Morate piti, dijete.
I jesti.
Nema ništa drugo?
Dothrakiji imaju dvije stvari u obilju...
Travu i konje. Ljudi ne mogu živjeti od trave.
U Sjenovitim zemljama iza Asshaija,
priča se da postoje polja sablasne trave
sa stabljikama blijedima poput mlijeka koje tinjaju u noći.
Ona ubija svu ostalu travu.
Dothrakiji vjeruju da će jednoga dana
prekriti cijeli svijet i onda će svemu živomu doći kraj.
Bit će lakše.
Khaleesi! Vaše ruke!
Još nismo daleko od Pentosa, Vaša milosti.
Magister Illyrio je ponudio svoje gostoprimstvo.
Tamo bi vam bilo udobno.
Ne zanima me ni gostoprimstvo ni udobnost.
Ostat ću s Drogom dok ne ispuni
njegov dio pogodbe i dok ne dobijem svoju krunu.
Kako želite, Vaša milosti.
Mormonte, koliko god je ovaj život surov,
vjerojatno je poželjniji od odsjecanja glave.
Zašto te Ned Stark lovi?
Kupio si roba?
Prodavao...
Neke zvjerokradice koje sam ulovio na svojoj zemlji.
Pod mojim stijegom nećeš biti kažnjen za takve budalaštine.
Budi siguran u to.
Zgodnije kuje od onih na koje si navikao, striče.
Moja majka te traži.
Danas jašemo za Kraljev grudobran.
Prije nego odeš, otići ćeš do kneza i kneginje Stark
i ponuditi im utjehu.
Kakva im korist od moje utjehe?
Nikakva. Ali ona se od tebe očekuje.
Tvoja je odsutnost zamijećena.
Dječak mi ništa ne znači.
I ne mogu podnijeti ženske jadikovke.
Jedna riječ i opet ću te udariti.
Tužit ću te majci!
Idi! Reci joj.
i reći im koliko ti je žao, da si im na usluzi,
i da su tvoje molitve s njima. Jesi li razumio?!
Ne možeš...
Jesi li razumio?
Princ će se sjećati ovoga, mali kneže.
Nadam se da hoće.
Zaboravi li, budi dobar pas i podsjeti ga.
Vrijeme za doručak.
Kruha. I dvije one ribice.
I vrč tamnoga piva da ih zalijem.
I slanine... Pečene dok ne pocrni.
Mali brate. -Voljena obitelji.
Hoće li Bran umrijeti?
Izgleda da ne.
Kako to misliš? -Meštar drži da će dečko preživjeti.
To nije nikakva milost, pustiti da dijete vene u tolikoj boli.
Samo bogovi znaju.
Mi ostali se možemo samo nadati.
Uopće ne uživaš u ljepotama Sjevera.
Još ne mogu vjerovati da ideš.
Smiješno je, čak i za tebe.
Gdje ti je smisao za pustolovinu?
Najveća građevina ikada sagrađena, neustrašivi muževi Noćne straže,
sablasni Drugi...!
Nemoj mi reći da namjeravaš odjenuti crno.
Ja, pa neženja? Kurve bi otišle prosjačiti
od Dornea do Bacačeve hridi.
Ne, ja se samo želim popeti na Zid
i popišati se s ruba svijeta.
Djeca ne moraju slušati tvoje prostote.
Dođite.
Ako dječak i poživi, ostat će bogalj, nakaza.
Radije mi daj dobru, čistu smrt.
Govoreći u ime nakaza, moram reći da se ne slažem.
Smrt je tako konačna, dok život...
Život je prepun mogućnosti.
Nadam se da će se dječak probuditi.
Jako bi me zanimalo što ima za reći.
Moj dragi brate,
ima dana kada se pitam na čijoj si strani.
Dragi moj brate, nanosiš mi bol.
Ti znaš koliko volim svoju obitelj.
Molim vas...
Odjenula bih se, Vaša milosti...
Ovo je vaš dom, ja sam gost.
Lijep je, zar ne?
Ja sam izgubila svog prvog sina, tamnokosog ljepotana...
I on je bio borac...
Borio se protiv groznice koja ga je uzela.
Oprostite mi.
To je zadnje što trebate slušati.
Nisam znala.
Bilo je to davno.
Robert je bio lud, okrvavio je ruke udarajući o zid...
Sve što muškarci rade da ti pokažu koliko im je stalo...
Dječak je izgledao poput njega.
Tako malen...
Ptica bez perja.
Došli su uzeti njegovo tijelo, a Robert me je uzeo u naručje.
Vrištala sam i borila se, ali on me je držao.
Taj mali smotuljak.
Odnijeli su ga i nikada ga više nisam vidjela.
Nikada nisam posjetila kriptu, nikada...
Molim se Majci svakoga jutra i večeri
da vam vrati vaše dijete.
Zahvalna sam. -Možda će ovaj put čuti.
Mač za Zid?
Već ga imam. -Dobar dečko.
Jesi li već zamahnuo njime? -Naravno da jesam.
Na nekoga?
Čudna stvar, kada prvi put zasiječeš čovjeka...
Shvatiš da smo svi samo vreće mesa
i krvi i kostiju koje sve drže na okupu.
Dopusti da ti unaprijed zahvalim
što nas štitiš od opasnosti iza Zida...
divljaka i Drugih i svega ostalog.
Zahvalni smo što imamo
dobre, snažne muževe poput tebe da nas štite.
Mi čuvamo kraljevstvo već 8.000 godina.
Već smo "mi"?
Znači, već si dao prisegu? -Uskoro.
Pozdravi Noćnu stražu u moje ime.
Siguran da će biti sjajno služiti u tako elitnoj postrojbi.
A ako ne bude...
Pa, samo je doživotno.
Hvala, Nymeria.
Septa Mordane kaže da moram ispočetka.
Moja odjeća nije složena kako valja, kaže ona.
Koga briga kako je složeno? Ionako će se izgužvati.
Dobro da imaš pomoć. -Gledaj.
Nymeria, rukavice.
Impresivno. -Začepi!
Nymeria, rukavice!
Imam nešto za tebe.
I moraš ga vrlo pažljivo spremiti.
Dar?
Zatvori vrata.
Ovo nije igračka.
Pazi da se ne porežeš.
Tako je tanak. -I ti si.
Rekao sam kovaču da ga načini posebno za tebe.
Neće čovjeku odrubiti glavu, ali može u njemu izbosti mnogo rupa, ako si dovoljno brza.
Mogu biti brza. -Moraš vježbati svaki dan.
Kako ti leži? Odgovara li ti težina?
Mislim.
Prva lekcija. Probadaš ih zašiljenim krajem.
Znam koji se kraj rabi.
Nedostajat ćeš mi.
Pažljivo.
Svi najbolji mačevi imaju imena, znaš.
Sansa može zadržati svoje šivaće igle.
Sada i ja imam svoju.
Došao sam se pozdrabviti s Branom.
Pozdravio si se.
Volio bih da mogu biti ovdje kada se probudiš.
Idem na sjever sa stricem Benjenom.
Obući ću crno.
Znam da smo uvijek pričali da ćemo ići zajedno vidjeti Zid,
ali posjetit ćeš me u Crnome zamku kada ozdraviš.
Do tada ću se već snaći.
Bit ću zakleti brat Noćne straže.
Otići ćemo i iza Zida ako se ne budeš bojao.
Želim...
da odeš.
Prije 17 godina
si odjahao s Robertom Baratheonom.
Došao si godinu dana kasnije sa sinom druge žene.
A sada odlaziš opet.
Nemam izbora.
To muškarci uvijek kažu kada čast zove.
To govorite svojim obiteljima, govorite sebi...
Imaš izbor.
I odlučio si.
Cat...
Ne mogu ovo, Nede.
Stvarno ne mogu! -Možeš.
Moraš.
Jesi li se pozdravio s Branom?
Neće umrijeti. Znam to.
Vas Starkove je teško ubiti.
Moja majka...? -Bila je vrlo ljubazna. -Dobro.
Sljedeći put kada te vidim, bit ćeš sav u crnom.
To je oduvijek bila moja boja.
Zbogom, Snow. -I tebi, Stark.
Velika je čast služiti u Noćnoj straži.
Starkovi su opremali Zid tisućama godina.
A ti jesi Stark.
Možda nemaš moje ime,
ali imaš moju krv.
Je li moja majka živa?
Zna li za mene? Gdje sam, kamo idem?
Je li je briga?
Sljedeći put kada se vidimo,
razgovarat ćemo o tvojoj majci.
Obećajem.
Bogovi, ovo je zemlja!
Gotovo ih poželim sve ostaviti za sobom i krenuti dalje.
A ja gotovo da pođem s tobom.
Što veliš, samo ti i ja
na kraljevoj cesti. Mačevi o boku,
par djevojčura iz krčme da nam večeras ugriju postelju.
Trebao si me pitati prije 20 godina.
Bilo je ratova za boriti se i žena za oženiti...
Nikada nismo imali prilike biti mladi.
Sjećam se par prilika.
Bila je ona... Kako se zvala?
Ona tvoja priprosta djevojka?
Becca? S velikim sisama u koje si mogao zariti lice.
Bessie. I bila je tvoja.
Bessie! Hvala bogovima na Bessie!
I njenim sisama.
Tvoja je bila... Aleena?
Ne... rekao si mi jednom. Merryl?
Majka tvoga kopileta?
Wylla. -Tako je!
Mora da je bila posebna
kada je natjerala kneza Eddarda Starka da zaboravi na svoju čast.
Nikada mi nisi rekao kako je izgledala.
I neću.
Bili smo u ratu.
Nitko od nas nije znao hoćemo li se vratiti kući.
Prestrog si prema sebi. Oduvijek si bio.
Kunem se, da nisam tvoj kralj, već bi me udario.
To je najgora stvar...
Više te ne smijem udariti.
Vjeruj mi, to nije najgora stvar.
Došao je jahač.
Daenerys Targaryen udala se za nekakvog dothrakijskog konjskog kneza.
Pa što? Da pošaljemo svadbeni dar?
Nož, možda. Dobar, oštar nož i smiona čovjeka koji bi njime zamahnuo.
Ona je gotovo dijete.
A uskoro će to dijete raširiti noge i početi se kotiti.
Nemoj to ni govoriti. -To ti je neizrecivo?
Ono što je njen otac učinio tvojoj obitelji... To je bilo neizrecivo!
Ono što je Rhaegar Targaryen učinio tvojoj sestri...
ženi koju sam volio!
Ubiti ću svakog Targaryena kojega se domognem.
Ove se ne mežeš domoći, zar ne?
Taj khal Drogo...
Govore da ima stotinu tisuća ljudi u svome plemenu.
Ni milijun Dothrakija nisu prijetnja kraljevstvu,
sve dok ostanu preko Uskoga mora.
Nemaju brodova, Roberte!
Još ih ima u Sedam kraljevina koji me nazivaju Uzurpatorom.
Ako taj Targaryen prijeđe s dothrakijskom hordom za leđima,
bagra će mu se pridružiti. -Neće prijeći.
A ako i prijeđe, bacit ćemo ga natrag u more.
Rat dolazi, Nede.
Ne znam kada
i s kime ćemo se boriti...
ali dolazi.
Sjedaj.
Sada ćete jesti.
Odveži ih.
Silovatelji.
Dobili su izbor... kastracija ili Zid.
Većina odabire nož.
Nisi impresioniran svojom novom braćom?
Zgodna stvar sa Stražom...
Odbaciš svoju staru obitelj i dobiješ novu.
Zašto toliko čitate?
Pogledaj me i reci mi što vidiš.
Je li to varka?
Vidiš patuljka.
Da sam se rodio kao seljak, možda bi me ostavili u šumi da umrem.
Nažalost, rodio sam se kao Lannister od Bacačeve hridi.
Od mene se nešto očekuje.
Moj otac je bio Kraljev Namjesnik dvadeset godina.
Dok vaš brat nije ubio toga kralja.
Da, dok ga moj brat nije ubio.
Život je pun tih malih ironija.
Moja sestra je udana za novog kralja,
a moj odbojni nećak će postati kralj poslije njega.
Moram ispuniti svoju dužnost u čast svoje kuće, ne slažeš li se?
Ali kako?
Pa, moj brat ima svoj mač,
a ja imam svoj um.
A umu su potrebe knjige kao što je maču potreban brus.
Zato toliko čitam, Jone Snow.
A ti?
Koja je tvoja priča, kopile?
Lijepo me pitajte i možda vam i kažem, patuljče.
Kopile bez ičega za naslijediti,
krenuo da se pridruži drevnome redu Noćne straže.
Zajedno sa svojom časnom braćom po oružju.
Noćna straža štiti kraljevstvo...
Da, da, protiv kvrgavaca i snarkova
i svih drugih čudovišta na koje te je tvoja dojilja upozorila.
Ti si pametan dječak.
Ne vjeruješ u te gluposti.
Sve je bolje s malo vina u trbuhu.
Vrijeme je da pogledamo račune, moja gospo.
Zanimat će vas koliko nas je stajao ovaj kraljevski posjet.
Razgovarajte s Pooleom o tome.
Poole je otišao na jug s knezom, moja gospo.
Trebamo novog upravitelja,
a postoji još stvari koje zahtjevaju
našu izravnu pažnju... -Briga me za imenovanja!
Ja ću obaviti imenovanja.
Razgovarat ćemo o njima ujutro.
Vrlo dobro, moj gospodaru.
Moja gospo.
Kada ste posljednji put napustili ovu sobu?
Moram se brinuti za njega.
On neće umrijeti, majko.
Meštar Luwin kaže da je opasnost minula. -A ako je u krivu?
Potrebna sam mu. -Potrebni ste Rickonu!
Samo mu je šest godina.
Ne razumije što se događa, slijedi me po čitav dan...
Hvata me za noge, plače... -Zatvori prozor!
Ne mogu to više podnijeti! Natjeraj ih da prestanu!
Vatra.
Ostanite ovdje. Vratit ću se!
Niste trebali biti ovdje.
Nitko nije trebao biti ovdje.
To je milost. Ionako je već mrtav.
Ne!
Jeste li ikada vidjeli zmaja? -Zmajevi otišli, khaleesi.
nema ih nigdje? Čak ni na istoku?
Nema zmaja. Hrabri ljudi ih ubiti.
Poznato je. -Poznato je.
Trgovac iz Quartha mi je jednom rekao da su zmajevi došli s mjeseca.
Mjeseca?
Rekao mi je mjesec jaje, khaleesi.
Nekoć su bila dva mjeseca na nebu,
ali jedan je odlutao preblizu suncu i raspuknuo se od vrućine.
Na tisuće je zmajeva izašlo iz njega
i ispili su sunčevu vatru.
Mjesec nije jaje.
Mjesec je božica... supruga sunca.
To je poznato. -To je poznato.
Ostavite me s njom.
Zašto ti je trgovac iz Quartha pričao te priče?
Muškarci vole pričati kada su sretni.
Prije nego me je vaš brat kupio za vas,
moj posao je bio usrećivati muškarce.
Koliko si godina imala? -Imala sam devet
kada me je majka prodala u kuću zadovoljstva.
Devet?! -Nisam dotaknula muškarca tri godine, khaleesi.
Prvo... morate naučiti.
Možeš li me naučiti kako da usrećim khala?
Da. -Hoće li trebati tri godine?
Ne.
Dobrodošli.
Ono što imam za reći mora ostati među nama.
Mislim da Bran nije pao s one kule.
Mislim da je bačen.
Dječak je uvijek bio sigurnih ruku.
Netko ga je pokušao ubiti dva puta.
Zašto? Zašto ubiti nevino dijete?
Osim ako je vidio nešto što nije smio.
Vidio što, moja gospo? -Ne znam.
Ali kladila bih se životom da su Lannisterovi imali prste u tome.
Već imamo razloga sumnjati u njihovu odanost kruni.
Jeste li zamjetili bodež koji je ubojica imao?
Predobro oružje za takvoga čovjeka.
Oštrica od valyrijskog čelika, držak od zmajeve kosti.
Netko mu ga je dao.
Došli su u naš dom i pokušali umoriti moga brata?
Ako rat žele...
Ako dođe do toga, znaš da ću biti uz tebe. -Bit će bitka u Božjoj šumi?
Prelako riječi rata postanu djela rata.
Još ne znamo istinu.
Ovo se mora javiti knezu.
Ne mogu ovo povjeriti gavranu.
Odjahat ću u Kraljev grudobran. -Ne.
U Oštrozimlju uvijek mora biti Starkovih.
Sama ću ići. -Majko, ne možete.
Moram!
Poslat ću Hala s četom stražara da vas prati.
Velika pratnja privlači neželjenu pažnju.
Ne želim da Lannisterovi znaju da moj dolazak.
Dopustite bar meni da vas pratim.
Kraljeva cesta može biti opasna za samotnu ženu.
A Bran?
Molila sam se Sedmorici više od mjesec dana.
Branov život je sada u njihovim rukama.
Ne, khaleesi.
Uvijek ga morate gledati u oči.
Ljubav je u očima.
Priča se da je Irogenia od Lysa mogla dovesti muškarca do vrhunca samo očima.
Do vrhunca?
Kraljevi su putovali preko svijeta zbog noći s Irogeniom.
Magisteri su prodavali palače.
Khal je spalio njezine neprijatelje samo da bi je imao par sati.
Kažu da ju je tisuću muškaraca zaprosilo
i da ih je sve odbila.
Zvuči kao zanimljiva žena.
Ja... ne mislim
da će se Drogu svidjeti da sam ja gore.
Natjerat ćete ga da mu se svidi, khaleesi.
Muškarci žele ono što nikada nisu imali.
A Dothrakiji uzimaju ropkinje kao što pas uzima kuju.
Jeste li vi ropkinja, khaleesi?
Onda ne vodite ljubav kao ropkinja.
Jako dobro, khaleesi.
Vani je on moćan khal...
Ali u ovom šatoru, on pripada vama.
Ja... ne mislim
da je ovo dothrakjski način.
Da je htio dothrakijski način,
zašto je oženio vas?
Ne.
Ne!
Večeras ti želim gledati u lice.
Oprostite, Ser
Toliko te strašim, djevojko?
Ili se zbog njega treseš?
On i mene plaši.
Pogledaj to lice.
Žao mi je ako sam uvrijedila, Ser.
Zašto ne želi govoriti sa mnom?
Nije baš govorljiv zadnjih 20 godina.
Otkad mu je ludi kralj dao iščupati jezik vrućim kliještima.
Ali rječit je s mačem.
Ser Ilyn Payne, kraljeva pravda.
Kraljevski krvnik.
Što je, slatka gospo?
Da li vas pas plaši?
Psu, odlazi! Plašiš moju zaručnicu.
Ne volim vas vidjeti uzrujanu.
Sunce konačno sija.
Prošećite sa mnom.
Ostani, Damo.
Vjerojatno ne bih smjela.
Otac nam dopušta samo jedan kalež, i to na gozbama.
Moja princeza može piti koliko god želi.
Ne brinite se... sigurni ste sa mnom.
Dobit ćeš svoje!
Arya!
Što radite ovdje? Odlazite. -Vaša sestra?
A tko si ti, dječače? -Mycah, moj gospodaru.
On je mesarev pomoćnik. -On je moj prijatelj!
Mesarev pomoćnik koji želi biti vitez?
Podigni svoj mač, mesarski pomoćniče, da vidimo koliko si dobar.
Ona me je molila, moj gospodaru. Molila me je!
Ja sam tvoj princ,
ne tvoj gospodar
i rekao sam, podigni svoj mač!
To nije mač, moj prinče. To je samo štap!
A ti nisi vitez.
Samo mesarev pomoćnik...
To je bila sestra moje gospe koju si udarao, znaš li?
Prestani! -Arya, ne miješaj se.
Neću ga povrijediti...
jako.
Arya!
Prljava mala kujo! -Prestanite oboje!
Uvijek sve pokvariš!
Prosut ću ti crijeva, ti mala droljo!
Arya! -Nymeria!
Ne.
Ne... Molim te, nemoj.
Arya, ostavi ga na miru!
Moj prinče, moj jadni prinče, Pogledajte što su vam učinili.
Ostanite ovdje, a ja ću se vratiti do gostionice i dovesti pomoć.
Onda idi!
I ne diraj me.
Vuk nije ovdje. Pogledajte kod potoka!
Moraš otići. Ubit će te.
Hajde... Bježi!
Idi! Odmah!
Idi!
Arya!
Gospodaru!
Pronašli su je, gospodaru!
Neozlijeđena je.
Gdje je? -Odvedena je pred kralja.
Tko ju je odveo? -Lannisterovi su je pronašli.
Dobro, idemo natrag.
Kraljica je naredila da je odvedu pred kralja.
Natrag!
Svi natrag!
Žao mi je, žao mi je, žao mi je...
Jesi li ozlijeđena? -Ne. -Sve je u redu.
Što ovo treba značiti?
Zašto je smjesta nisu doveli meni?
Kako se usuđujete obraćati kralju na taj način? -Tiho, ženo!
Žao mi je, Nede. Nisam namjeravao preplašiti djevojčicu.
Ali moramo obaviti ovaj posao što prije.
Tvoja djevojčica i mesarev pomoćnik su napali moga sina.
Ta njena životinja mu je gotovo razderala ruku.
Nije istina!
Ona ga je samo... malo ugrizla.
Ranio je Mycaha. -Joff nam je rekao što se dogodilo.
Ti i taj dečko ste ga prebili toljagama,
a ti na njega nahuškala i vuka. -Nije bilo tako!
Bilo je! Oboje su me napali, a ona je bacila moj mač u rijeku.
Lažljiče! -Šuti! -Dosta!
On mi govori jedno, ona mi govori drugo.
Sedam mi pakala! Što da mislim?!
Gdje je tvoja druga kći, Nede?
U krevetu, spava.
Ne spava.
Sansa, dođi ovamo, draga.
Sada, dijete...
Reci mi što se dogodilo.
Ispričaj sve i ispričaj istinu.
Veliki je zločin lagati kralju.
Ne znam...
Ne sjećam se. Sve se dogodilo tako brzo.
Nisam vidjela... -Lažljivice!
Lažljivice...! -Arya!
Prestani! -Arya! -Jednako je divlja kao i ona njena životinja.
Želim je kazniti. -Što bi željela? Da je šibam ulicama grada?!
Prokletsvo, djeca se tuku. Gotovo je!
Joffrey će imati te ožiljke do kraja života.
Dopustio si da te ta djevojčica razoruža?
Nede, pobrini se da tvoja kćer bude kažnjena.
Ja ću učiniti isto sa svojim sinom. -Rado, Vaša milosti.
A što sa strahovukom?
Što sa zvijeri koja je ugrizla tvoga sina?
Zaboravio sam na prokletog vuka.
Nismo pronašli ni traga strahovuku, Vaša milosti.
Ne? Dobro onda.
Imamo drugoga vuka.
Kako hoćeš. -Ne možeš to misliti. -Strahovuk nije ljubimac.
Nabavi joj psa, donijet će joj više sreće.
Ne misli na Damu, zar ne?
Ne, ne Damu! Dama nije nikoga ugrizla!
Ona je dobra! -Dama nije bila tamo!
Ostavite je na miru! -Spriječte ih, ne dajte im da to učine!
Molim vas, nije bila Dama!
Je li ovo vaša naredba...
...Vaša milosti?
Gdje je zvijer? -Vani na lancu, Vaša milosti.
Ser Ilyn, molim vas...
Ne.
Jory...
Odvedi djevojčice u njihove odaje.
Ako mora biti učinjeno,
onda ću to učiniti sam.
Je li ovo nekakva varka?
Vuk je od Sjevera.
Zaslužuje bolje od mesara.
Mesarev pomoćnik...
Sustigli ste ga? -Trčao je...
Ali ne jako brzo.
ivan204 ;)