posao na svojim zadacima za misiju Astrej
ali bojim se da kasnite s rokovima.
Zapravo, trebala bih na vrijeme završiti konstrukciju trupa broda.
Ne prema novom rasporedu.
Bojim se da ćete morati malo ubrzati stvari, dr. Sanagustin.
Dobro, mogu pritisnuti dečke da završe što je prije moguće. -Izvrsno.
Gdje je dr. Fung?
Oprostite. Moja greška.
Pretpostavljam da je to on. -Da.
Ima problema sa svojim međuzvjezdanim komunikacijskim sustavom.
Pošto sam to rekla, pustit ću vas da se vratite poslu.
I ja bih trebao isto. -Vi radite. Za mene.
Stvari će se malo uzburkati s kraćim rokovima.
Cijenila bih vašu pomoć oko dodatnog osiguranja.
Volio bih, ali ja sam gradski šerif. Imam šerifovskog posla.
To je političarski govor za morate. Papirologija je već obavljena.
I cijenila bih kada biste nosili odijelo.
Konačno!
Zašto ti je toliko trebalo? -Ova razina je nevjerojatna.
Nisam ni znala da GD ide ovoliko u dubinu. Što ima?
Reci ti nama. -Dobili smo poruke od tebe da dođemo ovamo.
Ne, vi ste poslali meni poruku da dođem ovamo.
Netko, bilo tko! Pustite nas van! -Ljudi, ovdje nema prijema signala.
Čestitam, kandidati za Astreja, na prolasku u sljedeću rundu.
Psihološko testiranje stresa.
Čitala sam o ovomu. Stave nas danima u izolaciju.
Daju nam izazovne zadatke da nam testiraju karakter na svakom koraku.
Gdje jaki prežive, a slabi se odbace kao jučerašnje smeće! -Tišina!
Molim vas, stavite sve svoje stvari u kutiju. Dlanovnike, nakit, odjeću.
Odjeću?
Svaki komadić.
Tik-tak, ljudi. Skidajte se!
Do gola? Ovdje? Ispred svih?
Dobit ćete uniforme za test.
Jedna od stvari s kojom ćemo se morati nositi
je nedostatak privatnosti. Ovo je naš prvi test.
Ja vjerujem da je ljudsko tijelo predivno. I rado ću ga podijeliti.
Ne, bez dijeljenja! -Fargo, usredotoči se na nagradu. Idemo u svemir.
Dobro. -Zašto se ne okrenemo prema ormarićima i složimo da nećemo viriti?
Zane.
Nemoj zbog mene stati.
Dame.
Oprostite? -Mogu li vam pomoći?
Ja sam Allison Blake. Ovo je moj stol.
Naravno, dr. Blake. Ja sam Mark Timmons.
Pročitao sam vašu knjigu o svemirskoj medicini. Sjajna stvar.
Hvala. Pretpostavljam da vas je sen. Wen dovela?
Kad nazove, dotrčim.
Ovo mjesto je puno bolje od klinike Mayo.
Da sam znao da ćete doći, malo bih počistio.
U redu je. Ako mi samo možete reći što sam propustila... -Žao mi je.
Naredbe senatorice Wen. Rečeno mi je za vaš incident.
I bojim se da vam ne smijem reći.
Uskoro ću započeti s privatnim konzultacijama pa...
Kako se osjećaš? -Kao da svi misle da sam luda.
Reci mi da to nisi prije nosio. -Ne, sen. Wen je zatražila da mijenjam Jo
dok je ona na nekom testu stresa. Ja nisam tip za kravate. Ovo je...
Možda bi je trebao čvršće zavezati. Puno čvršće.
Osjećam neprijateljstvo. -Izgleda da svi misle da mi je mozak slomljen!
Ne svi. -Što ti misliš? -Mislim da je slomljen snažna riječ.
Oprostite, opet moja greška. -Moram razgovarati s njim.
Znaš što? Ne mogu vjerovati da zauzimaš Weničinu stranu.
Ne zauzimam! Nisi znala koji je danas dan. -Zbog monotonije svakog dana!
Provođenje kvalitetnog vremena sa mnom je monotono? Znaš što stvarno mislim?
Mislim da je u redu biti malo izvan forme. U redu je malo popustiti.
I u redu je dopustiti meni da se brinem za tebe.
Rekao si nešto o brizi za mene?
Zane? Što radiš ovdje?
Testiram svoj karakter. -Ti čak nisi ni kvalificiran za ovu misiju.
Osim ako im ne zabijem svoju vrijednost u grlo.
Zane prisutnost kalja test. Otvori vrata, Larry. Ponovi test.
Protokol testa je jasan. Kad se vrata zatvore, nitko ne ulazi ili izlazi.
Predlažem da se prilagodite i prebrodite situaciju.
Malo toga imamo ovdje. -I sad imamo još manje s tobom ovdje.
Resursi su namijenjeni za četvero ljudi.
Trebamo ga tretirati kao slijepog putnika.
Zavezati ga i staviti na sljedovanje. -Slobodno pokušaj.
U redu. Prvi test, kandidati.
Svi morate složiti 100 ždralova i objesiti ih o žicu. -Ozbiljno?
Ne, ne! Ovo je stvarni test za astronaute. -Ovo je umjetnost i obrt.
To je empirijski origami. Kronološki zapis naše sposobnosti da izvodimo
zamršene, ponavljajuće zadatke koji će biti potrebni na misiji.
Kako se nosimo s monotonijom? Je li zadnjih 10 ždralova dobro poput prvih?
Umjetnost i obrt!
Bez sumnje te nedostatak trbušnjaka i dizanja utega razočarava, Broju 1.
Ne zovi me tako! -Ali ovdje se radi o snazi uma.
Kao što je Holly primijetila.
Jesam li spomenuo da vam se mjeri vrijeme?
Ne može samo nestati.
Ima otpada na dnu okna, samo nema znakova glavnog odjeljka.
Ugasite sve liftove do daljnjega.
Sve je u redu sa mnom! -Možda je bila samo nesreća.
Onaj međuzvjezdani tip je jutros polomio stakla u Weničinom uredu...
Pretpostavljam da je moguće.
Trebao bi to istražiti, pošto sam ja očito nesposobna.
Vaš atrijalni septalni defekt je na posebno lošem mjestu, Henry.
Većina liječnika se slaže da nije operabilan.
Srećom po vas, ja nisam većina liječnika.
Razvio sam kirurške procedure za koje vjerujem da vam mogu popraviti srce
uz kratko vrijeme oporavka. Što kažete da vas pokrpamo i pošaljemo u svemir?
Kada možemo početi? -Koliki vam je postotak uspješnosti?
Na ljudima? Uzorak je premalen da bi bio značajan.
Ali izliječio sam puno svinja. Vagone njih.
Henry? Moramo razgovarati. -Da, ali...
Da, mislim da trebamo razgovarati. -Da.
Da, mogao sam dezintegrirati lift koristeći pravu ili krivu frekvenciju.
Ali nisam. -Zbilja?
Jer čuli smo gadan sonični udar prije nego što je lift otišao.
Shvaćate da stvaram međuplanetarnu komunikacijsku mrežu
u realnom vremenu? -To je puno velikih riječi, dr. Fung.
Ali igrate se sa sigurnošću. Zato...
Ništa što sam učinio ne može dezintegrirati lift od volframa.
Kunem vam se. I iskreno, moram...
Trebat će mi novi laboratorij, što je prije moguće. -Nisam ja zadužen.
Ljudi, još jedan laboratorij i dio kafeterije su se urušili. Andy, ideje?
Da. Potporni stupovi poda. Čini se da ih nema.
Tako je. Dezintegrirao ih je ogromni zvučni val.
Nikako! To bi ostavilo posve drukčiji forenzički trag.
Hvala. Posve drukčiji forenzički trag.
Znači, nestali su... Kao da su ukradeni?
Nije vjerojatno. GD-ov pojačani volfram je jako teško prerezati.
Iako ima malih izrezotina na preostalim otpacima. -U redu.
Lift koji nedostaje je bio napravljen od volframa.
Obrazac. -Da. Ako je ukraden, što bi netko učinio s njim?
Svakakve korisne stvari. Mogli bi napraviti potporne stupove,
svemirsku letjelicu Astrej. Lift. -Razgovarajmo o ovom drugom.
Dosadno! Idemo vas malo zagrijati.
Bože, volim svoj posao!
Dobro. Priznajem da je dr. Timmons malo presamopouzdan. -Malo?
On jest jedan od najboljih kardiokirurga na svijetu!
I da ti je srce u opasnosti, bila bih za to.
Ali ono radi savršeno ovdje na Zemlji. -Grace, ovo je bila tvoja ideja!
To je eksperimentalna operacija srca. Preriskantno je. -To je moj rizik!
A je li?
WC je slobodan.
Ali ne radi.
Onda ga popravi, Broju 4, zvjezdico.
Ni slučajno! Moram slagati ždralove. -Kako viteški od tebe.
Kladim se da je to dio testa. Pokvare WC da vide kako ćemo reagirati.
Srećom, mogu dugo trpjeti.
Moj liječnik kaže da imam mjehur kao vodeni bivol.
Holly, jesi li ikad čula za izraz, previše informacija?
Nema toga kod Holly. -Hvala, Isaac.
Čovječe, ovdje je kao u sauni.
Mora biti...
Evo ga.
Ozbiljno?!
Moja greška.
Ma molim vas! Zašto bih ukrala volfram?
Sen. Wen vam je rekla da što prije završite letjelicu.
Možda vam je trebalo više sirovina da ispoštujete rokove?
Već su ispoštovani.
Što? -Brod. Trup je završen. Sami se uvjerite.
Vrlo impresivno. -Samo pričekajte da vidite mikropolimersku boju.
Rekli ste da ćete morati pritisnuti dečke. Da razgovaram s njima?
Mogli biste otkriti da je taj razgovor malo jednostran.
Brod je sagradila ekipa građevinskih grinja.
Grinja? Kukaca? -Kukcolikih robota programiranih da konzumiraju volfram
i spoje materijal sloj po sloj korištenjem laserskog centriranja.
Andy, rekao si da postoje sitne izrezotine u podu laboratorija?
Vidim kamo idete s tim, šefe. Morao bih izmjeriti opseg ugriza grinja
da budem siguran. Ali zvuči uvjerljivo. -Ne bih rekla.
Da, pojačala sam ih na 11 da ubrzam stvari,
ali zbog toga ne bi išli uokolo i jeli liftove.
Imali su dovoljno sirovina da završe trup.
Gdje su sada? -Kad obave zadatak, automatski se vraćaju u skladište.
Trebale bi biti ovdje. -I vi ćete... Popunite prazninu. Vi ćete...
Ja sam dizajnirala letjelicu. Nisam programirala grinje.
Razgovarajte s čovjekom koji jest. Bistar dečko, Zane Donovan.
Fantastično!
Možeš li prestati to raditi?!
Pomaže mi da se skoncentriram. -Ako nisi ponio dosta za sve...
Za tebe, gđice 92, bilo što. -Kako si znao moj rezultat?
Na pismenom? Sretan pogodak. -Hakirao si moj test i varao, zar ne?
Siguran sam da nemam pojma na što misliš.
Izgleda da ne igramo svi u istim uvjetima. Zanimljivo.
Može li ovo postati još više frustrirajuće?!
Uživaj u stihovima, Broju 2.
Moram na WC. -I ja!
Senatorice Wen? -Hvala.
S dužnim poštovanjem, vjerujem da trebam biti vraćena na posao.
Allison. Zadnji MRI je pokazao malu razliku od stanja prije incidenta.
Da, ali i dalje u parametrima normalne moždane aktivnosti.
Čemu žurba? -Jer sam dobro. Imala sam nekoliko skenova mozga.
Motoričke sposobnosti su mi savršene. -Niste mi odgovorili na pitanje.
Čemu žurba? -Onda ne razumijem.
Mislim da ja razumijem.
Da vam se preuzme mozak. Nasilje, gubitak kontrole.
Da se radilo o meni, ja bih htjela što prije vratiti normalni život.
Bilo bi mi potrebno da ga vratim. -Da, točno.
I zato vas moram pitati, jeste li sigurni da ste sto posto normalni?
Ili vam samo treba da budete?
Šefe, danas izgledate jako rastreseno. Želite li razgovarati o tomu? -Ne.
U redu, rastresen sam jer je Allison ljuta na mene,
jer nosim kravatu koja me davi i jer ne možemo naći jedinog tipa u GD-u
koji nam može reći zašto hrpa kukaca trči uokolo i uništava sve...
Pazite!
Tko je stavio metalna vrata u hodnik? -Zapravo, to je otvor za Astrej.
I pretpostavljam da su oni.
Andy, ne grade otvor.
Jedu GD i grade cijeli brod.
Senatorice Wen? Imamo problem s kukcima.
Upravo sam čula o nestalim grinjama od dr. Sanagustin.
Nisu samo nestale. Jedu. Jedu i grade brodske zidove.
Evakuirali smo dijelove gdje je većina štete.
Ali samo je pitanje vremena kad će se cijeli odjeli urušiti. -Preporuke?
Mislim da bismo trebali pobiti grinje. -Građevinske grinje su jako čvrste.
Dizajnirane su za obavljanje popravaka u ekstremnim uvjetima na Titanu.
Otporne su na toplinu, hladnoću, plinove, EM impulse.
Neuništivi kukci. Fantastično! -Dr. Deacon radi na isključenju.
Ali mogli bi proći sati bez g. Donovana. -S time vam mogu pomoći.
Umoran si, Parrish? Zadnji ždralovi ti više izgledaju kao patke.
Tvoja providne mentalne igrice neće upaliti na meni, zvjezdice.
Mogu li uzeti malo tvog papira? Potrošila sam svoj... -Žao mi je, ne.
Okrivite zvjezdicu. Da smo zavezali slijepog putnika kako sam predložio,
bilo bi dodatnog papira za sve.
Možeš uzeti malo mojega, Holly. Nikad neću sve ovo završiti.
Nestanak struje. -Zašto se i to ne bi dogodilo?
Testiraju našu sposobnost prilagodbe i zadržavanja usredotočenosti.
Zar nemate svi noćni vid poput sove?
Samo ja ga imam.
Peh. -Testiraju našu grupnu dinamiku.
Na Titanu, nestanak struje bi mogao uzrokovati kvar sustava
za održavanje života. Najvažnije je da se brinemo jedni o drugima.
Skinimo ovu ploču i potražimo gdje je kratki spoj.
Više nisi GD-ov diktator, Broju 2. Nitko te ovdje neće slijediti.
Ja hoću. -I ja.
Što? Neću dopustiti da me ova seljačina pretekne.
Stari, tek sam to izbacio iz glave!
Jako smiješno, ljudi. -Hej, Larry! Možeš li me spojiti sa Zaneom u...
To ne bi trebalo biti ovdje. -Nije me bilo samo...
Čekajte! Testira me se? Testiraju testera.
To je tako metaforički.
Poznajem taj zvuk.
Je li možda upravljačka ploča napravljena od volframa?
Samo ključni dijelovi.
Može li se ikako razgovarati s ljudima u izokomori? -Ne, ploča koju ne vidite
kontrolira skoro sve. Komunikacije, struju, ventilaciju.
Postoji li način da ih se ručno izbavi? -Naravno.
Ali morate otići u izokomoru na razini Q. -Nisam nikad čuo za razinu Q.
Nije jako popularna razina. -Pošteno.
Može biti prilično zbunjujuće mjesto ako nemate kartu u glavi.
Koju ja imam.
Vodi.
Izgleda da je spržena spojka. Mogu je zaobići ako netko od vas može...
Vi ste baš usklađeni. Imam to sa... Sobom.
Nikad nisam bila dobra u suradnji s drugima. -Mi smo drugi i surađujemo.
Ako još imam nekakvog utjecaja, preporučujem vas obje za misiju.
S odličnim ocjenama. -Hvala, ali čim izađemo, idem do Wen.
Ako mi ne dopusti ponovno polaganje pismenog, povlačim se.
Jo Lupo, žena koja odustaje. Nisam to očekivao.
Samo ne bih oduzela mjesto koje nisam zaradila nekomu tko jest.
Vratite se ždralovima. Jo i ja ćemo vratiti struju.
Jo, sama si prošla taj test. Zaslužuješ biti ovdje.
Sada se samo zezaš sa mnom. -Ne, ranije sam se zezao s tobom.
Sa svima sam se zezao.
Super, baš kad sam ti počela vjerovati.
To je trebalo upaliti. Ne mogu ni ovo napraviti kako treba.
To je trebalo upaliti. Struja se trebala vratiti.
Kako to možeš znati?
Jer me Wen stavila ovdje da svima povećam nivo stresa.
Ja sam dio testa. -Znao sam.
Okvir izolacijske komore je druga najveća koncentracija volframa u GD-u.
Ako je grinje konzumiraju, kandidati će biti zgnječeni.
Koja je prva? -Potporni stupovi GD-a ispod izolacijske komore.
Ako ih grinje konzumiraju... -Svi ćemo biti zgnječeni. Kužim.
Razina Q.
Pretpostavljam da nisi dovoljno jak da razbiješ ovo. -Žao mi je, šefe.
Zapravo, i meni bi sada dobro došlo malo pomoći.
Ajoj!
Senatorica Wen je obećala razmotriti moj slučaj. -Čestitam!
Sjajno si obavio posao izdaje prijatelja. Znaš što?
Nadam se da ćeš se jako zabaviti na Titanu. -Nikoga nisam izdao!
Pomagao sam vam da se dokažete. -Bla, bla, bla. Očito uvježbano!
Priznanje da je krtica je idući korak u igranju s našim glavama.
Samo što oni ne mogu čuti ništa od ovoga. U redu?
Struja je trebala nestati. Ali Join popravak ju je trebao vratiti.
Ljudi, stvarno smo odsječeni od GD-a!
To je sve dio testa.
Bio si sjajan, prijatelju. Bit ćeš dobro. -Hvala.
Henry, one stvari su bile poput mrava na pikniku od Andyja.
Nešto je pogodilo ovu grinju, to je sigurno.
Nije čudo da nisu dobile naredbu da se ugase.
Transduktori signala su pretvoreni u prah.
Transduktor signala pretvoren u prah znači...
Ako nema načina da se zaobiđe prvotni mandat,
onda grinje nastavljaju beskonačno konzumirati i graditi.
Mislim da znam što se dogodilo. I znam gdje ću naći našeg deratizatora.
Dobro.
Stabilizirano, za sada. -Vi imate sposobnost pažnje malog djeteta.
Paničarit ćete zbog svake sitnice koja se dogodi na Titanu?
Ova misija zahtijeva nepokolebljivu hrabrost i usredotočenost na...
Maknite ga s mene! Maknite!
Ti bokca, još je živ!
Što je to? -To je građevinska grinja.
Ako su grinje pojele sve do dolje, onda su napravile ozbiljnu štetu GD-u.
Onda će Carter otkriti način kako nam pomoći.
Čisto sumnjam da je Carterov prioritet vraćanje naše struje.
A i ove stolice neće još dugo izdržati. Sami se moramo izbaviti.
Gdje je ručno premošćivanje u ovoj limenci? -Na zidu.
Izvan onih elektronički zaključanih vrata.
Dr. Fung im je već oštetio prijamnike zvučnim valovima?
Da. Bi li jači udar izbacio male stvorove iz stroja?
Kad im izoliram i uskladim rezonantnu frekvenciju, ali...
Za koliko će se izokomora urušiti?
Prema ubrzanom konzumiranju i količini volframa koji su već konzumirali,
za otprilike 30 min. -Mogu napraviti za pet... Idite. -Ne, stanite!
Impuls na toj valnoj dužini dovoljno intenzivan da dosegne grinje
iz udaljenosti bi poremetio ključne sustave po cijelom GD-u.
To je ali koji sam počinjao spominjati.
Pogledajte! Grinje su se okupile u izokomori. Lokalizirani impuls
bi ih mogao sve uništiti ako ga uspijemo donijeti dolje.
Ali nema garancije da ćemo stići do izokomore na vrijeme.
Grinje su pretvorile podzemnu razinu u labirint brodskih zidova.
Da, i njom se teško prolazi i na dobar dan.
Ali ja mogu usmjeravati nekoga pomoću termalnog prikaza.
Ja ću biti bombaš kukaca. -Ne.
Allison, upravo ste rekli da je to teško čak i na dobar dan.
Osjećate se tako dobro? -Da, i nitko ne poznaje GD bolje od mene.
Allison. -Jack, daj! Moraš mi vjerovati. Mogu te dovesti tamo.
Znam.
Kako napreduje? -Zašto sam morao napraviti ove stvari skoro neuništive?
Jer ništa ne radiš polovično.
Čak ni kad si potpuni magarac.
Zašto si mi rekao istinu?
Ili sam mogao priznati da sam krtica ili umrijeti ovdje.
Uostalom, ne mogu se sam izbaviti.
Priznao si mi za rezultat testa prije nego što je išta krenulo po zlu.
Izgleda da nisam uvijek potpuni magarac.
Imamo...
Struju.
Zapamtite, ovo je jednokratna bomba za kukce s ograničenim dometom.
Da biste uništili sve grinje, morat ćete doći blizu komore
prije nego što stisnete gumb. Sonični udar bi trebao obaviti posao.
Da pokrijem uši? -Ne može škoditi.
Dodajte mi onu stvar za lasersko rezanje.
Dobro.
Allison?
Jesi li naćulila uši?
Jer imamo prepreku. -Samo prati moje vodstvo.
Dobro.
Evo ga.
To je 20 cm. Nikad nećemo uspjeti. -Ja, ja!
Mogu se provući kroz 20 cm, nema problema.
Bit će malo tijesno. -Imam iznimno savitljive zglobove.
U redu. Ručno premošćivanje je s druge strane vrata. -Razumijem.
Zapela si. -Je li prekasno da me premažete nečim skliskim? -Nikako.
Možeš li barem dohvatiti premošćivanje?
Nema sreće.
Kosti! To su moje kosti!
Da!
100 ždralova! Pogodi tko ide na Titan, dušo!
Jack, četvrta vrata su prava.
Razumijem.
Jack, možeš prijeći preko toga. Skoro je metar prostora na vrhu.
Onda naglo skreni desno na drugoj strani. -Shvatio sam.
Mora požuriti. Strop komore neće još dugo izdržati.
Skoro si tamo. Skreni lijevo malo naprijed i onda si na čistom.
Holly? -Šerife Carter? Jeste li to vi? -Dolazim! Imam bombu za kukce!
Jack, jesi li dobro?
Šerife, jesi li dobro?
U dubokim sam problemima.
Dobro, treba nam plan. Možemo učiniti ovo.
Holly, ostani gdje jesi. Uskoro ćeš mi trebati. -Nikamo ne idem.
Zane, počni žvakati. Trebat će nam ljepljivo.
Jo, pričvrsti žice na krajevima, dok nam ja nabavljam magnet.
Parrish? Vrijeme je za odvažnost.
Vidim ga.
Cartere, jesmo li blizu? -Malo na desno.
Imam ga!
Nema puno vremena, Jack. Brže!
Centimetar ulijevo, Jack.
Skoro.
Skoro!
Blizu si.
Imaš ga! -Imam ga! -Ima ga!
Šerife, raznesimo te stvari i idemo doma. -Povlačite, ljudi!
Polako!
Spremni?
Sve čisto!
Možete doći i prerezati. -Može! Daj nam sat vremena.
Hvala.
Sad stvarno moram piškiti.
Za v. d. direktoricu! -I za ponovno povjerenje.
Da, u vezi toga...
Možda sam bio malo prezaštitnički nastrojen.
Ali bilo je lijepo.
Imala sam i posebno traumatični incident na graničaru u 5. razredu,
pa ekipe nikad nisu bila moja stvar. Ali kad sam te vidjela u izokomori,
tvoju predanost poslu i grupi... -Volim voditi primjerom.
I jesi. Bilo je vrlo muževno.
Ono što pokušavam reći je...
Zbog tebe želim biti timski igrač.
Muževno? -Da.
I ne vrištiš kao curica. -Znam! On je vrištao!
Grace, u vezi operacije. -Znaš što me pogađa, Henry?
To što i dalje razmišljaš kao neženja.
Ja sam zadnja osoba koja bi stajala između tebe i tvojih snova.
Samo tražim da zajedno odvažemo rizike. -U pravu si.
To nije samo moj rizik već naš. I koliko god htio ići u svemir,
nisam voljan riskirati život s tobom zbog toga.
Neću ni ja ići. -Ne, ne! Moraš ići.
Ako ne mogu biti s tobom na Titanu, bit ću ovdje u kontroli misije,
paziti na tebe svake sekunde dok te sigurno ne vratim doma. Zato idi.
Pod jednim uvjetom.
Oženi me, Henry Deacon.
Apsolutno.
Imamo jednu objavu! Vjenčat ćemo se!
Zar već niste vjenčani?
Obnavljaju zavjete!
Kako ide, zvjezdice?
Senatorica Wen je upravo otišla.
I preporučuje potpuno pomilovanje za mene.
Bit ću podoban za misiju Astrej. -Stvarno?
Stvar je u tomu što ne znam želim li ići.
Molim? -U svemir.
Bio sam već. -Mora da me zezaš?
Prijetila sam im trostrukim trčanjem preko guma ako te ne preporuče Wen...
Magarče!
Ozbiljno, Jo, nisi ni svjesna što si učinila za mene.
S pomilovanjem mogu ići bilo kamo.
Od sada, ako ostanem u Eureci, to neće biti zato što moram biti ovdje.
Bit će zato što želim biti.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org