Novosti o misiji Astrej!
2. faza misije završava prolaskom kandidata najviših fizičkih standarda.
Proces selekcije se nastavlja. Idemo na 3. fazu, psihološku analizu.
I hvala svim stanovnicima Eureke
što je protokol o cijepljenju zbog planetarne zaštite bio veliki uspjeh.
Nikad dosta opreza, jer tko zna kakva nas otkrića čekaju na Titanu.
Sat je pokrenut. Vrijeme maršira naprijed. Titane, stižemo!
U prethodnim epizodama... -Već si našla nekog novog.
Zabavan je i jako zgodan. -Njezin novi dečko je moj stari dečko?
Morala sam to izbaciti iz sebe. -Pripazi. I drugi ljudi su uključeni.
Žene poput moje kćeri. -Moje ime je Beverly Barlowe. -Vratila se.
Ima nas tisuće. Znanstvenika, političara, mislilaca.
Mi smo psi čuvari, radimo na kontroli znanstvenih dostignuća.
Plan je već pokrenut. I svi imaju ulogu.
Zdravo, Allison.
Znači, Allison je prijetnja.
Rekli su da si napravila nekakvu pretragu same sebe. Što si otkrila?
Ništa. Na poslu je ludnica, ali sada se osjećam puno bolje, Jack.
Stvarno cijenim što si uzela djecu, mama.
Da, Kevin se radovao što će ga baka razmaziti.
Jenna, da. Znam da može biti puno posla oko nje,
zato ne skidaj pogled s nje.
Vrijeme spavanja...
Znaš, kad god izgleda umorno.
Tragično. Što? Ne, majko. Vani je pas lutalica.
Da.
Ništa o čemu bi se moglo pisati doma.
Da, majko, kasnije ću razgovarati s tobom. U redu.
Poljubi djecu za mene. I ja tebe volim. Bok.
Da, mislim da će ovo biti dobro.
Brzo se vidimo.
Trebao bih te uhititi zbog remećenja mira. -To zvuči zabavno.
Mislio sam da ćeš sinoć doći. Poslao sam ti poruku.
Jesi li siguran da si to napravio kako treba?
Ne, ne baš.
Ali nedostaješ mi. Osjećam se kao da nismo usklađeni.
Je li sve u redu? -Da, dobro sam.
Samo je ludnica otkad su testiranja kandidata za misiju Astrej.
Senatorica Wen dolazi iz Salema na službenu primopredaju GD-a.
A kako je tvoja glava? -U redu je. -Dobro.
Ne mogu vjerovati da Fargo predaje vođenje GD-a
za priliku da ode na Titan. Tamo nemaju kablovsku.
Istina. Ali prijenos je privremen. InaÄe ne bih prihvatila posao.
Zbilja? Kažeš da nisi nimalo uzbuđena što si opet glavna faca? -Možda malo.
Nemoj da ti moć udari u glavu. -Dat ću sve od sebe.
Moram ići. Vidimo se večeras. -Obećanja, obećanja.
Bok, Cartere.
Jack. Stara navika. -Da.
Djevojka izgleda dobro. -Da.
Je li sve u redu? -Nadam se.
Čuo sam da se Zoe vraća u grad u posjetu.
Da, malo je neočekivano, ali Jo će je pokupiti. -Molim?
To nije dobro. -Što si sad učinio?!
Ništa, ali Pilar kaže da joj sad nismo dvoje najomiljenijih ljudi.
Bok, strankinjo. Dobro došla kući.
Mislila sam da će me tata pokupiti. -I trebao je.
Ali mislila sam da bi bilo zabavno da popričamo. Želim sve čuti.
I ja. Hoćemo li?
Hvala ti što si nazvao bolnicu, Henry. Jednostavno nešto nije u redu.
Doživjela je nesreću. -Da, ali nije sva svoja.
Znaš, glavobolje i...
Mislim da Grace ima više iskustva s tim osjećajima od mene.
U našem slučaju, ja nisam bio sav svoj.
Crvotočni humor? -Oprosti.
Još uvijek sam na čekanju. -Da. I ne pomaže što ju je Zaneov PAL
označio kao sigurnosnu prijetnju. -Vidimo što ćemo otkriti... Da, halo.
Ovdje dr. Henry Deacon. Sedmog ste liječili moju pacijenticu.
Allison Blake. Doživjela je prometnu nesreću.
Trebam prebaciti njezin karton zbog naknadnog liječenja.
Zbilja? To je zabrinjavajuće.
Ne. Ali hvala vam na pomoći.
Loše je, zar ne? Subduralni hematom? Feokromocitom? Potres mozga?
Sinoć je bio maraton Dr. Housea pa... -Nema ničega.
Uopće nema podataka o njoj. -Je li išla u drugu bolnicu?
Rekao je da je to jedina bolnica u okolici.
Taj dan nisu liječili nijednu žrtvu prometne nesreće.
I bio je posve siguran. -To nema nikakvog smisla.
Imala je gubitak pamćenja, čak toliki da se morala skenirati kad se vratila.
Znaš li rezultate? -Ne, nije htjela ništa reći.
On bi bili u njezinom GD-ovom dosjeu.
Znam, znam. -Isto tako znaš da im je moguće pristupiti samo iz ambulante.
Zanimljivo, Allison danas zamjenjuje Farga.
Neće biti u ambulanti.
U redu. Daj da vidim što mogu učiniti. -I...
Imaš li svoj MRI, olovku-skener? -Jo je ima. U njezinom je uredu.
Kamo ideš?
Moram pobliže pregledati mjesto nesreće.
Jako pobliže.
U redu. Samo moram utipkati svoju glavnu šifru
i više neću biti direktor GD-a. -Onda bismo trebali početi.
Da. Još samo nekoliko pritisaka tipke.
I onda sam opet samo običan građanin.
Aha. Evo ga. Je li ovdje vruće?
Dr. Fargo. -Dobro.
U redu. To je to. -Dr. Blake, unesite svoju novu šifru, molim.
Sigurnosna šifra prihvaćena. Prijenos je završen.
Opet sam službeno nitko. -Čestitam, dr. Blake.
Dok se ne obavi završna selekcija za misiju Astrej,
vi ste v. d. Global Dynamicsa. -Hvala, senatorice Wen.
Dat ću sve od sebe da stvari teku glatko u odsutnosti dr. Farga.
Ne sumnjam. Priprema ove misije za lansiranje je vaš najveći prioritet.
Naravno, senatorice.
Nekomu se žuri. -Idem van.
Bez zastajanja da me vidiš? Radiš na slučaju?
Ne, samo sam posudio nešto od Jo. Je li to bila senatorica...
Michaela Wen, da. Opet službeno vodim ovo mjesto.
Čestitam. -Hvala.
Jesi li dobro?
Ne brini. -Sigurno?
Nikad nisam bila bolje. Vidimo se kasnije, tigre.
Tako je.
Želite da pristupim Allisoninim povjerljivim medicinskim podacima?
Da, imala je CT i zabrinuti smo za nju. -Vi i Carter? -Da.
Klasika. Ne mogu se prijaviti za misiju Astrej
zbog prošlih kaznenih djela računalnog zločina.
Ali kad god se okrenem, vi ljudi me molite da ih počinim. -Uviđam ironiju.
Ma kvragu sve! Jedan više neće biti toliko bitan, zar ne?
Ali ne mogu to učiniti osim ako nisam u ambulanti koja je sada puna ljudi.
Zato sam te zvao. Imaš li prijedloga?
Viralno kodiranje? Što radiš?
Mijenjam podrutine ambulantnog računala binarnim crvom Rousten.
Trebat će im netko tko se razumije u tercijarni kodeks da ga popravi.
Koga će zvati? -Mislim da si malo predobar u ovomu. -Da, znam.
Kad si već radimo usluge,
mogu li vas pitati nešto o čemu ne mogu pričati s drugima?
Ako ima veze s mehanikom seksualnih aktivnosti u bestežinskom stanju, ne.
Nije to. Iako, sada imam nekoliko pitanja.
Ali ozbiljno... Nakon što vam se dogodio vremenski pomak,
kad ste se vratili iz 1947., kako je to Grace podnijela?
Ne znam o čemu pričaš.
Ne jako dobro. To je bio proces upoznavanja.
Ona je ponovno upoznavala mene, ja nju po prvi put.
Zašto Lupo ne može biti takva? Nije da želim uletjeti u vezu ili slično.
Iskreno, buditi se oženjen pored strankinje mi je najgora noćna mora.
Nisam tako mislio. -U redu je. -Ne mogu si pomoći,
a da se ne osjećam malo uvrijeđeno. Nisam samo komad mesa, imam osjećaje.
To je jedinstvena situacija. Ne smiješ forsirati.
Jednostavno moraš tomu dati vremena.
Vremena.
Gotovi smo ovdje. -Što sad?
Aha. -Ovdje Donovan. Zbilja? Zapravo, mogu to popraviti.
Stižem. Idemo.
Onda, kako faks? Jesi li još uvijek na predmedicinskom programu?
Jesi li upoznala budućeg muža? -Mislila sam da jesam.
Da? -Dok nisi spavala s njim.
Molim?! -Zane? Koliko dugo spavate zajedno?
Jo! Ovo je mali grad.
Išla si mi iza leđa, Jo. Ti, od svih ljudi!
Pilar bi, ali ti si mi kao sestra. -Ono što se dogodilo sa Zaneom
počelo je puno prije nego si se ti zainteresirala za njega.
Ali vas dvoje se mrzite! -Komplicirano je.
Zašto nisi ništa rekla kad sam ti rekla da mi se sviđa?
Jer je tad bilo gotovo. Stvari su nam se drastično preokrenule.
Zašto? -Ne znam ti reći. -Ne znaš ili nećeš?
Bok, Jack. -Bok, Henry. -Što si tamo otkrio?
Ništa. Nema tragova nesreće. Prometna policija nema ni izvještaj o nesreći.
Kao da se nikad nije ni dogodila.
Imaš li Allisonine skenove? -Da, uz malo Zaneove pomoći.
Pokazuju radikalnu promjenu u njezinom CTA-u,
telemetričkoj aktivnosti korteksa. -Zbilja? Moram li pitati?
Njezin mozak se ne ponaša poput njezinog mozga. -Dobro.
Što bi to moglo uzrokovati? -Još uvijek analiziramo podatke.
Ali znaš što, Jack? Bio si u pravu. Nešto joj se dogodilo.
Brzo stižem.
Već si se vratila u sedlo? Ne gubiš vrijeme.
Mislila sam da trebam pregledati status projekta Astrej.
Znaš, da budem u toku. Također sam pojačala sigurnost
i dala unaprijediti program zamjenika Andyja.
Samo želim biti sigurna da sve ide glatko. -U redu.
Došao sam samo po svoje zadnje osobne stvari.
Ali ozbiljno, ne ustručavaj se nazvati me ako imaš kakvih pitanja.
Bilo je par promjena otkad si ti bila direktorica.
Možda napravim par svojih promjena.
Ne, ozbiljno. Ne prčkaj mi po uredu. Onaj kauč je uvezen.
Zar ne kasniš na svemirsku obuku? -Idem.
Želim se uvjeriti da si se smjestila. Ne previše. -Doviđenja, Fargo.
Uvezen!
Kamo su svi otišli? -Računala su pala. -Ne pitaj.
Što ste otkrili? -Ovo.
Reci mi da to nisu tumori. -Nisu. Nismo sigurni,
ali mislimo da je to ista tehnologija kao i BMI. -BMI?
Sučelje mozak-stroj. Razvijeno je za vojne pilote
da bi mogli kontrolirati avione s tla koristeći samo mozak.
Allison ima daljinsku kontrolu nad avionom u svojoj glavi? -Ne, nema.
Ova tehnologija je BBI. Sučelje mozak-mozak.
Netko drugi možda kontrolira nju.
Ne ponaša se poput sebe. -Jer vam je netko hakirao djevojku.
Pitanje je zašto?
Jer je upravo postala šefica Global Dynamicsa. Moram ići.
Jack, što... -Iznenađenje! Nadam se da si gladna.
Piknik! U tvojoj poruci je pisalo da je hitno.
Da, ali uspio sam je poslati, što je samo po sebi povod za slavlje.
Samo sam htio provesti malo vremena s tobom.
I pogledaj kakav je sjajan posao Vincent obavio. -Tako je slatko. -Da.
Ali dan mi je stvarno lud. Ne mogu ostati. -U redu.
Mogu podnijeti odgodu. Ali...
Postoji jedna stvar koju bih htio prije nego što odeš. -Koja?
Htio bih znati...
Što si učinila s mojom djevojkom?! -O čemu pričaš? -Allison Blake.
Vidio sam skenove njezinog mozga.
Znala sam da te nisam smjela poljubiti.
Bilo je previše primamljivo. -Je li?!
Tko si ti? -Vjerovao ili ne, ja nisam negativka, Jack.
S obzirom da si otela mozak moje djevojke,
ne bih se složio. -Imaš pravo.
Izgleda da smo u pat-poziciji. -Izgleda da jesmo.
Šerife, nadala sam se da neće morati doći do ovoga.
Čega? -Plana B.
Uvijek je nešto.
Odsjekla sam Eureku od vanjskog svijeta.
Dobit ćemo vremena, ali moramo požuriti.
BBI sučelje s Allison postaje sve nestabilnije što ga duže koristim.
Stvarno ne bih voljela zapeti u njezinoj glavi. -To bi bilo nesretno.
A šerif? -Pritisnuo me je, pa sam morala koristiti osigurač.
Nanosenzori koje smo postavili u cjepiva su upalili. -Savršeno.
A sad požuri. Nemam mnogo vremena.
Zabila si mi nož u leđa! -Ne bih nikad!
Kad si mi rekla o tom sjajnom, novom tipu koji ti se sviđa,
da sam znala da je to on, nikad te ne bih ohrabrila.
Čak i kad si saznala, nastavila si ga viđati. -Ne, tada nismo bili skupa.
Upravo si rekla da ste godinama bili skupa. Koje je od toga?
Oboje. Malo jesmo, malo nismo.
Teško je objasniti. Vrijeme je zeznuta stvar.
Ponovno ste počeli nakon što si saznala da se zanimam za njega?
Ne ispadam bolje zbog toga, zar ne? -Ne baš. -Zoe, moraš mi vjerovati.
Jo, stani. -Ne dok me ne saslušaš. -Ne, stani!
Bože!
Jo, što se događa? Jesu li... -Ne znam.
On ima puls.
I ovaj ga ima.
Živi su. -Kao da su u komi. Što bi moglo učiniti to cijelom gradu?
Ne znam. Ovo je Eureka. Moglo bi biti desetak stvari.
Treba nam pomoć.
Ne radi.
Ni moj. -Eureka ima sigurnu mrežu spojenu na fizijski generator.
Ne može pasti osim ako je netko namjerno ne sruši.
Jo, gdje je moj tata?
Tata!
Cartere!
On je poput svih ostalih.
Jo, što ako je ovo epidemija? -Mi smo još dobro.
Jesmo, ali efekti mogu biti postupni.
Ima puno virusa koji mogu paralizirati autonomni živčani sustav
i zaustaviti respiraciju. -Zoe, diši.
Što god se dogodilo, dogodilo se brzo. Prebrodit ćemo ovo, u redu?
Moramo napraviti analizu krvi. Krvnu sliku zbog toksikologije.
Znaš to napraviti? -Recimo. Upravo sam završila rotaciju na Patologiji.
Znam raditi s iglom.
Svemirski kokteli. -Što? -Allison je cijepila sve za misiju Astrej.
To bi objasnila zašto ja nisam zaražena. Ali zašto nisi ti?
Jer ni ja nisam cijepljena. Nisam mogla.
Igle me užasavaju.
Možda imaju reakciju na cjepivo.
Moramo vidjeti što je u cjepivima. -Dobro, ići ćemo u ambulantu.
Ali za slučaj da se moramo razdvojiti,
Carterove staromodne gluposti će konačno poslužiti.
Taj nije jedan od naših.
Idemo. -Jo, čekaj! Ne mogu otići bez tate. -Dobro, dođi.
Dekkere. Ima li problema?
Nema, uopće.
Sviđa ti se ono što vidiš? -Priznajem da je uznemirujuće vidjeti te ovakvu.
Probaj biti ja.
Gdje je komora jezgre? -U Odjelu 5.
Sigurna si da možemo ući u nju?
Ja sam nova v. d. direktorica Global Dynamicsa. Mogu ići kamo god hoću.
Idemo ovamo.
Bože! Zane! -Drago mi je da je u nesvijesti.
Možeš li mi pomoći, molim te? -U redu.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Pitam se je li itko ostao.
Sigurnosni dnevnik pokazuje da je Allison
aktivirala izolacijski protokol. -Znači da bi mogla biti budna.
Danas je postala v. d. direktorica Globala.
Netko ju je mogao prisiliti da ga aktivira, npr. pilot onog helikoptera.
Moramo joj pomoći. -Ti provjeri cjepivo.
Vidi možeš li napraviti protuotrov. Ja ću pokušati pronaći Allison.
Ako je pri svijesti, možda nam ona može reći što se događa. -A ako nije?
Onda smo mi sve što Eureka ima. -Znači, bez pritiska.
Otkrit ćemo o čemu se radi, u redu? Vjeruj mi. -Puno tražiš.
Ali dobro. -Drži radio upaljen.
To je to.
Biometričko skeniranje završeno. Dobro došli, dr. Blake.
Glavna računalna jezgra Global Dynamicsa.
Jesi li dobro?
Da, vjerojatno je to nuspojava od implatanta.
Probat ću opet.
Nevažeća šifra. -Nešto nije u redu.
Bez Blakeine šifre, možemo se spakirati i otići. -U redu je!
Mislim da mi se Allison opire, ali postoji drugi način.
Samo moramo otići do Odjela 3. -Što je tamo?
Laserski laboratorij. Trebat će nam veći ključ.
Molim te, budi dobro.
U što su gledali?
U Allison?
Računalo, što je to? -Strana tijela su otkrivena po cijelom neokorteksu.
Allison! -Jo! Hvala Bogu da je još netko budan.
Što se događa? -To sam ja tebe htjela pitati.
Bila sam u Fargovom uredu i odjednom su se svi srušili.
I u gradu je isto. Možda smo napadnuti.
Zašto to kažeš? -Na GD-ovom sletištu je helikopter i nije jedan od naših.
Čula sam glasove u Odjelu 3 prije par minuta. Moramo otići na sigurno.
Treba nam pomoć izvana ako je Eureka kompromitirana.
Zašto si pokrenula izolacijski protokol?
Pokušavala sam staviti grad pod karantenu.
Što god su upotrijebili moglo je biti zarazno.
Moramo koordinirati s Pentagonom. Trenutno letimo na slijepo.
Jo!
Vrlo si dobra u svojem poslu. -Allison?
Bez uvrede.
Upucana vlastitim impulsnim pištoljem. Zatvorena u vlastitoj ćeliji.
To nikako nije u redu.
Napredujemo. -Nemam još puno vremena ovdje,
a ti moraš početi ubacivati računalni kod. -Reže najbrže što može.
Jesi li ponijela odašiljač za svoju stranu?
Ne, nakon svih priprema, ostavila sam ga u autu. -Smiješno.
Ovo će se spojiti na GD-ov protok podataka i preusmjeriti ga na nas.
Sve dolazi na svoje mjesto. Otac bi ti bio ponosan.
Ovo je tek prvi korak. Ali neće ga očekivati.
Jo? Jo, jesi li tamo?
To je Zoe Carter! -Šerifova kći? Što ona radi ovdje?
Ne bi trebala biti ovdje. -To je problem. -Ne nužno.
Jo, ne znam čuješ li me, ali nešto nije u redu s Allisoninim mozgom.
Kako zna? -Otvori ta vrata i brini za svoj dio. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Zoe, jesi li to ti? -Allison?
Bok. Kako si? -Cijeli grad je u nesvijesti pa nisam sjajno.
Što ti radiš ovdje? -Samo sam u gradu na produženom vikendu.
Gdje je Jo? -U Fargovom uredu. Zove pomoć izvana.
Pretpostavljam da si čula što sam rekla. -Zoe, ne brini, dobro sam.
Ali GD je kompromitiran. Reci mi gdje si i doći ću po tebe.
Znaš što? To nije potrebno. Zapravo... Dobro sam.
Zna da nisi Blake. Moramo je pronaći. -U ambulanti je.
To je impulsni pištolj. Nemoj je povrijediti. Trebaju nam samo podaci.
Potrudit ću se.
Allison, mogu li razgovarati s Jo?
Pričekaj. Skoro sam došla do ureda.
O, ne! U nesvijesti je, poput svih ostalih!
Što god to uzrokuje, mora da se širi. Ostale smo samo ti i ja, Zoe.
Moramo pomoći jedna drugoj. -Dobro. Reci mi samo jedno. -Što god hoćeš.
Kad je Jennin rođendan? -Molim?
Datum kada ti je rođena kći. -Uvijek si bila pametna djevojka.
Djetinjasto narcisoidna s kompleksom tate, ali pametna.
A ti zvučiš poput moje bivše psihijatrice. -Jer dobro opažam.
Ali svako može vidjeti koliko si sada uplašena. -Ti nisi Allison.
Sada si paranoična. -Ne bih rekla.
Stalo mi je do tebe, Zoe, samo želim da si sigurna.
Zato trebaš ostati tamo gdje jesi.
Moja djetinjasta narcisoidnost će morati reći ne.
Nije ovdje.
Reci svom jurišniku, više sreće idući put, Beverly! -Činiš veliku pogrešku.
A ti si loša terapeutkinja. -Neka bude po tvom.
Zaključaj njezin kat.
Na snazi je zaključavanje Odjela 3.
Sve osoblje ima 30 sekundi da ode na sigurne lokacije.
Kvragu! -Nemaš kamo pobjeći, Zoe.
Zaključavanje završeno.
Savršeno.
Halo! Ima li koga?
Stvarno sam ovdje trebala staviti WC. Zašto sam popila dugu kavu?
Zoe?
Izađi.
Neću te povrijediti... Jako.
Slatko.
Hvala, maleni.
Hvala.
Dosta sam igrala lijepo. Pronađi je.
Zoe, nemam vremena za ovo.
Hej, Beverly! Popuši mi!
Super! Što sada?
Ušli smo. Svi projekti, planovi, nacrti su pohranjeni ovdje.
Moramo pokrenuti prijenos. -A djevojka?
Dekker će se pobrinuti za nju.
Iznenađenje.
Bože, mrzim ironiju! -Treba li ti pomoć?
Bože! Zoe, hvala Bogu da si dobro. Izbavi me odavde.
Allison je poludjela. -To nije Allison. To je Beverly Barlowe.
Beverly? Ali vidjela sam... -Stavila je nešto u Allisonin mozak.
Vjeruj mi, Beverly je. Gdje ti je tipkovnica? -Iza Obame.
Dobro.
Koja je šifra? -0208.
Što? -Prvo se ispričaj. -Zezaš se? Imamo važnije probleme.
Onda se ispričaj i možemo nastaviti dalje. -Ili što? Ostavit ćeš me ovdje?
Hvala. -Voliš li ga?
Ne znam. -Kad sve ovo završi, saznaj.
Dobro.
Mislim da znam gdje je. Komora jezgre je probijena.
Što je unutra? -Sva znanstvena dostignuća koje je Eureka razvila
od osnutka. Ako se spoji na protok podataka... -Odu Eurekine tajne. -Da.
Ne na mojoj straži. -Jo?
Znaš da povrjeđivanje Beverly znači i povrjeđivanje Allison?
Jesi li bliže buđenju grada? -Cjepiva sadrže umjetni neurotransmiter.
Mislim da je pokrenuo preplavljivanje adenozinom.
Od toga ti se spava. Razine mog tate su bile astronomske.
Naprijed, Harvarde! -Možda mogu poremetiti transmitere,
poslati mali električni naboj. Sve oživjeti. -Ja idem pronaći Beverly.
Hej, Jo. -Da? -Budi oprezna. -I ti.
Pričekaj.
Spajam se s jezgrinim protokom podataka.
Sučelje pokazuje opasan skok biokorteksne aktivnosti.
Blake se opire. Moramo prekinuti vezu ili bi to moglo postati trajno.
Ne još, skoro smo uspjeli.
Daljinska veza aktivirana. Započinjem prijenos.
Radi. Skidam Eurekin protok podataka.
Vrijeme je da izjednačimo uvjete igre.
Ti to možeš, ti to možeš...
Kako mi je drago što te vidim!
U redu.
Ako sam u pravu, okidač visoke voltaže i niske amperaže
trebao bi biti dovoljan da probudi mog tatu. A ako sam u krivu...
Stvarno bih trebala razmisliti o cijeloj toj liječničkoj stvari.
Da je Zane budan... Da je Zane budan, on bi hakirao i zaobišao osiguranje.
To moram i ja učiniti. Moram biti uhvaćena.
U redu, računalo, napravi najgore što možeš.
Skini ovo, Beverly.
Lijepo od vas dvojice što ste se pojavili. Imate li je? -Ne.
Bila je iznenađujuće odlučna. -I ja sam. Upravo smo izgubili vezu.
Izgleda da je sigurnosni odgovor pokrenulo drugo računalo.
Aktiviralo je potpuno gašenje. -Ti ljudi me stvarni počinju živcirati!
A programski kod? -Gotov je. Trebali bismo otići dok još možemo.
Jesmo li dobili sve datoteke? -Ne mogu biti siguran.
Prijenos je prekinut. -To nije dovoljno dobro.
Htjela sam ući i izaći bez da itko zna da smo ikad bili ovdje.
Pošto to više nije opcija, idemo s drugim pristupom. -Kojim?
Sirovom snagom. Ne mogu još dugo ostati spojena s Allison.
Uzet ću crnu kutiju i odnijeti je u helikopter.
Pokušaj da te ne onesvijeste na putu.
Drži sklopovlje prekriženo.
Vitalni znakovi opadaju. -Ne!
Tata. Ovo se ne događa. Tata!
Ne, ne, ne... Tata! -Vitalni znaci opadaju. -Tata!
Tata, molim te, nemoj umrijeti! -Vitalni znaci kritično.
Vitalni znaci se stabiliziraju. -Žao mi je. Jako mi je žao.
Vitalni znaci stabilizirani.
Ovo je jako loše.
Zoe, izbacila sam Beverly iz sustava,
ali uzela je jezgrin tvrdi disk. Idem za njom. -Jo, ne mogu to učiniti.
Umalo sam ga izgubila. Ne znam što radim. -Znaš.
Samo diši. Pričaj sa mnom. Reci mi što se događa.
Cjepiva koja su svi primili pokreću refleks koji ih uspavljuje.
Dobro. Pokušala si to obrnuti? -Da.
Mislila sam da mogu izazvati kratki spoj, ali nije uspjelo. Ako nije to...
Čekaj, rekla si da si izbacila Beverly iz računalnog sustava?
Hakirala sam ga i pokrenula alarm. Osiguranje je učinilo ostalo.
Možda mogu napraviti isto tati. Umjesto gašenja neurotransmitera,
moram pokrenuti prirodne funkcije njegovog mozga da ga probudim.
Izgubila si me, ali zvuči sjajno. -Pravi neurotransmiter, adenozin.
Malo predoziranje bi moglo prevariti tatin živčani sustav i pokrenuti ga.
Bravo, curo! Možeš ti to.
Dobro. Sad idi po tu kučku.
Ne miči se!
Ili što, Jo?
Upucat ćeš Allison?
Bože! Ne znam mogu li ja ovo.
Hvala.
Ma daj, Jo. Ako upucaš Allison, ja ću nestati prije nego što padne na tlo.
Nitko to ne želi. Ovdje ne možeš pobijediti.
Dobro. Evo ga.
U pravu si, Beverly. Ne mogu upucati Allison.
Drago mi je da si razumna. -Ne bih to rekla.
Osveta je kučka. -Idemo!
Allison! Allison, čuješ li me? -Tata?
Čuješ li me?
Beverly? Beverly?
Beverly više ne živi ovdje. -Kako mogu biti sigurna?
Jer sam ti spasila život 1947.
Sad smo kvit.
Zoe.
Hvala Bogu!
Kad si ti stigla?
Kako se osjećaš?
Drago mi je što sam opet svoja. -I tebi i meni.
Jack, bilo je nadrealno. Bilo je trenutaka kad sam bila svjesna.
Kad je probala koristiti moje šifre, pokušala sam joj se oduprijeti.
Pokušala sam se probuditi. -Pokušala si sve što si mogla.
Nije bilo dovoljno. -Ispričavam se.
Fargo kaže da smo povratili crnu kutiju i da su svi podaci sigurni.
Samo ne znamo koliko je informacija Beverly uzela,
što planira s njima ni kamo je otišla.
Trenutno mi je samo drago da ti više nije u glavi.
Idem provjeriti Grace. Drago mi je što si vratila. -Hvala, Henry.
Znaš, Jo i Zoe su danas bile čudesne.
Trebale bismo otići razgovarati s njim.
Gle, Zoe, ja... -Ne kažem da mi ne smeta ono što se dogodilo.
Iskreno, stvarno ne razumijem zašto si to učinila. Ali...
Neću ti se ispriječiti.
Hvala.
Vraćam se za sekundu.
Kako je moja heroina? -Ma molim te, umalo sam te ubila.
Ne, vratila si me natrag. I...
Nekako je lijepo biti spašen.
Jesi li dobro? -Ne razumijem što se dogodilo sa Zaneom.
Stvari su se promijenile između nas. Voljela bih znati zašto.
Dođi.
Postoji nešto što sam ti htio reći.
Mislim da je sad pravo vrijeme. Dogodilo se na Dan osnutka.
Tada smo Henry, Jo, Fargo...
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org