Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
NEPRAVDA epizoda prva
Znam na što pomišljate.
Mladić, mladić crne boje kože,
je provalio u dom umirovljenog vojnika,
čovjeku koji je istaknuto služio ovoj državi.
Ukrade njegov novac,
čak je ukrao i njegove medalje.
Znam da ste prilično bijesni. I ja sam.
Bilo je dobro. U redu, vidimo se poslije, draga.
Siguran sam da ste već stvorili svoje mišljenje o Liamu Johnstonu,
ali ne smijete dopustiti tom mišljenju da bude ispred dokaza.
Major Cartwright...je ratni veteran.
Ali opet, ne smijete tomu dopustiti da vam pomuti sposobnost rasuđivanja.
Jer je sasvim moguće da je
i Liam Johnstone također žrtva u ovomu kao i sam major Cartwright.
Sigurni ste...da je to bio on?
Sigurni ste da je on bio tamo?
Jer, mrzim što moram reći ovo, ali ne bi bio prvi put
da je policija pogriješila.
Zapamtite to.
Will?
Vratio si se? - Da.
Gdje si bio? Dugo si bio odsutan.
Ja...išao sam u šetnju.
To je bila dugačka šetnja.
Gdje su kobasice?
Čaj? - Da.
Tko je pojeo kobasice? - Pas.
Žao mi je.
Kakve imate planove za danas?
Ja ću se naći sa nekim.
Nekim? - Točno tako, tata.
A da li taj netko ima ime? - Zašto misliš da je to "on"?
Da nije "on" ti bi nam rekla njeno ime.
Što misliš o..."Joe"?
Ime namjerno odabrano kao neutralno. - Dobro, moram krenuti.
Da li je itko vidio moju knjigu Životinjska farma?
Nećeš im valjda to predavati, mama. - Da, iza tostera je.
Imala sam to na početku škole.
Bok.
Nisi niÅ¡ta pojeo. - Nisam gladan.
Nije ništa, samo posao...
Od kada je tebi pisao "ništa bitno"?
Bok!
Gdine Watts, zašto ste bili u ulici Elcott u noći 15-tog?
Išao sam svojoj kući.
Radite kao radnik osiguranja, zar ne? - Tako je.
Nisam se dobro osjećao pa sam ranije završio smjenu.
Što ste bili po zanimanju prije no ste postali radnik osiguranja?
Bio sam zaposlen u policiji.
I dok ste bili policajac,
da li ste ikada upoznali Liama Johnstona? - Nisam.
A opet ste ga uspjeli identificirati. - Nisam znao tko je on.
Samo sam vidio nekoga.
Pretpostavljam da je to bio instinkt.
Jednostavno sam znao da nije dobro.
Dali ste vrlo detaljan opis policiji.
Da. Vidio sam ga pokraj ulične svjetiljke.
A to je bila svjetiljka na križanju Beechmore puta i Elcott ulice? - Da.
Možete li pogledati ovo? To je dokaz IC 17.
Izvještaj vijeća Ipswicha prema službi za održavanje ulica
na području Beechmore puta.
Možete li pogledati treći paragraf, molim vas?
Prema tom izvješću,
svjetiljka koju ste spomenuli je zapravo bila vandalizirana
dvije noći prije provale. - Ne. Ne, radila je.
Bili ste udaljeni najmanje 15 metara od osobe koju ste opisali.
Gdine Watts, dok ste radili u policiji,
bili ste dobar prijatelj sa detektivom koji je izvršio uhićenje,
DS Bowmanom, zar ne?
Znate što smijete, gdine Travers.
Oprostite mi, vaša visosti. Nemam više pitanja.
Što si uradio, ponudio si mu piće? - Komu to?
Znaš ti komu! Dennisu Wattsu. - Nisam!
Znači, samo je slučajnost,
da se on pojavio kao tvoj glavni svjedok? - Nisam ga potkupio.
Ako ovo postane još gore, ti ćeš mu se pridružiti, kretenu!
Prokleta ulična rasvjeta! - Liam Johnstone je šljam.
On obija, krade i dila, još od kad je zadnji put izašao iz zatvora.
Trebaju nam zahvaliti što ga sklanjamo sa ulice.
Zar misliš tako? Neće ti se oni zahvaliti.
Nije ih briga što se događa na ulici.
Pogledaj kako sew oni oblače, kako govore...
To nema nikakve veze sa stvarnim životom, zakon. To je samo igra.
Nisam razgovarao sa Wattsom. Ništa nisam rekao.
Ti si idiot.
I na kraju, previše slab da govori glasno,
šapnuo mi je u uho kako je tužan
jer nas mora napustiti prije no je vjetrenjača završena.
"Napred prijatelji" šapnuo mi je. "Neka dugo živi Životinjska farma."
Ne razumijem, mislio sam da su ga odveli onomu koji kupuje stare konje.
Pa, Squealer laže. Boxera je ubio Napoleon,
a on im je samo rekao ono u što je želio da oni povjeruju.
Zašto je to uradio?
Jer je po prirodi takav, jer on laže da bi ostao na vlasti.
Zbog tog što je on svinja?! Ne volim svinje.
Nije riječ o životinjama.
Nastavi, Alan.
Riječ je o komunistima, zar ne?
O Rusiji i svemu tome. - Kakve to sada valjaš gluposti, Alan?
Simon! Alan je u pravu.
Na jednom nivou, ovo jeste priča o životinjama.
Pa, zar on nije onda mali pametnjaković? Dobit ćeš nagradu od učiteljice?
Ova knjiga je smeće, sve je to smeće.
Bok.
Kako ide? - Znaš...
Taj dečko, Liam Johnstone.
Očuh ga je pretukao kad je imao tri godine,
bio je u domu od šeste godine, postao je ovisnik do 16.
Skoro nema nikakvo obrazovanje i izuzev njegovog zadnjeg suđenja,
nitko nikada nije bio na njegovoj strani. - Ali ti si sada.
Nešto mi je promaklo.
Gledam sve to ali ne vidim...
Zašto se ne odmoriš i večeraš? - Da, da. Zašto da ne?
Kakav je bio tvoj dan?
Bilo je dobro. I dalje dobijam te prljave poglede od stražara.
Oprosti, radnika osiguranja.
To nije zatvor, to je dom za maloljetne prekršitelje.
A oni nisu zatvorenici, nego tamo borave.
Moram se naviknuti na taj jezik!
A koliko je njih uživalo u Životinjskoj farmi? - Ne znam.
Mislim, ima taj jedan dečko, prilično je bistar. Zove se Alan.
Ovo se pokvarilo? - Nije, dobro je.
Boji se vlastite sjene.
Ima oko 17 godina a sam Bog zna koliko je dugo tamo.
Ali shvatio ju je u potpunosti.
Da si otvorimo i vino?
Jutros, kad si izveo psa u šetnju...
Znam da sam bila zaspala rano sinoć, ali imala sam osjećaj da je mnogo ranije.
Znaš, nije bilo 6, više je bilo kao 4 sata.
Ne, ne. Nije.
Ne smeta mi da radiš cijelu noć, Will.
Samo...želim da se pobrineš za sebe.
Iscrpit ćeš se.
Jarrold?
Su, trebam tvoj savjet.
Ne znam zašto, nikada ga ne prihvataš.
To nije istina!
Da si prihvatila moj savjet, nikada ne bi napustila London.
A naročito ne bi ovamo dolazila.
Ma daj, znaš da nisam imala izbora.
Znam, dušo, morala si pratiti Willa a znam i da bi sve uradila za njega.
Ali zašto ste vas dvoje morali ovamo vratiti, od svih mogućih mjesta!
Suffolk ti nikada nije odgovarao, čak niti kad si bila mala.
Još se sjećam kad si pobjegla.
Stigla sam samo do Woodbridga. - Trebala si nastaviti dalje.
Ovo je mjesto od kojeg izludiš.
Mislim da svi ovdje i jesu na neki način ludi.
Tebi se ovdje sviđa. - Da. A tebi ne.
Nikada nisam mogla razumjeti kako si sve mogla ostaviti samo tako.
Zapravo, Henry mi je ponudio moj stari posao.
U Londonu? - Urednik programa.
Moj vlastiti spisak, potpuna autonomija, rad.
Što si mu odgovorila? - Rekla sam "ne". - Ne?
Pa, ne mogu raditi u Londonu. Ne mogu putovati na posao, to ne bi uspjelo.
Zašto onda tražiš moj savjet? Znaš da si pogriješila.
Dušo, moraš otići i trebaš nekoga tko će ti to reći. - Da.
Idi onda!
Znaš, ovo su sve samo laži. Čista glupost!
Liam! Učini mi uslugu, samo se umiri. Skoro smo na kraju.
Rekao sam vam, gdine Travers.
Nikada nisam bio niti u blizini kuće tog starca.
Policija me je pokušala natjerati da potpišem priznanje.
Nije ih briga jesam li ili ne uradio to. - Dokazi protiv tebe već padaju u vodu.
Sada je jedino pitanje ta medalja, Pacific Star?
Pojma nemam o bilo kakvoj medalji. - Rekli su da su ju našli u tvom stanu.
Ne, nisu to rekli. Rekli su da su ju našli u mom džepu.
Izvadili su ju iz tvog džepa?
Ovo je medalja, Pacific Star koju ste našli kod Liama Johnstona.
To je točno? - Da, gdine.
Prilično ste sigurni u to? - Da, gdine.
Slažete li se da su sve medalje Pacific Stars prilično slične?
Možda i jesu ali tu sam našao u džepu jakne gdina Johnstona.
Kako možete biti sigurni da je to ista koja je pripadala majoru Cartwrightu?
Ipak, mnogo je trgovina starina u Ipswichu
koje prodaju skoro identične medalje, siguran sam da se slažete sa tim.
A ova, izgleda prilično novo.
Major Cartwright je polirao svoju kolekciju svaki tjedan.
Jeste? - Da, gdine.
Zapravo, polirao ju je na dan kada mu je ukradena.
I on vam je rekao to? - Da, gdine.
Kako onda pojašnjavate forenzički pregled
odjeće Liama Johnstona, a posebice njegovih džepova,
u kojima nije nađen niti jedna trag oksalične kiseline, silike, niti praška za
čišćenje niti bilo kakve kemikalije od koje je sačinjena tekućina za čišćenje?
Ne znam. - Osim ako to nije druga medalja.
Ili ako, naravno, ova medalja nikada i nije bila u džepu Liama Johnstona?
Hvala vam.
Nakon vas.
Evo ih, dolaze!
Da, da! Znao sam!
Mark, Mark, trebat ćeš mi.
Moraš biti na mojoj strani. - Sada si sam.
Kasniš, stavila sam tvoje jelo u pećnicu. - Nisam gladan.
Nije dobro prošlo? - A što ti misliš?
Žao mi je. - Slučaj se raspao.
Liam Johnstone je oslobođen pa sada može otići i opljačkati nekog drugog.
A Harry će u najmanju ruku biti opomenut
zbog pokušaja podmetanja dokaza.
To je vic, unutarnja kontrola ga je već promatrala.
Nije pošteno, to je pogrešno.
Proklete odvjetnike nije briga što rade sve dok primaju novac za to!
Sjedni ispred televizora, donijet ću ti večeru.
Rekao sam ti, ne želim jesti!
Mark, vidi što si sada uradio, probudio si Claire. - Prokletstvo!
U redu je.
Dođi, malena, u redu je. Sve je u redu.
Sjedni, Wenborn.
Radije bih ostao stajati ako nije problem, gdine.
Rekao sam: sjedni. Uradi kako ti je rečeno.
Ovaj nered sa Bowmanom, imaš li ti nešto sa tim?
Ma daj, vas dvojica ste prisni prijatelji!
Znao si što je on namjeravao uraditi?
On je izvršio uhićenje, to je bio njegov slučaj.
Ja sam se samo potpisao na papirima. - Nadam se da je tako, radi tebe.
Bowmanu nad glavom visi istraga unutarnje kontrole,
i koliko sam vidio, neće se vračati ovamo.
Po meni, oslobodili smo ga se.
Ali ostaje nam pitanje: što da radimo sa tobom? - Gdine?
Dogodio se incident na farmi u blizini Framlinghama.
Čovjek po imenu John Jarrold, nekvalificirani radnik,
je upucan u glavu i ostavljen da trune tjedan dana, nije fin pogled.
Ti to možeš preuzeti.
Možeš sa sobom povesti i Taylora. - Taylora?
Oprosti, imamo li nekakav problem? - On je školarac.
Mlad je, bistar je i možda nešto nauči od tebe.
Niti ne pomišljaj da se prepireš sa mnom, Wenborn, vidiš li ovo?
Ovo znači da sam ja zamjenik šefa policajaca
i mogu ti reći što da uradiš bez obzira želiš li ti to ili ne.
To se zove: naređenje.
Razumio si to? - Da, gdine.
Javljaj mi novosti.
To je sve.
Vijećnika Evansa, molim vas. Stephen Packard.
Imaš sve? - Da.
Pozdravila si se sa tatom?
Mama, to je samo fakultet. Vračam se za par tjedana.
I, da, vidjela sam ga sinoć.
Znaš da je dobio slučaj na sudu? - Rekao mi je.
Zašto je to? On više niti ne voli pravo.
Kao nakon što je bio bolestan, zašto odmah nije od svega odustao?
Nije mogao odustati. - Zašto ne?
Nije bitno voliš li to ili ne.
On je jednostavno takav.
Hajde, idi na vlak, čuvaj kuću čistom!
Bez zabava kasno u noć!
Fino se provedi. - Važi!
'Jutro, svima. - Gdine Travers.
Dobro jutro, Rosie. - Dobro jutro, gdine Travers.
Sjajan posao u slučaju Crown protiv Johnstona. - Hvala.
Bojim se da imamo mali problem.
Tu je niži odvjetnik iz Londona, dama koja vas želi vidjeti.
Optužba je za ubojstvo. - Zar joj nisi rekao?
Rekao sam joj da više ne radiš na ubojstvima, bio sam jasan.
Također sam joj rekao da ne ideš u London.
Ali nije me htjela slušati i ne znam što da radim sa njom
pa sam ju smjestio u tvoju sobu. - Malcolm!
Rekla je da neće otići dok sa tobom ne razgovara.
Također je rekla da je njen klijent netko koga poznaješ,
netko tebi blizak.
O komu je govorila? - O Martinu Newallu.
Poznaješ li ga? - Da, studirao sam sa njim.
Ali nisam ga vidio skoro 20 godina.
Za koga je optužen da ga je ubio?
Njegovu tajnicu, ali tvrdi da nije kriv.
Vidio sam to na Vijestima u 10. Zadavljena je u hotelu sa 5 zvjezdica.
5 zvjezdica! To je sigurno bilo utješno.
Ona se zove Natalie Chandra. Želiš li da je se riješim?
Ne. Ne. razgovarat ću sa njom. Evo, uzmi ovo.
Gđice Chandra. - Natalie.
Drago mi je upoznati vas. - Hvala vam što ste me primili.
Dobro došli ste.
Što mogu uraditi za vas? - Bit ću direktna.
Poznavali ste mog klijenta.
Da, Martin Newall. Zajedno smo studirali pravo na Cambridgu.
Niste čuli da je uhićen?
Ne, ne pratim vijesti. Ubojstvo? - On tvrdi da je nevin.
Civilni radnici na sudu su već odbili mogućnost jamčevine
ali ima drugo saslušanje za 5 dana. Zamolio je da ga vi branite.
Vjerujem da vam je moj pomoćnik rekao da ne radim na slučajevima ubojstava.
Ali radili ste, i bili ste izrazito uspješni.
Posebice u slučajevima poput ovog. - Kakvim to slučajevima?
U slučajevima gdje svi dokazi ukazuju na optuženika i
gdje bi samo nerazuman pravnik savjetovao da ne priznaje krivicu.
Ali on kaže da nije kriv.
Točno. - Vjerujete li mu?
Pa, kad sam vidjela sve te dokaze policije, ne...
Slušajući njega, možda.
On i ta djevojka su imali aferu.
Ona ga je mogla raskrinkati. Sve je vrlo zapetljano.
Iskreno, da sam na njegovom mjestu, priznala bih krivicu i nastavila dalje.
Ali on ne želi to.
Što je rekao?
Napravila sam detaljne zabilješke, ali on želi osobno sa vama razgovarati.
Gdje je on sada?
U Wellsdenu, u istražnom zatvoru.
Rekao mi je da pitam za nekoga po imenu Jane.
Rekao je da vas možda to ubijedi da prihvatite.
To je rekao? - Da.
To možda samo učini suprotno.
Zašto ne možemo čitati normalnu knjigu?
Koju vrstu knjige, Simon?
Neku sa pričom u njoj. - Harry Potter!
Jeffrey Archer. - Jeffrey Archer, da.
On je bo zatvoren, dobar je. - Porno!
Andy McNab, Andy McNab! - U redu, dosta je!
Da vam kažem, imate knjižnicu a imamo još nekoliko minuta.
Zašto samo ne odaberete knjige koje želite čitati?
Gđo Travers? - Alan.
Počeo sam pisati priču.
Doista, koju vrstu priče? - To je pustolovina.
Rekli ste da ste radili u izdavaštvu, zar ne? - Radila sam.
Pitao sam se možete li ju možda pročitati...
Za sada su to samo 3 poglavlja, ali sam razmišljao da možda...
Vrlo rado ali moraš znati da nije jednostavno nešto objaviti.
Samo me zanima vaše mišljenje.
Kako se zove? - Nazvat ću ju 'The Operation'. (operacija) O tomu je i riječ.
U pitanju je dečko, moj vršnjak,
koji je imao operaciju na mozgu i to ga je promijenilo.
To je...triler?
Da. Da, mislim da jeste... Sve sam smislio,
ali...samo ne želim da gubim vrijeme na tomu.
Sigurna sam da ne gubiš vrijeme, Alan.
Rado ću ti to pogledati. - Hvala vam.
Doista trebate pitati upravitelja ako to želite ponijeti sa sobom, gđo Travers.
Pobrinut ću se da nazovem njegov ured.
Na tomu je njegov broj telefona, njegova adresa?
Ne bih rekla. To je samo priča.
Siguran sam da je to umjetničko djelo. - Pa, on se barem trudi.
Također, možeš me zvati Jane.
Radije bih da sve ostane formalno.
Nadala se da ćemo biti prijatelji. Na istoj smo strani, zar ne?
Ne znam za to.
Ovdje sam da ih rastavim da se ne bi međusobno poubijali.
Niti da udare vas.
Možda da ih i spriječim da izvade svoje ki** kad im dojadi slušati Georga Orwella!
Događalo se to ranije. - Koliko već dugo radite ovdje?
Dovoljno dugo da znam što su oni.
Problem sa ljudima poput vas je da kada dođete ovdje, vidite samo što želite vidjeti.
A ja se moram pitati... - Što se to pitate, gdine Cooper?
Ne želite to znati. - Ne, samo naprijed.
Dobro, vaša liberalna savjest, vaš Guardian Reader,
sve vaše rozo i mekano.
Ali onda sam vas vidio kako dolazite ovamo utorkom i petkom,
i morao sam se ovo zapitati...
Mislite li da vi pomažete njima ili oni pomažu vama?
Pa, John Jarrold.
Bio je tjedan dana mrtav dok ga lokalni zemljoradnik nije našao.
On nam je prijavio.
John Jarrold. Što misliš, kakvo je to ime?
Mislim da je vrlo uobičajeno, gdine. - Vrlo lažno.
Ne možete znati to, gdine.
Bio si ikada u Norwichu? - Jednom.
John Jarrold je ime robne kuće.
Zašto ti ne dam jedna savjet, DS, da bismo se mogli slagati.
Nikada mi nemoj govoriti što mogu ili ne mogu znati?
Zapravo, zadrži svoje je**** mišljenje za sebe, dok te ne upitam za njega.
Dobar dečko.
Možemo uči unutra? - Da, da.
DC Taylor.
Dobro jutro, Mark. - Ovdje doista smrdi.
Ako misliš da je ovo loše, sačekaj sljedeća vrata.
Tamo je on? - Da, u krevetu.
Izvoli.
Dobro, idemo, Noddy.
Riješili smo se muha, mnogo ih je bilo.
Mislim da je najmanje tjedan dana bio ovdje. A još i toplo vrijeme.
John Jarrold. - Pa, barem se tako nazivao.
Nije bilo osobne, putovnice...
Nema kreditne kartice, računa, ničega. Mogao je biti bilo tko.
Što je onda bio? Najamničar?
Bio je putujući radnik. Zemljoradnik, Robert Stevens,
mu je dopustio da tu živi dok radi te neobične poslove na farmi.
A netko je smjestio metak u njega.
Sa bliske udaljenosti.
Vjerojatno je stajao tu na kraju kreveta.
Dobro, idi ga pogledati i reci mi što misliš? - Dobro.
Pogledaj malo bliže ulaznu ranu, ima li opeklina na koži?
Moraš se još više približiti.
Oprostite!
Kako si postao takvo kopile? - Iskustvo.
Will? - Da? Nešto se pojavilo...
Ponuđen mi je slučaj u Londonu, slučaj ubojstva.
Nemoj mi reći, Will, ti...
Znam da ne bih trebao, niti ne želim.
Ali...u pitanju je Martin Newall.
Martin?!
Da, optužen je da je ubio svoju tajnicu.
To je glupost! - Kad si ga zadnji put vidjela?
Isto kada i ti, znaš to. Prije mnogo godina.
Točno. Ti ga nisi viđala, nisam niti ja. Ljudi se mijenjaju...
Da, ali Martin nikada nije bio osoba koja bi nekoga ozlijedila.
Ta...ta tajnica? - Da, zvala se Lucy Wilson.
Jesu li oni...? - Spavali zajedno? Navodno jesu.
Koliko je ona imala godina? - 22.
Tako mlada. Zašto ti?
Osobno je tražio mene, i...
Ne znam, možda mu dugujem to.
Zbog...?
Will, to je bilo prije 20 godina.
Bio je moj najbolji prijatelj, ozlijedio sam ga.
Mislim da sam ja bila ta koja ga je ozlijedila.
Onda mu možda oboje to dugujemo.
Za ime Boga, Will, ovo je ludost!
Rekao si da više nikada nećeš preuzeti slučaj ubojstva nakon tog što je bilo.
Napustili smo London. Ostavila sam svoju karijeru,
Kate je izgubila polovicu prijatelja. - Znam!
Ne možeš se samo iz kaprica vratiti! - Ne, ovo nije kapric.
Razmislio si o opasnosti?
Molim te, saslušaj me, mislim o opasnosti za tebe.
Moglo bi se ponovno dogoditi! - Neće.
Sada sam snažniji. Stavri su se promijenile.
Ne možeš to znati. - Znam to.
Ne mogu da vjerujem!
U redu, Jane. Dobro, ti mi kaži...
Martin kaže da nije uradio to.
Zatražio je moju pomoć. Zar stvarno misliš da bih ga trebao napustiti?
Rekao je da se zove John Jarrold i nisam imao razloga da sumnjam u to.
Znači, niste nikada bili u Norwichu? Koliko je dugo on bio ovdje?
Skoro 11 mjeseci.
Samo se pojavio jednog dana tražeći mjesto gdje će živjeti. - I vi ste mu dali kuću?
Nedostajalo mi je radnika.
Dopustio sam mu da živi tu u zamjenu malo rada na farmi.
Što je sa osiguranjem, porezima? - Nije bilo nikakvog plaćanja novcem.
Da, ali ipak ste prekršili zakon. - Kažem da mu nisam plaćao.
Kakva je stvar sa svim tim posterima?
Radikalne mjere u vezi zaštite životinjskih prava.
Nisam znao ništa u vezi tog. - On im je bio član?
Ne znam, to vjerojatno vi možete saznati.
Da li je on imao posjetitelje? Netko mu je dolazio?
Ne, ne bih rekao. Sve je držao samo za sebe.
Znači, vi ste dali svoju kolibu čovjeku
kojeg niste znali ranije, niste znali ništa o njemu.
Mislim, mogao je biti potpuni manijak! - Izgledao je u redu.
Kako ste mu mogli dopustiti da radi na farmi ako se toliko brinuo za životinje?
Mi nemamo nikakvih životinje. Ovo je poljoprivredna farma.
Nazovi me kada dođeš tamo.
I kada ga posjetiš.
Imaš li poruku za njega? - Nemam.
Samo bih voljela da ne ideš tamo.
Pazi se.
Hoću.
Vlak koji dolazi na peron 2,
sa kašnjenjem do 17:08 stiže na londonsku Liverpool ulicu.
Kamo to vodi? - Dolje ka glavnom putu.
Mnogo je kišilo i jedino tragovi kotača koje smo našli su vaši.
Pa, Jarrold nije vozio.
Dolazio bi pješice tuda sa autobuskog stajališta.
Da? Možda nije bio jedini.
Ako je netko došao u sred noći da ubije Jarrolda,
zar ne bi bilo lakše doći vozilom?
Sjećaš se što sam rekao u vezi glupih i nepotrebnih pitanja? Zadrži to za sebe.
Da.
Zapravo, to je bilo moje mišljenje. - Isto je.
Došao bi ovdje da je to jedini put koji si znao.
Vidiš te tragove kotača? Donesi pribor sa gipsom.
Saznaj i tko tu živi.
U sljedećoj epizodi... - Nisam to uradio, Will.
Ovo nije samo ubojstvo.
Možda ovaj put uradiš posao kako i treba.
Ovaj Travers, on nema razloga provjeravati naše afere?
Ima ako vjeruje da je djevojka ubijena da bi došli do računara.
Pročitala sam tvoju priču. - Što misliš o njoj?
Ovo je poput neke užasne noćne more. - Rekao bih da je to bilo smaknuće.
Prijevod i obrada by Drazen