Bill je otet.
Vaše Veličanstvo, oteli ste me sa vukodlacima?
Ovo nisu obični vukodlaci.
Poslao me Eric Northman! Ovdje sam da te čuvam.
Doveo si ovu skank kako bi me napravio ljubomornom.
Učinit ćeš me policajcem, i učinit ćeš me jednim, odmah.
Ja skrbim o tvojoj majci. Mislim da si ti prvi posjetitelj kojeg je imala.
Gdje je Sookie sada? -Jackson, Mississippi.
Pusti me!
Stvarno si ti.
Što je sa tim što mi nitko nije rekao da cijeli život imam brata?
Te stvari koje ne možeš objasniti, briga me za njih.
Ova Reneova beba! Bit će zla!
Ne mogu ti obećati perfektan život... Napadni ga, Tommy!
Ali ti mogu obećati bolji od ovoga.
Hoćeš li biti moja vampirska mlada?
Neću te pustiti!
Izlazi!
Bill, je li istina da sa Sookiejevom krvi možeš hodati po suncu?
Krv radi samo nekoliko minuta.
Pretvaraš se u panteru. To nije tako loše.
Što si ti? -Vještac.
Russell mi je oduzeo moju obitelj. Sada ja uzimam njegovu.
Ne! -Gdje da idem?
Nije moj problem. -Nećeš ti pucati.
Jesmo li pronašli vreću sa V? -Kenya je stavila u dokaze.
Moje je lice istinsko lice vampira!
Mi ćemo vas pojesti. -Ne!
Ja sam vila?
Tvoj djed je znao stvari. Osobne stvari koje nije rekao nikome.
Ona bi ti mogla biti jedina prigoda da hodaš po suncu.
Izdajniče. -Reci zbogom mojoj ženi.
Netko se mora pobrinuti za sve koji su ostali. -Ja pijem ljudsku krv.
Pij mene.
Što, sada ćeš me upucati?
Voljela bih da postanem kompletno nova osoba.
Zažalit ćeš zbog ovoga.
Pokušao me ušutkati noćas.
Izmanipulirao si me da se zaljubim u tebe! -Ne!
Nemam ništa za izgubiti.
Sookie, pođi sa nama.
Osjećam mučninu.
Proći će.
Odlično. Slobodni ste.
Čekaj. Jesi li ti kao, glavna vila ili tako nešto?
Teško. Ne, ja sam tvoja...
Ja sam tvoja kuma. Znaš, to je...
Imam Vila Kumu?
Nije sve tako zabavno. Neke od nas moraju raditi.
Ok, ako je tvoj posao da me paziš, mogu li reći da si loša?
Znaš li koliko sam puta mogla iskoristiti Vila Kumu?
Pa, još uvijek si živa, zar ne?
Ti nisi baš gospođica bez problema, znaš.
Hajde. Uživajmo u zabavi.
Sookie?
Barry? -Da. -Nosač? -Da.
Koliko dugo si ovdje?
Upravo sam došao. Isuse, možeš li vjerovati za ovo mjesto?
Ovo je moja Vila Kuma, Lloyd. -Bog.
Pogledaj ih sve.
Shvaćaš li da je ovo jedino mjesto u svemiru gdje mi nismo čudaci?
Pa, mi idemo po piće.
Kada završite razgovor, miješajte se.
Želite li lumiere? Svjetlosno voće.
Da.
O, moj Bože!
Barry, pričekaj sekundu.
Ovo je kao kada grizeš u čistu sreću. Moraš ovo probati, Sookie.
Da, pričekaj.
Sad, zar nije prelijepa?
Upravo je sazrela.
Djede?
Oprostite?
Djede Earl.
Ja sam Sookie.
Vidio sam te prošli tjedan.
Bio ti je rođendan.
Djede, to je bilo prije 20 godina.
PRAVA KRV 4 -Ona nije ovdje-ep.1
O, moj Gospode. Je li...
Tvoja baka, je li ona...
Je li umrla u miru?
Bilo je mirno. Živjela je sretan život.
Mama i tata, oni su umrli u poplavi, pa nemam pojma.
Pokušavam ne misliti o tome.
Sada smo samo Jason i ja.
20 godina! Ne razumijem kako...
Kunem se, ovdje sam samo nekoliko sati.
Bio si ovdje svo vrijeme? -Ja...
Sigurno sam izgubio pojam o vremenu.
Samo, sve izgleda tako...
lijepo.
Želite li lumiere?
Djede, čuješ li me?
Da. Da, čujem te.
Ovo je zamka. Moramo ići.
Zamka?
Zamka je svijet koji si ostavila.
Nema potrebe klanjati se. Svi smo ovdje prijatelji.
Žao mi je. Nemam pojima tko ste vi.
Možeš me zvati Mab. Ja sam ona koja je poslala po tebe.
Jesi li probala lumiere voće?
Ne, nisam imala prigodu. -Stvarno je vrlo dobro. -Nisam gladna. -Probaj.
Ne želim.
Budućnost naše vrste je u opasnosti.
Vampir je ušao u naše područje jer je okusio vilinu krv.
Tvoju krv.
U starom kraljevstvu, vampiri su nas skoro popili do izumiranja.
Oni su nas odvezli na ovu ravninu.
Pa, neće se više ponoviti. Držim se podalje od vampira.
Mogu ti jamčiti to! -O, znam.
Mi ne možemo imati više fae na ljudskim ravninama.
Mi smo posijali previše sjemena sa ljudima! Sada je vrijeme za žetvu.
Žetvu?
Vi žanjete ljude. -Voće, molim.
Sklonite se od mene!
Jedi.
Djede, bježi!
Ne dozvolite da djevojka pobjegne!
Uhvati je!
Možeš li me pratiti? -Pokušavam!
Pokušaj jače!
Pođite s nama! Možemo vam pomoći! -Pusti me!
Ne boj se. Možemo te odvesti kući.
Zadržite ih! Imam ljude!
Požurite. Ovim putem! Brže!
Ovim putem!
Morate skočiti!
Što? Ne. Ne znam ni tko ste, dovraga, vi!
Moja sestra vas je otela
jer Crownova želja je zapečatiti ljudski svijet sa Vilinim zauvijek.
A ti ne želiš?
To je bio jednom i naš svijet. Naše je pravo putovati tamo.
Jeste li jeli svjetlosno voće? -On jest, ali ja nisam.
Onda samo ti možeš ići.
Požuri!
Ljudi! Ne slušajte te laži. Skočite li, umrijet ćete!
Ona zatvara portal! Želiš li ići kući ili ne?
Sook, kreni! Sookie!
Djede?
Što je bilo?
Pojeo sam svjetlosno voće.
Ali morao sam te vidjet kod kuće.
Tvoja... Tvoja mama i tata,
tvoja baka, jesu li ovdje?
Da. Hajde.
Nikad vas nisam htio ostaviti.
Nikad nismo vjerovali da si nas napustio.
Nitko od nas nije te prestao voljeti. -To je dobro.
Vaša baka će mi dati nešto za raj, to ti jamčim.
Umirem, Bundevice. -Djede, ne.
Osjećam to.
Daj ovo Jasonu.
Čovjek mora imati dobar sat.
Sada sam sretan. Tu sam gdje pripadam.
Budi dobra, Sookie. Volim te.
Iskoristi onu koju imaš gore sada.
Što...
Slatkice, gdje misliš ići? -Ovo je moja kuća.
Hej, ne možeš tamo ići!
O moj Bože.
Oprostite?
Medena, ako ne izađeš, pozvat ću policiju.
Učini to! Pozovi policiju, jer bih voljela objašnjenje!
Pozdrav!
Policija!
Jason?
Sook, Sookie.
O moj Bože. O moj Bože!
Ne mogu vjerovati da si to ti.
Jason, zašto si obučen kao policajac?
Isuse Kriste, mislili smo da si mrtva! Svuda smo te tražili.
Mi smo mislili da je to vampir učinio.
Bill ili, ili možda onaj ludi visoki.
Čekaj, čekaj. Stani sekundu.
Koji je datum danas?
Danas je, listopad 21.
Bila sam odsutna dvia tjedna? -Sook...
Bila si odsutna dvanest i pol mjeseci.
Prodao si moju kuću? -Tvoje stvari su još uvijek ovdje.
Spakovao sam ih, ali nisam imao prigode...
Da, vidila sam. -Pa, na kraju nisam ih bacio.
Vidi, Sook, nije te bilo godinu,
i to me je ubijalo misleći o svim tim ljudima koji bi još uvijek trebali živjeti ovdje,
i kako su svi oni umrli.
Nisam to mogao više podnijeti.
Tk o je kupio kuću?
Agencija za nekretnine sa hrpom inicijala.
AIK, mislim.
Vidi, imali su gotovinu, ponudili su više nego što sam tražio, i ja samo...
želio sam da se završi. -Ne mogu vjerovati da si odustao od mene.
Kakav izbor sam imao?
Sook, ti nisi tip koja bi samo otišla a ne rekla nikome.
Plus, miješala si se sa vampirima. Vidi, postavili smo letke,
zvali TV stanice, učinio sam sve čega sam se mogao sjetiti.
Napravili smo i web stranicu!
Ali pošto te nije bilo tako dugo...
Kunem se bilo je kao deset, petnest minuta najviše!
Mjesto gdje sam otišla, vrijeme radi drugačije.
Vjerujem ti.
Stvarno, ali Sook, ako kažeš ljudima da putuješ kroz vrijeme
u zemlju punu Vila,
strpat će te u zatvor.
Gdje si to, dovraga, našla? -Vidjela sam djeda.
Bio je tamo.
Želio je da to imaš.
Kune se da je bio tamo samo nekoliko sati.
Jason, izgledao je kako smo ga zapamtili.
Vrijeme tamo stoji, i nitko to ne zna.
Tako sam ja izgubila godinu mog života, a djed dvadeset.
Ali, gdje je on? Nisi ga ostavila tamo, zar ne?
Jason, umro je. Žao mi je.
Želio je da imaš taj sat
da uvijek znaš da te nikad nije mislio napustiti.
Koliko je sati?
18:35.
Što znači...
Moj Bože.
Sookie!
Oprosti mi. Znam da nisam dobrodošao.
Nisam osjetio tvoje prisustvo godinu dana.
Pa, dobro sam.
Otišla si sa Claudine?
Nije tvoja stvar gdje sam bila i što radim.
Sookie, više od dvanest mjeseci bio sam tako prazan.
To je kao da...
Mislio sam da si mrtva.
Pa, ja znam da nisi bila mrtva.
Eric, ne sada. -Nikad nisam izgubio nadu.
Zar nemaš obaveze u Fangtasia? -Mislim da nemam. -Mislim da imaš.
Pam to može srediti. -Oni posebno žele tebe.
Cijenim tvoju zabrinutost, ali dobro smo, hvala ti. -Eric, idi!
Izgleda, moram ići.
Ali shvati ovo. Svi koji su ti govorili kako te vole,
tvoji prijatelji, tvoj brat,
čak i Bill Compton, svi su odustali od tebe.
Ja nikad
nisam.
Lijepa boja.
Sigurno me zajebavaš! -I meni je drago što te vidim, Andy.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Svi smo mislili... -Svi su mislili da sam te ja ubio.
Pa, kada se smjestiš, dođi u postaju.
Uzet ćemo tvoju izjavu, pronaći tko te je oteo.
Nitko me nije oteo. -Što?
Nisam bila oteta. -Nemoj mi reći da si otišla iz grada a ne rekla nikome.
Znaš koliko sam ljudi, sati uložio u tvoju potragu? -Hej, polako, Andy.
Iscijedili smo jebeno jezero zbog tebe! Gdje si, dovraga, otišla? -Hej!
Radila je za mene.
Vampirska posla.
Što? Šališ se? Kakva vampirska posla?
Cijelu godinu si se zaklinjao da nemaš pojma gdje je!
Duboko se ispričavam što sam vas zavaravao, šerife.
Previše ljudskih života bi bilo u opasnosti da nisam čuvao tajnu.
Sada, kao što vidiš, gospođica Stackhouse je neozlijeđena.
Vratila sam se. Dobro sam.
Doći ću sutra u postaju, i sve ću objasniti.
I platit ću troškove potrage,
čim skinete ljagu s mog imena.
Očito, ja je nisam ubio.
Trinest mjeseci zaredom, imao sam otvoren slučaj u knjigama.
Da nije bilo tebe, ove godine Louisiana Sigurne Ulice plakata bila bi na mom zidu,
a ne u jebenom Webster Parish!
U redu, sad je dosta!
Andy, ovo nije nešto s čime se ne možemo pozabaviti sutra. -Duguješ mi plakat!
Ulazi u auto, ti! Ulazi u auto.
Znam da smo izgubili čitavu godinu,
i znam da si se brinuo zbog mene,
ali u mojim mislima,
prošao je samo sat, a ti si mi slomio srce u milijun komadića.
Razumijem.
Na sigurnom si. To je jedino važno.
Ostavit ću te. -O, ne.
U redu je.
Drago mi je da si ok sa...
Drago mi je da si ok. Da.
Laku noć, Sookie.
Koristiš opet? -Što? Ne!
Možda jednu kap jutros ali je nestala. Nemam više.
Sad ti je nestalo.
Pet minuta.
Žena koja vodi ovu grupu,
nikad nisam vidio nikoga više navučenog na magiju unutar njezine.
Bit će dobro za tebe. -Deset mjeseci.
Deset dobrih jebenih mjeseci sam bio bez čudnih vizija,
a ti sad želiš da idemo tamo i družimo se s gomilom vještica.
U covenu. -To nije coven.
Prvo je bila tvoja jebena grupa za meditaciju. Onda je bilo... -Sada je drugačije.
... Dallas Pagan Fair. -Potpuno je drugačije, Lafayette.
Pet minuta. Deset, ako budu imale piće.
Miriše kao mjesto gdje stari osvježivač zraka umire.
Naviknut ćeš se.
One su kul. Vjeruj mi.
Čak imaju i beaded zavjese.
Do vraga, ne.
Bog. Pogledajte tko je ovdje.
Tako mi je žao što kasnimo. -Ne. Niste ništa propustili.
Jeli ovo tvoj... -Da, ovo je moj partner. Lafayette, ovo je Katie.
Bog.
Napokon si ga slomio? Pokušavala sam godinama.
Tako nam je drago što si se pridružio.
Ne. Čekaj. Nisam... Rekao si im da sam se pridružio?
To je, Marnie. Upoznat ću te s njom kasnije.
Izgleda kao da bi joj dobrodošlo spavanje.
Ne. Ona se prebacila na drugu ravnicu.
Tako može kontaktirati duhove mrtvih. -Je li ikada pronašla nekoga?
Pa, to je kao ribolov.
Ubaciš svoju ulogu u mrak, ponekad dobiješ odgovor, ponekad ne.
Noćima ne, uvijek postoji vodka.
Najbolja vještica?
Nemoj biti šupak.
Ja?
Ali, zašto hoće mene?
Hajde. U redu je.
Kako ste?
Jesi li poznavao nekoga imenom, imenom Edith?
Ne. Nikad. Prilično sam siguran.
Možda skraćeno? Edie?
Ne.
Ali nastavi pogađati. Pogodit ćeš jedno na kraju.
Čekaj. Pričekaj.
Eddie?
Može biti. To je uobičajno ime.
Pa, izgubio si nekog s tim imenom skoro? -Izgubili smo kontakt.
Ima nešto za tebe.
Ružu.
Hajde, uzmi je.
Zašto bih ja želio ružu?
Iscijedili su me, Lafayette.
Ali je ok.
Vrijedilo je
samo popiti čašu Merlota s tobom. -Što...
Kako si to, jebote, učinila? -Ja...
Nisam ništa učinila. Samo mi je došlo. Oprosti.
Rekao si im. Jebeno vam je rekao! -Ne, ne, kunem se, nisam rekao ništa.
Nisam rekao ništa. Lafayette!
Bio je duh. Ne mogu živjeti s njim. -U redu je, u redu je.
Terry! Mama je kući!
Hej, Mikey, mali.
Terry?
Terry? Dolazi ovamo! Odmah!
Što ima? -Kako se ovo dovraga dogodilo?
Coby i Lisa su kod tetke Mone. Onda sam skonto zašto ga nebih pustio igrati se s njima.
Pustio si ga da im otkine glave.
Ne, nisam to radio.
Ostavio sam ga na sekundu dok sam otišao na WC.
Pa koliko si bio tamo?
Ne znam. Dvije, tri minute.
Obezglavljuje barbike.
Kakva beba to radi?
Samo dječaci. Regularni, obični, znatiželjni dječaci.
Kada sam ja bio dijete, stavljao sam glavu vjeverice na tijelo guštera
i izumio novu životinju i...
On je dobar dječak, mala.
Ako ima bilo što od tebe u sebi, dobar je.
Ne brinem se ja za svoju polovinu.
Mikey.
Mama te voli, tako mnogo, ali moraš razumijeti.
Ubijanje je pogrešno.
Hej, medeni. Kako je bilo na poslu?
Samo deset sati ležanja na vrućem asfaltu blizu močvare pune komaraca.
Što misliš kako je bilo? Umirem od gladi.
Imaš pizze koja je ostala od ponedjeljka, mislim.
Sjećaš se da ja jedem? Kao hranu. Bilo bi lijepo imati neku u kući.
A ti se sjećaš da ja ne jedem?
Jedeš mene.
Mislim, umućena jaja s vremena na vrijeme, ne tražim puno.
Razumiješ li kako je odvratna ljudska hrana za vampire?
Sve je mrtvo. Zauvijek mrtvo.
Otići u Piggly Wiggly za mene je kao odlazak u mrtvačnicu za vas.
Ti misliš da krvarenje u tvoja usta za mene nije bilo odvratno prvi put?
Moraš se naviknuti. Mislim, iskreno. Koliko je teško? Razbiti jedno u tavu.
Dobro. Hoćeš jaja?
Što misliš o gomili jebenih jaja?
Što, to dovraga, radiš? -Kuham za tebe. Baš kao tvoja mama.
Nemoj nju uvlačiti u ovo. Ta žena je mrtva za mene!
Da, i da joj je ciljanje bolje, ja bi bila gomila goo a ona bi ti spremala jaja.
Tvoja ukusna jebena jaja! -Znaš što? Ne traži od tebe mjesec, Jess!
Voliš ih kao cure? -Baš me briga. Umirem od gladi.
Dobro. Onda, Bože sačuvaj da sam ih prepekla!
Eto. Jesi sretan?
Kakvog je okusa?
Odličnog.
Ne, znaš što? Okus je jebeno divan.
Prestani. -Ne, prestani jesti. Napravit ćeš sebi... Dovraga, Hoyt.
Ništa nije smiješno...
o tvom odvratnom,
jadnom kuhanju.
Pa, TV se nije popravio u zadnjih godinu dana.
Gdje ti je odora? -Pomjeri se.
Neću dopustiti da provedeš noć sama.
Pa, želiš li sa sljezom ili bez? -Bez.
Vidi, znam da se brineš za mene, ali ne možeš me čuvati zauvijek.
Ne, nije to, Sook.
Samo...
imati te ponovno,
sretniji sam nego što sam bio u čitavom životu.
I ne želim da se to završi.
I ja tebe volim.
Još uvijek sam ljuta na tebe što si prodao kuću.
Nećeš me pustiti živjeti s tim, zar ne?
Sutra ću pozvati Sid Matt i vidjeti može li
vratiti tim AIK ljudima njihov novac.
Zadržat ću TV. -Da, lijep je.
Da, naravno, Fangtasia je za sve.
Vampire, ljude, žene, obitelji, ljubimce.
Svi su dobrodošli. Dođite.
Krv je vruća kao i usluga.
A trebaju li se ljudske obitelji nečega bojati
ako vampir vodi posao u njihovoj zajednici?
Ne.
Možete li to malo pojasniti?
Ljudske obitelji se nemaju čega bojati ako vampir vodi posao u njihovoj zajednici.
Stani. Rez. To je čovjek kojeg želimo.
Što? Pam nije dobra?
Dobra je ona, ako si slijep i gluh i idiot.
Idiotski je što AVL vjeruje da će javnost biti tako naivna.
Imam dokaz, naučni. Ljudi su daleko gluplji nego to shvaćaju.
To je svijet poslije Russell Edgingtona,
a mi ćemo osvojiti ljudsku javnost natrag jednim osmjehom povremeno.
Sad, mogu li svi igrati ovu igru?
Akcija.
Dobro veče, dame i gospodo. Zovem se Eric Northman.
Plaćam porez Americi i vlasnik sam malog poduzeća u velikoj državi Louisiana.
Također sam i vampir.
Znate, kao najstariji član ove zajednice,
bio sam voljan boraviti ovdje prije 110 godina.
Ali, moje srce veseli kada vidim kako su najomiljeniji ljudi našeg grada
zbrinuti na način na koji to zaslužuju.
U proteklim godinama, bilo je mnogo upadljivih razgovora kod političara
upozoravajući svoje constituents da ne vjeruju vampirima.
Ali, razmislite na sekundu. Kome bi radije vjerovali?
Vampiru ili političaru?
Moram ponuditi zahvalnost za velikodušnost i otvorenost
Bon Temps Chamber of Commerce,
na čelu sa velikom gospođicom Portia Bellefleur.
Istina je, vampiri su drugačiji jedan od drugog kao što su ljudi,
jer smo i mi bili ljudi,
i samo tražimo da nas tretiraju kao takve. -Također sam zahvalan
odati čast mojoj ženi,
Caroline,
koja je bila blago ove zajednice više od 60 godina.
I mnoga od ovih stabala na ulici je ona zasadila,
i sve druge članove Arbor Society.
I moja želja je da ovaj centar blagoslovi naš grad
dok god ovo drveće stoji sa nama.
I mi ti želimo dobrodošlicu u naš svijet isto tako.
Mi smo više nego sretni služiti ljude ovdje u Fangtasia,
i ne mislim na večeru.
Sada onda.
Ne možemo presjeći vrpcu bez velikih škara. Gospodine gradonačelniče.
Hvala vam, gospodine Compton.
Nekako je lijepo ne biti najstarija osoba ovdje za promjenu.
Reži. Eto ga.
To je odvratna navika.
To je moja pobjednička cigareta.
Totalno sam ti pustila da me pobijediš.
Hej.
Ne obraćajte pažnju na mene. Ne želim prekidati šou.
Odjebi.
Primate li zahtjeve? Dat ću vam deset ako poližete jedna drugu.
To je, pet svakoj.
Imam sedmi dan u taekwondou, pa ne, ne primam zahtjeve.
Ali ti mogu slomiti kičmu tako dobro da ćeš sam sebi pušiti kurac.
Naomi, nije važno.
Neće se sjećati ničega sutra.
Hoću ako mi daš malo vrtloga te čokoladne banane.
Što mislite o 20$?
Posljednji put, perverznjače. Nismo jebene prostitutke.
Svi imaju cijenu. To je to. -Pedeset?
Tužna sam zbog tebe, kolega.
Tužna što gnjaviš žene po ulici.
Tužna što praviš šupka od sebe da privučeš pozornost,
i tužna što moraš nuditi novac,
jer ne postoji ništa o tebi što je vrijedno voljenja.
To je za mene što te ne prijavljujem zbog dosađivanja.
Hajde, Toni.
Tako mi je žao što sam propustila vaše vjenčanje. -Ne, u redu je.
Mislili smo na najgore! -Ok, ok. Ne mogu disati.
Naročito Arlene.
Znaš gdje su mi misli otišle. Čovjek kojeg si voljela ispada ludi ubojica...
Nije. -Znam, ali... -Nije.
Naravno.
Htjeli smo dati ime bebi po tebi.
Ali ispalo je da je dječak, i nema muške verzije Sookie.
Jedva čekam upoznati ga.
Pa, vidjet ćeš. On je stvarno, stvarno pametan.
Jeste. -Ja ću dobiti svoj zagrljaj prije nego mi izgori gumbo.
Sljedeći put, pošalji poruku mamojebcu ili tako nešto,
i sačuvaj nas sve od brige.
Hoću. Radi li Tara danas?
Ne, ona, ona se odselila.
Što? -Da. -Gdje?
Iskreno, Sook, Ne znam. Šalje razglednice.
Jedan mjesec iz Houstona, sljedeći iz Santa Fea. Ali, izgleda da joj dobro ide.
Ne mogu vjerovati da bi se Tara odselila. -Poslije svega što je prošla?
Da, ok. Nagađam da može.
Hoćeš li joj reći da sam pitala za nju?
Da. Da, sljedeći put kada bude pisala.
Vampirska posla?
Žao mi je. Ne mogu ništa više reći. -Sigurno je prilično važno
kad svi tuguju za tobom cijelu godinu.
Znam kroz što ste svi morali proći.
Ne, ne, ne znaš. Jer nisi bila ovdje.
Hej, mnogo se toga dogodilo, Sookie. Mnogo promijenilo. -Da.
Postao si mnogo više bodljikav.
Počinješ sa nepunim radnim vremenom. Holly i Arlene imaju djecu. Potrebne su im smjene.
Još uvijek ne pričamo?
Smjestio si mi.
Koji razlog bih imao da te tako namjerno prepadnem?
Reci mi, zašto želiš tako jako da budem u tom vještičijem kultu?
Radije vjeruješ kako bih te namamio u kult,
nego mogućnost da se magija zaista može dogoditi?
Marnie je pronašla Eddia sama, čovječe. To je stvarno. To je stvarna magija. To je u njoj.
Također je i u tebi.
Bio sam sasvim u redu cijeli moj život bez jebene magije.
Kada ćeš prestati odbijati činjenicu da i ti imaš dar?
Kada si to saznao, počeo si se boriti protiv sebe.
Stalo mi je do tebe,
i mrzim gledati kako bježiš od stvari koje te čine posebnim.
Zato te hoću u svom ludom vještičijem kultu.
Trebam popričati sa gospodinom Reynoldsom. Privatno. Policijska posla.
Slušaj, sastat ćemo se ponovno večeras. Dolaziš li?
Ne znam.
Kako ti mogu pomoći, gospodine Po-Po?
Da, imam neki tajni zadatak u narkoticima.
Potreban mi je mamac.
Zašto to meni govoriš? -Ne pričaj sa mnom kao da sam idiot.
Ja sam šerif ove župe sa savršeno legalnim i legitimnim potrebama
za vampirskom krvi.
Dao sam svoja sranja tim Deliverance pored Hot Shota,
i gotovo me koštalo života izaći od tamo.
Pa, možeš provjeriti koliko hoćeš otvora. Ja sam čist.
A ja sam tvoja tetka Fanny. Andy!
Ne, ne zajebavaj se sa mnom. Znam da si slingin! Daj mi.
Andy, Andy! Smiri se.
Ovaj čovjek nije osumnjičeni, on nije osoba od interesa,
nije svjedok, i nije CI. -Točno.
Nemamo razloga ispitivati ga. -Točno.
Tačno.
Oprosti.
Sigurno sam pomiješao svog transvestita.
Hej, vidi.
Ne kažem kako se nešto dogodilo sada, ali, ako se nešto dogodilo,
nije se dogodilo. Ok?
Rekla sam ti, Sam Merlotte, ljudi svih vrsta trebaju jesti.
Nemaš pristojnosti da ulazna vrata napraviš dostupna za hendikepirane.
Keksi. -Da, gospođo.
Hoće li ti biti udobno, medeni? Želiš li jastuk?
U redu je. Želim da me tretiraju kao sve ostale.
Dodatni sos za tebe.
I dva čaja. -Tri kocke šećera za mene.
Splenda. -Kako je noga danas, Tommy?
Pobjeđuje oštar štop u oko.
Tommy, želiš li...
Blagoslovi nas, Gospode, za ove darove koje ćemo primiti,
i za one darove koje si nam darovao.
Amen. -Amen.
Super dobri danas, Sam. -Hvala.
Kako idu fizičke terapije koje plaćam? -Pa, mogle bi koristiti još koji mjesec.
Kako satovi upravljanja bijesom?
Možda ću morati ići češće.
Sranje. -Ugasi ga.
Mala, što je bilo? -To je...
od mog tate.
Moja baka je umrla.
O, moj Bože. Tako mi je žao. Poslao ti je poruku za to?
Da, nisu najbolje komunicirali.
Trebaš li ići kući na ukop?
Znaš što? Vjerojatno ću samo poslati cvijeće.
Jesi li sigurna? Toni, tvoja obitelj bi te željela u Atlanti.
Mislim da mi je bolje ovdje.
Sid Matt, jadničak. Ulazi i izlazi iz bolnice devet, deset mjeseci već.
Kaže mi, "Portia, firma je tvoja,"
ali ja mislim da ljudi još uvijek žele vidjeti njegovo ime na kartici i potpisu.
Je li taj cappuccino ok?
Otprilike.
Morala sam da inproviziram. Nitko ovdje nikad nije naručio cappuccino.
Pronašla sam vašeg kupca, AIK. Ispada da je njihova adresa PO box na Caribbima.
Telefonski broj je servis odgovaranja. Mogu nastaviti, ali će biti potrebno neko vrijeme.
Znaš koliko sam plaćena po satu.
Sigurna sam da netko sa tvojom vještinom to može učiniti za pola vremena.
Iskreno, sigurno su stavili oko 50.000 vrijednih poboljšanja u tu kuću.
Oni bi barem htjeli naknadu za to.
Možemo li pregovarati o kakvom dogovoru, planu plaćanja?
Naći ću nekoga u AIK.
Možda možemo apelirati na njihov osjećaj suosjećanja.
Hvala vam.
Postoje sjećanja za cijeli život u toj kući za mene.
Život bijede i ubojstva, ona misli. Jadna djevojka.
Plus sve te noći kresanja Billa Comptona.
Sigurno je luda za njim, radeći njegov vampirski posao.
Pitam se, hoće li se vratiti puzeći. Bolje da ne. Jedva da je spominje.
Bill ok? -Oprosti?
Mogu li ti poslati račun? -O da. Naravno.
Hej. Zovem se Matt.
Jessica. Drago mi je upoznati te.
I ja sam mislio da si ti previše lijepa kako bi bila sama ovdje večeras.
I mislio sam kako neće štetiti ako pitam.
Ustvari, ovdje sam sa momkom.
Žao mi je. -Moj gubitak.
To je, O-neg sa tvistom B-poz.
Hoćeš li plesati sa pićem u ruci?
Žao mi je što sam izgubio živce s tobom.
Znam. I meni je žao.
Je li ti drago što smo došli? Znam da je prošlo neko vrijeme.
Da, samo, samo se moram ići dotjerati. Odmah se vraćam.
Toaleti su samo za ljude. Moram li objasniti zašto?
Oprosti, ja samo...
Potrebna mi je minuta.
Prošle su godine.
Ni pisma, telegrama, dimnog signala. Bili smo zabrinuti.
Stvarno? -Ne, stvarno.
Pa, dobro sam.
Ja i Hoyt, živimo zajedno.
To drvo sa prekrivač košuljom, ima ime?
Pa, izgleda slatko i sve to, ako voliš te stvari,
ali ako si ga natjerala dovesti te ovdje, imam predosjećaj kako to nije dovoljno.
To je bila njegova ideja. Znaš, kao izlazak.
Način na koji očima jebeš tipa s druge strane,
to je posebno romantično.
Nemaš razloga osjećati se krivom. Ti si lovac.
Nikad nisi bila sama. Živiš sa čovjekom. Monogamously.
Oprosti. To je tako smiješno.
Nemoj misliti da ako želim ubijat i jebati,
da ne bi bila upravo tamo i činila to?
Vidi, ne znam što si vidjela ili misliš da si vidjela,
ali kada odem kući večeras, idem kući sa čovjekom koga volim,
i stvarno mi je žao što to nisi nikad imala.
Ali znaš što me najviše ljuti? -Što to?
Mislio sam da sam ga lizao.
Konačno sam očistio Tommyjev stan. -Dobro za tebe.
Pa to je sjajno. -Ne. Vratio sam sve nazad.
Bolesni osjećaj.
Znam da je bilo pogrešno čak i prije nego sam povukao obarač.
Izgledalo je kao da druga osoba puca iz pištolja,
i onda ništa nisam mogao učiniti kako bih ga zaustavio. -Da. Bio sam tamo.
I ja. -Svi mi.
Da, srećom, nisam imala pištolj tada,
postala bih udovica davno.
To je istinski, Sam.
Mi ne bi bili koji jesmo da ne postanemo emocionalni.
Možeš čak mjeriti nivo kortizona u tvojoj krvi.
Kladim se da smo samo prirodno viši.
Znate li što pomaže nivou kortizola u mojoj krvi?
Napiti se s vama.
Pa, pakao. Otvorimo još jednu onda. -Otvorimo još jednu.
Već sam pijana!
Jesi li za, Luna? -Moram predavati sutra.
Mora predavati? -To je javno obrazovanje.TkKo će znati razliku?
Emory, bez politike! Dobit ću osip.
U redu, u redu. Pa, jesmo li spremni na prelazak sa vina onda? -Ja jesam.
Da. -Učinimo to.
Učinimo to.
Možeš li me otkopčati, molim te? Tako. Hvala ti!
Radujem se ovome.
Molim te, molim te.
Ovdje je! To je Jason!
Hej, vi! Juha je!
Dođite svi!
Hej, Timbo. Hej, Becky.
Što imaš? -Dobro sam prošao ovaj put, društvo.
Mogu li dobiti malo?
Hot dogs, svinjetina i grah i sladoled.
Sladoled!
Znaš što mi učinimo? Sačuvamo ovo za kasnije, da.
Timbo, stavi to u hladnjak. -Daj mi malo.
Hej, hej! Ne otvaraj. -Gospodine Jason, mogu li dobiti malo? -Dopusti mi.
Kako ste? Dođite ovamo!
Pusti me staviti ga na peć.
Razbolit ćeš se ako budeš jela sirovo meso.
Nikad prije se nisam razbolila.
Hoćeš li ostatak mog hamburgera?
Da, stvarno moramo vratiti tvoju tetku Crystal ovdje ASAP.
Svima bi vam dobrodošla mama, a meni pauza.
Jesi li pričao sa tetkom Crystal?
Ne još. Ali ja bih mogao smisliti jednu ili dvije stvari koje bi joj htio reći kada je pronađem.
Daj i meni malo toga! -Ortak.
Hej, gospodine Jason?
Hladnjak nije hladan nimalo.
Jesi li siguran? Jer upravo sam ga popravio.
Hajde.
Ostavio si ga otvorenog?
Da, pa, to je naša klima.
Nije ni čudo što se pokvario.
Sada moram zamijeniti dijelove za hlađenje.
Jebote! Čekaj! Timbo, što...
Hej!
Ugušit ću se ovdje! Hajde.
Minerva je bila više od ljubimca za mene.
Bila je moj prijatelj, moj suputnik,
moj familiar.
Pitala sam se zašto je prestala jesti,
ali sada sam shvatila da je to bio njen način da mi kaže
da ima još posla u duhovnom svijetu.
Potražila sam ritual
kako bih joj olakšala prijelaz tamo.
Hoćete li mi se svi pridružiti, za Minervu?
Čuvari života,
Sjene smrti, pozivamo vas.
Čuvari života, sjene smrti, pozivamo vas.
Vodi Minervu sa našeg područja u vaše.
Čuvari života, sjene smrti, pozivamo vas.
Vodi Minervu sa našeg područja u vaše.
Vodi Minerva sa našeg područja u vaše.
Vrati u nju duh života.
I njen povratak u ravnine života.
Marnie?
Vrati u nju duh života.
I njen povratak u ravnine života. -Marnie, nismo proučavali ovaj.
Ti!
Pridruži se!
Žao mi je, nakon svih nevolja, tvoja ptica je još uvijek mrtva.
Nije važno.
Kralj me očekuje.
Vrata dva, gospođica Pelham je u vrtu jedan ide pješice prema vama.
Razumio. Vidim je.
Vaše Veličanstvo.
Dobro veče, gospođice Pelham.
Molim te, sjedi bilo gdje.
Što, dovraga! Oprostite!
Takav čudan osjećaj kada se stvarnost podudara,
kada to zamisliš tako precizno.
Je li ovo još jedan san?
Prošla je godina. Koliko tvoje krvi je ostalo u meni?
Ne, nije san, Uvjerajem te.
Onda kako si ovdje? Opozvala sam tvoju pozivnicu.
Ne posjeduješ kuću više.
Ja je posjedujem.
Zašto bi to učinio? Zašto bi uzeo moju kuću?
Zato što sam uvijek znao da si živa,
i ako posjedujem kuću,
onda ću posjedovati tebe.
Sookie, ti
si moja.
Prevod i Obrada By TORTUGA
Prilagodba: J A S T R E B