Thundercats - S01E02 Ramlak Raising
Prijevod: Shunja www.prijevodi
Počivaj sada i ponovo ustani, oče.
Nađi mir u drugom životu.
Da vidimo što ima ovdje.
Nova odjeća!
Trebali bi poći dok je trag guštera još svjež!
Jazbina Mumm-Ra je vjerojatno pored Pješčanog Mora
tako da imamo putovanje pred sobom. - Mumm-Ra?
Jaga nam je rekao da prvo tražimo Knjigu Znamenja.
To su bile zadnje riječi moga učitelja.
Knjiga može čekati. Tako je stoljećima.
Ali samo nam knjiga može dati odgovore, Lion-O.
- Odgovore? Već znam tko je uništio grad,
tko je ubio našeg Kralja. Koje još odgovore trebaš?
Da je bio jedan od nas na toj pogrebnoj lomači
otac bi već zapalio tog demona.
Namjeravam provesti istu pravdu prema njemu.
Ljuti si, Lion-O.
Nadam se da nisam jedini.
Idemo za Mumm-Ra, i to je zapovijed.
Ti si Kralj.
Samo smeće. Što je, Kit?
Ne mogu vjerovati.
Princ Lion-O i Tygra spašavaju.
Imena su nam Wilykat i Kit.
Mislili smo da smo jedine mačke koje su ostale žive.
Možda vam se možemo pridružiti dok ne dođemo na mjesto gdje idemo
El Darra - grad blaga. - Nikad čuo za to.
Naravno da nisi. Imam jedan jedini dokaz.
- Ne. - Molim vas?
Ne možemo mi ostaviti ovdje.
Mi smo u misiji osvete našeg oca a ti se želiš igrati dadilje?
Morat će se pobrinuti za sebe, Tygra.
Sada, idemo!
Rekao sam: Ne!
Žao mi je djeco!
Samo da znaš, mi te ne slijedimo.
Samo hodaš ispred nas.
Izgubili smo trag, Lion-O.
A zalihe su nam opasno male.
Ne zanima me. Idemo naprijed.
Å to je to?
Snarf je upravo našao Pješčano More.
Jazbina Mumm-Ra mora biti sa druge strane.
Vidiš li put oko njega?
Mislim da vidim nešto bolje.
Hrana.
Hrana! To, to, to!
Pita li se itko odakle je sve ovo došlo?
Dobar ulov, rekao bih.
Čemu ta buka?
Bolje da je Ramlak, vi beskičmene meduze.
Još jedna bezvrijedna lovina.
Uzmi ono što posada neće pojesti i pretvori to u prijatelja.
Brkovi.
Taj mamac je za zvijer.
Ja sam Lion-O, gospodar Thundercats,
i naređujem vam da nas pustite!
Govori i još ima snage za borbu.
Pa, Lion-O, gospodaru Thundercats,
Ja sam Koinelius Tunar, kapetan broda
i naručio sam te pohovanog.
Započnimo sa malim.
Njihovo meso će biti najukusnije.
Ramlak! Konačno,
moj jadni plijen se vraća.
Hajde, prljava ličinko!
Ovo je trenutak koji smo čekali!
Borba!
Thundercats, ho!
Hrana se bori bolje od vas!
To je duh, Boy-O.
Pokaži ovoj kukavičkoj posadi kako se to radi.
Bježi, kukavice! Ne možeš mi bježati zauvijek!
Slijedit ću te pravo do Gorećih Jama Magmana
prije nego odmoriš!
O čemu smo razgovarali prije prekida?
Vjerujem da smo razgovarali kako bi te pohovali
ali da sam znao da ste tako dobri ratnici
poslužio bi vam prvog časnika
na pladnju.
Slušajte, ribice!
Ova dobra družina su novi brodski prijatelji
pa se prema njima ponašajte kao prema vlastitoj braći.
I dajte malima nešto hrane.
Hrana.
Dobrodošli u posadu.
Zašto mi se ovo ne sviđa, Tygra?
Tygra?
Požuri, neznalice. Kako ja mogu biti toliko brži
kad imam duplo više godina i nogu manje?
Kako si je izgubio, kapetane?
Nisam izgubio nogu.
Uzeo ju je Ramlak.
Kao i naš dom u Oazi.
Imali smo vodeni raj usred ove neplodne pustinje
a to ga je zlo stvorenje popilo do kraja.
Znaš li kako je, Lion-O,
kada ti sve oduzmu i ostane samo bijes?
Bijes koji neće otići
dok čudovište koje ti je sve uzelo također ne ode?
- Još, molim! - To je to!
Stavimo malo masnoće na ove gladne stomake.
Volim jela malo začinjena. Što kažete na malo začina?
Da, molim vas!
Ovo će biti ukusno.
Što to?
Sljedeće, naravno.
Reći ću ti, Lion-O, potopili bi Ramlaka odavno
da posada nije toliko neposlušna.
Što uradiš kad ispituju kurs koji si postavio?
Posada rijetko zna što je najbolje za njih.
Sve što radiš, radiš za tu bijednu posadu
a oni se ponašaju kao da i ne postojiš.
Kada to urade, trebaš isploviti,
sa njima ili bez.
Vidim ga!
Tamo, četvrtina luka sunčevog putovanja. Samo naprijed.
Dobro zapaženo, momče. Prestanite da se vrtite uokolo, lijene kvržice.
Lov je počeo.
Oluja je ispred nas.
Predlažem da plovimo oko nje. - I izgubimo trag Ramlaka?
Punom brzinom naprijed. - Ali kapetane, nećemo preživjeti.
Jedina stvar koja neće preživjeti je Ramlak.
U oluju idemo.
Lion-O, ovo je ludilo. Što to radiš?
Ne dopuštam da mi išta stoji na putu.
Ni oluja, ni ti.
Brže! Brže!
Mogu osjetiti zadah u zraku.
Kapetane, molim vas. Brod neće preživjeti dugo u oluji.
Vrijeme je da se vratimo!
Vidim da ste mekani kao i ostali dio posade.
Hajde momče. Samo ti i ja.
Ja sam pokraj vas, kapetane.
Zar nije stimulirajuće?
Ne zaboravi sačuvati nešto za Ramlaka.
Stari kuhar je umoran od kuhanja.
Vrijeme je za jelo.
Zato smo ovo napravili za vas.
Dobro izgleda? - Što?
Rekli ste da volite začinjene stvari pa smo iskoristili mnogo toga.
Hvala za hranu!
Izranja. Sad nam je prilika.
Spreman, dječače? - Uvijek!
Ukloni ruke. Onda ćemo glavu.
Što to radiš?
Nemoj prestati, momče! Blizu smo.
Posada. Ugušit će se. - Zaboravi njih.
Uvijek možemo naći novu posadu.
Završit ćemo sada, prije nego potone ponovo.
Zar to nije posada za koju se borimo?
Nisi se valjda smekšao kao ostali.
Vjerojatno jesam.
Hajde zvijeri!
Zbog mržnje, pljujem na tebe do zadnjeg daha.
Nećeš se izvući ovaj put.
Sada te imam.
Svi, ovamo.
Vuci, Lion-O. Možeš ti.
Uvukao si nas u oluju, Lion-O.
Izgubio sam iz vida što je važno. I zbog toga, žao..
- Ne! - Lion-O!
Vrati ga, glibava vrećo ticala.
Imamo vodu ponovo!
Zahvaljujući tebi, dobili smo dom natrag.
Žao mi je vašeg kapetana.
To je bio njegov glupi izbor koji ga je odveo u pješčani grob.
Bolje da krenemo prije nego sunce zađe.
Pa kakve naredbe imaš za svoju posadu?
Postavi kurs prema Knjizi Znamenja.
A što da radimo s ovo dvoje skrivača?
Rekao sam da neću biti dadilja.
Dobra je stvar da su dokazali da se mogu brinuti za sebe.
Da je Jaga znao gdje je Knjiga Znamenja
Claudus nikad ne bi slao Panthroa i mene da je tražimo.
Mač Znamenja je važan.
Je li tako, Grune?
Da nema što sakrivati
objasni mi zašto se onda žestoko opire
mojim naporima da mu ispitam um.
Mač Znamenja je samo dio veće slike.
Knjiga Znamenja ima važniju ulogu.
Tvoja čarolija je jaka, čarobnjače,
ali danas ćeš se slomiti.
Gdje je knjiga?
Znaš da ću umrijeti prije nego što ću odati lokaciju knjige.
Dođi. Ne plaši se.
Crna magija u ovoj lampi
će te prisiliti da nam pokažeš
lokaciju Knjige Znamenja.
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org