prije...
Samo mislim. -O čemu? -Nešto što je Hetty rekla.
Povukla me je na stranu i htjela je pričati o tebi.
I mene. Stvarno smo lijepo porazgovarale o budućnosti. -I mene.
Ljudi, ona završava svoje poslove. Gdje je? -Otišla je.
Tko ste vi? -Lauren Hunter, njena zamjena.
Imam poruku za Comescua.
Comescu nije ovdje. -Mogu li mu ostaviti poruku?
Ruke gore.
Žao mi je.
Nemoj!
Gdje mogu naći Comescua?
Sada... smo mi poruka.
Da, jeste.
Dovraga...
Jesi li je pokušao nazvati? -Tri puta.
Dva puta govorna pošta, jednom zauzeta linija.
Vjerojatno kad sam ja ostavljao poruku... Šest puta.
Mora da se još nešto događa. -Da. A ona zna.
Jeste li pričali s Hetty? -Ne javlja se. -Mislite da su je maknuli?
Samo hrabar čovjek može maknuti Hetty. -Ili ambiciozna žena.
Što znamo o njoj, Eric?
Stvarno mislite da bih zloupotrijebio resurse Pentagona, Domovinske sigurnosti
i pola tuceta drugih povjerljivih baza podataka
samo da prikupim podatke o višoj agentici Hunter? -Znači, agentica je?
Nisam to rekao.
Dobro, rekao sam, ali to je lagan zaključak.
Želiš li nagađati i o drugim stvarima?
Nagađam da je bila na tajnom zadatku,
možda u, ne znam...
recimo, Murmansku.
I možda u Varšavi. -Nastavi nagađati.
Nagađam i da je bila izvan sustava dvije godine.
Tri.
I ja samo nagađam.
Tko joj je rekao da zamjeni Hetty?
To bi moralo doći s vrha. Direktor Vance.
A to je stvarno nagađanje.
Ne da sve ostalo što sam rekao nije bilo.
Kamo ide? -Valjda je ide pitati.
Da, imam punomoć.
Dobro, napravite tako i javite mi se.
OtiÅ¡li ste sinoÄ‡ kada sam htjela razgovarati s vama.
Tko ste vi?
Ja sam zamjena gospođice Lange. Ona...
...nije otišla u mirovinu. Ne dobrovoljno.
Bili ste jako bliski s njom.
Mogu razumjeti vašu... zbunjenost.
Varšava.
Bili ste u Poljskoj nedavno?
U Varšavi, osam mjeseci. A prije toga...
U Murmansku. -Mumansk. Rusija.
Radio sam tamo. Jako je hladno.
Ruski naglasak vam je jako dobar. A njemački?
Nijemci obično misle da sam Austrijanac.
A u Rimu...misle da sam sa sjevera.
Milano, naravno.
A Pariz? -U Parizu, ma koliko ti je naglasak dobar, ignoriraju te.
Je li istina...
da ne znate što "G" u vašem imenu znači?
Dobro. Uhvatili ste me.
Hetty je otišla, agente Callen.
Sama mi je rekla da se ne vraća.
Pa, nije rekla meni.
A kako se ne javlja na mobitel...
Onda ne želi razgovarati s vama.
Ne poznajete Hetty.
Naprotiv.
Srpski? -Nije srpski.
Agente Callen?
Agente Callen!
Možemo li popričati, agente Hanna?
Sranje.
Želiš mi reći kamo idemo?
Posjetiti Hetty.
Zašto misliš da ja znam gdje živi? -Počnimo s
Hillcrest Driveom u Encinu. -Kako misliš, "počnimo"?
Ima tri kuće za koje ja znam.
Eric? -Pratio sam je doma par puta.
Par puta? -Desetak.
Stalno se kreće. Spava u drugoj kući svake noći.
Sjajno. A ja mogu biti tamo kada joj kažeš da si je slijedio kući.
Bit će bijesna kada joj pokucamo na vrata.
Ne bjesnija od mene.
Samo prođi.
Ima društvo. Izgledaju kao federalci.
Ali ispred nema auta. -Imaš loš osjećaj?
Da... Sve otkad si mi rekao
da si je pratio doma.
Kako je? Ja sam susjed.
Samo vraćam kosilicu.
Što je stara cura napravila ovaj put?
Nisam je vidio par dana.
Jeste li vi dečki iz grada? -Ne miješaj se u ovo, prijatelju.
Znači, jeste iz grada. -Policijski posao.
A sada se gubi. -Dobro, nema problema.
Ako ste vi dečki policajci, neće vam smetati
pokazati mi značku?
Savezni agent! Baci oružje!
Izgleda da nisu federalci, Same.
Pištolj!
Hetty?
Nije dobro. -Uopće nije dobro.
Joj... -Ovo je loše. -Ovo je stvarno loše.
Jeste li vi ovo napravili?
Oni su.
Uzeli ste zaklon iza Hettynog Jaguara? -Jeste li ludi?!
Pucali su. Bio je blizu. -Mislite da se Hetty neće ljutiti?
A što smo trebali, primiti metak? -Ja bih riskirala.
Velika opasna mama i njen Jaguar...
Samo kažem.
Ti si kriv. Trebao si ga srediti.
Znaš nekoga tko ima radionicu?
Svetište. -Bože, čudan osjećaj, zar ne?
Nekako krivo.
Zapravo, malo mi je jezivo. -Joj...
Slušaj, ako bdemo morali pregledavati njene stvari,
ja neću spavaću sobu.
Što znamo o onim dečkima? -Nisu imali identifikacije.
Plaćenici? -Možda bivši vojnici.
Dobro. Je li Eric razgovarao s Hetty?
Ne još. Našao sam nešto.
Ulazimo u Hetty.
Stvarno želim da to nisi rekao. -I ja.
Ako znate o čemu se ovdje radi,
ovo je odličan trenutak da nam kažete. -Pitate krivu osobu.
Koga bih onda trebao pitati? -Mene.
Operacije, odmah. Svi.
Agente Callen, recite mi što znate.
Znam da je Hetty nestala,
mi smo upravo ubili trojicu koji su joj pretraživali kuću
i stvarno se nadam da vi znate više od toga.
Šokiran sam koliko i vi što je Hetty podnijela ostavku.
Dolazio sam ovamo da je pokušam nagovoriti da ostane.
Kada sam stigao, već je bila otišla.
A njezina zamjena?
To je Hetty prijedlog. A vjerujte mi,
agentica Hunter je i više nego sposobna.
Što je rekla?
Da je umorna. Da joj je dosta.
Ne vjerujete u to. -Ne.
A ni vi, agente Callen.
U što se je umiješala?
Ne znam. Ali što god da je, mislim da ne vjeruje
da se iz toga može izvući živa.
Najnovije, Eric.
Pretražujem lica i otiske prstiju,
ali još ništa.
To je sve što imam. -Je li Hetty ijedno od vas tražila
da radite nešto neslužbeno? -Ne u posljednje vrijeme.
Ništa hitno. -Neriješeni slučajevi?
Možda je našla nešto.
Nemamo uvida u nikakve operacije
sve dok nam Hetty ne dopusti.
Z-N-T...
1-1-7-9.
Provjeri zapisnik prijava.
Nađi datoteku koju je Hetty otvarala najviše u posljednja dva tjedna.
Otvori je.
Sranje. Imamo virus!
Reci mi da nismo upravo
izbrisali sve naše podatke, Eric.
Ne. Dobro je. Bio je lokaliziran na tu datoteku.
Vjerojatno virus koji briše podatke
kada otvoriš datoteku. -A tko je zadnji pristupio toj datoteci?
Hetty.
Eric, koje je kodno ime dokumenta?
Operacija Comescu.
Što je Comescu?
Imam poruku za Comescua.
Očito važnu poruku kada ste ubili dvojicu mojih ljudi.
Ispričavam se. Bilo je pretjerano.
S njihove ili vaše strane?
Tko ste vi? -To nije važno.
Važna je moja poruka. Pa...
Recite mi i ja ću je proslijediti.
Žao mi je, ali moram
je prenijeti osobno.
Mogao bih vas ubiti sada.
Samo naprijed.
Ali kada Comescu sazna što ste učinili,
oboje ćemo biti mrtvi.
Da... -Direktore, identificirao sam naše dečke.
Nazvat ću te. Na ekran.
Sva četvorica imaju vojne dosjee.
Svi su izašli, svi iz različitih jedinica.
Nema zajedničkog vektora. -Ja ga imam. Plaćenici.
Dobro, da ih želim unajmiti, koga bih nazvao? -Radim na tome.
Radi brže.
Putovnica? -Ništa.
Ako je Hetty izvan zemlje, putuje pod pseudonimom.
Comescu posluje iz Europe. Ako je to slučaj kojega prati,
onda je tamo. -Onda će mi trebati
pseudonim pod kojim putuje.
Gđice Jones...
Samo za vaše oči.
Pristup vam je ograničen samo na Hettyne pseudonime.
Bez preuzimanja, printanja ili kopiranja.
Odgovarate samo meni. Razumijete? -Da.
Kritične datoteke spremam na SkyDrive-u.
Pametno.
Ime i lozinka.
Imate li softver za prepoznavanje tipkanja
instaliran na ovom računalu, gospođice Jones?
Ne, gospodine. -Drago mi je to čuti.
Gotovo.
Gdje je Hunterica? -Ne znam. Toalet?
Niste proveli puno vremena na terenu?
Nisam baš poznata po gađanju.
Pa, niste poznati po ničemu.
Zapravo, nitko tko radi ovdje nikada nije čuo za vas.
Pa...
To je u redu.
Jer ni ja nisam čula za nikoga od njih.
Osim vas. -I Hetty.
Da.
Ne sviđam vam se. -Ne poznajem vas.
A što je s prvim dojmom?
Obično je nepouzdan. Osim možda u vašem slučaju.
Tko je Comescu?
To je pitanje za direktora. -Pitam vas.
Hetty mi vjeruje.
Ne bi me preporučila da preuzmem da nije tako.
To vam ništa ne znači?
Onda biste mi trebali reći istinu.
Tko je Comescu?
Žao mi je, Callen.
Ne mogu vam odgovoriti na to.
Tko je Comescu?
To je povjerljivo, agente Callen. Nemate ovlaštenje.
Onda me ovlastite. -Ne mogu.
Hetty je uništila datoteku, sjećate se?
I kažete mi da je to bio jedini primjerak?
Koliko ja znam, da. Moguće je da ju je Hetty sačuvala,
ali to morate pitati nju kada je nađemo.
Agentica Hunter zna? -Zna.
Super. Neka mi onda ona kaže. -To je tanak dokument, agente Callen.
Malo činjenica, puno špekulacija.
Zašto onda agentica Hunter zna što je u njemu?
Jer je specijalizirana za lingvistiku.
Odluka je bila Hettyna, agente Callen.
Ona je visoko cijenjena, i ne samo u ovoj agenciji.
Morat ćete joj vjerovati. I morat ćete naučiti
raditi s njom, i to brzo, jer ako ne nađemo Hetty,
njen privremen položaj će postati stalni.
Direktore, pronašao sam ga. Može čekati.
Ne, ne može, Eric. -Koga si našao?
Tipa koji je unajmio ekipu. Zove se Bernie Fischer.
Poslao sam vam fotografiju i trenutnu lokaciju.
Izgleda da smo završili ovdje, agente Callen. Uhitite ga.
To je stanje... Zdravstveno stanje.
Ne brini se, često je. Puno ljudi se znoji kada lažu.
Ne lažem. Zašto bih lagao?!
Suočavaš se sa 15 do 20 godina. Čak bih i ja lagao, Bernie. -Bi li ti lagao, Same?
Lagao bih kao da nema sutra.
Zapravo, 15 godina u vojnom zatvoru? Suta i ne postoji.
Kako mislite, vojni zatvor? -Vojni zločin.
Vojna istraga. -Vojni zatvor.
Ali ja nisam vojnik. Pogledajte me? Ja mrzim vojsku.
Pažljivo. -Ja sam pacifist, zaboga.
Pacifisti se ne provedu baš dobro u vojnom zatvoru.
Zapravo, "provedu" se.
Slušajte, ovo nije laž, dobro?
Samo sam ih unajmio.
Ne znam što rade ili kako to rade.
Oni i ne kažu, a ja ne pitam. Ja ih samo unajmljujem.
G. Deset Posto, znate? -Samo deset posto?
Dobro, 35%.
Opet laže. -Mogu li dobiti vode?
Znaš, u vojnom zatvoru, daju vodu
samo dva puta na dan? Jesi li to znao, G?
Nisam to znao, Same. Mislim da ćemo onda
morati preskočiti vodu, Bernie.
Želim da pogledaš neke fotografije. -Jesi li ikada vidjela tako nešto?
Ne. -Tip curi kao sito.
Znoji ispovijed. -Moj Bože!
Zašto svi izgledaju mrtvi? -Jer smo ih ubili.
Što želite znati? Sve ću vam reći.
Što su tražili? -Datoteku. Vjerojatno na računalu
ili na jednom od onih USB-a. -Kakvu datoteku?
Znam samo ime. Nemam pojma što je unutra, dobro?
Koje je ime datoteke, Bernie? -Operacija Comescu.
To smo mogli vidjeti.
Kakav je bio ugovor? -50 tisuća odmah.
Trebao sam ih nazvati kada budemo imali datoteku.
Još 50 kod isporuke. -Tko te je nazvao?
Tip osobno. -Koji tip?
Grigore Comescu.
Samo što nije nazvao.
Sastali smo se. Na kavi.
To... nisam vidio.
Comescu je ovdje u Los Angelesu?
Da. Časna riječ, ne lažem!
Hetty je sigurno saznala da je Comescu tražio datoteku.
Zato je stavila virus unutra. -Htjela je ostati korak ispred.
Imamo Comescuov broj, očekuje poziv.
Jednostavan plan, nudimo mu što želi. -Datoteku.
Ja ću se predstaviti član ekipe, reći mu da izbacujemo Berniea iz posla.
Sastanete se i zgrabimo ga. -Je li moguće da Bernie Fischer laže?
Ne... -Nema šanse.
Drago mi je da se svi slažete. Nemojte zabrljati.
Jedino što imamo
o Grigoreu Comescu su neke mutne nadzorne fotografije
od Interpola i policije iz Pariza
u vezi krijumčarenja ljudi u Poljskoj. Hetty je morala znati više.
Zašto bi ga inače pratila? -Svjestan sam te činjenice, agente Callen.
Onda mi recite o Operaciji Comescu.
Agentice Hunter, ima li agent Callen
dovoljno informacija da nastavi s ovim? -Da, direktore.
Onda samo to i morate znati, agente Callen.
I agente Callen...
Ja ću razgovarati s Comescuom kada ga privedete.
Je li moguće da je Hetty pogriješila?
Ne, Hetty ne griješi.
Na položaju, Same.
Deeks, pazite. Tu je negdje.
Primio, Same.
Eric, imaš video? -Imam.
Neki tip mi je dao deset dolara
da vam dam ovo. -Koji tip?
Nešto se događa, držite položaj.
Promijenio je mjesto, Same.
Krov zgrade preko ulice.
G, ovo nije dobra ideja. Tamo nemamo pokriveno.
G., čuješ li me?
Zašto ide s ulice prema krovu?
Tamo nema nikoga. Želi se osigurati da su sami.
Ali i Comescu će tako biti izložen.
Imat će nekoga, bar jednoga.
Na višem terenu.
Zgrada iza vas ima viši pogled.
Tamo bih ja bio. Kensi, Deeks, provjerite.
Volim krovove. Možeš biti sam.
Možeš uživati u pogledu. Možeš pušiti.
Možeš baciti ljude s njega.
Voliš krovove? -Ne baš.
Imaš moj novac? -A ti moj dokument?
Eric, morat ćeš gledati za mene. Na prvi znak nevolje, razumiješ?
Može, Same. -Tu.
Rekao si da će u kući možda biti neka žena. Nije je bilo.
Imali ste sreće.
Znam neke koji nisu bili.
Datoteka.
Kažeš da ti ta žena radi neke probleme?
Ne zadugo.
Ako nam kažeš gdje je,
možemo se pobrinuti za nju.
Nije potrebno. Mi je imamo.
Federalni agenti!
Grigore! -Zasjeda! -Same, drugi strijelac.
Kreni!
Kensi, Deeks, gdje ste?
Dobro smo. Sredili smo jednoga.
Eric, reci direktoru Vanceu
da je Comescu mrtav. -On...
zna.
Našla sam Hetty. Pa, ne baš,
ali na tragu smo joj. Kupila je avionsku kartu za Prag
pod pseudonimom Gloria Edwards.
Onda je koristila kreditnu karticu pod istim imenom i jučer rezervirala hotel.
A sinoć je karticom platila za taksi
koji ju je odveo u zapadni dio grada. -Ne gubi vrijeme.
Uopće ne pokušava prikriti tragove.
Kao sa misli da više nije važno.
Je li karta bila jednosmjerna ili povratna? -Jednosmjerna.
Comescuovi ljudi imaju Hetty. -Da, čuo sam.
Naći ćemo je. Okupljam ekipu. -Imate ekipu?
Ne u Pragu.
Koliko dugo znate da je u Pragu? -Gospođica Jones mi je upravo rekla.
Trebam kartu za sljedeći slobodan let. -Nije potrebno.
Poslat ću ekipu iz ureda u Parizu.
Baš sjajno, onda me mogu pokupiti kada sletim u Prag. -Ne idete u Prag.
Govorim češki i rumunjski,
imam kontakte u Pragu koji nam mogu pomoći.
Više niste na ovom slučaju, agente Callen! -Onda mi dajte razlog! Recite mi zašto!
O čemu se Operacija Comescu radi?!
O vama, agente Callen.
Operacija Comescu je samo o vama.
Operacija Comescu je istraga
rumunjske mafijaške obitelji. Zamislite najgoru bol i patnju
koju čovjek može nanijeti drugom čovjeku... Obitelj Comescu je gora.
Puno gora.
Ne moram vas ni pitati sjećate li se Dobrašina Garasovića, zar ne?
Garasović je Rom.
Kao i Comescui. Htio je doći do vas.
Htio vas je upozoriti. -Upozoriti me na što?
To je ono što Hetty pokušava saznati.
Na tome je radila.
Operacija Comescu je njena i samo njena.
Ona je saznala da... -Da vas obitelj Comescu želi mrtvoga, agente Callen.
Zašto? -Neka dugovječna
obiteljska svađa, koliko znamo.
Je nemam... obitelj.
Oni misle da imam?
Vjerojatno su vas zamijenili za nekoga.
Vjerojatno.
Hetty me pokušavala zaštititi. -I zato ne možete u Prag.
Zato moram u Prag.
Hetty je dala ostavku na svoj položaj.
Djeluje izvan autoriteta ove agencije.
Poslat ćemo ekipu iz Pariza, pronaći ćemo je, pokušati ćemo je
izvući i vratiti natrag, a vi nećete... Vi nećete
biti dio te ekipe!
I ja bih, da mogu.
Znam da bi, detektive.
Prag je velik grad.
Neće znati odakle da počnu.
Ja sam...
automatski učitala sve praške adrese
i informacije u sustav.
Već im je na mobitelima. Žao mi je.
Pronađite je, agentice Hunter.
Prije nego što svi budu ubijeni.
Nastavit ćeš to?
Mrzim kupovati oružje na crnom tržištu.
Ne znam gdje su bili, kada su posljednji put očišćeni,
ili tko ih je očistio. -Ti si ga očistio jutros. -Dva puta.
Ovo jeftino streljivo će se zaglaviti.
Nisi morao doći, znaš. -Ali ovdje smo.
Idemo.
Ovaj put, ostavi bar jednoga na životu, može?
Onda nemoj da ti opet moram spašavati guzicu.
Čisto? -Čisto.
Ovdje.
U redu je. Nećemo te ozlijediti.
Žena koja je bila ovdje... Gdje je?
Odveli su je danas popodne. -Gdje?
U kuću na plaži. -Znaš gdje je? -Znam.
Na Crnom moru. U Rumunjskoj.
Hetty je živa. -Gdje?
Rumunjska.
Ispričavam se...
na smetnji.
Imam poruku za glavu
obitelji Comescu.
Ja sam glava obitelji Comescu.
Zovem se Alexa Comescu.
A ja sam... -Gloria Edwards, prema vašoj putovnici.
Vaše pravo ime je Henrietta Lange,
ali više volite Hetty.
Ali sumnjam da je i to vaše pravo ime.
Sada, recite mi, Henrietta,
koja poruka može biti tako važna
da ste spremni umrijeti zbog nje?
Dva kata. Visoka ograda.
Ulaz će biti čuvan,
čak i ako ih ne vidimo.
Vjerojatno je pokriven i prilaz od plaže.
Odmah bi vidjeli da dolazimo.
Onda mora biti s ceste.
Glavni ulaz. Odvezemo se...
Možda nekakva diverzija na plaži, da ih zaokupimo,
a mi dođemo sa ceste
i brzo udarimo.
Već dugi niz godina tražite čovjeka.
Posljednjeg od njegove obitelji.
Zove se... -Znam kako se zove!
Pusti.
A što je ovo?
Dokaz.
Radite do kasno, gospođice Jones?
Da... Samo sam...
Lange, Henrietta.
Pa... Našla sam nešto čudno.
Dvije stvari, zapravo.
Tjedan dana prije nego je Hetty otišla, zatražila je jedan dokument,
a nakon što je stigao, izbrisala je papirnati trag.
Očito, nije izbrisala sve. Kakav dokument?
Callenova smrtovnica.
Umro je prije tri tjedna.
Svi su mrtvi...
Alexa.
A druga stvar? -Pa, vidjela sam ovo.
Znam da nisam smjela, ali...
Hettyn dosje.
Dodatna razlikovna obilježja.
Znam. Piše da ima...
Nikome nećete reći.
Razumijete li, gospođice Jones?
Razumijem.
G...
G!
G?
A zašto da vam vjerujem?
Jer smo obitelj.
ivan204 ;)