Da, imam anomaliju za tebe, Jess.
Jednu od najvećih anomalija poznatih zapadnom svijetu.
Zašto to zovu "Radovi na cesti", kad se nikad ništa ne radi.
Joe!
Joe.
U redu je, dečki. Dobro sam.
Ljestve.
ISKONSKO Sezona 5; epizoda 1
Rekao si da možeš učiniti bilo što,
a da mi nismo razumjeli anomaliju.
Rekao si da si iz budućnosti.
Ja sam prošlost, sadašnjost, budućnost - što to znači?
Ne znam o čemu pričaš.
Upravo sam pročitao tvoj izvještaj o situaciji s Dannyem Quinnom.
Vrlo temeljito.
Hvala.
Izgubljen u vremenu, više od godine dana.
Konačno se vrati kući i tada opet nestane u jednom danu.
Nije baš razumno ponašanje, je li?
Otišao je za svojim bratom.
Volim misliti da bih i ja tako postupio. - Doista.
Da li je rekao išta, prije nego je prošao?
Kao na primjer?
Ne znam.
Počni s... neobičnim.
Bio je prilično fokusiran na Patricka.
Pa, rekao bih da je to razumljivo.
Nadajmo se da će se opet pojaviti... jednog dana.
Da.
Molim.
Neautorizirano osoblje traži dozvolu za ulazak.
Hvala.
Koliko je sati?
Vrijeme da mi kažeš gdje si bio protekla 24 sata.
O, smrdiš.
Baš ti hvala.
U pravu si, smrdim.
Nisam ni pomislio na tuširanje, bio sam prezauzet.
Čime?
Radeći.
Philipe, hej... Abby mi je samo donijela kavu, gdine.
Vidimo se.
- Vidimo se ubrzo. - Da.
Connore... u vezi tvoje teorije o približavanju.
To i jest upravo to.
Približavanje anomalija.
Ti si pametan momak, ali uzalud gubiš vrijeme.
Ne, poslao sam ti podatke.
Podaci su neuvjerljivi. To što imaš je zanimljiva teorija.
Ali zasnovana uglavnom na nagađanju.
Dođi sa mnom.
Da ti nešto pokažem.
Ostavi komunikator.
Ruta, Jess, bilo koji smjer.
Samo me nekako izvuci odovuda.
Mogao bi si kupiti GPS. - Što će mi to, kad imam tebe?
Imao si dva poziva iz Državnog Kabineta.
Ah, da. Što žele?
Nešto o viteštvu.
Žele sastanak s tobom i gđicom Reese.
U vezi nekakve procjene. - Dobro.
Što čekaš? Reci mom agentu da to dogovori čim prije.
I nađi mi izlaz odovuda, brzo.
Oprosti, jesi li rekla viteštvo? - Da.
Trebaš li još nešto, što nije u mom opisu posla?
"Sir James Lester. "
Hvala, Jess, neću ništa dirati... obećajem.
PRISTUP ODBIJEN
Što radiš?
Kako si ušao?
Connor je jedini s pristupnim kodom.
Ja sam vođa tima. Imam puni pristup.
Provaljuješ mu u kompjuter.
Zašto?
Imam svoje razloge.
Zvat ću Connora. - Nemoj.
Reci mi zašto ne bih trebala. - Ne smiješ. - Nije dovoljno.
Dobro... u redu.
Matt. Matt, nismo završili. Reci mi što se događa.
Matt.
Jess, čovjek je nestao.
Pričaju da ga je dograbilo nekakvo stvorenje.
Imamo li anomaliju? - Ne.
Ali to zvuči kao upad.
Upravo sam presrela hitne pozive.
Oglasila sam uzbunu.
Poslat ću tim na teren. - Dobro.
I bolje da pošalješ helikopter po mene, ne smijem zakasniti na taj sastanak.
Da li je Connor nešto napravio?
Ne bih rekao.
Barem ne još.
Radi se o Philipu. Moram znati što se događa s Prosperom.
Zašto?
Još nisam siguran, ali je važno, pa...
Abby, jednostavno ćeš mi morati vjerovati.
Znaš što, Matt?
Povjerenje... treba zaslužiti.
Abby.
Moram znati da nećeš reći Connoru.
Važno je, pokušavam ga zaštititi, vjeruj mi.
To je sve što imam, Abby.
Možeš mi vjerovati, ili nemoj.
Ovisi o tebi.
To što ćeš vidjeti nije dio posla.
Ne smiješ s nikim pričati o tome. - Mrzim skrivati tajne od Abby.
Onda otiđi i više nećemo o tome pričati.
Ugovor o povjerljivosti. Da li je zaista neophodno? - Naravno.
Dobro došao... u Novu zoru.
Kad ovo bude gotovo,
dat će smisao anomalijama.
Učinit će ih korisnim.
Za što?
Za rješavanje najvećeg ljudskog problema današnjice.
Otkrit će zašto nakon pranja uvijek nedostaje jedna čarapa?
Anomalije su resursi.
Bili smo toliko okupirani stvorenjima, da to nismo uvidjeli, sve do sada.
Govorim o besplatnoj energiji, Connore.
Energiji koja je sigurna, čista, bezgraničena.
Energiji za cijeli svijet.
Jess, gdje je Connor?
Upravo je napustio Arc s Philipom.
Ne mogu ga dobiti na komunikator.
Ne možemo ga čekati, moramo sići dolje i vidjeti o čemu se radi.
Ne izgleda kao ljudska tvorevina.
Onda će biti nekakva velika krtica.
Čekaj!
Stvorenja kopači se oslanjaju na vibracije.
Svaki tvoj korak ti pokazuje da je ovdje.
Slušajte.
Ne čujem ništa.
Puni napon.
Omamljivači su beskorisni.
Gore. Odmah!
Hajde.
I što sada?
Treba nam oružje.
Smrtonosno oružje.
Molim? - Stvarno?
Ove puške su beskorisne. Meci se odbijaju.
Ali... moglo bi...
Ne, Abby. Ovu nećemo omamiti i odvesti u kavez u Arc-u.
Morat ćemo je ubiti.
Konačno zdrav razum.
Prepusti to meni.
Ovo je... ajme.
Ti mora da si Connor Temple.
Da. - Dozvoli da ti predstavim April Leonard.
Tako sam puno čula o tebi.
Jesi li?
Philip stalno priča o tebi.
Kaže da si genij.
Siguran sam...
Siguran sam da pretjeruje.
Donekle.
Što misliš o tome, da ti April asistira u labosu?
Želim da imaš svu potrebnu pomoć na Novoj zori.
Bila bi mi čast.
Zaista? Mislim... da.
To bi bilo... Nikad nisam imao asistenticu.
Zaista ne znam što...
Oprostite.
Moram ići.
Jess! Što je novoga?. - Matt je dobro, ali je tražio novo oružje.
Ne to. Kad imam sastanak s Državnim kabinetom?
Za 15 minuta. Čekaj. Kravata ti ne stoji ravno.
Dobro? - Ok. Sretno.
Hvala.
Matt, izvlačim karte svih podzemnih sustava u okolici.
Kanalizacija, plinovod, sve,
i radarom pregledavam podzemlje.
U redu, hvala Jess.
Usput, ima li znaka Connoru?
Hej!
Lijepo da si nam se pridružio.
Gdje si bio? Bila sam zabrinuta.
Bio sam... s Philipom.
I što si radio?
Pa, to je... povjerljivo, na neki način.
Ali trebat će mi novi komunikator i crna kutija, kad se vratimo u Arc.
Čisto profesionalni razgovor?
Prićat ćemo kasnije.
Jess je upravo poslala neke karte. Trebat će mi tvoja pomoć.
(Oprosti.)
Lester. - Lesteru, Becker je. Bojim se da EMD-evi neće biti dovoljni.
Trebat će nam konvencionalno naoružanje, puške.
Koliko pušaka? - Koliko god ih možeš dati.
Dobro, može. Možda bi htio i jedan tenk. - Kakav?
Ne, ne. Očito sam se šalio. - Ali, zaista, tenk. - Ne možeš dobiti tenk.
Umirem od želje da saznam. Koga to, toćno, Matt želi upucati?
Matt, upravo ti nešto šaljem. Nije dobro.
Što je to?
Satelitska slika. Radar koji prodire kroz zemlju.
To stvorenje je ovdje već dugo.
Ajoj.
Proteže se kilometrima i spaja se na svaki tunel koji je...
...čovjek napravio i na prirodni sustav spilja pod gradom.
Onda je sreća da sam upravo odobrio njegovo istrebljenje.
To se moralo dogoditi na dan, kad me provjeravaju za viteštvo.
Da, neka stvorenja baš nemaju osjećaj za važne prigode, zar ne?
Dobro.
Ovo...
...izgleda kao njegov glavni tunel.
Gnijezdo će mu biti tamo negdje.
Zašto to pretpostavljaš?
Najbolja šansa nam je predvidjeti kada će opet izroniti i biti spremni.
Ako izađe na površinu. - Izaći će.
Sad, kad zna da na površini ima hrane.
Ovakvog stvorenja nema u fosilnim zapisima.
Dakle... mora biti iz budućnosti.
Može biti.
Dakle... ovo je naš Centar operacija.
Upravo sam presrela hitni poziv policiji.
Izašlo je iz zemlje i nalikuje divovskom insektu ili nečem sličnom.
Rekli su vam što mi radimo ovdje?
Ne detaljno, samo su rekli da je pokriveno službenim aktom o tajnosti.
A što točno radite?
Pa, ne volim govoriti o vlastitom doprinosu,
ali, ne mogu se na svakom poslu spašavati životi.
Pretpostavljam da ću morati biti brz.
Matt, imamo još jedan mogući napad stvorenja.
Poslat ću ti koordinate.
Kuća nedaleko vas.
Opet je ubilo.
Dobro, Jess, reci Beckeru da se tamo nađe s nama.
Dvije žrtve u sat vremena. Stvor je gladan.
Ili skuplja zalihe hrane.
Ili ih ima više od jednog.
Dobro, onda.
U svakom slučaju, moramo znati.
Makni te ljude odovuda.
Connore, jesi li izvukao kartu iz onih radarskih rezulata? - Da.
Sve spremno.
Možemo li od ovoga napraviti 3D model?
Tražimo gnijezdo u tunelima. Bit će u nekoj već postojećoj strukturi.
To je prilično precizno za stvorenje koje nikad prije nismo vidjeli, ali počinjem.
Izgleda da puno znaš o tom stvoru.
Ljudi, ostanite udaljeni od ruba rupe.
Moramo naći drugu veliku travnatu površinu.
Ali, prvi napad je bio na cesti.
Ne može kopati kroz beton, onu rupu su iskopali radnici.
U lovu je na hranu. Neće biti daleko. Moramo ga izmamiti van.
Kako ćemo to?
Vibracije.
Dokazao sam da si u pravu. Jesam genije.
K vragu. - Matt, budi oprezan.
Jess, locirao sam gnijezdo. Šaljem ti podatke.
Gotovo.
Gdje je, k vragu, ta stvar?
Ljudi! Hej!
Svo vrijeme nam je bilo pred nosevima. - Ne! - Ne!
Connore!!!
Abby, ne, ne, dođi.
Vratit ćemo ga, obećajem, vratit ćemo ga natrag. Dođi.
Naravno da ovakav posao nitko ne radi zbog novca,
ili slave, već zato što je to ispravna stvar.
O, naravno.
Ali i ne može poreći da je priznanje za dobro odrađen posao, još bolje.
Imam dojam da je suradnja s Philipom Burtonom morala pozitivno utjecati na vas.
Mislim da je doista važno da su ovakva javno-privatna...
...partnerstva stvorena za učinkovit rad.
U potpunosti se slažem.
Malodušnici su govorili da to neće funkcionirati,
ali Philip i ja imamo odlične odnose.
Ne morate njega pitati.
O, ali hoću.
Smijem li pitati,
da li je viteštvo, da se tako izrazim "gotova stvar"?
U ovoj fazi se moramo uvjeriti da je sve u redu.
Da nema mračnih tajni, ako me razumijete.
Takvo što nećete naći.
To su dobre vijesti.
Iskreno, impresionirana sam.
Javni incident. Pucnjava malim oružjem. 10 civila zahtijeva tretman zbog šoka.
I izgubili smo Connora.
Možete li me ispričati?
Koji se vrag događa?
Stvorenje je odvuklo Connora.
Da, čuo sam te i prvi put. Što poduzimamo u vezi toga?
z rizik da zvučim malčice sebično, bolje je da ovo ne zezne moje viteštvo.
Naći ćemo ga, ne brini.
Da si insekt, bi li htjela pojesti Connora?
Matt, vidiš li područje, koje je Connor označio kao najvjerojatnije za gnijezdo?
Da, mislim da je u pravu.
Signal njegove crne kutije vodi natrag prema cesti gdje su radovi.
Postavit ću sigurnosnu zonu.
Nosi ga natrag u gnijezdo. - Da.
Abby, čekaj.
Smiri se, moramo biti oprezni.
Ne govori mi da se smirim. Radi se o Connoru. Možda je već mrtav.
Onda ne možemo ništa napraviti,
ali ako nije, uletanje unutra bez plana mu neće pomoći.
Radi se o jednom stvorenju. I već je ranjeno.
Vidjela sam da su meci probili oklop.
Sama si rekla, nismo sigurni da je samo jedno.
Jess je pratila Connorovu crnu kutiju do zadnje prostorije u ovoj zgradi.
Insekti kopači hiberniraju u skupinama, a kad zatopli,
izviđač izađe... - Sakupiti hranu. - Da.
Jess, ne poduzimamo ništa, dok ne budemo sigurni što je dolje.
Mogli bismo ubaciti kameru.
Možda infracrvenu?
Connore?
Connore!
Connore?
Connore, čuješ li nas?
Čujem.
Connore,
da li si dobro, jesi li ozlijeđen?
Par udaraca i modrica, ali to se valjda može očekivati u ovakvom poslu.
Hej... ovo je prilično gadno gađanje, ljudi.
Stvorenje je mrtvo.
Connore, gdje si?
Ima li još preživjelih?
Ne.
Nema drugih preživjelih.
Vidiš li negdje izlaz za van?
Možeš li izaći?
Tu su pokretne stepenice.
Ok, Connore, uputi se tamo.
Ima li znaka drugim stvorenjima? - Ne.
Nema drugih stvorenja.
Što je?
Ozlijeđen si?
Samo ne volim biti na pokretnim stepenicama, koji se ne pokreću.
Jednostavno je čudno.
Connore... - Imam ogrebotinu na nozi.
Bit ću dobro.
Dnevno svjetlo.
Matt. Znaš kad si me ono pitao ima li još stvorenja?
Connore.
Koliko? - Previše za moj ukus.
Možeš li nekako izaći?
Možeš li doći do prednjih vrata?
Mogu probati.
Što god radio, nemoj probuditi neko stvorenje.
Vjeruj mi, Matt, nisam ni namjeravao.
Ako probudiš jednog, probudiš ih sve.
Nije važno ako pobjegnu, imamo oružje. Možemo ih poubijati.
Nećeš cijelo gnijezdo.
S tolikom tunelima, za čas će se proširiti gradom.
Connore, samo izađi odonuda.
Connore?
Imam ideju.
Connore, samo izađi.
Ljudi, saslušajte me.
Najmanji problem nam je da ja izađem van.
Ako je Matt u pravu, moramo se riješiti stvorenja prije nego bude kasno.
A trenutno sam ja unutra.
Tako da sam nam najbolja nada.
Connore, zaboravi to. Slušaj Abby i izađi van.
Slušajte, vjerujte mi.
Neka Jess izvuče podatke o uslugama komunalne službe u zgradi.
Nadam se da imate sve što vam treba, gđice Reese.
Uglavnom.
Iskreno, bili ste zaista impresivni.
S ovakvim stvarima, čovjek pomaže najbolje što može.
Mora da vam je drag kolega.
Da. Tko to?
Rekli ste "drag kolega", na koga mislite?
Philipa Burtona, naravno.
Sigurna sam da će mu biti drago kad sazna koliko ste se zauzeli danas za njega.
Viteštvo je za njega? - Naravno, za koga drugoga?
Bit će... Sir Philip Burton.
Zvuči atraktivno, zar ne?
Ako je i bilo ikakvih sumnji o njegovoj prikladnosti,
vi ste ih svakako otklonili.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Da, dobri stari Philip.
Dobri stari Philip, ili bih trebao reći, Sir Philip!
Dobro. U redu.
Molim te, reci mi da postoji dovod plina u ovu zgradu.
Cijevi su začepljene, ali je napajanje spojeno,
tako da samo moramo ponovo pustiti plin. - Napravi to.
Ja ću otvoriti ventil.
Ti si genij, Connore.
Tako svi kažu.
A ipak sam tu, okružen s 50 divovskih mesoždernih insekata.
Baš genijalno.
Moramo raščistiti područje.
Pripremit ću detonatore.
Ovo će otići u zrak, ha, Beckeru?
To mi se sviđa.
Gdje je ventil?
Prema ovome, na jugoistočnom zidu, vidiš li ga?
Da, vidim. - Dobro.
Budi oprezan, Connore.
A što uopće može poći krivo?
O. Abby...
...ako ovo ne završi dobro,
više nikad nećeš ni pogledati drugog muškarca.
Zaboravi.
Za par dana ću otići na spoj!
Pa, s tvojim izgledom te ne bih krivio.
Dobro.
Idemo.
Jesi li dobro? - Da.
Žao mi je zbog viteštva.
Prioriteti, Jess, prioriteti.
U redu, svi se povucite.
Skoro sam stigao.
Detonatori postavljeni.
U redu, odoh ja odovuda.
Connore, jesi li krenuo?
Nešto ne valja.
Connore, požuri.
Jess, zatvori plin.
Ne, Jess, nemoj.
Budni su, a ja sam u zamci.
Ako ne iskoristimo ovu priliku,
izaći će kroz tunele i nećemo ih moći zaustaviti.
Jess, isključi plin... odmah.
Matt odlučuje.
Isključi ili ja idem unutra i sama ću ga izvući.
Ako to napraviš, današnji napadi će se ponoviti po cijelom gradu,
samo stoput gori.
Što radiš?
Sjećaš se, rekao sam da neću dozvoliti da se nešto dogodi njemu ili tebi?
Jednostavno ćeš mi morati vjerovati.
Bez pucnjave. Ne želimo da išta zapali taj plin.
Abby!
Abby, ja...
Znam.
Što ćemo?
Connore. Hajde.
Hajde, Connore, diši.
Dobro došao natrag. Dođi.
Izađimo odovuda.
Jess, čuješ li me? Čuješ li me, gdje su?
Jesu li na sigurnom?
Da li su na dovoljnoj udaljenosti?
Ne, čekaj. Još su preblizu.
Moraš to sada napraviti.
Ne još.
Sada. To je naređenje.
Ne.
Beckere, sad. - Žao mi je.
Čujete li me?
Idući put...
...brže trči.
I meni je drago da te vidim.
Stvorenja? - Sva mrtva.
Dobar posao.
Ma, dobro je. Boli samo kad stanem na nju.
Nije dobro.
Proći će uz flaster.
Stvarno, nije strašno.
Hvala.
Dođi.
Znači, tvoja je ideja da se raznese savršeno dobar shopping center. - Kriv sam.
Bez brige. Sredit ću to s vlastima.
Nije da mi treba neko priznanje, zahvala, a kamoli nagrade,
za razliku od nekih.
Connore, imaš poruku od April.
Pohvaljuje te što nisi poginuo i čeka te u tvom labosu.
April? - Da.
Ona je... Htio sam... Ona mi je nova asistentica.
Možeš li vjerovati?
Philip mi je dodijelio. Možeš je doći upoznati, ako želiš.
Doći i upoznati je. - Da.
Dobro. - Može.
April. - Bok.
Vidim da si se udomaćila.
Posložila i sve to. Bila je zaista razbacano.
Trebaš vidjeti moj stan.
Ovo nije bilo ništa.
Philip mi je dao ovo za tebe.
Vrlo otmjena kutija.
Fora.
Ima vrlo otmjeni fascikl i sve to.
Dobro, uzet ću to i pročitati.
Ne možeš to ponijeti.
Ne smijem ga ispustiti iz vida.
Stvarno?
Uistinu želiš biti dio ovog projekta, zar ne?
Philip te izabrao.
To se ne događa često.
Naravno da želim, samo...
Bilo me je odvuklo pod zemlju jedno...
Nije važno. Brine me to što sam tako neuredan.
Naravno.
Istuširaj se, idi kod liječnika, što god trebaš.
Donijet ću nam neku hranu za poslije.
Može.
Samo rad, bez zabave.
Stalno razmišljam o tome,
kako možeš znati tako puno o tim stvorenjima.
I onda sam shvatila...
Znaš ih, jer si ih već vidio,
u budućnosti.
Što znači jednu od dvije stvari.
Ili si otišao u njihovo vrijeme,
ili si došao od tamo,
kao prvo.
Koje je onda?
Dođi sa mnom.
Pročitat će dosije o Novoj zori do jutra.
Zadržat ću ga ovdje, dok to ne napravi. - Dobro.
Onda saznaj da li je Danny Quinn rekao ikome drugome o Helen Carter,
prije nego je otišao.
U budućnosti ova planeta umire.
Ovo mi je jedina prilika da je spasim.
A ako ne uspijem, nestat će sav život na Zemlji.
Kakve to veze ima s Arc-om?
Nešto je pošlo krivo s anomalijama u ovom vremenu.
Došao sam otkriti što je to i ako mogu, sprijećiti.
Dakle, tvoj identitet je lažan,
a nas istražuješ od kad si stigao ovamo.
Mislim da se možeš pouzdati u Connora.
Stalno ga imaj na oku.
Dok se ne uvjerimo u njegovu odanost.
Connor?
Moram saznati što radi s Philipom.
Misliš da je on.
Connorovi podaci o povezivanju anomalija su posljednji dio slagalice.
Svakako smo blizu napretka.
Pokazat ću ti nešto.
To što gledaš je vaša budućnost.
Ako ćeš biti dio ovoga, moraš znati s čime imaš posla.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Prijevod: angels