www.prijevodi-online.org preveo: hajo0309
Ne, to ne može biti. Tako smo se namučili da ukrademo sef Rayja Romanoa,
a u njemu nema dijamanta. Samo ta Isusova Biblija!
Nije Biblija, nego njegov dnevnik. Vidiš? -Nevjerojatno!
Kakav to odrasli muškarac piše dnevnik? Koga smo to opljačkali?
Rayja Romanoa ili Dakotu Fanning?! -Kasnije ćemo prigovarati.
Sad imamo na rukama ozbiljan problem. -Koji problem, gospodine Gurkin?
Kad smo ukrali Rayjov sef, zamijenili smo ga našim potpuno jednakim ovome.
U njega smo stavili dijamant. Kad ga otvori i vidi dijamant,
a ne dnevnik, znat će da je opljačkan.
Što i ako skuži? -Bit će puno pažljiviji kad ga opet budemo probali opljačkati.
Ozbiljno ga želiš opet opljačkati? -Da! Zbog ovog to želim još više.
Moramo se vratiti, otvoriti sef, izvaditi dijamant i zamijeniti ga sa ovim dnevnikom
prije nego Ray skuži što se događa. -Ali kad smo zadnji put ukrali ovaj sef,
morali smo čekati 6 dana da gospodin Romano uopće izađe iz stana.
Morali smo srušiti cijeli zid sa pilom i let lampom. -I morali smo ga satima zavlačiti
noseći smiješne kostime. -Oprostite, ali moramo to ponoviti.
6 DANA KASNIJE
Tako se vrše zločini, društvo! -Ovaj puta je sve prošlo glatko. Jedva da sam se zapalio.
Nagovorio sam Rayja Romanoa da donira 50 dolara za Fond za crnce studente.
Dobro, a što sada, Eugene? -Što je, gospodine Gurkin?
Nerado to sad kažem, ali... -Gukni, šefe. Što je bilo? -Zajebali smo.
Trebali smo iskopirati dnevnik prije nego smo ga vratili u sef.
Razmislite malo! U njemu bi moglo biti zapisano puno tajnih informacija.
Informacije koje bi nam mogle pomoći da opljačkamo Rayja Romanoa.
Treba nam taj dnevnik. Moramo se vratiti.
6 DANA KASNIJE
Opet smo uspjeli! -Jedva. Nitko nam nije povjerovao da smo Dexys Midnight Runners.
Nema veze, imamo ono što trebamo.
Louis, podijeli te kopije. Imamo puno toga za čitati.
Taj tip je skroz lud! Okrenite na stranicu 37.
Mrzim se. Da me bar rastrgaju vukovi. Otkud mi vukovi? Prodaju ih? -Sedativ, molim!
Pogledajte stranicu 53. Objašnjava što se dogodilo dijamantu. Poslao ga je ženi.
Htio je da mu se vrati. Zamislite da ste u braku s tim luđakom.
Za taj dijamant bih se udala za Garyja. -Ja bi se oženio za Garyja Buseyja.
Pazite ovo! Tip je ovisan o kupnji opreme za kampiranje preko interneta.
Prošli ponedjeljak je kupio 85 čuturica. -Slušajte ovo.
Raymond je pokrenuo svoju tvrtku. Zove se Romanocorp. Stranica 63.
Kakva je to tvrtka? -Ima proračun od 100 milijuna dolara za snimanje filmova
kojima Ray Romano autor, redatelj i glavni glumac.
2 milijuna da bi pokrenuo lanac svojih restorana. Rayjov pileći napad.
400 dolara za Äuturice!
Stranica 72! Od juÄer ima slobodno mjesto za posao u filmskom odjelu Romanocorpa!
Ovo je savršeno! Louis, moraš dobiti taj posao.
Zašto? -Ne kužiš?!
Raymond baca lovu kao konfete na rodeu, na stotine milijuna dolara.
Ako dobiješ taj posao, možemo iznutra krasti lovu iz Romanocorpa!
Zbogom, imovinski delikti. Dobar dan, gospodarski delikti.
Ali zašto ja? -Jer traže čovjeka u filmskom odjelu, a ti si mladi, nadobudni filmaš.
Gospodine Gurkin, nisam kvalificiran... Nisam spreman...
To je samo moja maštarija. Ne bi me ni zvali na razgovor.
U tom poslu su bitna samo poznanstva. -Imaš sreće pa poznaš mene.
Tko treba 85 čuturica?!
Evo nas, Romanocorp. Ako dobiješ ovaj posao, prdit ćemo kroz svilu.
Gospodine Gurkin, neće pustiti na razgovor nekog tipa sa ulice. -Pazi sad ovo.
Dobar dan. Moj prijatelj je zainteresiran za posao u filmskom odjelu.
Žao mi je, ali više ne primamo kandidate. -Znate li tko sam ja?
Tko ste vi? -Ja sam Mikey. Onaj klinac iz reklama za žitne pahuljice. Sjećate se?
Hej, Mikey! Sviđa mu se! Hej, Mikey!
Mogu vam otkriti jednu tajnu. Klinac koji je sjedio do mene za stolom u reklami...
Pederčina! I bio je agent Mosada, izraelske obavještajne agencije.
Gospodine, niste Mikey. I da jeste, to vam nikako ne bi pomoglo u ovoj situaciji.
Hvala. Idemo sad. -Dobro, ispričavam se. U pravu ste, nisam Mikey.
Ali ovaj klinac cijeli svoj život sanja o tome da postane filmaš.
Obećao sam mu da ću ga uvesti pa ako bi bili toliko dobri da ga ubacite na razgovor.
To bi bilo jako lijepo od vas.
A ono s Mikeyjom bi mogla biti najzabavnija stvar koja vam se dogodila danas.
Dobro, sjednite tamo. -Puno vam hvala.
Gourishankar! Što ti radiš ovdje? -I ja sam došao na razgovor za posao.
Rekao sam im da sam nećak Georgea Lucasa.
Ja sam Walter Floyd, poslovni menadžer Rayja Romanoa. Zašto bi trebali zaposliti baš vas?
Samo da za početak kažem da obožavam filmove.
Kad sam imao 10 godina, uzeo sam tatovu video-kameru i snimio sam jedan kratki film
o trbuhozborcu koji postane predsjednik, ali ga sa vlasti svrgne njegov lutak.
Bio sam filmski producent u Bollywoodu. Jeste li ikad čuli za Moghyshokneae?
To je moj film. -A onda dolazi najbolji dio.
Onda lutak postane predsjednik i sa vlasti ga svrgne njegov lutak.
Moj najdraži film? Lako pitanje. Patch Adams.
Robin Williams kao doktor koji liječi ljude i vraća ih iz mrtvih tako što ih nasmijava.
Boljeg nema! -U tom filmu se ne radi o tome.
Uz dužno poštovanje, prijatelju, pogledaj ga opet.
Najdraži filmovi? Casablanca, Lovac na jelene, Diplomac,
Građanin Kane... Uobičajeni osumnjičeni.
Ne mislim na film Privedite osumnjičene, nego na uobičajene filmove koje ljudi vole.
Ne Privedite osumnjičene... Koji je jedan od mojih najdražih filmova.
Još jedan meni drag film je Lutka. Andrew McCarthy!
Znate, ludo je, ali u jednom trenutku sam pomislio kako bih rado prasnuo tu lutku!
Pa tako se snimaju filmovi, zar ne? To je komad plastike, ali ipak...
Koja pička materina nije u redu s tobom? Ovo je razgovor za posao.
A ti mi govoriš kako želiš poseksati lutku?
Silno želim ovaj posao. Ako me zaposlite, radit ću napornije od svih drugih.
Marš van, ti ćelava kretenčino!
Šupak.
Što ako Louis ne dobije posao? -Dobit će ga. Vjerujem u njega.
A ja? Računaj i na mene. -Da, obično te zaposle nakon što se izderu na tebe.
Evo ga. Stiže junačina! Hajde, ispričaj nam što je bilo.
Prošao sam prvi krug. -Bravo, mali!
Čekaj malo. Kako to misliš, prvi krug?
Rekao mi je da su suzili izbor na mene i još jednog tipa mojih godina.
Sutra moramo doći na drugi razgovor. Hvata me nervoza.
Gluposti! Nemaš radi čega biti nervozan. Tako smo blizu, znam da jesmo!
Kad Louis dobije posao u Romanocorpu, imat ćemo dozvolu da štancamo lovu.
Doneseš mi krafnu? -Može.
SLJEDEĆEG DANA
Obojica ste mi rekli da ste kreativni i da volite filmove.
A sad uzmite ove kamere i dokažite to.
Vratite se za tjedan dana sa nečim odličnim. Tko bude bolji, dobiva posao.
Snimajte što god želite, ne duže od 3 minute.
Ljudi mojih godina ne rade ništa duže od 3 minute.
Dobro! Esperanza špijunira konkurenciju. A mi ćemo opet morati mozgati!
Moramo se dosjetiti nekih dobrih ideja za Louisov film.
Louis, želiš li voditi sastanak? -Ja? Ne, ne mogu ja to.
Ima li netko kakvu ideju? -Da.
Theresa Fire, samo gola i sa ženama. Zamislite...
Bježale bi, bez grudnjaka, po plažama, usporeno.
Louis, ti si glavni ovdje. Što ti misliš?
Joj, ne znam baš. -Što? Što ne znaš?
Ali neke ideje za filmove imaš, zar ne?
Da, imam pun kufer ideja. Barem sam ih imao prije.
A sad, baš i nisam siguran jesu li te ideje dobre.
Bok! -Da, da, da!
Narode, ovo je Melanie. Jučer sam ju upoznao u svojem taksiju.
Dao sam joj ulogu u našem filmu. -Još ni nemamo film! -Ti si lud!
Melanie je odlična glumica i super će odraditi bilo koju ulogu da joj damo.
Radim u kafiću Hooters. Konobarica i zabavljačica sam.
Da? -Eugene, nije dobro! -Što je bilo?
Obitelj od ovog dečka se bavi snimanjem filmova, ima cijelu ekipu uz sebe.
Ima čak jednu curu koja dijeli grickalice. -Ne! Pa ti se šališ!
Ima još. Zvijezda njegovog filma je Ed Burns iz filma Braća McMullen.
Taj tip?! -Moram ići. -Dobro.
Kad ti kažem, ona je nova Marcia Gay Harden. -Je li glumila u Soul Trainu?
Zašto me vrijeđaš? Zašto... -Čovječe, najebali smo.
Bok, Louise. -Bok, gospodine Gurkin. Htjeli ste me vidjeti?
Da. -Dobro.
Sve ćeš upropastiti. -Kako to mislite?
U životu svakog muškarca dođe vrijeme kad mora ispuniti svoj životni smisao.
Mislio sam da zato pljačkamo... Koga ono pljačkamo sada? Rayja Romanoa!
Da! Ali tvoj životni san je da postaneš filmaš. A sada se ne ponašaš kao filmaš.
Louise, ti znaš sve o snimanju filmova. Mi nemamo blage veze!
Vrijeme je da daš sve od sebe, kao onaj drugi klinac.
Iako on sad doživljava nekakve tehničke poteškoće. -Kako to mislite?
Ljudi, krećemo! -Pripremite se! -Akcija!
Kako ćemo? Milom ili silom?
Rez! Tko je to?
Drugi puta! Akcija!
Kako ćemo? Milom ili silom? Meni je svejedno.
Ma daj! -Trebate statiste? Znam glumiti! Meni se obraćaš?
Ne vidim nikog drugog, sigurno se meni obraćaš!
Neka netko potjera tog tipa!
Kako ćemo? Milom ili silom? Meni je sve... Ma dajte! Vi to mene zajebavate?
Kako ćemo? Milom... -Ne zajebavaj se s nama! Pretresi ga!
Daj ne seri. Pokušavamo raditi. -Mogu li biti njegov partner? Što to radiš?!
Kako ćemo? Milom ili silom?
Dođi malo! -Dobro, sve je u redu!
Kako ćemo? Milom ili silom?
Gotov sam. -To je bilo smiješno, zar ne?
Gospodine Gurkin, ne. -Što ne?
Ne želim ovako pobijediti. Recite gospodinu Squacieriju da prestane.
Bili ste u pravu. Mogu ja ovo. Ali želim pobijediti pošteno.
To sam htio čuti.
Squatch? Eugene je. Obustavi sa napadom. Nema potrebe za sabotažom. Zašto?
Zato jer smo dobili Louisa Williama Plunka, filmaša. Eto zašto.
Srednje ime mi je zapravo Walter.
Samo malo! Sve ovo je super, ali još uvijek ne znamo kakav film ćemo snimiti.
Tu se varate, gospodine Squacieri. Sinoć sam napisao scenarij.
Ček' malo. Sam si smislio cijelu priču u jednoj noći?
Ne sam. Imao sam malu pomoć.
Rayjov dnevnik. Sve je unutra.
Znamo sve što Ray želi. Kao da čitaš dnevnik od neke cure prije nego ju pozoveš van.
To sam učinio nekoliko puta, rezultati su bili odlični. -Upravo tako.
Dečki, Ray točno objašnjava kakve uloge želi, kakve filmove želi snimiti.
Evo, htio je dobiti ulogu novog Batmana.
Želim glumiti lika koji je mračan i kompliciran.
Zašto ne mogu glumiti glavnu ulogu u romantičnom filmu? I tako dalje...
Znate što? Dat ćemo mu film koji je kao švedski stol njegovih kreativnih želja.
Švedski stol savršeno posložen od strane gospodina Louisa Plunka.
Damo i gospodo, snimat ćemo film!
ESPERANZA: GARDEROBA
GARY: CASTING
Stiže Ponoćna Pravda! -Još više seksipila!
ROCKEFELLER: REKVIZITI
EUGENE: ZVIJEZDA
Uvijek ću te voljeti, Ponoćna Pravdo. -I tebe ja.
A sad se spojite u poljubac. Jako sporo. Sporo... Sporije.
Rez! To se traži!
Za Louisa Plunka, filmskog genija! -Govor! Govor!
Samo da se svima zahvalim. Ako dobijem taj posao, poludit ću od uzbuđenja.
Hej, Louise! Kad završiš svoj govor, donesi nam još vina!
Dobro, hvala vam. To!
Sretno, buraz. -Hvala, pajdo.
Dobro jutro, gospodine Floyd.
Riječima Stanleyja Kubricka, koji nam nedostaje svaki dan, film je kao...
Samo ga stavi, moram ići pišati.
U svijetu opustošenome zlom...
Pozdrav, gospodine gradonačelniče! Ja sam Swami!
Zarobio sam vaše slobode! Sad ćete umrijeti od previše elektriciteta!
Samo je jedan čovjek nadmoćniji... Ponoćna Pravda!
Ne u mojoj kući, ped...!
Hvala, mali. -Nema na čemu... Tata!
On vlada svime. Osim ženom koja mu je otela srce.
Opet si popustio Emilyjin nastup. -Mogu objasniti. -Dosta je bilo isprika!
I ovisnosti koja mu je preuzela dušu.
Dragi Bože. Sine, što ti se dogodilo?
Ne želim tvoj život!
Hej, Ponoćna Pravdo! -Čokoladna Munja? -Ovo je intervencija.
Mogu prestati kad god poželim! -Ako nećeš njega poslušati, možda ćeš poslušati mene.
Swami? Zašto bi ti htio pomoći meni?
Jer si ti dobro, a ja zlo. Definiramo jedan drugog. Trebam te, stari.
Ovog ljeta... -Bok, ime mi je Ponoćna Pravda. Ja sam alkoholičar.
Bok, Ponoćna Pravdo! -Najmoćniji čovjek na svijetu...
...će naučiti pravu moć ljubavi...
VEĆE MOĆI film Louisa Plunka
Posvećen našim dečkima u Iraku.
Da ga pustim još jednom sa komentarima redatelja?
Dobro je ispalo. Barem ja tako mislim.
Ali me brine ime Čokoladna Munja. Zvuči kao eufemizam za proljev.
Meni to zvuči mrak. -Gotovi smo s filmom, možeš skinuti kostim. -Znam.
Bez veze se brineš, mali. Film ti je strava. Mislim da će sve dobro završiti.
Je l' to on? -Da. Isusek Božek! Evo ga.
Halo? Bok, gospodine Floyd.
Dobro. Stvarno? Naravno, da.
Ne, hvala vama, gospodine Floyd.
I?
Nisam dobio posao.
Ali mi je čestitao na trudu i zalaganju, ponudio mi je posao pomoćnika.
Kuhao bih kavu i obavljao sitne posliće. Badava.
Kao što sad radiš za mene? -Da. -Louise, to je fantastično.
Ali ne u filmskom odjelu. -Još bolje.
Bit ćeš desna ruka tipu koji vodi cijelu tvrtku.
Vrijeme je za gospodarski kriminal!
Hajde, jedimo.
Dobro si, ljudino? -Da. Samo nisam stvoren da budem filmaš.
Nisi stvoren da budeš filmaš? Je l' ti to mene zezaš?
Pogledaj što si složio dok smo ti ja i banda bili ekipa i glumci.
To vrijedi Oscara. Nek' je onaj mlitavac sa vezama u Hollywoodu dobio posao!
Ovako stvari stoje. Svijet ne poklanja stvari ljudima kao što smo nas dvojica.
Moramo si ih sami uzeti, naraditi se za njih.
Samo se strpi. Jednog ću dana ja imati svoj bar, a ti ćeš biti novi Rowdy Herrington.
Tko? -Rowdy Herrington. Redatelj filma Kuća na putu.
Super! Hvala, gospodine Gurkin. -Imam nešto za tebe.
Što je to? -To je nagrada People's Choice.
Nešto slično. Za najboljeg debitantskog redatelja. Napravio sam ju od marcipana.
preveo: hajo0309 daxdeo@gmail.com