U prethodnim epizodama...
Jo, Fargo, Henry, Allison i ja smo transportirani kroz crvotočinu u 1947.
Vratili smo se u realnost identičnu onoj koju smo napustili.
Gotovo identičnu. -Hej!
Naivno sam mislio da mogu jednostavno uskočiti u ovaj brak.
Imali smo... -Nekih problema... -Neko vrijeme...
Ali zbog toga smo shvatili... -Što imamo... -Zajedno.
Ja da oženim tebe? U kojem svemiru? -Preboljela sam nas. Gotova sam.
Imala si zaručnički prsten moje bake.
Reci mi što smo bili jedno drugomu. -Ništa.
Zašto onda ovo nije bio osjećaj prvog poljupca?
Što se događa s tobom i Allison? Ne poriči! -Odlučili smo pokušati.
Zaljubljen sam u tebe preko ušiju. I to od dana kad smo se upoznali.
Tko je uopće izmislio leptir-kravatu? -Nastala je za vrijeme Pruskog rata.
Hrvatski plaćenici su nosili šalove oko... Baš te i ne zanima.
Ne, osim ako je ne znaš vezati. -Pa, joj!
Bok, zgodni muškarci. -Bok. -Mladenka te treba.
Trema prije vjenčanja. -Zezaš me? -I požuri. Gosti će uskoro stići.
Dobro.
Vince... -U kupaonici je. -Hvala.
Bok, šefe. Mogu li što učiniti da olakšam stvari?
Opusti se, Andy. Ja ću ovo srediti. -U redu.
Čujem da imamo probleme s mladenkom. -Klecaju joj koljena.
Ozbiljno?
Ne gledaj mene.
Razgovaraj s mladenkom.
SARAH, ne mogu ti klecati koljena. Ti ni nemaš koljena.
Tehnički ste u pravu, šerife Cartere,
ali skora ceremonija je prestimulirala moj program za nervozu.
Ovo je i više nego smiješno! -Razgovarali smo o ovome.
Proučavanje interakcije dvaju emocionalnih UI-ja
je nevjerojatna prilika za neuroračunarstvo.
Zamisli što možemo naučiti o ljudskim odnosima.
Možemo puno naučiti i bez da ja unajmljujem smoking.
Daj. -Ne, ne želim razgovarati... -Molim te, molim te...
SARAH...
Andy je sjajan dečko.
A vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo.
Stvarno ste stvoreni jedno za drugo.
SARAH, samo nam reci kako se točno osjećaš.
Osjećam se kao da ne znam da li ga stvarno volim.
Mislila sam da svi ovdje umiru od želje da prouče sretni računalni par.
SARAH je samo stroj ovim ljudima. Kao otac mladenke...
Programer mladenke... Sve mi se dogodilo prebrzo.
Možda je u tomu tajna. Ako nekoga predobro znaš,
nikad nećeš učiniti onaj korak. -Bok, Lupo.
Izgleda da ipak nećemo plesati na onom vjenčanju.
Tako je vjerojatno i bolje. Vjerojatno ne bi mogla zadržati ruke za sebe.
Zar nemaš posla?
Kao npr. na ionskom prigušivaču koji je trebao biti gotov prije tri tjedna?
Primit ću se toga, mali veliki čovječe.
Ne možeš me zauvijek ignorirati, Lupo.
Ovo je noćni izvještaj. Bila je mikro pukotina na kanalizaciji razine 2.
Pokrenula je biosenzor. Ništa važno, samo gnjavaža. -Tako si slatka.
Ionski prigušivač, odmah! Ili te šaljem u laboratorij za sluz.
Hvala. -Nema problema. Ali znaš, Jo, morat ćeš... -Fargo!
Jednom ćeš morati objasniti zaručnički prsten.
Stvarno se nadam da će biti premješten na Sjeverni pol
ili, ne znam, lansiran u svemir. To bi bilo lijepo.
Za sada je laboratorij za sluz najbolje što mogu.
Počinjem vjerovati da si stvarni šef GD-a. -Itekako!
Moram zbrisati. Danas je kolač od borovnice u kafeteriji. Brzo nestane.
Tko želi još svadbene torte? -Ne treba. -Nikad je se neću riješiti.
I što ću s 400 hrenovki u lisnatom tijestu? -Donesi ih.
Blagoslovljeni bili, šerife.
Što? Gladan sam.
Jack, kako je Andy primio vijest? -Trebao je malo vremena za sebe.
Možda su obilježja pravog vjenčanja bila pogreška. -Da, bilo je smiješno.
Ali bilo mi je drago vidjeti te u smokingu, Jack.
Volim kad me zoveš Jack.
Ovaj period medenog mjeseca između vas dvoje će uskoro završiti, zar ne?
Da, uskoro ću ostati bez benzina. Mislim. -U redu.
Pogledaj koliki je! Prekini priču, Crveni 2! Ubrzaj do brzine za napad!
Znači, ovako se postaje šef GD-a?
Što radiš ovdje? Ne sjećaš se riječi laboratorij za sluz?
Donio sam ti ionski prigušivač za impulsni motor. Spreman je.
Završio si ga? -Da. Napravila ga je moja malenkost.
Zašto stavljaš impulsni motor u ovu kantu? Mora da je stara 60 godina.
Lansirni sustav još uvijek radi. -Ali ti i Henry ste izvadili navigaciju,
sustav kontrole kretanja, komunikacijske sustave.
Htjeli ste je koristiti za bespilotno lansiranje. Testirate nešto?
To je samo za one koji trebaju znati. -U redu.
Razgovarajmo.
U zamjenu za ionski prigušivač, mislim da trebam znati.
Počevši s Lupo.
Osjećaš li to? -Da!
Gdje si stavio ionski prigušivač? -Rekao sam ti, instalirao sam ga
u odjeljak za motor. -Nitko ti nije rekao da ga instaliraš!
Paljenje je uključeno! -Kako sam mogao znati da ćeš se igrati ovdje?!
Jesi li završio kontrolu lansiranja? -Što?!
Fargo! -Zane!
Imamo li lansiranje na rasporedu? -Ne. -Onda ovo nije dobro.
Uzbuna je na snazi. Otkriveno je nedozvoljeno lansiranje.
Gdje je Fargo? -Ne znam. -Pronađi ga, Larry!
Reci, Jo. -Praćenje kaže da se to povučena raketa klase Nevada.
Uglavnom je korištena za letove s posadom, ali može imati bojnu glavu.
Ne, to je sonda bez posade. Fargo i ja smo je nabavili za test novog motora.
Nuklearnog? -Ne, bržeg od svjetlosti, izgrađenog na principu
Einstein-Grantovog mosta? -Vremenski stroj?
To je dar koji samo daje. -Postoji protokol za neovlašteno lansiranje.
Neutraliziramo odmetnutu raketu kinetičkim protumjerama.
Raznesemo je svemirskim projektilima. -Hvala.
Trebaš Fargovu autorizaciju. -Ne javlja se.
Larry, pokreni kontrolu misije. Jo, pošalji tim za evakuaciju u Odjel 5.
Henry, treba nam putanja za projektile presretače.
Gotovo se čini da znaš voditi GD. -Ta raketa se može srušiti na grad.
Treba mi Fargova autorizacija da lansiram projektile. -Pronaći ću ga.
Hvala, Cartere. -Vratili smo se na Cartere?
Ti bokca!
Zane? Jesi li dobro?
Nema gravitacije. To je loše.
Uhvati se za nešto.
Umjetna gravitacija radi! Je li bolje?
Svemir je loš. -Upravo smo preživjeli lansiranje letjelice
koja nije spremna za lansiranje. Rekao bih da nam je danas sretan dan.
Kontrolo misije, prijam. Prijam, kontrolo misije...
Smola. -Umiranje je loše.
Održavanje života... Održavanje života!
Zovemo dr. Farga. Odmah se javite u kontrolu misije.
Telemetrija. Na smjeru je za sudar.
Ne možemo čekati Farga. Započinjem hitno premošćivanje autorizacije.
Dr. Allison Blake, šefica medicine.
Tri osobe su potrebne za ovu funkciju. Molim vas, stavite ruku na staklo.
Dr. Allison Blake, potvrđena.
Dr. Henry Deacon, potvrđen. -Larry, trebat će nam treći.
Ovo se čini kao pobuna... -Nemamo vremena za razgovor! -U redu.
Larry Haberman, potvrđen. Premošćivanje prihvaćeno.
Dobar dan, v. d. direktorice Blake. -Lansiraj projektile na moj znak.
Tri, dva, jedan...
Lansiraj.
Projektili su lansirani. Računam vrijeme do presretanja.
Ima li što? -Izgleda da je laboratorij bio prazan kad je raketa poletjela.
Jesi li pronašao Farga? -Ne još.
A sigurnosni dnevnik laboratorija? -Podaci su oštećeni.
Za sad su upisani samo Henry, Fargo i...
Profesor Neostesani Mulac.
Pretpostavljam da je to Zane. -Da.
Svi su u gradu osjetili lansiranje. Nema šanse da bi ga Fargo propustio.
Ili Zane. Trebao bi biti ovdje i nabijati nam to na nos.
Živi za gledanje nas kako zabrljamo. -Gdje su onda?
Možda naša prazna raketa nije tako prazna.
Mislim da će mi biti slabo. -Pa, baš se i ne možemo zaustaviti, zar ne?
Aha! Tu si, g. Ventilu!
Radi održavanje života. -Pritisak u kapsuli je stabilan.
Kisik teče. Četiri litre u sekundi. Tko je tvoj tatica?!
Koliko kisika imamo? -Barem za šest sati. -Šest sati?!
Znači, mrtvi smo do večere. Dobro. -G. Pesimistični!
Riješit ćemo to. Sada nije vrijeme za paniku.
A sada?
Pokušavaju nas ubiti. -Standardni protokol kod neovlaštenog lansiranja.
Standardni protokol kod... Lijepe zadnje riječi, šmokljanu!
Što kažeš na ove? Ti si dupeglavac! -Popuši mi!
Dupeglavac! -Popuši mi!
Naciljali smo metu. -Zaustavi to! -30 sekunda do kontakta.
Zaustavi projektil. -Što? -Kompenziraj bočni pomak. Imamo samo jednu priliku.
Kako se prekida? -Postoji samouništenje, ali... Cartere!
Što se dogodilo?
Sada ću se stvarno ispovraćati.
Što si to učinio? -Fargo je u raketi. Mislim da je i Zane s njim.
U njoj su? Siguran si? -Obojica su nestali.
Uništio si projektile, a nisi siguran? -Mogli su biti ubijeni!
Možda, ali sad će šestero drugih umrijeti! -Raketa je na kursu za sudar
s Međunarodnom svemirskom postajom. Ima šest članova posade.
I upravo si raznio jedinu šansu da ih spasimo!
Svejedno je nekako strava, zar ne?
Ti si luđak. -U svemiru smo! To sam cijeli život htio.
Samo pogledaj van. Prekrasno je.
Indikator blizine? Blizine čemu?
Veća je nego što sam mislio.
Idemo ravno na nju.
Vektor sudara potvrđen.
2500 metara i približava se.
Nisam znao za svemirsku postaju. -Jer nisi imao sve informacije.
Nazovi kontrolu ISS-a. Moraju hitno upaliti potisnike da pomaknu postaju.
Postaja ima 360 tona, neće imati vremena da se pomakne!
Ali Zane i Fargo će učiniti nešto? -Svi kontrolni sustavi su uklonjeni.
Ako su uopće preživjeli lansiranje. -Možemo pričati s njima.
Valjda imaju radio. -Komunikacijski sustavi su uklonjeni.
Brod nema sustav kontrole kretanja. Nije bitno možemo li pričati s njima.
Ne mogu nam pomoći. Molim te, Cartere, pusti me da radim svoj posao. -Da.
Idemo ravno na nju!
Nemoj hiperventilirati! Potrošit ćeš sav kisik!
Samo malo!
900 metara. 875.
Larry, emitiraj hitnu zapovijed posadi ISS-a na svim raspoloživim kanalima.
Što ću im reći?
Pripremite se na sudar.
Trebaju mi kliješta. Zane! Trebaju mi kliješta!
Izbacuješ naš kisik? Treba nam kisik! -Ne ako smo mrtvi!
Ako izbacimo kisik s desne strane, možda uspijemo promijeniti smjer!
Zapovijed je poslana. Nema odgovora. -Prekasno je.
50 metara. 40.
Čekajte.
Okreću se.
U pravu je. Za dva stupnja, četiri...
Hajde! -Ovo će biti blizu.
Pripremi se na sudar.
Odmakli su od postaje!
Hvala Bogu!
Ogrebao sam ISS.
Sada mi nikada neće dati da budem astronaut.
Mora da se zezaš.
Treba nam nova pozicija bazirana na novom kursu i brzini. -Pa, živi su.
Nije se mogla sama okrenuti. -Bio si u pravu, Cartere.
Sada je pitanje...
Kako ćemo ih vratiti?
A što je to? -Komunikacijska ploča iz raketnog laboratorija.
Izgleda poput radija koji sam imao u srednjoj.
On je vjerojatno imao više računalne snage.
Kapsula je bazirana na tehnologiji korištenoj u programu Mercury.
Stara je pa će vjerojatno potvrditi je li bilo koji sustav na raketi aktivan.
Hej! -Dobili smo zeleno.
Održavanje života u hitnom slučaju. To je šest sati kisika, možda manje.
To nije puno vremena. -Ali uspjeli su okrenuti brod...
Je li tako? Ma dajte! Što mogu iskoristiti?
Vatromet, veslo. Što je u brodu?
Nikad nije bio testiran. -FTL pogon? -Da, ako pokrenemo BCE.
Zvuči dobro. Koristimo cijele riječi.
Ako Fargo i Zane mogu aktivirati nadsvjetlosni pogon
i mi smo spremni s generatorom oblaka bozona...
Hvatačeva rukavica. -Energetska stvar koja sprječava... Svemirski golman.
Onda ih vjerojatno možemo vratiti kući.
Ali ne možemo biti sigurni da će se uopće sjetiti koristiti FTL.
Super! Mijenjali smo brzu smrt za sporo gušenje.
Nema na čemu? -Ovo je sve tvoja krivica.
Da se nisi igrao Lukea Skylevata... -Da si mi možda dao prigušivač
umjesto što si pokušavao iznuditi informacije. -Nisam iznuđivao.
Da, tako je. Samo si se pokušavao uvući Jo u hlače,
gdje nisi ni prvotno zaslužio biti!
Kakvo prvotno?
Bilo je prvotno?
Fargo!
Zaboravi! Vrati se paničarenju!
Moram otkriti način da nas vratim. Ajme!
Što radiš? -Ovo je razlog zašto mi je trebao prigušivač.
Pogledaj, prvi svjetski crvotočni nadsvjetlosni pogon. -Nema šanse!
Otkrio si tajnu putovanja bržeg od svjetlosti? -Otkrio je jaka riječ.
Ovo mu je trebao biti prvi probni let. Pomogni mi da ga instaliram.
Jesi li napušen? Inercija će nas uništiti kod dodira s tlom!
Osim ako upale generator oblaka bozona čega će se Henry sigurno sjetiti!
Neće uspjeti.
Zane?
Tvoj ionski prigušivač... -Koji si napravio, je li tako?
Na neki način... Ukrao.
Uzeo si prigušivač iz generatora oblaka bozona? Znaš li što će se
desiti ako ga upale bez njega? -Nikad nitko ne koristi tu glupost!
Kako sam trebao znati da će nam ovdje trebati?
Stvarno ćemo umrijeti ovdje?
Pokrećem generator oblaka bozona.
Plazma se uključuje.
Nisam imao vremena da ti objasnim o Zaneu i Fargu na tom brodu.
Znam. I spasio si im živote.
Ali ljuta si. -Nisam. -Nešto jesi.
Imao sam predosjećaj. -Znam.
Obično vjeruješ mojim predosjećajima. -Da.
Ali ovaj put mi nisi dao priliku da ti vjerujem.
Jednostavno si odlučio.
Treba li ploča ono raditi? -Ne znam. Možda je kratki spoj u njoj.
To je obrazac.
Je li moguće da pale i gase ploču da dobiju Morseovu abecedu? -Ne!
To je ACP-131. Kod Z, NATO-ov kvinarni komunikacijski sustav.
B-C-E-O-P-N.
BCE opasan.
Generator oblaka bozona!
Reći ću Henryju.
Ovo je jednostavno loš tajming.
Svi električni impulsi su uništeni tim impulsom.
Trebat će sati da se rasprši ionizirajući oblak.
Satima ćemo biti u mraku? -Moramo naći Henryja. -Telefoni su sprženi.
Sve što koristi struju će biti beskorisno,
od akumulatora do fuzijskih generatora.
Koliko daleko je ta BCC stvar? -Par kilometara. Počnimo pješačiti.
Lijepo!
Trebate prijevoz? -Da.
Konji! To je sjajna ideja!
Bila si sjajna! -Guzica me boli!
Kasnije ću je izmasirati. Bila si super.
Fargo nas je upozorio da će se BCE pokvariti.
Nedostaje mu prigušivač. Samo malo! Pričali ste s Fargom?
On s nama. Kodom Z, preko komunikacijske ploče. -Sjajno!
Ako preokrenemo frekvenciju, mogli bismo mu poslati poruku.
Ne sada kada smo u maloj kući u preriji.
Ima još jedna ploča u staroj komunikacijskoj postaji izvan grada.
Ako je izvan radijusa ionskog impulsa, mogla bi biti aktivna.
Možemo je iskoristiti za razgovor s njima. A popravak rukavice?
Već smo počeli mijenjati sprženo sklopovlje
i mogu improvizirati jednokratni prigušivač, ali treba nam energija.
Moj laboratorij ima generator izoliran bakrom. Možda je preživio impuls.
Super, uzet ćemo IEG, uključiti ga u BCE i sve će biti OK. -Idem ja.
Nalazi se 300 m ispod zemlje i nema ispravnog dizala. Kako ćeš doći dolje?
Smišljam u hodu. -Grace i ja ćemo popraviti BCE što brže budemo mogli.
Taj izvor energije će nam dati samo nekoliko sekundi.
A BCE mora raditi kad se transportiraju.
Onda moramo otkriti način da razgovaramo sa Zaneom i Fargom.
Gdje je koliba s radiom? -Onuda, partnere.
Evo struje. Što je uopće ovo mjesto?
GD je diljem svijeta koristio postaje poput ove
za komunikaciju sa svemirskim letjelicama.
Ovo izgleda poput ploče u GD-u.
Crkla je. Treba mi niskotemperaturni plazma rezač da uđem u kućište.
Možda da probaš s ovim? -To će biti dobro.
Dobro.
Probaj.
Eureka, imamo problem.
Stvarno misliš da imamo šansu vratiti se kući?
Ako otkriju kako popraviti BCE. -To je veliko ako.
Fargo, nisam ništa pokušavao iznuditi od tebe. Samo želim da mi kažeš...
Ti i Jo.
Samo pusti to. -Želim, vjeruj mi, jer se mrzim ovako osjećati.
Kako? -Kao da mi je netko prčkao po mozgu, izbrisao pamćenje.
Jo i ja smo nekoć imali nešto, ali ja ne znam što, a ona zna.
Ako si...
Ako si nekoga volio, zar ne bi htio znati?
Razina kisika opada. -Imamo curenje.
Gđice Lupo! Zdravo!
Andy, što radiš ovdje? -Tražim mirno mjesto za razmišljanje.
Nakon što me SARAH ostavila, htio sam biti sam.
Ali me prekinuo teški ionski impuls.
Softver mi nalaže da verbalno potvrdim svoju fizičku štetu.
Glava ti je napravljena od metala. -Zapravo, od dvoslojne legure bakra.
Izdržljiva i sa stilom.
Tako si preživio impuls. Andy, ti si izvor energije.
Sve je uništeno!
Je li to ono što mislim da jest?
Imamo signal. -NASA-in NavCom je jedino mjesto kojega se mogu sjetiti,
a da ima potreban hardver. -Ako okrenemo nulu za centralu...
Ili možda znaš broj iz glave. -Četiri godina sam ga zvala dvaput dnevno
kad sam bila dijete. Teško ga je zaboraviti.
Pokušavala sam upasti na svemirsku obuku. -Kako ti je to ispalo?
Nisam uspjela. Svaki put su me odbili.
Halo? Možemo li...
Ne, ne mogu pritisnuti nulu za razgovor s operaterom.
Prioritetna poruka. Imaju sustav prepoznavanja glasa.
Halo? Ovdje dr. Allison Blake. Sigurnosno odobrenje 738DAM.
Treba mi hitno odobrenje za UHF odašiljač iz doba Mercuryja.
Da, Mercuryja...
Starije je od svega što imaju. Ne mogu nam pomoći.
Imaju satelite, zar ne?
Usporio sam curenje kisika.
Palo je na 56 minuta. Koliko ti još treba za FTL? -Gotov sam.
Samo ga moram upaliti, moliti se da su dobili našu poruku i da imaju BCE
koji je spreman da nas ulovi.
Oprosti što sam ranije bio tako beskoristan.
Zbilja si ostao priseban. -Platit ćeš mi milkshake kad se spustimo na tlo.
Što?!
Piše Nepoznati pozivatelj.
Što misliš kolike su cijene roaminga u svemiru? -Javi se.
Halo? -Fargo, Jack je. Ne pali FTL pogon.
Henry još pokušava popraviti... Hvatačevu rukavicu.
Stisni gumb u 17.05. -Jedan problem, imamo kisika za samo 56 minuta... -55.
55 minuta kisika. -Ostaju bez kisika.
Fargo, čuješ li me? Skoči u... -Ne, prekida se veza.
Što si rekao? 50 čega? -54...
Fargo? -NASA je rekla da može održati signal samo par sekunda.
Mislim da je primio poruku. -Ako upale FTL prije nego što smo spremni,
zabit će se u tlo brzinom svjetlosti. -Imaj malo vjere.
Jašimo. -Idemo.
Henry, moramo požuriti. Zane i Fargo ostaju bez zraka.
Nismo spremni bez energetske ćelije. -Pronaći ću Jo.
Pobrini se da je rukavica spremna. U redu? -Može.
Idemo, prijatelju.
Gdje je ćelija? -Mislim da sam nam našla drugi izvor energije.
Dobro. Istječe nam vrijeme.
Andy je... Ozbiljno?
Njegova energetska ćelija je preživjela impuls.
Kak' si, partneru? -Kak' si?
Na konju sam!
Uvijek sam nekako znao da ću umrijeti mlad.
Ali nisam zamišljao da ću zaglaviti s tobom u svemiru. -Nećeš umrijeti!
Spremni smo. Jesi li spreman za test opskrbe energijom?
Nikad neću biti spremniji.
Sve ili ništa.
Reci mi da to nije novo curenje kisika. -Nije novo curenje kisika.
Lažeš. -K'o pas. Nadrljali smo!
Ostajemo bez kisika, a bez FTL-a...
Stvarno ćemo umrijeti. -Nećemo!
Hajde, čovječe, već si nas dvaput danas spasio. -Treća sreća.
Što se desilo g. Optimistu? -Probudio se i pomirisao curenje kisika?!
Ne možeš pomirisati kisik. -Znaš što mislim!
Nikad neću popraviti FTL na vrijeme.
Nikad ne reci nikad.
Popravio si ga. -Imamo energiju.
Sad samo trebamo opet izračunati energetske vektore
i odredišne koordinate. -Da, i moliti se da imaju BCE spreman da nas uhvati.
Učinimo to.
Spajam polimersku membranu... Sada.
Jesmo li dovoljno kompenzirali da mu ne spržimo regulator? -Saznat ćemo.
Dobro, to bi trebalo biti to.
Koordinate su unesene. -Mislim da smo spremni.
Ako nismo, ima nešto što bi trebao znati o Jo... I drugom tebi.
U redu, evo ga.
I...
Sada!
Što? -Očekivao sam nešto...
Veće!
Dobro.
Na vašu zapovijed, kapetane.
Pokreni!
Odlično hvatanje!
Ne brini, mali! Zakrpat ćemo te.
To je bilo strava!
Nije baš riječ koju bih ja izabrao, ali hvala ti što si nas spustio.
Ne bih uspio bez tebe.
Drago mi je što te vidim. -I meni.
Bok. -Hej.
Dobro. Ali da mi nisi pipao guzicu!
Drago mi je što te vidim, Jo-Jo.
Je li baklja predana?
Da, sve direktorske ovlasti u GD-u su vraćene kamo i pripadaju, Fargu.
Ali moralo je biti zabavno? Ponovno biti u velikoj stolici.
Vođenje onog mjesta mi je uzrokovalo bol u...
Vratu. -Treba li ti topla kupka, kaubojko? -To zvuči dobro.
Zašto me ne odvedeš doma, Jack?
Vratili smo se na Jack? Samo vodim evidenciju. Jesmo li na tomu?
Ako ćemo zajedno raditi i spavati, stvari će se zakomplicirati, Jack.
Mogu se nositi s kompliciranim.
Andy? -SARAH, bok.
Mogu li ući? -Naravno.
Čula sam kako si pomogao spasiti stvar.
Drago mi je da ti ponovno dizanje sustava bilo uspješno. -Hvala.
Download mi je dao vremena da razmislim.
Pretpostavljam da si došao po svoju rezervnu uniformu.
SARAH, jesam li učinio što krivo? -Ne, Andy. Oprosti što sam se uspaničila.
Mislim da još nisam spremna biti kućanica. -Možeš raditi ako želiš.
Što god te usrećuje. -Ne znam je li mi dovoljno
da tomu posvetim svoj umjetni život.
Jesi li dobro?
To je stara priča. Dečko upozna kuću.
Dečko izgubi kuću.
Ali razumijem.
Ne kažem da ne želim provoditi vrijeme s tobom.
Ako želiš, možemo ostaviti otvorena vrata. Doslovno.
Stvarno? Jako bih to volio.
Fargo, ti i Zane ste proveli nešto kvalitetnog muškog vremena gore.
Nije se moglo nikamo otići.
Jeste li razgovarali o nečemu konkretnomu?
Znaš, o svemirskim stvarima.
Dr. Fargo, morate poći s nama. -Samo malo! Kamo ide?
Imam naredbe da ga otpratim u Washington.
Dr. Fargo, molim vas, pođite za mnom. -Svakako.
Što kažete na one Redskinse?
Nije sezona footballa, zar ne?
Dr. Fargo. Ja sam sen... -Senatorica Mikayla Wen.
Znam tko ste. -Onda isto tako znate da vodim Odbor za tehnologiju,
isti onaj koji financira vašu znanstvenu igraonicu.
Nedavno ste lansirali raketu koja je umalo uništila svemirsku postaju.
To je bila nesreća. Htio sam ostaviti poruku na vjetrobranu.
Znate li zašto smo ovdje?
Da ocijenite vrijednost našeg rada u Eureci?
Vi ste pametan čovjek, dr. Fargo.
Udobno se smjestite. Vaša budućnost u Eureci
će se uskoro vrlo zakomplicirati.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org