U prethodnim epizodama... -U svemiru smo!
Cijeli život sam to htio. Pogledaj, predivno je!
Zdravo, Allison.
Svjetlija sutrašnjost... Danas!
Novosti o misiji Astrej!
Prva faza je gotova nakon što je prvih 387 aplikanata
predstavilo svoje znanstvene ideje za 6-mjesečnu misiju. Sljedeći!
Samo su najbolji od najboljih izabrani u iduću fazu. Puštamo te u idući krug.
Dok se odabir nastavlja, 120 kandidata ulazi u drugu fazu, fizičku obuku.
Svi odjeli u GD-u rade da ostvare povijesnu misiju na Titan.
Dok odbrojavamo do lansiranja.
Jesam li ja uranio na kavu ili ti kasniš? -Ja kasnim. Oprosti.
Na poslu je ludnica otkad je krenula fizička obuka kandidata za Astrej,
i iskreno, zaboravila sam. -U redu je. Imamo vremena. -Nažalost, nemam.
Stigla mi je pošiljka. Uz sve testove, moram i instalirati svu tu opremu.
Kužim. Možda kasnije? -Da. Oprosti, ali i dalje mislim da si sladak. -Da?
Ja mislim da si ti slatka.
Mala pomoć, šerife?
Hvala, šerife. -Nema problema.
Dobro jutro, Jack. -Bok, Henry.
Friziran i ispoliran! To ja zovem uslugom! -Još nisi ništa vidio.
Povećao sam domet daljinskog otključavanja i... Pridrži.
Dečki, mogu li posuditi palicu? -Svakako. -Hvala.
Sviđa li ti se? -Da.
Očvrsnuo sam ga s otpornom super gustom zaštitnom prevlakom.
Tu znanost mogu razumjeti. -Zapravo, napravio sam to
jer mi je dosadilo popravljati ga. -Pošteno.
Moram ići, jer danas počinje fizička obuka kandidata.
U Eureci to uključuje naočale za noćni vid i video igre?
Da bar! Instruktorica je poznata po nemilosrdnosti.
Rekla sam prste na crtu, hrpo beskorisnih doktora!
Vi ste grupa Alfa. Pokušat ću vas obučiti
za fizičke zahtjeve projekta Astrej. Ovo je moj laboratorij.
Ako želite ići u svemir, namjerno, prvo morate proći preko mene.
Tko zna što je sklek? -Ja.
To je kalistenična vježba usredotočena na pektoralni mišić i triceps...
Datira iz grčkog... -Mislim da nije na to mislila.
Zašto mi ne pokažete što je sklek? Recimo, 50 puta! Na tlo!
Vi ste botaničar? Poljubite mi travu!
Izgleda dobro, dr. Deacon! -Hvala, Jo.
Gđice Lupo.
Želite dokazati da su u pravu? Kakav to matematičar ne zna brojati do 50?!
49, 50. Još nešto, gđice Lupo?
Još 50, kolačiću.
Idemo, ljudi! Prestanite izgledati kao curice! Idemo!
Dr. Marten, nadao sam se da ću te sinoć sresti u Cafe Diemu
da vidimo specifikacije za integraciju FTL-a? -Jesmo li imali planove?
Jela sam negdje drugdje s nekim drugim. -Ne. Izvoli.
Možda bi nekad mogla, znaš, nešto pregledati. Zajedno? -Svakako.
Jesi li vidio ovo? -Upravo sam ti dao.
Kad uspostavimo položaj na Titanu, imat ćemo bazu za istraživanje svemira
izvan naše galaksije. Zar to nije uzbudljivo? -Jako.
Znači, netko drugi? Kolega ili posve platonski prijatelj?
Samo pomisli, neki od njih će vidjeti stvari koje smo mi samo zamišljali
preko slika sondi i spektografskih podataka.
Kriovulkane, jezera metana... -Pod pretpostavkom da će dugo poživjeti.
Onaj tip se nije natjecao otkad je naš ceh Warcrafta birao novog tajnika.
Sigurna sam da ćeš ti proći dobro.
Tvoj indeks tjelesne težine pokazuje zdravu razinu forme. Izvoli.
Hvala? Za što je ovo?
Nikomu nije zagarantirao mjesto u misiji, uključujući i nas.
Ali ja sam šef GD-a! I svemirski veteran!
Nisam sigurna da se lansiranje u orbitu
i zamalo uništenje ISS-a računa kao iskustvo.
Ali ne brini, nećeš biti sam. Vidimo se na obuci, kadete.
Lijep logo.
Ovo je iznimno sofisticirana dijagnostička oprema.
Molim vas, budite vrlo oprezni. -Naravno, dr. Blake.
Netko je dobio nove igračke. -Da, zahvaljujući proračunu za Astrej.
Fargo, što radiš? -Izgleda da bismo posvuda trebali trčati.
Jedna od Joinih zapovijedi. -Dobro je vidjeti da vodiš primjerom.
Sigurna sam da to nema ništa s tim što je Holly u tvojoj grupi.
Dr. Marten? Jest? Nisam to znao.
Idi se presvuci. NASA je ovdje zbog predavanja o nacionalnoj biologiji.
U vezi toga... Bi li ti to mogla odraditi umjesto mene?
Osvrni se. Moram obaviti sistematske preglede svih kandidata,
da ne spominjem da moram cijepiti cijeli grad.
I pogledaj, donijeli su još toga. -Pod cijepljenje misliš na injekcije?
Dio protokola o interplanetarnoj zaštiti.
Ne možemo riskirati uvođenje patogena u misiju. Zauzeta sam. -Aha. Čitaj.
Predstavljaju novu metodu otkrivanja kemosinteze?
Dobro, napravit ću to. -Hvala!
Bolje da počnem. Ljudi, ovi kutije se neće same otpakirati...
Nema drila za vas, šerife? -Ja sam u životnoj formi, Vince.
I znaš što? Ne rade kolače od javora u svemiru. -Preistinito.
Moja mama se ponaša kao da je već u svemiru.
Jutros mi je skuhala pet jaja. Zna da jedem samo kajganu!
Tvoja mama ima puno posla s cijelom medicinskom stvari oko Astreja.
I trebao bih gladovati? -Da! Moraš gladovati.
Hej, Andy. Da pogodim? To je nekakvo kvantno bježanje ili slično.
Netko je učinio što?
Odmah stižem.
Netko je opljačkao banku!
To!!!
Treba li se veseliti zbog toga?
Nema blobova, nema crvotočine. Samo dobra, stara pljačka banke.
Izgledate živahno, šefe. -Da! Uzet ćemo otiske prstiju,
otiske guma, razgovarati sa...
Svjedocima.
Andy? -Da, šefe? -Rekao si da se dogodila pljačka banke.
Tako je. Netko ju je sinoć ukrao.
Naravno da jest.
Nije odvučena. Kamo je onda otišla? -Dobro pitanje.
Iako vidim dekompresiju kristalnih struktura. -Je li to dobro? Loše?
Čudno je. Čak ni teleportacija ne bi ostavila ovakav kvantni potpis.
I zašto bi netko ukrao banku? -Jer tamo čuvaju novac?
Ma daj, Jack! Kako se vrše novčane transakcije u Eureci? -Elektronički.
Točno. Banka samo drži sandučiće. Nema novca, samo osobne stvari.
Pa što? Netko je htio ukrasti nešto iz njih. -Jako se pomučio.
Banka je pojačana osmijem. Trezor je čvrsti blok tog materijala.
To je najgušći i najteži objekt u gradu.
Ne možeš ga samo podignuti i odšetati s njim. -Da. Hej, Andy. Ima li što?
Još ništa, šefe. Ali ovdje ima ljudi zabrinutih za svoje sandučiće.
Bilo bi sjajno kada biste stali u red. Hoćete li se možda vratiti?
Uskoro? -Da, brzo se vraćam.
Obavijesti me ako nešto pronađeš. -U redu.
Pljačka banke! Ovaj grad ne može ništa učiniti normalno!
Idemo, grupo Bravo! Fargo, lijepo od tebe što si nam se pridružio.
Navigacijski sustavi će uskoro proraditi, senatore. -Doug, ovamo!
Doug? -Doug je kraće od Douglas.
Mogu uštedjeti gotovo 60 ms svaki put kad ti izgovorim ime.
To je učinkovito. Da, oprostite. FTL...
Dr. Parrish. -Doug. -Prste na crtu!
Grupo Bravo! Grupa Alfa kaže da ste
najjadniji škart javnih fakulteta... Zane, što radiš ovdje?
Dižem utege, gđice Lupo. -Pokušavaš se zezati sa mnom?
Ne, gospođo. Ovdje sam zbog obuke kandidata. -Ti si u grupi Alfa.
U svim sam grupama. Volim izazov. -Ne možeš to raditi. Odjeni uniformu!
Ne može to raditi. Može li to raditi? -Izgleda da može.
Impresivna muskulatura i izdržljivost. -Ako ti se to sviđa.
Šteta što ima kazneni dosje. Imidž zločestog dečka ima neku privlačnost,
ali zbog onih kaznenih djela ne može letjeti. -Znači, on je...
Posve nepodoban za misiju.
Ovo bi trebalo pomoći uganuću. -Sviđa mi se novi nanoskalni tomograf!
I meni! Tisuću je puta detaljniji od bilo kojeg MRI-ja. Hvala, Astreje.
Čujem da vas Jo tjera da trčite po gumama?
I dižemo na šipku. To je najgore.
Ja sam neuroznanstvenica, ne vojnikinja.
Ali Henry uživa u svakom trenutku.
Vidjet ćemo koliko će uživati kad danas dođe na sistematski pregled.
Pogledaj, kao nova. Hvala, Allison. -Dobro.
Mogu li nakratko popričati s tobom, kao neuroznanstvenicom? -Naravno.
Kad sam jutros ovdje radila,
u jednom trenutku sam gledala u hrpu kutija,
a u sljedećem su bile potpuno raspakirane.
Deseci bočica cjepiva su bile smiješane i spremne za cijepljenje.
Je li osoblje to učinilo? To je i najčudnije. Pitala sam ih
i rekli su da sam ja. -Je li ti bilo slabo ili si ostala bez daha?
Ne, dobro se osjećam.
Moja preliminarna dijagnoza je da si premorena majka dvoje djece.
I inače bih pripisala tjedan na Fidžiju.
Ali daj da napravim nekoliko pretraga samo da budemo sigurni. -Dobro.
Dr. Blake. Sljedeći kandidat je ovdje. -U redu. Hvala.
Napravit ću to kada budem bila u prilici. -Dobro. -Hvala. -Svakako.
Idemo, grupo Bravo! Idemo!
Ne bi ni trebao biti u ovoj grupi, Parrish! -Prebacio sam se.
Dr. Marten i ja smo pričali o tome za vrijeme večere. -Jela si s njim? -Da.
Onda mi je pokazao svoju opremu. Bila je stvarno posebna.
Moja zbirka antikne opreme za fiziku čestica je bez premca.
Uparite se!
Hej! -Ne sada, Larry! -Skidaj se s telefona! Nemoj da ti ponovim!
Vrijeme je za trbušnjake, očalinci!
Nakon tebe, doktorice.
Zašto ja ne mogu birati partnera? Ipak sam ja šef.
Ovdje sam ja šefica. Izvoli. Preskači vijaču, Susie.
Stvarno ste izašli? -Isaac je napravio samose.
Znaš li da je kratko živio u Indiji? I pogled s Mt. Eureke je tako lijep.
Bili smo na pikniku u onom malom kampu. Znaš, onom pored opservatorija.
Da, čujem da tamo ima puno krvoločnih krpelja.
Puno toga čuje. -Molim?! Ne, još čekam inventuru šest odjela...
Svi zahvalite dr. Fargu za vježbe medicinkom koje ćemo upravo raditi.
Namjestite ih na 5 kg, jajoglavci!
Gđice Lupo, Doug samo radi svoj posao.
Stvari koje radi su stvari koje treba napraviti.
Želiš li ih namjestiti na 10 kg, dr. Brbljavice?! -Ne.
Tako se drži pogled na lopti, Doug!
Super! Savršeno, genijalče!
Oprostite, gđice Lupo. Izgleda da nisam svjestan vlastite snage.
U redu, pokrenite se! Idite za njim!
Mogli bismo izdati tjeralicu. -Za bankom?
Ne bih volio voditi takav razgovor s prometnom policijom.
Vidiš? Pogledaj ove stvari. Ovdje je nečiji prvi logaritmar.
Tu je antikni poremećivač Higgsovog polja.
Betamax u savršenom stanju.
Nitko ovo ne bi ukrao. -Sentimentalna priroda predmeta sugerira da će možda
počinitelj tražiti otkupninu. -Ili vodi najdosadniji muzej na svijetu.
Ili buvljak. Ne govori počinitelj. -Dobro.
Šerife Carter? -Da? -Nasljedstvo moje bake je bilo u banci.
Samo nam recite što nedostaje, dr. Boyle, i dodat ćemo na popis. -Dobro.
Da vidimo... -Carter.
Što si rekla, Jo? Gdje je Fargo? -Na drvu, poput mačke.
Mamice. -Kako je dospio...
U redu, stižem. Dolazim za sekundu.
Bakin zlatni vjenčani prsten, njezini biseri, njezina antimaterija...
Antimaterija? -Dr. Boyle, nisam znao da banka dozvoljava
nusproizvod sudarača protona. -To je nasljedstvo.
I u statičkom je polju klase 2
koje bi je trebalo zaštititi u normalnim okolnostima. -Dobro.
Zašto je to dobro, Andy? -Antimaterija je iznimno eksplozivna.
Jedna unca bi mogla izazvati eksploziju kao i 1,22 megatona TNT-a.
Znači, netko nije ukrao banku.
Ukrao je bombu.
Bake bi trebale praviti pitu, ne antimateriju.
Jack, ovdje ti je sve spremno. -Dobro.
Detektor antimaterije prati razine energije antičestica,
zato što više pišti... -Sve si bliže. -Tako je.
Kakva nam je barionska asimetrija? -Nominalna.
Hvala Bogu, jer ako znate...
Da, ne znam što je to.
Antimaterija dr. Boylea najvjerojatnije je još u trezoru.
Zato će nas detektor odvesti ravno do velike bombe.
Tako je.
Ovaj slučaj je bio strava i staromodan samo minutu.
I Fargo je zapeo na drvetu, ako biste mogli pomoći. -Dobro.
Zapeo na drvetu? -Ne znam, to je...
Da, da, da! Nema GPS-a! Kužim!
Morala bih mapirati liniju putanje, ali brzina ti je sigurno bila 40 km/h.
Eto. -Mislim da si gore ostavio dostojanstvo.
Pokazat ću ti dostojanstvo! -Smiri se, Fargo.
Ali to je bila sabotaža! Prčkao je po medicinki!
Ma molim te, kao da ti treba moja pomoć da ispadneš iz utrke za Astreja.
Ili drugih stvari.
Andy, uhiti ga. Podižem tužbu. -Nisam dirao glupu medicinku!
Kunem se da ću vas oboje srušiti! Imate priliku za odlazak u svemir.
Ovako ćete se odnositi prema prilici?
Idem potražiti loptu pa ćemo vidjeti u čemu je štos. -Fantastično.
Svi se vraćajte u polje!
Trebaju me u GD-u. -Naravno da trebaju.
Nikad se ovim tempom nećeš kvalificirati, Doug.
Možeš se pozdraviti s kartom za Titan.
Natjecateljski duh možda izvlači najbolje iz nekih ljudi.
To nije borba do smrti.
Iako ne znamo što gđica Lupo planira za kasnije. -Jedva čekam.
Mogli bismo ugurati još jednu vježbu u raspored, da nadoknadiš. -Zbilja? -Da.
Volio bih to. -Super! Nazvat ću te kad me Isaac provjeri zbog krpelja.
Da, da! Dolazim!
Injekcije! -Vidiš? Nije bilo strašno. Možda će kasnije malo boljeti.
Jako me boli. Propustio sam inspekciju Astrejevih podsustava
jer sam bio zauzet lansiranjem na drvo,
a sad ću propustiti znojnu yogu jer imam poziv s Washingtonom.
Fargo, vođenje GD-a je veliki posao, kao i biti kandidat za Astrej...
...s tim? To je sjajna ideja! Daj mi da razmislim.
Čekaj! Da razmisliš o čemu? -Da te učinim privremenom šeficom GD-a?
Samo dok se ne vratim iz svemira, naravno.
Hej, dušo.
Kako ti ide? -Ovo je besmisleno.
Neću se dizati na šipku na Titanu! -Uspjet ćeš. Mogu li ja pomoći?
Henry, ovo ne možeš popraviti! Mislim...
Uvijek smo sve radili zajedno. Što ako me ovaj put moraš ostaviti iza sebe?
Znaš što? Mislim da ćemo se snaći.
Oprostite na smetnji, ljudi. Samo tražim neke lopte.
Medicinke. Izgleda da su nestale. -Nestale? -Osmij je gusta stvar.
Prilično je neuobičajeno da jednostavno odlebdi. -Da.
Ima ih još u teretani u GD-u. -Fantastično!
Henry, što je? -Osmij. Trezor banke je napravljen od iste tvari.
Hej, Henry. -Jack, gdje si? -Prema ovome, točno iznad anti...
Materije. Odakle si se ti stvorila?
Henry...
Upravo sam našao banku. -Jack!
Dobro sam! -Pao si s 15 metara. -U vodu.
Kad završiš medicinski faks, vjerovat ću ti. -Možda ga i završim.
Dobre vijesti! Imali smo problema sa signalom,
ali locirali smo banku i nedirnuta je. -Nedirnuta, ali lebdi.
Postoji i taj problem. Možda je to gravitacijska anomalija
ili elektromagnetska levitacija... Ne.
Što bi se dogodilo da se banka sruši s onom antimaterijom u sebi?
Dobro. Dovoljno si rekao. Upalimo helikopter i idemo po tu bombu.
Allison... -Ne! Ne možemo ništa slati u zrak dok ne znamo što se događa.
Uostalom, helikopter je već tamo.
Bez pilota. -Što?! Ne može on biti napravljen od os-stvari.
Ne, ali ima dijelove od iridija koji je slične gustoće kao i osmij.
Utječe na objekte s visokim razinama gustih metala?
Što je onda s mojim džipom? -Zaštitna prevlaka sadrži spoj od osmija.
Oprosti. -Ako džip lebdi zbog zaštitne prevlake, onda se ovo pogoršava.
Čini se.
Jesi li dobro? -Jesam, samo sam malo rastrojena.
Vjerojatno je stres. Ne znam, možda mi samo treba odmora.
Prvi put to čujem. -Da.
Ali sada moram razgovarati s Henryjem,
a ti se moraš pobrinuti za grad, šerife. -Svakako.
Gotova si sa zlostavljanjem fizičara? -Polovica opreme mi je odlebdjela.
Obuka je otkazana dok se ne popravi kvar koji ste vi genijalci uzrokovali.
Vraćamo se u GD.
Počni direktom, onda udari krošeom.
Direkt omekša protivnika, kroše ga ruši.
Nisam znao da si boksala, Lupo. -Nisam od pilotske škole.
28 pobjeda, 0 poraza. 6 nokautom. -Nokautom? Mogu se kladiti.
Hej, Rocky! Obuka je otkazana.
Osim ako ne želiš da ti banka padne na glavu.
Sav taj rad da bi opet išao u svemir. Nakon onoga što ste ti i Fargo prošli,
nisam mislila da ćeš htjeti. -Isprve i nisam, ali onda...
Što? Nekoć sam imao 11.
Biti astronaut je san svakog djeteta. Onda odrasteš.
Zane... Tvoj kazneni dosje te diskvalificira iz projekta Astrej.
Da, znam. -Što?! Sat vremena sam pokušavala smisliti kako ti reći.
Sat vremena? I to si smislila?
Zašto se podvrgavaš svemu ovomu? -Želim da vide što propuštaju.
Oni će mi reći da ne mogu ići? Tko ih šljivi.
Dušo, idi unutra i igraj se. Kevine, jesi li dobro?
Bit ću kad završim ovaj nivo. -Štit je iza Covenantove stražarnice.
Zbilja? Hvala, SARAH.
Gdje mi je tablet? Kevine, idem do auta potražiti ga. -Dobro.
Bok. Pretpostavljam da nedostatak eksplozije znači da je još gore. -Da.
Ali izgleda da banka dobiva na visini. -To se ne čuje svaki dan.
Bar mislim da dobiva. Zbog nečega nam se signali odbijaju kao ludi.
Gore imamo buldožer, ogromni teleskop i turbinu.
Sigurno ti ne curi neka svemirska bestežinska spravica?
Bestežinsko stanje ne funkcionira tako.
Osim ako se ne slažete s teorijom gravifotona
gdje superpartner gravitona vrši odbojnu silu. -Kao dr. Parrish.
Bok, Henry. Jesi li dobro? -Jesam.
Skener pokazuje da gravitacija radi normalno.
Imamo hrpu stvari u zraku. Kako to da gravitacija nije poremećena?
Jer gravitacija ne čini stvari težima. -Higgsovo polje.
Ne održavaju li tamo Marinersi proljetni trening?
Ne. To je stadion Peoria u Arizoni.
Higgsovo polje je svemirsko polje koje daje stvarima masu.
Objekti izgube masu i počnu lebdjeti kad je polje poremećeno.
Kao pomoću poremećivača Higgsovog polja.
Jedan je u sandučiću u lebdećoj banci.
Na zadnjem brojanju gore je bilo 76 objekata. -Postaje skučeno.
Poremećaj utječe na zlato, olovo, ugljikove spojeve.
Brzinom kojoj banka gubi masu, navečer ćemo morati zvati NASA-u za isplatu.
Higgsovo polje jače djeluje s gustim, teškim objektima nego s laganim.
Prijenosni generatori gravitacijskog polja.
Pojačavaju gravitaciju na lokaliziranim području.
Lijepo. Ovi su u pametnoj kući. -Da. Potpuni štit. Allison i djeca...
Prilagodljiv je!
Evo ga. Hajde. Jesi li dobro? -Jesam. Ali ovo je dobra stvar.
Nisam znala da ćete ga uključiti. Oprostite. Možete ih postaviti
po gradu dok ne otkrijemo kako popraviti Higgsovo polje.
Sve je u redu, Jenna. Sve je u redu. Mama, gdje si bila?
Jako mi je žao! -Satima te nije bilo!
Satima? -Da! SARAH i ja smo te zvali 20 puta, ali nisi se javljala.
Mislili smo da ti se nešto dogodilo. -Jako mi je žao.
Dušo, žao mi je.
Znam. Mami je žao.
Čujete li me? -Jasno i glasno.
Higgsovo polje će se rasplitati dok ne isključimo poremećivač.
Objekti sa sve manjom količinom gustog materijala će gubiti masu.
Koliko vremena imamo?
Pretpostavljam da nemamo puno.
Ljudi, u nevolji smo.
Nema više generatora. Prizemljili smo MARTHA-u, a Andy i Jo su
organizirali evakuaciju u GD. - GD-ov štit će zaštititi od poremećaja polja.
Da. -Za sad! -A naša leteća bomba?
3.000 m je iznad škole Tesla i penje se.
I sva ta redistribuirana materija nam je ometala signale.
Zato nismo mogli naći banku. -Trebam provjeriti prognozu.
Možda bismo morali tražiti naš grad u Idahu.
Allison.
Bok. Što je? Jesi li dobro?
Jesu li djeca dobro? -Jesu. U pametnoj su kući s dadiljom.
Dobro.
Što se događa? -Ne znam. Nekako gubim vrijeme.
Dijelovi dana su mi jednostavno nestali.
Kako? -U jednom trenutku radim nešto, a u sljedećem sam negdje drugdje.
Danas sam djecu satima ostavila same. Što da im se nešto dogodilo? -U redu.
Moraš dati nekomu da te pregleda. -Grace je napravila pretrage.
Ništa nije našla. -Pa, onda... -Jack!
Osjećam se kao da se gubim.
Ovo izgleda intenzivno, ali moram vam reći da je Jo otkrila
tko je vlasnik poremećivača Higssovog polja. -Super! -Idi.
Lebdeće banke imaju prednost. -Otkrit ćemo što ti je, u redu?
Možda ćeš čak moći koristiti ove nove blistave liječničke igračke.
Ovuda, dame i gospodo. -Čuli ste g. Datu. Bez guranja. Ostanite mirni.
Hej, Cartere. Ovdje su. -Hvala. Parrish!
Niste spomenuli da imate zbirku naprava za sudnji dan.
To je oprema za fiziku čestica, šerife Cartere.
Ja ne vidim razliku. -Naravno da ne vidite.
To je kolekcionarski, jedinstveni poremećivač Higgsovog polja.
Potpisan je, iako autentičnost potpisa... -Hej! Poremećuje...
Higssovo polje! Trebali ste ga staviti na sigurno. -Mislite, u banku?
Da, u... Razumijem.
Kada ste ga položili? -Jučer. -Jack, to je antikvitet.
Trebao bi biti potpuno inertan.
Trebao bi moćan izvor antičestične energije da ga pokrene.
Što kažete na antimateriju? Je li vam to dovoljno antičestično?
Da. To bi upalilo. -Znači, netko mora otići gore
i odvojiti napravu od antimaterije koja ga napaja.
Dužnost zove, šerife.
Zašto su uvijek u pitanju visine?
U redu. -Analiza nanoskalne tomografije završena.
Da vidimo što imamo.
Pokaži mi lude stvari. -Strana tijela su otkrivena po cijelom neokorteksu.
Pojasni. To nisu tumori ili lezije.
Negativno. Nanočestice je proizveo čovjek,
sastavljene su od bioprovodljivog materijala.
Neuroimplatanti.
Postoji li strašniji način da se popne? Ne, mislim da ne postoji.
Ušao sam! -Sretno, Jack!
Jack?
Dobro sam. -Dobro. Sada idi u trezor. Tamo je poremećivač Higgsovog polja.
Jack, budi oprezan. Zgrada bi mogla biti nestabilna.
Zabilježeno - nestabilna banka.
Ali koja banka nije?
Barem nema reda!
Kod trezora sam.
Zaključan je. Kako može biti zaključan?
Najbliža struja je 3 km niže! -Ima dodatni izvor energije.
Samo stavi ruku na skener. -DNK brave su rekodirane za vas.
GD ima tvoj ispljuvak u arhivi. -To je odvratno!
Jack, da bi deaktivirao poremećivač,
moraš ga odvojiti od antimaterije koristeći Penningovu stupicu.
To je ona kutija zakačena za tvoj pojas.
Dobro. Spreman sam za brojeve sandučića! -361 i 362.
361, 362.
Moram li polizati bravu? -Možete ako želite, ali to bi bilo čudno.
Neka je netko stavi da gleda crtić! -Jack, kutije se otvaraju... Sada.
Imam malu, svjetleću bočicu tekućine. Čini se da nema prekidača.
Jack, ne paničari, ali to nije poremećivač.
To je antimaterija.
Samo je pažljivo stavite u Penningovu stupicu.
Misliš, kutiju? Ako misliš na kutiju, onda reci kutiju!
Stavi je u kutiju! -Ne viči na mene!
Glupa Penningova stupica!
U redu. Što je sljedeće?
Provjeri poremećivač. -Provjeri... U redu.
Izgleda da se gasi!
Uspjelo je! -Sada će se Higgsovo polje postupno stabilizirati.
I svi objekti na koje je utjecano polako će opet dobiti normalnu masu
i spustiti se na Zemlju u kontroliranom spuštanju.
Ljudi? Padam!
Bi li on trebao padati brže od svega ostaloga? -Bih li trebao što?!
Ha. -Kakav ha? -Izgleda da će banka povratiti normalnu masu
puno prije nego što se spusti na tlo. Moram provjeriti izračune.
Da, molim te!
Ljudi! Vrijeme je od presudne važnosti!
Henry, otključaj sandučiće. Možda nam nešto u njima može pomoći!
Učinjeno. Stvorit ćemo magnetsko levitacijsko polje pomoću
sudarača čestica. -To traje 10 min. -Uzela sam spisak inventara od Andyja.
Ovdje mora biti nekakav ogromni zračni jastuk ili nešto slično!
A elektromagnetski jastuk? -Banka prebrzo pada.
Od udara bi se pretvorila u palačinku. -Da! Fantastično!
Potisak! Vertikalno pilotiranje. Tako se lovcem sleti na nosač aviona.
Naravno! Možemo protudjelovati padu banke nečime što gura prema gore.
Želite da letim bankom? -Ne da letiš, samo da sletiš.
S čime? -Jack, imaš poremećivač Higgsovog polja.
Možemo ga ponovno upaliti, ali treba nam ciljano paljenje.
Ako gore ima pojačavač polja... -Ima ga. Samo ga moram pronaći.
Hej! Kako izgleda? -Kao mali... -Nije tako mali... -Okrugao je...
On je poput... -Da, on je... -Danas! -Malen je.
Znaš, poput koša. -Kao kuhalo za brokule?
Htjela sam reći parabolična antena, ali može i to.
Usmjerite prema tlu i stisnite prekidač. -I onda, Jack,
vrlo pažljivo, samo na trenutak, otvori kutiju.
U redu!
Evo ga!
To nije ono što znači pljačka banke... Čisto da znate.
Oprosti, šerife. Banka je bila epicentar poremećaja.
Nismo uzeli u obzir ubrzani povrat mase. -Svi smo dobro? -Dobro?
Ovo je bilo strava! -Da, strava.
Čišćenje je počelo. Dovest ćemo ekipu za magnetsku levitaciju
kad završe s izvlačenjem Arhimeda iz kukuruzišta. -Je li se sve spustilo?
Uglavnom. Jedna-dvije su pobjegle iz elektromagnetskog štita
prije nego što smo ga namjestili da zadrži lebdeće predmete.
Gdje mi je džip?
Četiri.
Pet.
15!
Dobro za tebe. -Znaš, koji god ludi test uslijedio, spremna sam za njega.
Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom.
Henry, što je?
Allisonin novi skener je pronašao nešto u mojem srcu,
atrijalni septalni defekt. Dobro sam dok god sam ovdje na Zemlji.
Ali zbog Titanova neuobičajena pritiska i gravitacije,
ispao sam iz izbora za misiju.
Ali želim da ti ideš. -I idem!
Malo oklijevanja bi bilo lijepo... -I ti ideš sa mnom.
Grace... -Henry! Ovo je Eureka. Svaki dan rješavamo nemoguće.
Pronaći ćemo način da ti pomognemo.
Dr. Parrish, oprema ti je puno manja
nego što si govorio. -Moj poremećivač!
Holly, htio bih prihvatiti onu ponudu za vježbanje malo kasnije.
Imam vremena i oprema ne lebdi posvuda. -Može. Super!
Utvrdila sam da košarkaška lopta pruža optimalan omjer
kardiorespiratorne i muskulatorne kondicije.
Volim driblati. -Zvuči jako zabavno. Idem po tenisice.
Dr. Parrish, moraš napraviti izvještaje o inventuri svog odjela.
Odmah.
Vidim što radiš, Doug. -Dr. Fargo. Ovdje sam ja šef.
Barem za sad. Izvještaji o inventuri.
Ispričavam se.
Ne zaboravi svoju stvarčicu.
Košarka? Znao sam zakucavati. -Super!
Što je ovo? -Orbitalna dinamika. Biti astronaut je san svakog djeteta.
Ali slušaj.
Da se ja priključim misiji Astrej? Ne. -Zašto ne? To je prava stvar.
Jer nisam dovoljno pametna.
Čuo sam da si danas znanošću spasila Carterovu stražnjicu.
Jako si pametna.
Započinje se ekscentričnom anomalijom, a Keplerovom jednadžbom se udara.
Zane... -Ja sam prijestupnik. Ti si prašinarka s pištoljem.
Što kažeš da zeznemo očekivanja?
Što je?
Prije nismo nikad ovako razgovarali. -Istina.
Naši razgovori obično završavaju tvojim čitanjem prava meni.
Nisam to mislila. Ja i drugi ti...
Preskočili smo prijateljski dio. -To ovdje radimo?
Samo sam mislio da bi mi život bio jednostavniji da si na drugom planetu.
Sada se spuštaj i daj mi 50 harmoničkih oscilacija, kolačiću.
Kolačiću? Slatko.
U redu. -Počni odavde.
Bok. -Hej.
Riješio si pljačku banke? -Da.
Ispostavilo se da sam ja bio jedina osoba koja je provalila.
Tražio sam te u ambulanti, ali rekli su da si radila nekakvu
neizgovorivu pretragu same sebe. -Nanoskalnu tomografiju.
To je hiper detaljan stroj za medicinsku dijagnostiku.
I? Što si otkrila?
Ništa. Apsolutno ništa.
Održavam vezu na punoj snazi signala.
Više nema smetnji zbog poremećaja Higgsovog polja, gđice Barlowe.
Što misliš, što je to? Samo stres? -Da. Ne znam što me spopalo.
Na poslu je bila ludnica. Ali sada se osjećam puno bolje, Jack.
Dobro.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org