U prethodnim epizodama...
Pogledaj, prvi svjetski crvotočni nadsvjetlosni pogon.
Tu sam da procijenim potencijal FTL-a prije odobravanja subvencije. -Kakve?
20 mlrd. dolara za izgradnju letjelice s FTL-om koja može doći do Titana.
Nije da samo prošli kroz crvotočinu i zapeli u 1947. -Što želiš od mene?
Želim znati što smo bili.
Zdravo, Allison.
Uskoro ćeš doživjeti pravu pustolovinu.
Svjetlija sutrašnjost... Danas!
Avantura, uzbuđenje, svemir!
Global Dynamics je dom najvećim umovima na planetu.
Ali za misiju kao što je Astrej tražimo najbolje od najboljih.
Jeste li dorasli izazovu? Evo dr. Holly Marten,
najvećeg autoriteta za dizajn raketa. I ne zaboravimo Titan.
Ako vam 6-mjesečni znanstveni boravak s 20 najvećih svjetskih umova
zvuči kao životna avantura, predajte molbu danas! Vrijeme istječe!
Global Dynamics želi vas!
Dr. Fargo. Moj generator magnetizirane plazme je savršen za Astrejev rover...
Dr. Marten, razvio sam komoru koja drži putnika u kontroliranom snu...
Ljudi, ne uznemirujte VIP-ovce! U redu? Jako mi je žao.
Svi imaju svemirsku groznicu. Vrlo je uzbudljivo. -I uzrokuje tjeskobu.
Ne volim gomile. -Dat ću sve od sebe da držim zvijeri podalje od vas.
Ti! Sjedni! Jedi! Smjesta!
Oprostite.
Holly, s obzirom na tvoju nelagodu s ljudima,
rado ću preuzeti vođenje razgovora.
Vrlo obzirno, dr. Fargo, ali snaći ću se. Koliko podnositelja imamo?
387 koje treba spustiti na posadu od 20.
Procjenjivat ću tehničku stranu dok vi postavljate pitanja. -Sjajna ideja!
Dr. Fargo, danas izgledate vrlo dotjerano. -Parrish, to je bilo...
Od te kravate vam glava izgleda normalne veličine.
...još onoga što sam očekivao. -Dr. Marten, izgledate privlačno.
Hvala! To je vjerojatnost pokušaj da mi se umilite prije razgovora.
Ne, gospođo. Samo iznosim činjenicu. -U tom slučaju...
Što hoćete, Parrish? -Ne radi se o tomu što ja hoću, već što vi hoćete.
Najnovije otkriće u međuzvjezdanoj molekularnoj gastronomiji.
Moji puževi golaći su nutricionistički savršena hrana.
Osigurat će sve prehrambene potrebe na Titanu.
Okus im je poput piletine. -Zar ne? -Sačuvaj ih za razgovor.
Hajde. Ovi su svježe ispečeni. Kladim se da nećete moći pojesti samo jednog.
Nije loše.
Izgledaš... Dođi ovamo. -Hvala.
Zadah po kavi? -Ne, još se ne mogu riješiti ove glavobolje.
Možda bi te netko trebao pregledati. -Ne volim liječnike.
I da, shvaćam ironiju.
Što je ovo? Bejzbolska Kuća slavnih.
Planiraš svoj bijeg? -Planiram naš bijeg.
Ti, ja, Kev, Jenna, ovo ljeto...
Idemo otkriti da se omiljena američka razonoda ne događa u laboratoriju.
I planiraš to za sve nas? -Da.
Je li prerano? Prerano je. -Sviđa mi se.
Mislio sam u srpnju.
Bolje u kolovozu. Razgovori za misiju Astrej počinju danas
i pripremam se za fizičke preglede. -Svemir! Konkurencija će biti strašna.
Fargo želi da vidimo neku novu sigurnosnu stvar. Mora ispasti...
Dobro jutro, Zane. -Dobro jutro, SARAH.
Otkrivam ti promjenu u elektrolitima. Želiš li sportski napitak?
Ne, hvala, SARAH, ne treba. Što ima?
Što ima? -Kasnije.
Ni riječ!
Nemoj! -Nisam...
Uranila si, Lupo. Ali znam što bismo mogli raditi dok drugi ne dođu.
Sjedni. -Žao mi je, Zane, ali sinoć je bilo zadnji put.
Mislio sam da je noć prije bilo zadnje. I noć prije te.
Ne?
Mogu se kasnije vratiti, ako vam treba minuta, ili duže. -U redu je, Cartere.
Ljudi, razgovori počinju za pet minuta i zato počnimo. -U redu.
Potreba za pojačanim osiguranjem oko misije Astrej zahtijeva najnapredniju
tehnologiju za provođenje zakona koju GD može ponuditi.
Zane, pokaži im opremu. -Upoznajte PAL. Leće za algoritamsko predviđanje.
Zamislite ih kao sustav ranog upozorenja koji predviđa probleme
prije nego što se dogode. -Kao vremenska prognoza za nevolju.
Djelomično oblačno s mogućnošću globalne katastrofe.
Opusti se.
Namješteno.
Što je ovo? -PAL skenira i analizira potencijalne sigurnosne rizike.
Onda uživo prikazuje ishod i vremenski okvir u kojem će postati stvarnost.
Kao da imaš vlastitog profesora Xaviera. -Tko je profesor Xavier?
Pretvarat ću se da to niste rekli.
Dizajnirao sam PAL da predviđa nesreće na radnom mjestu,
kao i procjenu ponašanja za policiju.
Reci nam što vidiš, Lupo. -Žice u elektrookulogramu su u kratkom spoju.
Treba ih popraviti.
Čekaj, primam još nešto.
NARCISOIDNE TENDENCIJE 88,03% Našla si nešto što ti se sviđa? -Ne.
Ne baš. Nemoguće je izračunati sve rizike u Eureci.
Ne ako imaš dovoljno veliki tvrdi disk.
Zahvaljujući nekoliko stotina litara tekućine za toplinski pomak,
kvantni procesor mog PAL-a može podnijeti sve.
Leće mogu izmjeriti ljudski faktor? -Da. Puls, disanje, adrenalin.
Kvantificirat će fiziološki odgovor, emocionalna stanja i fizičke pokrete.
Šefe, vi ste na redu. -Ne. Ne volim da mi se stvari zabijaju u oko.
Volim vid i instinkte... Ja sam pravi policajac, nisam poput...
Pravi policajac? -Ja sam pravi policajac. -Ozbiljno?
Imam poziv. Lupo. Stižem.
Parrish ima probleme sa sigurnosnom šifrom.
Trebao bi poći sa mnom, Cartere. Ovo je možda posao za pravog policajca.
Izmust ćeš ovo, zar ne?
Očito. -Vidimo se kasnije, Lupo. -Ne računaj na to.
Slobodno pitaj. -Nemam pojma na što misliš.
Morala sam to sa Zaneom izbaciti iz sebe samo da budem sigurna.
Pripazi. I drugi ljudi su umiješani. Žene poput moje kćeri.
Nisam namjeravala da se ovo dogodi.
To je samo jednokratno? -Da. Osim onih par drugih puta...
Ovaj put je gotovo. -Koliko dugo vas dvoje to izbacujete iz sebe?
Oko pet ili šest tjedana. Ali gotovo je i možemo krenuti dalje.
Konačno! -U čemu je problem, dr. Parrish?
Ne mogu pristupiti sustavu hlađenja. Netko prčka po mojim puževima
da bi me eliminirao iz misije Astrej. -Ali zašto? Vi ste tako zabavni.
I paranoični. Sve je u redu s vašim sigurnosnim šiframa.
Nešto vjerojatno začepljuje cijev. -Onda je odčepite.
Bez svježe ture gela za hlađenje, moji puževi će uginuti.
Ne možemo to dopustiti. To je...
Ja ću.
VJEROJATNOST OTPUŠTANJA VENTILA 85,43%
Gledaj i uči. -Sredi ga, prijatelju.
Znala si da će se ovo dogoditi?
VJEROJATNOST GORČINE 92,02% Ti si loša osoba.
Tako je hladno. -Znam.
Gel za hlađenje izvlači tjelesnu toplinu za kriogenički san.
Temperatura bi ti se uskoro trebala stabilizirati. -A u međuvremenu?
Probaj s toplim tušem. -Hvala.
Oprostite. Jesam li buljila? -Jesi. -Ponekad to činim.
Sad je neugodno. -Što mogu učiniti za tebe, Holly?
Ne za mene, dr. Blake. To je za misiju.
Pregledavala sam dugi popis kandidata i primijetila da jedno ime nedostaje,
prilično prominentno ime.
Znate, vaše. -Ne prijavljujem se. -Ali govorimo o odlasku u svemir.
S vašom stručnošću, trebali biste biti prvi. Vi ste napisali Blakea.
Molim? -To je smiješno. Ali ozbiljno, vaša priručnik o svemirskoj medicini
nije samo postavio standarde, on ih je stvorio.
Ovo bi mogla biti prilika da implementirate svoje istraživanje.
Hvala. Ali mislim da nisam u položaju da postanem kandidat.
Dobro, bez pritiska. Ali ako se predomislite, obavijestite me.
Bili biste ogroman dobitak.
Šerife? Primijetila sam da imate malo puževa u kosi.
Jeste li znate da imaju okus piletine? -Nisam. -Dobro onda.
Napisala si knjigu? -Očigledno.
Ovaj vremenski pravac je sve čudniji i čudniji. Ali tu su tantijeme...
Želiš li ići u svemir? -Molim? Ne. Cartere, sada sam mama i...
Nećeš me se tako lako riješiti.
Sljedeći! -Kao što je pokazano,
moji puževi su očito superiorna hrana za sve oblike... -Sljedeći!
Želim provesti studiju o utjecaju putovanja FTL-om na vrijeme
potrebno za sinaptički odgovor i njen odnos prema erektilnoj disfunkciji.
Postoji rizik od toga?
Ćelija u generatoru magnetizirane plazme će dozvoliti pilotu rovera
da leti na sigurnim visinama u Titanovoj atmosferi.
Razvio sam komoru za spavanje koja održava razine melatonina...
Hvala. Sljedeći! -Molim? Zašto? -Ne znam, dr. Gregor.
Možda zato što vaša komora ima veliku mogućnost da korisnika pošalje u komu.
Idemo na Titan, ne u Nedođiju.
Moje projekcije kažu da. -Moje kažu ne. Sljedeći!
Nacrti su impresivni, primjena je dobro promišljena. -Hvala.
Prošli ste, dr. Dillon. -Hvala. Bilo je puno lakše...
Nisam gotov. -Svemir nije za svakoga, dr. Parrish.
Znam, jer sam bio tamo. -Ovo je smiješno. Dr. Marten...
Moramo se oboje složiti, a dr. Fargo je iznenađujuće nepopustljiv.
Žao mi je.
Ovo nije gotovo, Fargo. -Bok. Sljedeći!
Jeste li sigurni za dr. Parrisha? -Holly, poznajem ljude. On je nevolja.
Bio sam vođa inženjerskog tima na šest misija space shuttlea.
Prilagodio sam svoj sustav trodimenzionalne projekcije
da pripremi posadu Astreja za život na Titanu.
Ova simulacija je napravljena od najnovijih skenova Titanove površine.
Prekasno je! -Uistinu.
Iako to ne bih nazvao tropskim rajem pri temperaturi od 94 K. -Impresivno.
Znaš li što mi se sviđa kod tebe?
Sve! Puštamo te u idući krug. -Hvala.
26 obavljenih, još samo 361. -Ovom brzinom ćemo završiti ovu rundu
do kraja tjedna. -Rekao sam ti da ne brineš.
Jeste li dobro? Moram reći, dr. Fargo, ono je bilo vrlo impresivno.
Nije da sam očekivala da nećete biti, samo... Kako god, znate što hoću reći.
Hvala? I molim te, zovi me samo Douglas.
Mislim da su me svemirska putovanja privukla da bih dobila uvid u stvari.
Utješno je znati da sva naša ljudska drama nije ni točkica u svemiru.
Tamo vani postoje beskrajne mogućnosti.
Mi smo samo mala, plava točka. -Carl Sagan je bio jedan od mojih junaka.
Umro je na moj rođendan. To je bilo tužno.
Pitao sam se ima li mogućnosti da kasnije nešto pojedemo? -Svakako.
Možemo usporediti bilješke o kandidatima, dijeliti ih u grupe
za iduću fazu. -Mislio sam na nešto neformalnije, poput večere.
Voljela bih to, Douglase.
Čemu mrštenje, hladni? -Holly pokušava regrutirati Allison
da bude medicinska direktorica misije. -To je sjajno za Allison.
Jest. To je šest mjeseci i milijardu kilometara odavde.
Mislim da je pola milijarde. Ali mnogima uspijevaju veze na daljinu.
Biti na drugom planetu je malo više od obične udaljenosti.
Mislim da je Titan mjesec. -Ne shvaćaš bit. -Čekaj. Primam upozorenja.
Misliš da je tvoj rad važniji? -Ne znam.
Reći ću ti kad odem na Titan, pužavko.
VJEROJATNOST DETONACIJE 96,30%
Svi van! Svi van!
Što je, Jo? -Dr. Parrish. Parrish!
Što radite sa zapaljivim elementom izvan sigurnosnog laboratorija?
I ja mislim. -Nisam ništa postigao dijagramom.
Morao sam prezentirati pravu stvar. -Sjajna ideja!
Samo... Vratite ovo u pogonski laboratorij
prije nego što vas obojicu skratim za glavu. -Dobro. Kako god hoćete.
Idiote! -Glupane!
Jesi li sada spreman isprobati PAL? -Mislim da jesam.
Može li mi jedna leća biti podešena da prima ESPN? -Svakako.
Jesi li dobro? -Jesam, samo imam migrenu.
Vjerojatno ti je novostečena slava udarila u glavu. Čuo sam o Blakeu.
Planirala sam proširiti disertaciju u knjigu. Ali onda je Kevinov otac umro
i život je krenuo drugim putem. -Ali napisala si knjigu.
U drugom vremenskom pravcu. Posada Astreja će biti sretna što te ima.
Bok, ljudi. -Bok. -Prekidam li nešto? -Ne.
Čestitao sam našoj nagrađivanoj autorici i razgovarao s njom
o jedinstvenoj prilici da ode na Titan.
Ne želiš ići. Mislim, to si rekla.
Ne bih mogla ostaviti ono što ovdje imam na šest mjeseci.
VJEROJATNOST OBMANE 77,02% Nisam zainteresirana.
Usred ste posla pa... Razgovarat ćemo poslije. -U redu.
Navratit ću kasnije. -Bok.
Allison, razumijem. Ne želim napinjati. -Cijenim tvoju podršku.
Da je neko drugo vrijeme, možda. -U tomu je poanta. Ovo je drugo vrijeme.
Kako ti se sviđa PAL? -Ne znam. On samo pogađa, zar ne? Nije...
100% točan. -Prilično je blizu toga.
VJEROJATNOST GUŠENJA 78,60%
Vidiš li ovo? -Da.
Jedite manje zalogaje.
Prvo me Fargo ponizi, a sada me ne želite pustiti da masticiram na miru?
Ne na javnom mjestu... -To znači žvakati!
Znam. -Završio sam sa svima vama!
Ako ikoga zanima, destabilizirat ću koru na svojoj smjesi nitroglicerina!
KATAKLIZMIČKI DOGAĐAJ 96,14%
Cartere. Jesi li vidio ono predviđanje?
Kataklizmičko znači loše?
Ozljeda glave. Što mu se dogodilo?
Što je bilo to, Jo? -Ne znam, ali PAL je rekao da je 96% siguran
da će se dogoditi u sljedećih nekoliko sati. -PAL je rekao?
Skakat ćemo svaki put kad nam naše jako neudobne leće kažu?
Sve što je predvidio se dogodilo i Zane... -Ljudi, plašite goste.
Reći ću Zaneu što smo vidjeli. Izolirat će faktore koji su doveli
do predviđanja. -Ja ću razgovarati s Parrishem. Rekao je da...
Destabilizira nekakav nitroglicerin.
U redu. -Ljudi, molim vas za malo pažnje.
Mirno izađite iz Cafe Diema i udaljite se od Glavne ulice, molim.
Zašto? -Nemam pojma. Samo učini to.
U redu. -Svi! Oprostite, gospodine! Puno vam hvala!
Ti vodiš ovo, sinko? Koliko godina imaš? 12?
Dr. Lee, zar ne? -Radije bih generalissimo, ali može i dr. Lee.
Vidim da ste usredotočeni na eksperimentiranje s gama zračenjem?
Imam iznenađujuće rezultate. -Niste li mrvicu prestari za putovanje svemirom?
Ne ljuti me, sinko. Ne bih ti se svidio kad sam ljut.
Oprostite, generalissimo. Sljedeći!
Eksplozija ispred Cafe Diema? Jesi li vidjela smjer, detalje, ozlijeđene?
Neke, ali dogodilo se jako brzo.
Od tada nisam imala predviđanje PAL-a.
Otkad je Carterov PAL uključen, nešto preopterećuje sustav.
Sada moram otkriti što. -Otkrij brzo. Nemamo puno vremena.
Gdje sam to već čuo? -Popravi leće prije nego što netko bude povrijeđen.
Što god ti kažeš, Jo Jo.
Jesam li dobro shvatio? Optužujete me za nešto što bih mogao učiniti?
Kada tako kažete, to zvuči... -Glupavo? Moronski? Klevetnički?
Imate napadaj? -Ne...
Moramo nositi leće koje predviđaju događaje i one su vidjele eksploziju
kad što ste izjurili da biste se bavili nitroglicerinom koji radi bum!
Koristim par mikrograma da povećam katalizaciju kisika za moje puževe.
Stavljam ga u svoju hranu od puževa. Da!
To je za prehranu, ne napalm! -Kad su vas izbacili iz projekta Astrej,
glasno ste govorili da ste završili sa svima. -Jer ste svi imbecili!
Projekt Astrej je najveća stvar koja se desila znanosti u ovom tisućljeću.
Zaslužujem biti dio toga. Svi žele ići. A svi koju kažu suprotno, lažu.
Jesi li što dobio od Parrisha? -Uglavnom uvrede,
ali mislim da nije umiješan. I moj PAL je beskoristan.
Zane ih pokušava popraviti. Kaže da nešto preopterećuje sustav.
Nisi mu rekla? -Ne, nisam za njega. Želim da ostane usredotočen. -Dobro.
Nema smisla pokrenuti paniku kad nismo sigurni da uopće rade.
Kad si vidjela Zanea, je li imao povez kao u predviđanju?
Nije. -Dobro. Znači, neke stvari bi se još uvijek mogle promijeniti? -Da.
Izgledate uzrujano? Je li se nešto dogodilo? -Nije još.
Molim? -PAL je predvidio nešto, ali radimo na izbjegavanju toga. -Dobro.
Mi se moramo vratiti razgovorima. -Sjajno idu.
Douglas ima šesto čulo za ljude. Jednostavno ih može čitati kao knjigu.
Može li? -Da. Bez premca je. Nakon 30 sekundi jednostavno zna.
Douglase, to je impresivno. -Moramo se vratiti na posao.
Titan ne dolazi k nama. -Holly, Douglas će te uskoro sustići. Fargo?
Prošećimo. -Dobro. Počet ću sama. S ovim dugim redom ljudi.
Fargo ima nešto reći. -Možda sam posudio PAL za osobnu upotrebu.
Što?! Nije ni čudo da su sustav ruši. Može podržavati dva para istovremeno.
Mogao si mi to reći u demonstraciji. -Čekajte! Ovo ne izgleda dobro.
Jezgra se pregrijava jer sustav pokušava obraditi previše podataka.
Skini ga, Fargo! -Bez udaranja!
To je to. PAL-ovi su isključeni. -Koliko dugo? -Možda zauvijek.
Vidiš što si učinio? -U čemu je problem?
Glavna ulica će biti sravnjena, a jedino je PAL mogao pokazati kako.
To nazivaš situacijom? Opet, mogli ste mi reći!
Ne znamo hoće li se desiti ono što smo vidjeli.
Zane bi mogao umrijeti... -Što?! Kvragu!
U što buljite?
Kako si mogla prešutjeti to, Lupo? -Namjeravala sam. -Kad nađeš vremena?
Miruj. -Da, jer ne želim dobiti infekciju od eksplodiranja
na milijardu komada! -Kasnije se pobijte. Imamo manje od 90 min.
PAL se srušio. Mogu potrajati tjedni dok ne proradi. -Slijepi smo bez leća.
Za skupljanje novih informacija. Ali što je s već snimljenima?
Ako je tvrdi disk ispravan, možemo pitati Henryja može li sustav
trodimenzionalne projekcije podnijeti konverziju PAL-ove memorije.
Vrijedi pokušati. -U redu, izvući ću tvrdi disk. -Hvala.
Moram ih izvaditi. -Dobro. Sjedni, ja ću.
Spreman? -Da.
Suha jabučica. Mogla si to spomenuti. -Znači, ovo je dobar dan? -Da, epski.
Prvi put sam radio na krizi prije nego što se dogodila.
Mislim da smo svi shvatili da naša budućnost nije uklesana u kamenu.
Otkrit ćemo o čemu se radi. -Da.
Možeš ići na Titan... Mislim, napisala si svemirsku knjigu!
Knjigu o medicini u svemiru. -To je bio tvoj san!
Davno sam odustala od tog sna. -Sada si dobila drugu priliku.
U redu? Ja se mogu brinuti za njih.
Za Kevina i Jennu. -Učinio bi to?
Strašno bi mi nedostajala, ali...
Bili bismo dobro.
Samo razmisli o tomu, može? -Može.
Tvrdi disk izgleda dobro. Odnesi ga Henryju i vidi što možeš saznati.
Ja ću pokušati ponovno podignuti sustav.
Dolaziš, pravi policajče?
Da.
Oprosti što sam te onako napustio.
Kako je prošlo? -Znaš što? Dobro je prošlo.
Ne znam kako je njima bilo, ali ja se osjećam vedro, kao da smo se povezali.
Ponekad se moraš suočiti sa svojim strahom, zar ne?
Želiš li pozvati sljedeću žrtvu? -Zapravo, nešto ti moram reći, Holly.
Nisam neustrašivi vođa za kojeg me smatraš.
Zapravo sam jednako nesiguran kao i ti. -U razgovorima si...
Koristio sam Zaneov PAL da napravim psihološko profiliranje.
To je...
To je veliko. -Znam. Ali stvarno mi je pomoglo da procijenim kandidate.
I priznajem, možda sam neke od njih prerevno odbacio, ali...
Mislim da sam samo htio tebe impresionirati. -Donosio si odluke
prema onome što ti je govorila eksperimentalna tehnologija?
Tako nekako. -Douglase, ova misija je ogromna odgovornost.
Ona je moja odgovornost i shvaćam je vrlo ozbiljno.
Treba mi trenutak da odlučim...
Gotovi smo za danas.
Pretpostavljam da je večera otkazana.
PAL čuva vizualni zapis onoga što vidite, slično DVR-u u televizoru.
Ovo su neki od najkompleksnijih fajlova koje sam ikad vidio,
ali uspio sam izvući dovoljno podataka da iznova stvorim ključne elemente.
Pomoglo bi sve što nam možeš pokazati. -Nastavit će iscrtavanje
i s vremenom će prikazati sve više detalja.
To je nekako jezivo.
Ma nemoj mi reći.
Trebala sam mu reći. Trebala sam ga upozoriti na ono što smo vidjeli.
Spasi ga. Preboljet će.
Podaci koje smo izvukli pokazat će predviđanje u Cafe Diemu
prije eksplozije. -Možeš li ponovno pustiti, ali sporije? -Svakako.
Stopiraj! Tamo!
Dogodio se udarni val prije plamena.
Vrijeme između udarnog vala i plamena bi se mjerilo u milisekundama.
I ovisilo bi o točki detonacije.
Pogledajmo vani. -Dobro.
Počinje iscrtavati.
Što je to?
Eksplozija nije počela u centru grada.
Počela je u GD-u.
I uništit će grad.
Želim da se osiguraju svi nestabilni projekti i evakuira osoblje u 15 min.
Imamo samo 20. -To nam daje pet minuta viška.
Povedi osiguranje, pretraži zgradu, provjeri da nitko nije zaostao.
Već pretražuju i skoro su gotovi.
Zane je skoro popravio sustav PAL. Idem dolje. -Obavještavaj me.
Dr. Marten, vi nadgledate preseljenje FTL pogona.
Već ga se seli na sigurnu lokaciju.
Ostanite s njim, a ja ću vam se javiti čim ovdje sve bude pod kontrolom.
Što? -Znala sam da to imaš u sebi.
Hvala.
Da sam ovo imao kad sam bio savezni šerif,
istraga mjesta zločina bi bila lagana. -Da, bit će super za posadu Astreja.
Poznavat će Titan kao da je Glavna ulica.
Kako Grace stoji s tvojom prijavom za misiju? -Bila je sjajna.
Zna da mi je odlazak u svemir oduvijek bio san pa me je spremna podržati.
Dobro.
Jer... Rekao sam Allison da ću je podržati.
To je velika stvar! -Jest. -Što je rekla? -Nije imala što reći.
Je li to Fargova glava? -Tehnički, to je lutka njegove glave.
Ali došla je iz GD-a. -Ostaci se znaju naći i kilometar od mjesta eksplozije.
Dobro. -Što je to?
Izgleda poput kanistra Dillonovog pogonskog goriva.
Istječe nam vrijeme. Koliko si blizu?
PAL-ov procesor radi održavanjem stalnog magnetskog polja.
Kad su Fargove leće preopteretile sustav, polje je poremećeno.
Pokušavam ga upaliti ovim generatorom, ali stalno se gasi.
Vidiš? Ovo se zove dijeljenje informacija.
Oprosti što ti nisam rekla što smo vidjeli, ali nisam znala kako.
Znao sam da ti je stalo. -Ne laskaj si. -Zašto moraš biti takva?
Zašto se ne opustiš i vidiš kamo će te to odvesti? -Jer sam to već prošla.
Mi si ne odgovaramo. Imamo samo iskru.
Ponekad je iskra sve što je potrebno.
Što vidite tamo? -To je samo hrpa izgorjelih ostataka.
To je dio vašeg kanistra pogonskog goriva.
Možda je to uzrok eksplozije koju pokušavamo spriječiti. -Ne može biti.
Ne može? -Vidite li onaj plamen?
Moje gorivo je na bazi plazme. Ovaj plamen je očito klase D.
To je vatra zapaljenog metala. -Što uzrokuje zapaljenje metala?
Na ovoj razini to mora biti ogromno taljenje.
Sustav PAL. -Idemo.
Zane! PAL predviđa vlastitu propast. On će...
Eksplodirat će. -Ma nemojte mi reći.
Ostalo nam je još samo nekoliko minuta. -Jezgra je bila prevruća
i isparila je tekućinu za toplinski pomak. Uskoro će doći do taljenja.
I istječe nam vrijeme. -Kako da je ohladimo? -Tekućim helijem možda.
Super! -Ili bi to moglo potaknuti veću eksploziju.
Dobro. Pričekat ćemo s tim.
Taljenje jezgre za 5 minuta i 15 sek. -Fargo, jesi li ispraznio zgradu?
Skoro. Parrish odbija otići bez svojih glupih puževa.
Nitko ne shvaća što znači evakuacija?! -Trenutno nismo u najboljim odnosima.
Otkrio je da sam koristio PAL da bih ga eliminirao iz Astreja. -Stižem.
Ako Zane ne popravi... -Ne brini se, otići ćemo. -U redu.
Taljenje jezgre. Pet minuta do najmanje sigurne udaljenosti.
Trebala bi otići. -Ne idem nikamo. Zajedno ovo možemo riješiti.
Parrish, zaboravite na glupe puževe!
Da, jer je odbacivanje mog životnog rada beznačajno,
posebno razmaženom Eurekinom zlatnom djetetu kojemu je sve dano na pladnju!
O čemu pričate? Ubijao sam se na MIT-u dok su ostali
ubijali Orce, pljačkali sela i skupljali razni plijen.
Nije škodilo imati djeda Pierrea Farga da otvori sva vrata.
I onda ste mi ih zalupili u lice!
Priznajem da sam možda bio malo strog za vrijeme vaše procjene,
ali ako ovo preživimo, ponovno ću vas procijeniti. Zadovoljni?
Zdravo! Što svi još rade ovdje?!
Šerife, opustite se. Moji puževi su spremni za prijevoz.
To je to.
Gel za hlađenje. Može li on odvući toplinu od PAL-ove jezgre?
Na tim temperaturama, efektivan je... -Da ili ne? -Možda! -Dovoljno blizu!
Fargo, možeš li preusmjeriti gel u komoru za hlađenje? -Idem.
Super! Obavijestit ću Jo i Zanea.
Sigurni ste da će ovo uspjeti? -Mislim da ćemo svi vjerojatno umrijeti.
Zašto ste onda još uvijek tu? -Zlatno dijete ili ne, šef sam GD-a.
Ako padne, ja padam s njim.
Nemamo vremena, Fargo. -Krenuo je. -Jesi li čula, Jo? -Jesam.
Ide prema nama. -Sve je čisto s ove strane.
Taljenje jezgre. 60 sekundi do najmanje sigurne udaljenosti.
Gdje je? Gdje je?! -Cartere...
Fargo, sigurno si ga poslao na pravo mjesto? -Trebao bi već biti tamo.
PRIJENOS ZAVRŠEN
Taljenje jezgre za 45 sekundi.
Sustav ne reagira. Morat ćemo ručno otvoriti ventil
iz bazena nakon što zaobiđem sigurnosna vrata. -Ja ću.
Pažljivo, Jo. Odmah sam iza tebe.
Taljenje jezgre za 30 sekundi.
29, 28, 27...
26, 25, 24...
Požuri, Jo! Pritisak raste!
Taljenje jezgre za 20 sekundi.
Uspijeva!
Lupo, odlazi od tamo!
Ne mogu! Para je prevruća!
Taljenje jezgre za 10 sekundi.
Zane! Zane, gdje si?
Držim te.
Taljenje izbjegnuto. Temperatura jezgre stabilizirana.
Hvala ti što si bio tu za mene. -Moje zadovoljstvo.
Ali to je bilo zadnji put.
Još uvijek bulji?
Da. Jo, mislio sam da je to gotovo. -Bilo je. Jest...
Što god to bilo. Više ni sama ne znam.
Zašto ne pustiš da ide svojim tokom umjesto što to pokušavaš etiketirati?
Pustim da ide svojim tokom? To je tvoj mudri savjet? -Da.
Da? -Da. -Možda. -Možda.
Evo vaše narudžbe. Trebalo bi biti i za djecu.
Hvala, Vince. Vidimo se kasnije.
FTL je sigurno vraćen u GD. -I sutra ćemo ponovno početi odabir kandidata,
ovaj put bez PAL-a.
Čak ću dati i Parrishu novu priliku. -Vrlo velikodušno od tebe, Douglase.
Ako želiš usporediti bilješke, i dalje bih te volio odvesti na večeru.
Mislim da ne. -U redu. Razumljivo je.
Mislila sam da ne želim raditi, ali nešto neformalnije bi bilo lijepo.
U redu onda. Ali u duhu potpunog otkrivanja, imam priznanje.
Vidio sam predviđanje... Tebe kako me ljubiš. Bez pritiska!
Ja sam ljubila tebe? -Ma zamisli.
Douglase, leće pokazuju potencijalne sigurnosne rizike. Sada je neugodno.
Trebala bih poći.
Žao mi je, Douglase.
Douglas Fargo. Preopasno ga je voljeti.
Kako napreduješ s Blakeom? -Obožavam ga! Prva stranica je sjajna.
Druga je čarobna. Ne želim ni...
Nadarena si.
Znaš što? Razmišljala sam o tvojoj ponudi.
Iako je draga, neću ići na misiju.
Ali to je tvoj san. -Bio je. Ali sada je ovo.
Ovdje imam sjajan život i ne želim propustiti ni minutu.
Uostalom, postoji jedan tip kojega viđam.
Ne smiješ... Ne smiješ zbog muškarca...
Tko je on? Prebit ću ga. Je li dobar?
Je li? Dobro se ljubi? -Da.
Bok, Henry. Bolje da je ovo nešto dobro.
Bok. Što se događa? -Bok, Jack.
Fargo me zamolio da nastavim skenirati PAL-ov tvrdi disk
i da potražim druge značajne prijetnje za sigurnost.
I pronašao si jednu. -Od ranije danas.
Jednu sličicu. Mislio sam da je trebaš vidjeti.
Siguran sam da nisi ni zamijetio. -Da, bio sam...
Znači, Allison je prijetnja?
SIGURNOSNA PRIJETNJA 99,08%
I prije je bilo problema s njim. -Svejedno je iznenađujuće precizan.
Jack, ovo možda ništa ne znači. Samo sam mislio da trebaš znati.
U redu.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org