Jesi dobro? Izgledaš kao da nešto nije u redu.
Ne, dobro sam. Samo jedan od onih dana na poslu, znaš?
Sada više nisi na poslu pa se trgni.
Trebali bismo se zabavljati. Idem do toaleta.
I bolje da vidim još dva pića kad se vratim.
Spreman? -Ja jesam. Ti?
Mislim. -Dobro.
Dame i gospodo, svjedočimo
kraju života Seana Kostera kakav poznajemo.
Što radiš?
Michelle April Ardell...
Hoćeš li se udati za mene?
O, Bože.
Nazovite 911!
Nešto se ljutiš?
Zašto bih bio ljut? Tvoj je godišnji. Radi što hoćeš.
Baš ti hvala. -Samo sam mislio da ćemo raditi
nešto zajedno. -Ljutiš se jer te nisam pozvao. -Ne ljutim se.
Razočaran, možda. Iznenađen, svakako.
A ti uvijek pričaš da smo poput obitelji. -Ako želiš doći, dođi.
Kupit ću ti i kartu. -Neću pristati na poziv iz sažaljenja.
Nikada nisam mislio da voliš krstarenja.
To je jedrenjak.
Oprostite... Trebamo vas u operacijama.
Vježbamo.
Dobro. -To je samoobrana.
Dobro.
Jeste se naplesali?
Je li netko od vas ostavio plesne cipelice jučer u svlačionici?
Što imamo, Eric? -Ovo je snimljeno sinoć
u Surfside Sullyju je u Santa Monici. -Gdje je Hetty?
Priča s direktorom Vanceom.
Pričaju već 20 minuta.
Ne znamo tko je žrtva.
Nije imao osobnu, a lice i otisci prstiju su se istopili.
Čekamo dentalni nalaz. -Je li tko vidio počinitelja?
Svjedoci kažu da je došao niotkuda.
Prema obdukciji bio je pretučen nekakvim tupim predmetom
prije nego je zapaljen. Pretrpio je višestruke prijelome, uključujući lubanju.
Netko ga je htio mrtvoga. -Mrtvog i neprepoznatljivog.
Svjedoci nisu mogli ugasiti plamen
jer je plamen bio fosforni.
Å½rtva je imala umjetno koljeno
pa pretražujem serijski broj po proizvođačima
i bolničkoj dokumentaciji.
Zašto mi? -Bijeli fosfor nije dovoljan
da bismo se uključili. -Ne,
ali tijelo je bil izloženo i fluorodeoksiglukozi.
Vatra to nije mogla sakriti. -Radiofarmaceutici.
Izotop odgovara brahioterapeutskim spremnicima
koji su bili ukradeni iz bolnice Calwest još u siječnju.
Kao što znate, Jake Varley i Wendell Hertz su ubili
bolničkog zaposlenika Yusefa Afzala
pokušavajući doći na odjel nuklearne medicine.
Kada smo ih uhvatili sa tim spremnicima, imali su ih samo tri.
Izgleda da smo našli četvrti.
A izgleda da je bio otvoren.
Kensi i ja možemo otići na mjesto zločina.
Super. Samo pazite da ostavite daske za surfanje. -Molim?!
Ne gledaj mene. Ja nisam rekla ništa. -Ni ne moraš.
Ostavio si hrpu pijeska ispod stolice nakon posljednje istrage.
Da, to je bilo iz mojih cipela. Iz cipela dok sam hodao po mjestu zločina.
A morska voda koja ti je izlazila iz nosa cijeli dan?
Alergije. Imam alergiju.
Ne! Ovo nije rasprava!
Samo ja mogu donijeti tu odluku!
Vraga! Laže!
Nema šanse!
Bože! -Nešto ne štima?
Mogu pomoći?
Ne.
No, ovo je potpuno u
na meni, bojim se.
Ionako je sve to samo hrpa birokratskih gluposti.
Sve to moramo uzeti sa zrncem soli.
Uvijek pomaže ako se sol uzme
sa malo tequile i limetom.
Sviđa mi se način na koji razmišljate, g. Callen.
Hej. Eric je identificirao umjetno koljeno.
Ugrađen je primatelju
Brentu Dundasu, bivši građevinski radnik
ozlijeđen u industrijskoj nesreći.
Imamo adresu Culver Cityju.
Izgleda da je netko tražio nešto.
Ili to, ili Brent ima djevojku.
Znaš kako žene nikad ne zatvore ladicu? Misle da će se vratiti po nešto,
a nikad se ne vrate i ti se na kraju zabiješ u nju?
Nevolje u raju?
Hej.
Vojna oznaka.
Izgleda je naš mrtvi dečko bio SEAL.
Dobro, hvala, Eric. Pošalji forenzičare.
Dobro.
Mornarica nema nikakvih zapisa za SEAL-a pod imenom Brent Dundas.
Zapravo, uopće nemaju zapisa da je Brent Dundas bio u mornarici.
Jesi našao nešto? -Tragovi zračenja.
Ništa uzbudljivo. Ako je spremnik i bio ovdje, više ga nema.
Evo ga... Izgoreno.
Ne, hvala.
Tu. Tamne mrlje.
Izgleda kao ulje, ali kladim se
da će forenzika pokazati da je krv. -Dobar posao, Lassie.
Sada samo još moraš pronaći Timmyja. -Slobodno me zadivi
svojim detektivskim vještinama.
Ne bi to mogla podnijeti.
Upravo sam malo povraćala u usta. -Baš damski.
Dobro, adresa koju nam je Eric dao
je u Culver Cityju, što znači da nije došao pješke.
Nije imao ključeva ni novčanika.
Ubojica ih je mogao uzeti da mu prikrije identitet.
A vjerojojatno su zato koristili fosfor.
Znali da se tijelo neće moći identificirati.
Ali, on je napravio što bi i svatko drugi... Htio je doći do vode.
Vidi ono. Naljepnica SEAL-ova.
Oni se obično ne oglašavaju.
Kensi? -Hej, Eric. Imam tablice...
4-P-C-I-4-8-5.
Crveni Camry. -Odmah.
Registran je na Brenta Dundasa...
Što?! Kada?
Kako se kaže? -Pogodak.
Dobro. Hvala. Obavještavaj nas. -Može.
Registriran je na Brenta Dundasa, ali slušaj ovo...
On nije SEAL. -Jesi sigurna?
Dobar posao što ste našli automobil. -Hvala.
Forenzika ga obrađuje.
Imamo lažnog SEAL-a izloženog zračenju,
prtljažnik pun ronilačke opreme i eksploziva.
Kao da je pokušavao napraviti prljavu bombu.
Ali on nije znao kako napraviti bombu. -Kako znaš?
Internet pretraživanje. Tražio je upute za izradu.
Pretraživala sam prodaju bijelog fosfora,
ali nemam baš puno sreće. -Dundasov elektronski trag,
pokazuje redovito podizanje gotovine s bankomata
u baru u Santa Monici, Prince O'Whales,
uključujući i 300 dolara
manje od dva sata prije nego je ubijen. -A bar je blizu gdje
ste našli auto.
Mislim da je vrijeme da posjetimo Prince O'Whales.
To mi se sviđa. -Zapravo, detektive,
Hetty je pitala možete li popričati... nasamo.
Netko je u nevolji. -Da, baš.
Samo se sjeti sigurne riječi. -A ako to ne uspije, lažiraj napadaj.
Nisam u nevolji! Nisam u nevolji.
Hej. Jesam li u nevolji?
Nell je rekla da me želite vidjeti.
Nisam u nevolji, zar ne?
Trebate li biti?
Imate li nešto za priznati?
Ne.
Onda je ovo za vas.
Za mene? -Želite da...
pročitam?
Želite da dam ostavku?
Mislio sam da sam radio dobar posao. Čekajte...
Je li ovo zbog vašeg Segwaya? Jer ako...
Pročitajte cijelu stranicu, molim vas.
Dobro.
...u policiji.
Želite da odstupim iz policije.
Druga stranica je zahtjev za pristupanje NCIS-u
na neodređeno vrijeme kao agent.
Ja sam... Ja sam polaskan, Hetty.
Hvala vam, ali ne znam je li to prava stvar za mene.
Ja sam policajac.
I mislim da je to više od onoga što radim.
To je ono što jesam.
Rrazumijem. Ali, stvari se mijenjaju,
a kada se promijene, dobro je biti spreman.
Zadržite to...
U slučaju da se ikada predomislite.
Potpisala sam pa će biti spremno kada budete i vi.
Dobro. Hvala.
Što s mojim Segwayjem?
Stavila te je na prisilni dopust? -Ne.
Zbog Segwayja? -Ne, nije bilo ništa.
Samo neka papirologija u vezi s policijom
i mojim položajem ovdje.
Ovo izgleda kao tvoje susjedstvo.
Izgleda poput rupe. -Da. Kao što sam rekao, tvoje susjedstvo.
A gusari? -Molim?!
Postaju pravi problem ovih dana. -Mislim da ćemo biti dobro,
obično ne dolaze ovoliko u unutrašnjost osim ako ne idu na godišnji odmor.
Mislim na tvoju jedrilicu. -Nije moja jedrilica nego je unajmljena.
I ne brinu me gusari. SEAL-ovi jedu gusare za doručak.
Imaju okus po piletini? -Riblji štapići.
Dečki, kako vam mogu pomoći?
Poznajete ga?
Tko ste vi?
Federalni agenti.
Nemoj ustajati. Sve je u redu.
Znam ga. Brian Young. Stalni gost.
Umirovljeni SEAL, sjedi točno tamo svake noći.
Znate ga kao Briana Younga, ne Dundasa Brenta?
Nikad čuo za Brenta Dundasa.
Sigurni ste da ste već radili ovo? -Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Jučer. Hej, Star,
kada je Brian dođao sinoć?
Oko šest, mislim.
Ne sjećam se da dam vidjela kada je otišao.
Ali, mislim da bilo je ranije nego obično,
oko sedam možda. Zašto? -Mrtav je.
Netko mu je smrskao glavu i zapalio ga.
Molim?! -Mislite da je to bio Brian?
Sinoć sam razgovarala s njim.
Je li bio s nekim?
Došao je sam.
Možda je sjedio s nekim
u nekom trenutku.
Sjedio je za šankom, a ja sam posluživala. Bila sam zauzeta.
Zašto bi netko to napravio?
Bio je tako drag dečko. Oprostite...
Trebali ste je vidjeti kad joj je mačka uginula.
Morao sam joj dati vikend slobodno.
Cijeli vikend... zbog mačke.
Voljeli bismo pogledati nadzorni video.
Naravno. Samo mi pokažite nalog.
Tako želite? -Hej, ja bih vam volio pomoći,
ali moji klijenti imaju pravo na privatnost.
Vratit ćemo se.
Povedite i prijatelje.
Dva-za-jedan između pet i šest.
Mogu li?
Tragovi zračenja. Mogu biti od spremnika. -To bi mogao biti naš tip.
Ili je bio s nekim. Što misliš da je s aliasom... Brian Young?
Lažni SEAL, lažno ime. -Dok dobijemo nalog,
sve što bi nam pomoglo s tog videa, bit će izbrisano,
Gdje je? -Iza.
Ne ustaj. -G. Fallon je zauzet, a vama treba nalog,
pa vam predlažem da se okrenete...
Rekao sam, "Ne ustaj."
Rekao sam vam da trebate nalog!
Imamo opravdanu sumnju, a tebi treba odvjetnik.
Nisam ih mislio uništiti.
Sam sam bio znatiželjan. -Niste bili posvađani?
Ne, čovječe. Jedva sam ga znao.
Brian je bio gost koji je dolazio na piće,
koketirao s konobaricama i ispričao koju ratnu priču.
Samo što on nije bio u ratu
i nije se zvao Brian Young nego Brent Dundas.
Nije bio SEAL koji je sredio noge naletjevši na minu.
Dobio je invalidninu nakon građevinske nesreće.
Pa, on je rekao da je u mirovini
i da radi za privatnu tvrtku.
Znate, nešto kao Blackwater.
I imao je neke...
Imao je nekakav tajni zadatak
o kojem nije smio pričati. Ali znao je slaviti, znate...
Došao bi s lovom i častio sve i takve stvari.
A prijatelji ili ljudi s kojima se družio?
Ne. Da nije bio SEAL,
mislio bih da je gubitnik. Uvijek je bio sam.
Samo sam mislio da je vuk samotnjak.
Pričao je sa Star. Često.
Ali imate pitanja, pričajte s njom,
jer ja sam gotov dok ne vidim odvjetnika.
Je gad, ali mu vjerujem.
Na žalost, nismo ništa bliže pronalaženju materijala za prljavu bombu.
Kako ide? -Ne ide. -Jeste li našli što?
Da. Ovo je pravi Brian Young.
SEAL koji je umro tijekom invazije na Irak.
Young je rođen u Wisconsinu, ali je odrastao u Illinoisu
i pohađao srednju školu s pogodite kim? -Brentom Dundasom.
Već si igrao ovu igru. -Bili su u i istom plivačkom timu.
Ne samo da su se Brent Dundas i Brian Young poznavali,
vjerovatno su bili i prijatelji.
Odatle Brentu njegove priče i njegov identitet. -Naš prijatelj
je rekao da bismo trebali razgovarati s njegovom konobaricom, Star.
Puno je vremena provodila sa žrtvom. Zašto je vi ne provjerite?
Sam i ja ćemo pregledati nadzorne snimke iz bara.
Što radiš?
Nell je zauzela sve kompjutere
zbog multivarijantnog pretraživanja, pa... -Kakav je to miris?
Sardine. Imaju stvarno puno omega-3 masnih kiselina.
Miriše kao mačka hrana. Nije ni čudo da te je Nell izbacila.
Ne znam što je gore... miris ili činjenica da jedeš tamo gore.
Da te Hetty uhvati, mrtav si. -A gdje je Hetty?
Nisam je vidio. -Nije ni čudo da si tako hrabar.
Naći ću je.
Želiš da pogledamo snimke?
Ne s tobom. Ti i tvoj riblji dah idite dalje.
Evo.
Hej, hej...!
Bacio si limenku u moju kantu za recikliranje?!
Moram spasiti planet, čovječe.
Spašavaj ga negdje drugdje.
I donesi mi novu kantu.
Nell, jesi li vidjela Hetty?
Ne od jutros.
Što radiš? -Tražim Bacona.
Šest stupnjeva Kevina Bacona?
Udaljena suradnja? Klaster analiza?
Dobro, u osnovi,
pretražujem novčane transakcije Prince O'Whalesa
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci i pregledavam podatake
njihovih klijenata da nađem vezu
sa Varleyjem i Hertzom, tipovima koji su ukrali radiofarmaceutike.
Nadam se da ću naći zajednički vektor.
Sretno.
Super. -Brian je uvijek bio gospodin.
Misliš Brent? -Jeste li se viđali izvan posla?
Ne, ne.
Nismo hodali ili tako nešto, ako to pitate.
Činio se kao nježna duša, ali izmučena,
kao da je uvijek bio malo tužan.
Mislia sam da je zato jer je bio u ratu.
Samo što nije on, nego njegov prijatelj.
Rekao je da je izgubio najboljeg prijatelja u ratu.
Možda nikada nije preobolio.
Možda je to bio Brianov... Brentov...
Brentov način da oda počast svom mrtvom prijatelju.
Da postane on? -Možda je to bio njegov način da bude netko drugi.
Puno ljudi žele bolji život
i da budu netko drugi.
Star zvuči puno bolje od Sarah Anne Shulman
iz Tunkhannocka, Pennsylvanie.
Meni Sarah Anne zvuči prilično dobro.
Vas dvoje ste kao... zajedno zajedno?
Tako je očito? -Ne! Mi smo samo partneri.
Uz povlastice. -Definitivno ne!
Malo. -Ne. -A ti? Jesi u vezi?
Ne baš.
E to je zločin. Uzmi ovo ako se
sjetiš nečega.
Dobro. Puno ti hvala, Star. -Čak i ako samo, znaš,
trebaš pričati ili nešto. Ja ću ovo uzeti.
Radi vlastite sigurnosti. Mi idemo.
Što radiš? -Bio sam dobar policajac.
Blokerice!
Ozbiljno, uništit ću te!
Razrezat ću te k'o ribu!
Problem, g. Hanna?
Treba nam nova plazma. -Što ne valja s ovom?
Glupa je i ljuti me!
Ozbiljno, upucat ću je!.
U čemu je zapravo problem, Same?
Osim tipa koji se predstavlja kao SEAL
i koji je možda napravio prljavu bombu?
Dobro, to je ozbiljna situacija.
Još više razloga da budeš hladne glave.
I imam.
Znaš...
Prošlo je jako puno vremena
otkad sam čula da se smiješ.
Sam život može biti apsurdan,
ali to moraš prihvatiti.
Ako se ne možeš smijati sada,
kako ćeš se smijati
u lice smrti? -Hetty, zašto mi govoriš ovo?
Kao mornar, Same, znaš važnost
čvrstog sidra.
Ti imaš svoju vjeru, obitelj
svoj smisao za humor.
G. Callen ne misli
da mu netko treba.
Ali netko mu treba. Treba tebe.
Ti si njegovo sidro,
a ja osjećam da dolazi oluja.
Hetty, ti si puno stvari, ali nisi proročica.
Želiš biti iskrena sa mnom?
Upravo sam bila.
Odustajem.
Ne mogu je pronaći. -Šališ se, zar ne?
Baš je bila ovdje.
Ozbiljno, kakav si ti tragač? -Izbjegava me.
O čemu je pričala?
Brodovima, sidrima, smrti.
Iskreno, malo me plaši.
Imam ga!
Što? -Tip po imenu Ryan Long podijelo je račun
sa Wendellom Hertzom u prosincu prošle godine. U veljači...
je platio račun u Princeu O'Whales iste noći kada je Brent Dundas
podigao novac s bankomata.
Ryan Long je veza između ukradenih radiofarmaceutika
i našeg tipa, Brenta Dundasa.
I to je to.
Ryan Long je bio uhićen više puta,
većinom manji prekršaji za vrijeme prosvjeda.
On je samoproglašen anarhist. -Imaš adresu?
Ne, ima samo sandučić.
Ali ima kamp-kućicu
koju je Eric našao preko Kaleidoskopa.
A prije 11 minuta bio je
u Playa del Rey blizu zračne luke.
Izgleda kao da je napuštena.
Možda ću ja ovako. Unajmit ću kamp-kućicu.
Volio bih te vidjeti u takvom naselju.
Ne, ne. Ja ću voziti posvuda.
Jedriti po Americi,
samo ja i otvorena cesta kao moj pratilac.
Slamaš mi srce.
Ryane?
Kao što sam rekao, napušteno.
Dobro voziš. -Ne samo da si sredio auto
nego si uništio i kuću.
Poznaješ ga?
Ne?
Dobro, ovako je izgledao
nakon što je zapaljen bijelim fosforom.
Nisam imao ništa s tim. -Zašto si onda bježao?
Jer znam kako ova vlast radi.
Znam da me prate.
Ljudi izjednačuavaju anarhiju sa uništavanjem, a to nije istina.
Ja sam zagovornik mirnog otpora.
Ova zemlja ima bogatu povijest s anarhijom.
Henry David Thoreau je bio anarhist. Jeste li znali?
Ja nisam. Same, jesi li ti?
Robert Louis Stevenson je Thoreaua zvao curicom.
Zvao ga je kukavica.
Kukavica.
Špijunirate nas svojim satelitima.
Možete uključiti naše mobitele bez da znamo. Slikate nas,
prisluškujete naše razgovore. Zar ne?
Što mogu reći? Imaš pravo.
Ali to su stare stvari.
Čuo si za Bluetooth? Ne misliš valjda da su to izmislili
da možeš pričati s mamom
dok voziš, zar ne? Ne.
Svaki put kad staviš tu malu slušalicu,
imamo udaljeni pristup tvom temporalnom režnju.
Tako je, Ryan.
Poput spajanja
optičkog kabla u tvoj cerebralni korteks.
Znamo što govoriš, što vidiš, što misliš.
To je samo potrošački model.
U susjednoj sobi imamo stroj
koji ti može isisati uspomene.
Samo, problem je da jednom kada odu, više ih nema.
Instant amnezija.
Ja osobno mislim da je otišlo malo predaleko.
Ali u ratu smo. Ovo je rat protiv terorizma,
a mislim da tip koji je ovo učinio
ima pristup prljavoj bombi. I mislim da ti znaš gdje je.
Kamo ide?
Ne brini o tome, klinac.
Užasno boli, ali ničega se nećeš sjećati.
Ne možete! -Sam si rekao da znaš kako poslujemo.
Ozbiljno, nemam ništa s tim.
Tip kojega tražite je Shepherd.
Tko je Shepard?
Ne znam mu prezime. Nekad je bio u našoj skupini,
ali počeo je zagovarati agresiju, pa smo ga izbacili.
Osnovao je vlastitu skupinu... Propaganda Djela.
Je li pričao o korištenju prljave bombe? -Ne, ali ne bih to isključio.
Gdje ga možemo naći? -Ne znam.
Skriva se.
Kontaktirao sam ga samo preko njegovog bloga.
Shepherdov blog... Propaganda Djela.
Zastrašujuće, ali čini se da ima dosta sljedbenika.
Zagovara nasilje kao sredstvo
za društvene promjene, nadahnuto djelomično revolucijama na Bliskom istoku.
Stranica je na serveru izvan zemlje,
a blogove stavlja iz Internet kafića.
Prilično dobro štiti identitet.
Zagovara militantnu agresiju,
ali ja mislim da nema vojnog iskustva.
Može pričati o izradi prljavih bombi, može čak i kupiti materijale
na crnom tržištu, ali ne zna kako je napraviti.
Tu ulazi Brent Dundas. On se pretvara da je SEAL,
Shepherd se pretvara da je revolucionar. Opasan spoj.
Ali Brent Dundas ne može isporučiti bombi ili odbije
jer shvati koliko je taj Sheperd lud i igra je za njega završena.
Kako ćemo onda istjerati tog psihopata prije nego uspije?
Možda još traži nekoga tko može napraviti bombu.
Možda da ga upoznamo s pravim SEAL-om.
Ne. Nema šanse. -Nemamo vremena.
Moramo istjerati Sheparda van,
a najbolji način za to je da sam ja mamac.
Neka Ryan Long dogovori sastanak i ponudi pomoć za
dugoočekivani ustanak. -S tobom ako njihovim najnovijim oružjem?
Morat ćemo biti spremni za potencijalu prljavu bombu.
Dobro. Ja idem po opremu.
Hetty, što to radiš?
Samo malo... proljetnog čišćenja.
Što ima o Shepherdu? -Postavljamo zamku.
Samo se nadam da će zagristi. -Budite oprezni.
Ništa nije opasnije od zarobljene životinje.
Istina.
Evo... Imam nešto za tebe.
Dala sam ga izraditi po mjeri da izgleda kao ona koju sam koristila
na Bette Davis za Smrt na Nilu.
Ne mogu to uzeti, Hetty.
Inzistiram... Ali budi oprezna.
Ovo je najbolja stvar koju sam ikada vidjela.
I mislila sam da će ti se svidjeti.
Popute tebe, istovremeno ženstveno
i smrtonosno.
U tome leži njena prava vrijednost.
Misliš da sam ženstvena i smrtonosna?
Među ostalim.
Zato si tako dobra u ovom poslu.
Pravi izazov je znati kada stati.
Kako misliš?
Posao.
Važnost onoga što radimo, uzbuđenje koje donosi...
Zbog toga je jako teško stati.
Kada dođe tvoj dan da objesiš svoj pištolj...
A hoće...
Željet ćeš se vratiti kući nečemu što nije
samo zbirka antičkog oružja. -Nažalost,
većina dečki koje ja upoznam me...
žele ubiti, tako da...
Ne brini se.
Ponekad ti nađeš njih,
a ponekad oni tebe.
Samo moraš držati oči otvorene.
Uživaj u tome.
Hvala.
Detektive. -Hetty. Mislio sam da ideš po opremu.
I idem. -Stvarno? Jer to izgleda kao četkica za šminku.
Stavljaš puder otporan na radijaciju?
Maskaru od olova?
No, samo nešto što Hetty više ne treba. -Stvarno?
Da, ali moraš biti oprezan jer...
Vas dvije me plašite.
Dobro.
Možeš ne izgledati tako nervozan?
I jesam nervozan. -Onda misli na nešto drugo.
Mogu misliti samo na sliku
onog spaljenog tipa. Znate, učinili biste mi uslugu
da mi izbrišete to pamćenje. -Deeks, Kensi, jeste na položaju?
Da. Hoćete mi donijeti pileće medaljone?
Ne baš. Želiš donijeti Deeksu pileće medaljone, Same?
Naravno, ako bude koristan
i opere mi auto kad je već vani.
Imamo nekoga.
Drew.
Što ti radiš ovdje? -Sheperd me je poslao.
Što je ovo, Ryan? Mislio sam da si rekao da će doći Shepherd.
Samo iz sigurnosnih razloga.
Sheperd prvo ima par pitanja.
Sheperd? -Tu sam. Nastavite.
Eric, Sheperd je poslao nekoga.
Ima ga na mobitelu.
Već tražimo.
U kojem SEAL timu si bio?
DEVGRU. Poznat kao SEAL tim 6 iz Dam Necka, Virginia.
Što je jedinstveno kod SEAL tima 2?
Ozbiljno?
Arktičko ratovanje.
Mogu li uzeti "Poznate Bitke" za 200?
Samo odgovori na pitanja.
Tko je Harry Constance?
Bio je SEAL koji je bio u više od 300 misija,
a sve to možeš naći na Wikipediji.
Mislio sam da ćemo raznijeti nešto, a ne igrati Trivial Pursuit.
Dosta je, Drew. Ugasi zvučnik.
Odi van. -Ispričajte me.
Eric, kako nam ide?
Približavamo se. U blizini je.
Poziv dolazi sa zemaljske linije.
Što radi? -Sam, Cal, bježi!
Ostavio je torbu... Svi van!
Van! Idemo!
Ostani dolje!
Sretni smo da nitko nije ozlijeđen.
Nastavit ću kopati, možda nešto nađem...
Javi Hetty da nije bila prljava bomba. -Dobro.
Tip je Drew Stetson. Pobjegao od kuće, prijestupnik.
Ima prekršaj u Arizoni. -To mu je sada najmanji problem.
Kalifornijski Kazneni zakon, pokušaj ubojstva eksplozivnom napravom.
Doživotna kazna. -Hvala, odvjetniče.
Prema našem dečku, Sheperd je htio raznijeti Ryana da napravi primjer.
A potvrdio je i da Sheperd ima prljavu bombu i da je želi detonirati.
Pretpostavljam da ne zna gdje? -To im treba otkriti kad za to dođe vrijeme.
Možda se Ericu posreći.
Govornica, ali bez kamera
u krugu pola kilometra. -Sheperd je upravo postavio nešto na blog.
Poziv na rat.
Potiče svoje sljedbenike na nasilne pobune
protiv, kako on kaže, korumpirane vlasti. -Lud je.
A također naoružan i opasan. Već je ubio jednu osobu, a sada je pokušao i nas.
Znamo da ima radiofarmaceutike, a znamo o da je naučio napraviti bombu.
Ima puno sljedbenika. Dovoljan je samo jedan luđak.
"Iskra koja će zapaliti revolucija planut će danas."
Želi da bude simbolično. A ako želi da bude učinkovito, trebat
će te radiofarmaceutike u zraku.
Nastavite tražiti Shepherda i moguće ciljeve.
Izbjegavaš me?
Da sam to htjela,
g. Callen, ne biste me našli. -Što se događa, Hetty?
Mnogo toga.
Možda da budeš određeniji.
Ja moram prvi?
Dobro. Imamo luđaka
s prljavom bombom, koji nas je već pokušao ubiti, a ti nisi još ništa rekla.
Upozorila sam NEST-ekipe
i upoznala lokalne vlasti
sa odgovarajućim hitnim protokolima.
Hvala.
Mislite da bih trebala raditi još nešto?
Ne znam.
Mislim da sve imate pokriveno, gospodine Callen.
Da ne mislim...
rekla bih vam. To je dobro znati.
Biti glavni je grozno, g. Callen.
Svatko od vas traži
smjernice i odgovore,
čak i kada ih nemate.
Pa, ja nikad nisam vidio da nemaš što za reći.
Pravi ispit za zapovjednika
je kada je uplašen i zbunjen
kao i oni na koji se ugledaju na njega.
U tom trenutku,
kada ne možete pronaći snagu u sebi,
naći ćete je u njima.
To je vodstvo.
G., prvo smo mislili da će Sheperd napasti tešku metu,
kao federalnu zgradu ili sud.
Na trgu Pershing je danas skup.
Za potporu trupa.
Pa, to je simbolično.
Jednostavan pristup, puno ljudi.
Najbolje šanse za bijeg.
Dobro, Monty.
Vrijeme je. Idemo, prijatelju.
Hej, Monty. -Vidi tko se vratio.
Što je, dovraga, to?
Ako moraš znati, imao je operaciju koljena. -Jadnik!
Ako je bomba u blizini Monty će je nanjušiti. -Dobar dečko!
Siguran si da je to policijski pas, a ne laboratorijski uzorak?
Ozbiljno, Deeks. Bar mu nabavi hlače, može? -Samo ih ignoriraj, Monty.
Ljubomorni su i na mene. Dobro, nađi bombu.
Hajde, prvo ovu stranu. Ne, ne...
Idemo. Želiš provjeriti ovdje? Hajde.
Idemo.
Sam, vidi Johnnyja Gitaru.
Dečki, mislim da imamo nešto.
Lažna uzbuna.
Što to imaš, prijatelju?
Rekao sam vam da je to je samo gitara.
Želite mi reći što tražite? -Oprosti, stari.
Mora da je unutra nešto dobro.
Imam ga!
Policija! Bježite! Dečki, kanta za smeće!
Dolje! S puta!
Dobro, Sheperd.
Diži se! -Ništa niste zaustavili!
Ja sam jedan od tisuća. Otpor raste, a uskoro
će vašem autoritarnom ugnjetavanju doći kraj.
Znaš kako anarhiste zovu u zatvoru? Igračke za pod tuš.
Nazovimo bombašku jedinicu.
Uvježban sam za ovo. Mogu sam.
Znam da možeš i da si jako dobar, ali oni su već ovdje.
Bilo bi šteta da su obukli ta teška odijela za ništa.
Da. I znaš što? Vjerojatno ne bi bilo loše
da malo požurimo.
Jednog dana, Sam, ovaj će ti pas spasiti život.
Mislim da netko duguje Montyju ispriku.
Dobro. Lijepo odrađeno, džukac. -To nije jako lijepo.
Pričao sam Deeksu. -Hvala.
Jedrilica sad dosta dobro zvuči, zar ne?
Hej! Jesi dobro?
Da. Samo razmišljam. -O čemu?
Nešto što je Hetty rekla. Brinem se za nju.
Ona se brine za tebe. -Zašto bi se brinula za mene?
Možeš biti zabrinjavajuć tip.
Htjela je razgovarati o tome. -I sa mnom.
Ali ne o tebi.
Iskreno smo popričale o budućnosti.
I sa mnom. Pričala je o promjeni.
Ljudi, ona završava svoje poslove.
Hetty?!
Zvao sam te.
Žao mi je... -Zašto se nisi javio? -Gdje je? -Gospođica Lange?
Otišla je.
Podnijela je ostavku, stupa na snagu odmah.
Tko ste vi? -Lauren Hunter. Njena zamjena.
Njena zamjena? -Je li ovo šala?
Nisam baš taj tip... agentice Blye.
Nell, nazovi mi direktora Vancea. -To neće biti potrebno.
Direktor Vance će se obratiti
svima za par trenutaka.
Agente Callen, željela bih popričati s vama
u svom uredu kada budete gotovi.
ivan204 ;)