U prethodnim epizodama...
Ako ćemo zajedno raditi i spavati, stvari će se zakomplicirati.
Mogu se nositi s kompliciranim.
Jo i ja smo nekoć imali nešto, ali ja ne znam što, a ona zna.
Što radiš s prstenom moje bake?
Nešto bi trebao znati o Jo i drugom tebi.
Pogledaj, prvi svjetski crvotočni nadsvjetlosni pogon.
Otkrio si tajnu putovanja bržeg od svjetlosti?
Dr. Fargo. Ja sam sen... -Senatorica Mikayla Wen. Znam tko ste.
Nedavno ste lansirali raketu koja je umalo uništila svemirsku postaju.
Udobno se smjestite. Vaša budućnost u Eureci će se uskoro zakomplicirati.
To može ići tamo.
'Jutro. Kava će biti gotova za minutu. Želite li čekati unutra?
Ne. Mislim, čekat ću ovdje. Radije ne bih sjela. Sedam sati sam letjela.
Ne ja osobno, bila sam u avionu. Više volim vlakove jer možete staviti
stvari na sjedalo do sebe i ljudi neće tamo sjesti. Možete ustati, hodati...
Dobro mi je ovdje. -Bez kofeina? -Ne.
Dobro jutro, Larry.
'Jutro, Larry. -To boli!
Oprostite. Budan sam. -Kakav je godišnji odmor? -Fantastičan!
Sinoć sam vidio zalazak sunca na plaži. -Strava!
Što je danas na rasporedu? -U 8 imate sastanak s dr. Elwoodom iz Biogenetike
zbog nacrta o zaštitnim spremnicima... Ne sada!
U 8.30, konferencijski poziv sa senatoricom Wen.
U 9, sastanak s dr. Parrishem. -Parrishem? Odgodi. -A razlog?
Mrzim njegovu glupu facu i ne podnosim njegovo cmizdrenje!
Poruka poslana. -Ne! Šalio sam se! -Naravno da jeste. Skužio sam to,
ali dajte mi samo sekundu da nešto promijenim.
Zadrži sastanak u rasporedu. Što još?
Želite li vinspresso? -Ne. Ne pijem kavu. Volim biljni čaj.
Puno više smiruje, znate? Ovdje sam na zadatku pa su mi živci napeti.
Ja sam Holly. Jesam li rekla? Pričam previše, zar ne?
Sada je neugodno. -Ja sam Vincent. I imamo sve poznate biljne čajeve.
Skuhat ću vam nešto posebno. -Super. Hvala. -Što si slušala?
Ništa dobro. Jesi li čuo za neurolingvističko programiranje?
Dušo, ovo je Eureka. Ne postoji ništa za što nismo čuli. -Super.
Snimila sam par pjesama da mi pomognu oko tjeskobe u društvenim situacijama.
To je moj osobni recept za uspjeh.
Šala! Kužiš? -Kužim. -Jer ti si kuhar, a ja radim s raketama.
Da eksplodiraš do smijeha! Kužiš? -Skužila sam. Šala!
Sviđaš mi se. -I ti meni.
Å to joÅ¡? -Predstavnica senatorice Wen dolazi u 10 provesti istragu
o incidentu s FTL-om. -Molim? Ne! Tek su sljedeÄ‡i tjedan trebali doÄ‡i!
Stigao vam je e-mail s promjenom rasporeda.
Ostat ću bez posla prije nego što sam očekivao.
Ipak ste sudjelovali u neodobrenom lansiranju netestirane...
Ne pomažeš, Larry! -Oprostite.
Ima li naša sajlonska špijunka ime? -Dr. Holly Marten.
Ima diplome iz aeronautike i mehaničkog inženjeringa Cal Polyja.
Najbolja u klasi, regrutirana od brojnih vladinih agencija.
Zašto joj znam ime? -Jer je Global Dynamics bio jedna od njih.
Rekla je ne. -Odbila je posao u GD-u? To se nikad ne događa.
Prema njezinom dosjeu, voli raditi sama. -Neka ostane tako.
Vrijeme je da zasvira playlista za ozbiljan izraz lica.
Doktorice, možda si pametna i nekako dražesna, ali neću pasti bez borbe.
Možete li to ne raditi ispred mene? Traumatizirajuće je. -Stvarno?
Sigurno se možeš nositi s tim? -Da, to je samo jedan dan. -U redu.
Još nije prekasno da pođeš sa mnom. Možeš se predomisliti.
Odlazak na medicinsku konferenciju s mamom je san svakog tinejdžera.
Ovo je faza sarkazma. Ide nakon faze ignoriranja i prije faze preziranja.
Izvoli. -Znači, najbolje tek slijedi? Super.
Sve što ti treba je u torbi, a i ažurirala sam zamjenika Andyja
s najnovijim tehnikama brige o djeci pa ako ti zatreba pomoć...
Molim te, preživio sam tinejdžerku. Osim nekoliko bježanja od kuće
i kratkog boravka u zatvoru, ispala je dobro. -U redu.
Bok, bebo. -Reci bok.
Hej! Pazi na njega. -Kužim.
Bok, bebo. Sutra se vraćam. -Reci doviđenja.
Bok. Ugodan put.
Mislila sam da mrziš glazbu '80-ih. -Znaš što?
Negdje sam pročitao da je brak stvar kompromisa.
Ovo čudesno miriši. Za što je sve to?
Za našu godišnjicu.
Je li prosinac, a netko mi je zaboravio reći?
Ne, ali prošlo je šest mjeseci... -Otkad si se vratio doma.
Za moju prekrasnu ženu,
savršenu partnericu u savršenom jutru.
Kada bi barem svako jutro moglo biti ovakvo.
Znaš, upravo mi je sinula ideja oko toga.
Dobro izgleda, Lupo.
Mislio sam na novu kuću. Iako, nešto je mala.
Nisam znao da gradiš telefonsku kabinu iz Dr Whoa. -Što?
Velika iznutra, mala... Nije bitno. Kada se useljavaš?
Danas ću obaviti skeniranje mrežnice. -Biometrička zaštita.
Moraš voljeti budućnost. Komu trebaju ključevi?
Nije da samo prošli kroz crvotočinu i zapeli u 1947.
Kako znaš...
Ubit ću ga!
Zbog čega je to?! -Rekao si Zaneu o drugom vremenskom pravcu!
Možda je spomenuto. Mislio sam da ćemo umrijeti.
Koliko zna? -Da smo zapeli u 1947.
i da su stvari bile drukčije kad smo se vratili.
Jesi li mu rekao za nas? -Misliš na tebe i mene? -Njega i mene!
Možda je nekoliko puta točno pogodio. -Super!
Ali zna za protokole o putovanju kroz vrijeme. Neće nas odati.
Nije me briga za glupe protokole! Pustila sam ga.
A sada me počeo gledati...
Fargo!
Dobro došli u Global Dynamics, dr. Marten. Ja sam Douglas Fargo.
Direktore, dobar dan. Ovdje sam... -Da vidite FTL pogon. Svakako. Hoćemo li?
Da, to bi bilo super. Hvala.
Proučavala sam nacrte i stvarno... -Potrudite se držati korak! -Dobro.
Ovo je predobro!
Voljela bih ga rastaviti i vidjeti kako radi.
Kao dijete sam jednom obrnula usisavanje u usisavaču...
Fascinantno! Ako hoćete, mogu vam dati demonstraciju.
Mislila sam da nije u funkciji.
Ja sam šef GD-a. Mogu raditi što god hoću.
Što se događa?
Što si učinio? -Riješio se je. Tako je najbolje. Tko želi doručak?
FTL-irao si Holly Marten? MO će poludjeti. -Htjela ga je rastaviti.
Shvatila bi da je nacrt baziran na Einsteinovom mostu i onda...
Tajna bi bila otkrivena. -Sada ti je stalo do čuvanja tajni?
Koji ti je vrag?! -Osjećam se dobro.
Fargo, gdje je Holly? -Nemam pojma.
Mogla bi biti bilo gdje. Ili nigdje.
Onda... Vafli?
Ovo je glupo, čovječe. -Rekao si da želiš da se družimo kao nekada.
Da, kao kada si me vodio na istrage. -Nikada te nisam vodio...
Osim kad jesam. Onda jesmo.
Otkad ste ti i mama zajedno, uopće se ne zabavljamo.
Pripitomljen si. -Nisam...
Pripitomljen. Ja sam...
Dođi.
Bok, Jo. Imam slobodan dan. Možeš li zvati Andyja?
Što je Fargo učinio?! -Imamo li slučaj? Mogu ti pomoći!
Dobro. Obavještavaj me.
Hipotetski...
Što ako se dogodila nesreća s FTL-om i netko je poslan nekamo?
Netko je prozujan? -Hipotetski.
Mogli bi biti na lokaciji BCE-a. Znaš, generator oblaka bozona...
Hvatačeva rukavica. Sjećam se. -Ali ako su koordinate BCE-a
zadnje u FTL-u, možda ih je poslao tamo. Trebali bismo poći! -Ne! Hej!
Ne.
Ali to je dobra ideja i obavijestit ću Jo.
Šerife, vaša narudžba je spremna. -Koja je prigoda?
Kasnije je veliki tulum. -Rano počinješ, zar ne misliš?
Nikad nije prerano... Za tulumarenje.
To je dobro.
Mogla bi biti...
Kevine!
I samo se odvezao? -Da. U nekakvom je filmu borbe protiv kriminala.
U starog vremenskom pravcu sam ga vodio sa sobom. -Slatko!
Želi biti tvoj mali zamjenik. -Jo, ukrao mi je džip. -Da, tu je to.
Dr. Marten! -Kevine!
A Fargo je učinio što? Da nestane? -Da, tvrdi da nas je štitio.
Ne znam. Zbog ove Holly se ponaša luđački.
Luđe nego inače. -Boji se za posao.
Ne ponašaš se racionalno kad si izbezumljen.
Postoji iracionalno i ubilački. Nisi mu vidio lice.
Izgledalo je kao da mu nije stalo. -Jack!
Jack, pronašao sam je!
Dr. Marten. -Global Dynamics nije onuda. -Jeste li dobro? -Zezate se?
To je bilo nevjerojatno! Prvi izravni nadsvjetlosni let bića bez letjelice.
Jedva čekam reći svima koje poznajem. Iako ne poznajem puno ljudi.
Morat ću napisati članak. Možda ću ga nazvati Teleportiraj me
ili nekako modernije i otkačenije. Bok, ja sam Holly. -Bok, ja sam Jack.
Mogu li opet? -Možemo razgovarati o tomu u GD-u
kad vas pregledaju. -Dobro. Bok.
Znam da si vjerojatno ljut... -Misliš?!
Daj, Jack! Molim te, nemoj to učiniti! Tko ti je najbolji prijatelj? -Ona.
Bok, Allison. -Bok i tebi. Je li sve u redu? Kako su moja dječica?
Kevin je samo...
Pronašao mi je nešto što sam izgubio. -To! -To je dobro.
Cartere, prekida mi se veza. Nazvat ću te kada stignem u hotel. -Zvuči dobro.
Nedostaješ mi. -I ti meni. Halo?
Bože dragi!
Jesi li dobro?
Hvala Bogu! Zarobljen je dolje.
Bio je ispred mene i izgubio je kontrolu...
Znam. I ja sam vozila preko istih ostataka.
Pokušala sam pozvati pomoć, ali ne mogu dobiti signal.
Što ću učiniti? Molim vas, morate mi pomoći! Ono je moj tata!
Samo sekundu, dušo. Sve će biti u redu. Ja sam liječnica.
Jeste li dobro? -Jesam. Pripazi na aute u prolazu.
Gdje je Fargo? -Odmara se u tvom uredu. -Zaključao si ga u ćeliju?
Želiš li da slobodno šeta dok crvenokosa njuška oko FTL-a?
Tko zna što će sljedeće učiniti.
Moram nazvati senatoricu i reći joj što se događa.
Ovo će je zaprepastiti. Jeste li vidjeli dr. Farga? Želim mu zahvaliti.
Za? -Za demonstraciju. -Iskreno, ne radim puno na terenu.
Zbilja? -Zato je ovo bilo jako poučno.
Napravila sam diplomski na Einsteinovim jednadžbama polja...
Čuli ste za Gauss-Bonnetovu teoriju? Egzotična materija ne mora biti
prisutna da bi se brže od svjetlosti moglo putovati u prostor-vremenu?
Vjerojatno sam taj dan bila bolesna.
Kad smo kod toga, liječnici bi vas trebali pregledati.
Standardan procedura kod putovanja nadsvjetlosnom brzinom. -Da. Svakako.
Dajte da vas odvedem u... -Ambulantu? Znam put.
Zapamtila sam nacrte u avionu. -Naravno da jeste.
Što je? -Možda bi mogao postojati način da se sakrije porijeklo FTL-a,
da ne shvati da je potekao od vremenskog stroja.
Super. Napravi to.
Što kažeš na mali quid pro quo? U podređenom sam položaju, Jo.
Prije smo bili intimni. I vidjela si me golog. Samo kažem da je to pošteno.
Neću igrati igrice s tobom.
Daj, Jo! Moramo ovo riješiti! -Ne moramo!
Mi ne postojimo!
Ni u ovomu ni u bilo kojem drugom vremenskom pravcu.
Evo šerifa Cartera i tvog starijeg brata Kevina.
On je upravo počinio šifru 503. To je krađa auta. Da, jest.
Sjedni. Oprosti što sam ti uvalio čuvanje djeteta. -Nema problema.
Zapravo je bilo lijepo. Jeste li pronašli gđicu Marten? -Jesmo.
On je. Ne znam kako ili zašto, ali jest. -Ne znam.
Morao sam. Znao sam gdje je i htio sam pomoći.
Ako si još raspoložen, meni bi trebala pomoć. -Stvarno? -Da.
Što je? Epidemija nanobota? Je li se negdje otvorio kvantni prozor? -Ne.
Možeš držati Jennu dok se ja javljam na telefon. -Ne zvoni.
Namjestio sam zvonjavu na infrasoničnu frekvenciju.
Jenna je spavala. Bila je ludnica. Ured šerifa. Pričekajte, molim.
Dobro bi mi došla još jedna ruka. -Naruči je.
Danas ti gasiš požare. Pazi na njega. -Zamjenik Andy. Kako vam mogu pomoći?
Jo je. Je li Carter tu? -Trenutno je zauzet.
Možeš li mu samo reći da idem do svoje kuće i da imam sve...
Pod kontrolom. -Hoću.
Moja kuća. Moja nova kuća.
Bok, Jo.
Daj mi razlog zašto te ne bih trebala upucati. -Možemo razgovarati o tomu.
Spalio si mi kuću! Prošli smo razgovor. -Možda da si slušala.
Ovo je osveta? Za što? Zato što se nisam skinula? -Možda.
U redu! Dosta! Ti... Tebe ću pustiti kad se smiriš! Ti sjedni!
Što se događa?
Ignorirala me je. Pokušao sam razgovarati s njom o nama.
Onim drugim nama. -O čemu priča? -O ničemu.
Sada svima govorimo? -Fargo mu je rekao. -Fargo?
Možda je to to. -Što? -Što je Fargo učinio onoj...
Kako se zove? -Holly. -Da. I sad je Zane skrenuo. Što im je zajedničko?
Obojica su idioti? -Nadsvjetlosni let. Zajedno su bili u kapsuli.
Misliš da ih je to nekako izmijenilo? -Nitko prije nije koristio FTL.
Mora imati nuspojave. -Sve je u redu sa mnom.
Zapalio si Joinu kuću da pridobiješ njezinu pažnju.
Razumijem poantu. -Moram odvesti tebe i Farga na pregled u GD.
Konačno malo akcije! -Mi, ne mi. Ti nikamo ne ideš.
Ja mogu odvesti Zanea.
Neću ga ubiti.
Obećavam. -To je ohrabrujuće.
Znači li to da ćemo konačno moći razgovarati? -Kreći!
Zane mora paziti da Jo ne počini 187
nakon što je on počinio 10-71 njezinoj kući. Da.
Ovo je najbolja ideja koju si ikad imao. -A ti si je inspirirala.
Dodaj mi lasersku lemilicu. -Čekaj. Ne želiš krimp kliješta za to?
Ne misliš tako. U redu. -Daj mi je. Da vidimo.
Rekla sam ti. -Samo sam... To je bio test.
To je Jack. -Morat će pričekati.
Ovdje. -Tamo? -Da.
Je li dobro? -Nije ovdje.
U pretincu je mali srebrni kovčeg. Donesi mi ga. Budi oprezna!
Dr. Marten, žao nam je. -Hoće li se i meni desiti isto što i njima?
Ako je njima nadsvjetlosno putovanje nekako izmijenilo kemiju mozga,
promijenit će i mene, zar ne? Očito, ne znam to zasigurno.
Samo sam raketna znanstvenica. -Ne vjeruj joj, Jo! Radi protiv nas!
Moraš je se riješiti! -Znate, on je sladak kada vas ne pokušava uništiti.
Psi! -Koji se vrag događa?!
Cartere, jesi li pričao s Henryjem? -Ne javlja se.
Idemo do njegove garaže. Kako je tamo? -Fargo i Zane su izvan stroja,
a jedina osoba koja išta zna o FTL-u je jedina osoba koju ne možemo pitati.
Henry mora provjeriti prije nego što stvari postanu čudnije. -Naći ću ga.
Pričekaj, Jo. -Cartere, što je?
Stvari su postale čudnije.
Bok. Ti nisi Jo. -Ne, ja sam Holly. Ranije smo se upoznali.
Nisam iznenađena što se ne sjećate. -Sjećam se. -Jo me poslala.
Zauzeta je ganjanjem pasa. -Molim?!
Ne! Ganjanjem, ne gaženjem! Nj. -Nj? -Da.
Netko je pustio pse iz biheviorističkog laboratorija,
što kužim. Mislim, da, istraživanje zahtijeva testne subjekte,
i ne, ne povrjeđuje ih se. Ali nagurani su unutra i...
Znam. -Da.
Što je to? -Odron, ali stijene se ne miču.
Vjerojatno je nekakvo hibernacijsko polje. -Hibernacijsko polje?
Kao mjehurić zarobljen u vremenu? -Samo se čini da je vrijeme stalo.
Zaustavljanje vremena bi narušilo princip nesigurnosti.
Stijene se i dalje kreću, samo neprimjetno golom oku.
Jeste li ikad igrali Warhammer?
Nije bitno. Čini se da se i dalje širi. Pogledajte ovo.
Što ako osoba zapne u njemu? -Nije dobro.
Kao da nemam dovoljno briga.
Ozbiljno?!
Kevine!
Samo sam morao nešto pogledati.
Ne možeš voziti! U redu?! -Ne legalno.
Šerife? -Hej, Jenna.
Ured šerifa. Zamjenik Andy. Budite oprezni, upravo je...
Jela.
Ajoj! Moram ići.
Možeš li pripaziti Kevina? Ono što se događa njemu, događa se svima.
Stavljaš me u pritvor?
Itekako ću ovo reći mami!
Je li vam ovo trebalo? -Hvala.
Zaustavila sam nekoga. Otišao je po pomoć.
Zašto bi moj tata napustio auto? -Mislim da možda ima ozljedu glave.
Zbunjen je i odlutao je.
Ne brini, dušo. Pronaći ćemo ga.
Što je to? -Znaš kako spasilački timovi traže ljude pomoću pasa?
Ovo je neka vrsta GPS-a za DNK. -I imate to u autu?
Hajde, požurimo. Ovaj uređaj će nas odvesti do njega.
Proširilo se za pola km u zadnjih sat vremena.
Koga je briga za hibernacijsko polje?! Svi znamo što je tu prava prijetnja.
Kada će doći do nas? -Izračunat ću. -Trenutnom brzinom širenja za 7 min.
Ili tu negdje. -Može li se znati otkud dolazi?
Izgleda da je izvorišna točka negdje u ovom radijusu.
Toliko o mojem slobodnom danu.
Pjevaš naslovnu pjesmu iz serije Policajci?
Ostala mi je u glavi. To je bila prva pjesma na onoj playlisti.
Kojoj? -Skinuo sam jutros hrpu pjesama sa servera.
Stvari koje bismo mogli slušati dok se vozimo? Kao i svaki put kad se vozimo.
Pjesme o čemu? Borbi protiv zločina? -Uglavnom.
Što je još na toj playlisti?
Tko je pustio pse van? -Što ste rekli, šefe?
To je nešto što je Holly rekla. Da je netko pustio pse iz laboratorija.
Gdje je taj server?
Džuboks je tvrdi disk za svu glazbu u Eureci. Nije bitno gdje je slušaš.
Na iPodu, kućnoj liniji, na radiju u autu... Skineš je odavde.
Ima sve pjesme ikad snimljene. -Može li imati virus u sebi? -Moguće je.
Piše da je jutros automatski ažuriran. Možda postoji greška u softveru.
Ugasi ga!
Cartere, možda uspijemo... -Ne dirajte to, šerife!
Jer? -Jer smo ovdje da nabijemo ton do kraja. Plešemo uz ritam!
Jer tako mi to radimo, a ovi bokovi ne lažu!
Da. Jo, je li Zane ikad bio obožavatelj Talking Headsa?
Cartere, što se događa? -Jo, stvar je u glazbi.
Savršeno!
Što je rekao? -Želi znati jesi li obožavatelj Talking Headsa.
Slušao sam ih jutros dok sam trčao. Album s najvećim hitovima.
I bila je, jednom u životu... -Zapalila je kuću?
Da, vjerojatno. -Fargo, jesi li danas slušao glazbu?
Znaš, vrlo je teško jasno razmišljati u ovako skučenom prostoru. -Fargo!
Možda sam nešto slušao. -Nešto što te natjeralo da napadneš Holly?
Hej, Jo. -Izvode pjesme u stvarnosti. -Da, događa se i Kevinu i Vinceu.
Je li netko naručio 99 crvenih balona? 99 crvenih balona?
Događa se više-manje cijelom gradu. -Od Nene.
Jesi li čula za pjesmu To je kraj svijeta kakvog poznajemo?
Ovo ljudi to mogu napraviti. -Već se događa.
Hibernacijsko polje mora biti povezano, a i dalje se širi.
Kada će stići do GD-a? -Odgovara li ti sada?
Jo, odlazi od tamo.-Već sam naredila evakuaciju sveg osoblja,
ali mi ne idemo nikamo dok ne otkrijemo tko radi ovo.
Približavamo se. Hajde, dušo.
Tatice?
Je li dobro? -Živ je. Odi po bolničare, reci im gdje smo. Odmah!
Skinuo sam playlistu džuboksa prije nego što smo ga ugasili.
Mogu otkriti sve današnje pjesme i ljude koji su ih puštali.
Ima li pjesme o zaustavljanju vremena? -Nisam siguran.
Mogu pretražiti bazu riječi pjesama prema ključnim riječima.
Zaustaviti svijet i stopiti se s tobom. Tko je to slušao?
Pretražujem...
Sada.
Mora biti više od greške u automatskom ažuriranju. Mislim...
Mrzim je!
Oprosti. -U redu je. Možda postoji predispozicija.
Pjesme hrane nagone koji već postoje.
Nisam htio zapaliti Joinu kuću. -Ali si joj htio privući pažnju.
Pjesma ti je dala način.
Mezolimbički sustav je dio mozga zadužen za hipnotičku sugestivnost.
Ako je bio hiperaktiviran zbog progresije frekvencija u glazbi,
zato si bio primoran djelovati prema riječima pjesme. -Hipnotizirani smo?
Utjecano je na vas. Kao s neurolingvističkim programom.
Što je?
Recimo da je netko nov u Eureci imao iPod
pun neurolingvističkih mp3 datoteka.
Džuboks bežično skine sve glazbene datoteke iz vanjskih izvora.
Mogao je uklopiti hipnotičke programe u sve glazbene datoteke.
Ti si uzrokovala ovo? -Sada je stvarno mrzim!
Možeš li to obrnuti? -Možda. Vjerojatno.
Morala bih prilagoditi frekvenciju tona da reprogramiram sve.
Teoretski... -Bože! Možeš li ili ne? -Mogu.
Polje je probilo GD. -Neće biti vremena da se sve izliječi.
Što ako reprogramiramo osobu koja je stvorila polje,
reći joj da prestane... Dobit ćemo na vremenu. -Ako je uspijemo naći.
Gdje je izvorišna točka? -Vidiš kako se sve više širi?
Ako je sada ovdje, a otkrili smo je ovdje na manjem prostoru,
samo moramo spojiti točke i naći vrh kuta. -X označava mjesto.
Nije li to... -Henryjeva garaža. Od tamo je skinuta pjesma.
Zato ga ne možemo dobiti. -Mislite da su Henry i Grace uhvaćeni u polju?
Ovo nije nesreća. Oni pokušavaju proživjeti pjesmu.
Odvedi Kevina i Jennu što je moguće dalje od Eureke!
Ne možeš ići sam. Što ako upadneš u polje? -Snaći ću se. U redu?
Ne želim te požurivati, ali moramo otići odavde.
Ako znate podesiti neurolingvističke frekvencije akustičnim algoritmima,
onda svakako pomognite. -Naravno da znamo...
Kako god.
Učitavam lijek u svoj player. Jesam. Idemo izliječiti Henryja.
Čekajte!
Zarobljeni smo! -Što ćemo sada?
Ne, Jack, čekaj! -Polako, momče.
Čuo si šerifa. Moram odvesti tebe i sestru na sigurno.
Ne razumiješ! U opasnosti je! -Od polja? -Od Boba Marleyja!
Jesi li dobro?
Što radiš?
Jo! Ne moraš to učiniti!
Moram. Odjenuo je uniformu. Zašto je odjenuo uniformu?
Jo, ovo nisi ti. Glazba te primorava da to činiš.
Molim te, istječe nam vrijeme. Daj mi pištolj. -Ne mogu. On je šerif.
Uređaj koji stvara polje je u garaži. Moramo ga ugasiti! -Bit ću ovdje.
Ako ugasim polje, metak će ga ubiti.
Jo, molim te, ne želiš to učiniti. On je tvoj prijatelj!
On je tvoj prijatelj.
Mogu ovo popraviti, samo moram pronaći pravu pjesmu.
Što radiš? -Samo slušaj!
Zašto ne možemo biti prijatelji...
Cartere! -Ne još!
Još uvijek ga možemo spasiti. Samo se moramo savršeno uskladiti.
Spremna?
Spremna!
Tri, dva, jedan... Kreni!
Nestalo je. Sigurni smo.
Ne mali Fargo! -Ovako mi je draži.
Ti! Ovo je tvoja krivica! -Ne!
Mislim da bismo sada mogli isprobati onaj tvoj lijek. -Da.
Jesi li dobro?
Pancirka od kevlara? -Prokletstvo, što peče!
Oprosti što sam te pokušala ubiti.
Mislim da ti mogu oprostiti. Dođi.
Hvala.
To je bilo najmanje što sam mogla učiniti.
Ali ne trebaš se meni zahvaljivati.
Jack! Rekao sam ti da mogu pomoći.
Dobar posao, zamjeniče.
Da nije bilo tvojih glupih vrpca o samopomoći,
ne bismo bili u nevolji! Nadam se da ćeš to staviti u izvještaj!
Prvo, kakve vrpce? Živimo li u 1982.? Drugo, kakav izvještaj?
Izvještaj koji šalješ senatorici Wen. O nesreći.
Ne šaljem izvještaj. -Svi znaju da si senatoričin sljedbenik. -Sljedbenica!
Priznaj, tu si samo kako bi nas zatvorila!
Tu sam da procijenim potencijal FTL-a u dugoročnom istraživanju svemira.
Prije odobravanja subvencije. -Kakve subvencije?
20 mlrd. dolara za izgradnju letjelice s FTL pogonom sposobne doći do Titana?
20 milijardi. -Nisam to spomenula?
I sada je opet neugodno.
Kažu da će biti dobro.
Ne znam što bih učinila da niste bili ovdje. -Meni je samo drago da jesam.
Nikada neću ovo zaboraviti. -Ni ja, dušo.
Idi.
Malo sam razočaran s tobom. Mogla si više pomoći u svemu ovomu.
Ali ti spavaš i jedeš i kakaš. I mislim da si to ti.
Bok, mala prijateljice. Dođi ovamo.
Lijek za neurolingvističko programiranje je uspješno razdijeljen.
Mislim da smo sve izliječili. To je šifra 10-48. Sve je čisto. Jest!
Možda ne sve.
Evo je. -Dođi ovamo, dušice.
Hej. -Bok. -Zašto ljudi plešu na ulici? -Duga priča.
Tu je moja beba! Nedostajali ste mi.
Mama! Kako je bilo na konferenciji? -To je duga priča.
Možda bi mogla naučiti svirati violinu. -Došao si dovršiti posao?
Na polici je nekoliko neizgorenih knjiga. -Ne znam što bih rekao, Jo.
Stvarno mi je žao. -I to je početak.
Kako ti se mogu iskupiti? Bilo kako. -Samo se makni od mene. -Osim toga.
Znam da ponekad znam biti bezosjećajan.
Dobro, većinu vremena. -Što hoćeš od mene, Zane?
Želiš li me vidjeti golu? Bi li te to zadovoljilo?
Želim znati što smo bili.
Iako nisam protiv golotinje. -Sve ti je šala!
Ako smo prije bili nešto jedno drugomu, možda i sada trebamo biti.
Ne trebamo. -Kako znaš?
Vidiš? Ništa.
Jesi li dobro? -Jesam. Samo imam glavobolju.
I ti meni. Halo? Halo?
Jeste li dobro?
Zdravo, Allison.
Sigurno se neće ničega sjećati?
Sjećat će se onoga čega mi budemo željeli da se sjeća.
Uskoro ćeš doživjeti pravu pustolovinu.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org