Ovo su bili dani mira i blagostanja na Trećoj Zemlji.
Kad je jedno kraljevstvo stajalo iznad ostalih.
Vladajući samo sa srcem i oštrim kandžama.
Iako će znamenja proreknuta u knjizi biti ignorirana
tragedija se morala dogoditi,
jer je pisano da će se roditi u vatri,
Kralj da vodi svoj narod do pobjede
protiv stranih duhova zla.
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org
Opusti se, Snarf.
Misliš da će nas ubiti kad god dođemo u ovaj dio grada.
Gdje misliš da si pošao, Mutt?
Tako je. Plati ili trpi.
Ne, oni nisu mačke, Snarf.
Ali prema nikome se ne bi tako trebalo ponašati.
Što ti gledaš?
Brkove.
I ti moraš platiti.
U predgrađu, svatko je pas.
Imam osjećaj da si ti taj koji će platiti.
Hvala, Snarf.
Ima da te rasporim ko ribu.
Ne da sam je trebao, ali kome mogu zahvaliti na pomoći?
Cheetara.
Zdravo. Pozdrav.
Sigurna sam da Kralj ne bi bio sretan da sazna da se
njegov sin hrva sa uličnim mačkama.
On je princ?
Scatter!
Ovo je moj najprljaviji plašt i opet je loša maska.
Što je toliko važno da bi riskirao svoj život dolaskom ovdje?
Ovisi. Možeš li čuvati tajnu?
Zna koliko je važan današnji dan.
Gdje je taj dječak, Jaga?
Budi mekan prema njemu, Claudus.
Sjeti se, kad si ti bio njegovih godina,
tvoj otac nije uvijek bio zadovoljan sa tobom.
Nikad nisam zanemarivao dužnosti princa, kao što radi.
Zašto ne može biti kao ti, Tygra?
Tražiš nemoguće, oče.
Lion-O. Uđite. Uđite.
Misliš na crno tržiše.
Više od toga.
Što je sve ovo?
To je ono što se nalazi vani, izvan Thunder'as zidina.
Što Knjiga Znamenja naziva tehnologijom.
Zar svi ne misle da su te priče samo bajke?
Misliš da je ovo bajka?
Mislim da je to vjerojatno samo još jedan lažnjak
koji ljudi kao ti prodajete ljudima kao on.
Kao mladunčad, vjerovali smo u priče o brodovima koji lete.
Možda su ih svi prerasli, ali ja nisam.
Znam da ima veći svijet tamo.
Misliš da sam lud, zar ne?
Mislim da si... drugačiji.
Kasnim! Uzet ću ovo!
Možda slijedeći put, mogu te izvući iz nevolje.
Oprostite. Oprostite, oprostite.
Započnimo sveti obred prijelaza, Jaga.
Čuvari krune,
donesite Mač Znamenja.
Zar flertuješ?
Dok ćeš ti jednog dana nositi krunu, Lion-O,
samo oko Thundera, izvor naše moći,
zna da je, doista, Kralj u tebi.
Uzmi mač i postani jedno s njim.
Držiš u rukama ono što je izgradilo Thundercats Kraljevstvo.
Ali samo onaj koji se smatra dostojnim može iskoristiti njegovu strašnu moć.
Da ti pokažem što može uraditi u pravim rukama.
Knjiga govori da su Thundercats, naši preci
prvi porazili Mumm-Ra.
To je bio Tundercats koji je donio zakon i mir
u svijet opasnim zvijeri.
A sada su Thundercats koji su dovoljno jaki
da održavaju ovaj krhki mir.
To je to. Koncentriraj se.
Lion-O, zašto si stao?
Ja... vidio sam nešto.
Reci nam.
To...
Mač je spreman, Lion-O, ali ti nisi.
Što? Nisam vidio ništa.
A ja nisam rekao ništa.
Nešto se približava! Oglasi uzbunu!
Ne može biti! Ne može biti!
Konačno!
Grune!
Dolazim sa darovima. Znam da nije sada mnogo,
ali sačekajte dok Thunderian klesari završe s njim.
Jesi li dobar pogled za bolne oči, stari prijatelju!
A gdje je naš dragi prijatelj Panthro?
Borio se hrabro.
Alas, borio se protiv sile
koja je bila presnažna i za njega.
Samo njegovom žrtvom ja stojim pred tobom danas.
Sutra ćemo tugovati za ovim velikim gubitkom.
Danas ćemo slaviti
povratak najvećeg generala Thundera.
To je bilo prije mnogo sezona, kada sam poslao generale Grune i Panthro
da nađu Knjigu Znamenja. Dok je ostala izgubljena
Grune se vratio sa pričama o pustolovini,
velikom blagu i novim zemljama za osvojiti.
Danas mu pokazujemo svoju zahvalnost.
Dobar dan, gospodine. Wilykat i Kit na vašoj službi.
Možda moja sestra i ja možemo zainteresirati lijepom melodijom?
Bježite od mene, prljavi ulični ježevi.
Ali ja sam veoma dobra, a trebate platiti samo
ako moja nježna pjesma pokrene vaše brižno srce.
Rekao sam...
Tvoja muzika je lijepa kao što je dan dug.
Što on drži ovdje?
To je to.
Bježite djeco, rekao sam!
Naravno. Oprostite na smetnji.
Prekinite.
Molim Vas, Vaše veličanstvo, ukažite milost.
Zašto bih? Da su uloge obrnute, otkinuli bi mi glavu do sada.
Samo smo tražili hranu
kad smo zarobljeni kao robovi. - Zaboravi.
Tražiti milost od mački
je kao pokušati iscijediti vodu iz stijene.
Drži jezik, budalo! Ubit će nas.
Ne. Želim ovo čuti. Što misliš?
Samo napadamo da preživimo.
Vi kontrolirate najbolje zemlje i zalihe
ostavljajući ostale životinje da se bore oko otpadaka.
Ako mi ukrademo vaše otpatke,
to je da nahranimo svoju djecu.
Ne shvaćaš ovog kriminalca ozbiljno, zar ne?
Kriminalca?
Jedini zločin guštera je to što je slabiji od mački.
A to vrijedi i za sve ostale životinje.
Idemo. Vrijeme je za igre.
Ove igre su posvećene životu
izvanrednog generala i vjernog prijatelja
koji je dao sve što je imao u ime Thundera.
Za Panthroa!
Za Panthroa.
Uistinu ti najviše nedostaju male stvari.
Pretpostavljam da je to bilo životno iskustvo.
Kada si bio tamo, jesi li vidio... tehnologiju?
Ne pitaj ga glupa pitanja, Lion-O.
Vidim da se ništa nije promijenilo, Claudus, jedan sin sa glavom na ramenima,
a drugi među oblacima.
Bojim se, Lion-O, da sam naišao na svakojake zvijeri i ratnike,
ali ništa ni nalik na tehnologiju.
Uradili smo sve što smo mogli da nađemo knjigu.
Možda je ono što skeptici govore istina
postojanje knjige nije realnije
od priča o tehnologiji Mumm-Ra.
Vidim veliki dio sebe u tebi.
Postao bi veliki Kralj.
Ali takva čast mora biti sačuvana za krvnu liniju.
Lion-O će također biti veliki Kralj.
Naravno da hoće. Samo ću ja biti bolji.
Ti si baš savršen, zar ne, Tygra?
Hvala ti, Lion-O.
Žalosno što se bojiš da ti razbijem rep pred tvojim herojem.
Sada nije vrijeme.
Rekao bi da je sada savršeno vrijeme.
Pozvonit ću na to zvono.
A ja ću pozvoniti na tvoja.
Iza tebe sam, Lion-O.
U svemu, osim u pitanju krune
uvijek ćeš biti drugi.
Kada ćeš naučiti, mladi brate?
Službeno je. Misle da sam propast.
I uvijek će misliti, ukoliko ne dokažem da ne lovim dječački san.
Ali kako mogu to kad i Grune kaže
da nema tehnologije vani? - Ne dopusti ono što Grune nije vidio
da stoji na putu onoga što vjeruješ.
Knjiga kaže
da će naš najveći Kralj posjedovati sposobnost
vidokruga izvan vida.
Misliš, kao vizije?
Više od toga, Lion-O.
To je sposobnost vođenja s jasnoćom.
Vid je beskoristan bez djelovanja.
Moram s tobom o nečemu razgovarati, Jaga.
Biti će kasnije vremena za razgovor.
Zabava je još u tijeku. Uživaj!
Hvala, Jaga.
Večera je spremna.
Pa, hvala, dobri gospodine.
Znaš, sestro, neće uvijek biti ovako.
Kada dođem do te mape, vodim te u grad blaga,
El Darra. - Stvarno?
Imati ćemo više hrane da nećemo znati što bi s njom
i toliko novca da će nas ljudi moliti za njega.
El Darra, dolazimo.
Ne možemo to dozvoliti.
Zašto?
To su naši najveći neprijatelji, Lion-O.
Pa, možda ne moraju biti.
Ovi gušteri nam nisu učinili nikakvo zlo. Ne zaslužuju ovo.
Upravu ste, prinče Lion-O.
Ovi barbari zaslužuju smrt.
Neću dopustiti da itko spusti šapu na njih.
Skloni se, ljubitelju guštera.
Ili ćeš sam završiti u ovim okovima.
Bolje da si siguran da želiš to uraditi
jer mu ja čuvam leđa.
Svi mi protiv vas dvojice?
Nas troje.
Dvaput u jednom danu. Sad znam da me slijediš.
Da. Pravo u nevolju... opet.
Naučimo ih lekciju!
Sad me vidite...
Sad ne!
Uhvatite je! - Pokušajte i uhvatite!
Lion-O!
Što se ovdje događa? Štitiš guštere?
Ne. Štitim nas
od pretvaranja u hladnokrvna bića kojih se bojimo.
Ovi gušteri nisu ništa uradili i trebali bi biti pušteni.
Pustiti ih? Ne budi glup.
Kao Kralj Thundercata, dužnost mi je da štitim narod.
A jednog dana, biti će tvoj!
Želio si da se počnem ponašati kao Kralj.
Pa, to je to. Ne mislim da je jedini način vladanja - mačem.
Možda bi imali manje problema sa gušterima
da ih nismo uvijek suzbijali.
Gubi se odavde. - Moj gospodaru.
Smatraj ovo kao čin dobre volje između životinja.
Možda ćeš sada ti pokazati dobru volju za svoje ponašanje
i prihvatiti odgovornosti princa ozbiljnije.
Vidiš? Kao što sam rekla.
Nešto je drugačije u vezi tebe.
Je li me zato slijediš? - Možda.
Sad nije vrijeme za bavljenje sa smećem.
Ljudi misle da si lud. - To nije smeće. To je tehnologija.
Ne zanima me što misle. - Možda bi trebalo.
Ljudi pričaju kako si pomilovao guštere.
Kažu da je to još jedan primjer neprihvaćanja
svoje pozicije kao nasljednika krune.
Ratovali smo sa gušterima generacijama.
Možda je vrijeme da gledamo na stvari drugačije.
To je tvoj problem. Gledaš u guštere i vidiš žrtve.
Gledaš u smeće i vidiš mističnu tehnologiju.
Kada ćeš odrasti?
Kad odrastem, nadam se da neću biti kao ti.
Što je to?
Iako sa ove udaljenosti, mogu ih namirisati - gušteri.
I ima ih mnogo. Označi uzbunu.
Napad dolazi ni dan nakon
što sam pomilovao dvije prljave zvijeri.
Vidiš li rezultate blagosti?
Samo sam želio postupiti kao princ.
Potkopao si naše moći i učinio da mačke izgledaju slabo.
Nije čudo što svi misle da bi tvoj brat trebao biti Kralj.
Grune, Tygra, pođite sa mnom. Moramo spremiti obranu.
Jaga, pripremi klerike.
A ja?
Ostat ćeš ovdje.
Izgubio je svu vjeru u mene, Jaga.
Važno je da ti ne izgubiš vjeru u sebe.
Požurite, do podzemnog skloništa... Brzo!
Hajde, Kit. Moramo otići odavde.
To smo mogli biti mi!
Thundera se okreće vama još jednom, plemeniti ratnici,
da ju branite. Večeras, kako idemo u borbu,
samo tražim da se borite kao mačke
za naše pretke, za ponos.
Pali!
Postalo je malo teško unutra, generale Slithe.
Noć u toj stijeni nije ništa u usporedbi koliko sam dugo čekao
da stanem stopalom unutar mačjeg neprobojnog dvorca.
Ovaj put ćeš konačno pasti, Claudus.
Za ponos!
To je to! Neka ove kukavice pobjegnu jednom za sva vremena.
Kakvo je ovo čarobnjaštvo?
Ne mogu vjerovati, Snarf.
Tehnologija je bila moj san.
Kako je postala noćna mora?
Sve ove godine slušao sam
ljude kako mi govore da sam lud što vjerujem u to.
Pa, Snarf, vrijeme je za naplatu.
Brzo, iza zidina. Iza zidina!
Kako se brzo stvari promjenu za mačke
od najboljih predatora
do ugrožene vrste
u jednom danu.
Zar ih ništa neće zaustaviti?
Vjerujem da hoće jedna stvar, moj gospodaru.
Grune! Što se dešava?
Poslao si me da nađem Knjigu Znamenja, Claudus.
Umjesto toga, našao sam ovo
neograničena moć.
Izdao bi vlastitu vrstu?
Moja vjernost tebi nije ništa postigla.
Stoga sam se udružio sa višom silom.
I uzet ću što želim.
Nikad!
Nema potrebe pribjegavati nasilju.
Spreman sam napraviti dogovor za mač.
Nemaš ništa što ja želim.
Dovedite zarobljenika.
Panthro! Živ si!
Jesmo li se dogovorili?
Nisam mislio da ćeš ići ovako.
Izgleda da ću morati uzeti mač od tebe.
Zaboravljaš jednu stvar, Grune
Jagine klerike.
Idem za Panthrom!
Ne možeš ostaviti klerike!
I ne mogu ostaviti prijatelja sa ovim čudovištima!
Vladavina ti se približava dugo zakašnjelom kraju.
Sada baci svoje slabo oružje!
Kako možeš pobijediti tehnologiju ako je ne razumiješ?
Srećom, znam nešto o tome, izdajico!
Gdje ideš?
Da pokažem gušterima da je Mač Znamenja
najveće oružje od svih njih.
Thundercats, ho!
Došao si po mene
Borit ću se sa dva puta većom vojskom
da te spasim, stari prijatelju!
Sada, pomozi mi!
Oče!
Oče...
Što god da se desi,
učinio si me ponosnim danas.
Ti... si isto izdajica, Panthro?
Ne baš.
Zar niste shvatili da ako je tehnologija stvarna
da su i vaše najgore noćne more?
Mumm-Ra.
Dan kojeg sam se uvijek bojao upravo je stigao.
Klerici, do smrti!
Samo ste kukci u moći Mumm-Ra
besmrtnog!
Thundera je pala!
Izgubili smo kraljevstvo, oca
i mač. Sve smo izgubili.
To je moja greška, Tygra.
Nisam znao što tada znači
ali imao sam viziju kroz mač: Mumm-Ra.
I nisi nikome rekao?
Upravo zato nisi dobar da budeš Kralj.
Tvoje odluke uvijek donose nesreću.
Donio sam vam veoma posebno jelo.
Sjećaš se mene?
Pomilovao sam te, dao priliku za mir između vrsta
a ovako mi vraćaš? Ne možeš me ni pogledati sada!
Pojedi svoju večeru!
Što je to?
Nekad moje odluke donose nesreću,
a nekad donose ključ.
Ova dvojica su sve što je ostalo
od Čuvara Krune.
Ti si Jaga
čarobnjak mrtvog Kralja.
A ti si još ružniji
nego što su priče pretpostavljale.
Jesu li vaše priče zanemarile da vam kažu
da je kamen u maču moj?
Želim ga nazad.
Bojim se da drevna čarolija sprječava da mač
dira ruka zla.
Zato ćeš ukloniti čaroliju.
Nikad!
Onda ću morati naći drugi način.
Mogao bi se naviknuti na ovo.
Uzeo si život mom ocu, ali nećeš uzeti njegov mač!
Thunder... Thunder...
Thunder...
Thundercats, ho!
Ne možeš shvatiti moć s kojom djeluješ.
Drevni duhovi zla,
promijenite ovaj istrunuli oblik
u Mumm-Ra besmr...
Cheetara?
Ona je klerik?
Idemo!
Brzo, ovamo.
Za njima.
Raznesite vrata.
Prije nego što odemo dalje
moramo uraditi nešto.
Može čekati.
Mora se uraditi sada!
Skoro smo prošli.
Tvoja lijeva ruka.
Za Oko Thundera i Mač Znamenja.
Sad, Lion-O,
gospodaru Thundercatsa, idi!
Ideš s nama, Jaga!
Samo ću vas usporiti!
Bar vam ovako mogu kupiti vremena da pobjegnete na sigurno!
Knjiga Znamenja leži u stopalu zalazećeg sunca!
Moraš je pronaći prije Mumm-Ra.
Ne mogu to sam. - Nećeš morati.
Imaš sve što ti treba, Lion-O. Koja god pitanja da ostaju
odgovori su u Knjizi Znamenja.
Nađi je! Sada idi!
Sklonite mi se s puta!
Idite!
Ovo je samo početak!
Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org