U gradu Los Angelesu narod predstavljaju dvije odvojene a opet jednako pravne skupine.
Policija koja istražuje zločin
i javni pravobranitelji koji optužuju branjenike.
Ovo su njihove priče.
Ti u plavom vozilu, otvori vrata i izađi van.
Mrtva hladna.
Vozač je pobjegao. Izašao je iz zgrade
prije no smo ju mi uspjeli zatvoriti. - Da li ga je tko vidio prije tog?
Pozornik koji ga je progonio zbog prolaska kroz crveno svijetlo
ga je vidio na kratku, bijelac, tamna kosa. Između 20 i 30 godina.
Vozilo je registrirano na Amandu Russell.
Izgleda da je to ona. Udarac u glavu tupim predmetom.
Modrice od davljenja na vratu.
Nema krvi niti na sjedištu niti u vozilu. Vjerojatno je negdje drugo ubijena
i namjeravali su ju samo negdje odbaciti. - TJ.
Ona je marinac.
Winters je znao reći da ulice raja čuvaju marinci.
Pa, imat će dobro društvo.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Ovdje je bilo vatreno.
Izgleda da je to bio dečko. Što misliš?
Bijelac, tamne kose, između 20 i 30 godina.
To je Dave Harlan. Amanda ga je upoznala prošlo ljeto.
Kada se vratila za stalno iz Afghanistana
prije par mjeseci, on se uselio kod nje. - Znate li gdje ga možemo naći?
Ne. On je zavarivač... Umislio je da je nekakav umjetnik.
Da li je Amanda ikada spominjala neke probleme sa Davom?
Mislila je da je on vrlo podozriva osoba.
Bio je...sumnjiv kada bi ona do kasno radila.
Gdje je ona radila? - East Pasadena.
Marinci su joj našli povremeni posao knjigovođe za grad.
Nije joj se to dopadalo.
Putovala je dugo i plaća nije bila sjajna.
To je uzrokovalo probleme sa Davom? - Da.
Amanda je mislila da ju on prati uvečer.
Znate, kad je bila u Afghanistanu, bila je u tom selu.
Vodila je gradilište, izbjegavala je bombe i snajpere.
A kada se vratila kući, osjećali smo olakšanje
jer je...sada bila na sigurnom!
Jadna djevojka je jedno ratište zamijenila drugim. Mrtvozrnik je saznao vrijeme smrti?
Dave ima barem jednog prijatelja, također umjetnika.
Sada, ako uvećamo potpis na toj slici
možda nam Odjel za ukradena umjetnička djela pomogne pronaći umjetnika.
Ti policajci me poznaju? Niti vlasnici galerija mi ne uzvraćaju pozive.
Dva uhićenja zbog grafita su te stavili pod povećalo.
U vezi tvog prijatelja, Davea... - Nisam ga viđao.
Ne od kad mu se djevojka vratila iz Afghanistana. - Ona je ubijena jučer.
Ironično, zar ne? - Aparati za varenje.
Dave ih je poodavno ostavio tu. - Još su topli.
Ironično, zar ne?
Dave.
Dave, ne radi to.
Nemoj to raditi. - Zašto ne?
Uradio sam užasnu stvar.
Nismo dovoljno visoko, Dave. Pad dolje te neće ubiti.
Polomit ćeš noge, vrat...
Provest ćeš ostatak života u kolicima i mokrit ćeš u vrećice.
Mnogo sam ju volio.
Amanda i ja smo se raspravljali i...
Rekla mi je da sam poslao nekoga da ju prati.
Rekao sam joj da je to ludost. Unijela mi se u lice i rekla mi da lažem.
Nisam želio još jednu svađu jer su zadnji put došli i policajci.
Samo sam otišao. - Kamo si otišao?
U Arturov studio. Imao je tamo Tequilu, pio sam.
Olokao sam se. - Što se onda dogodilo?
Ušao sam u Arturovo vozilo, oko 2:00. On me je odvezao kući.
Nakon tog je sve postalo maglovito.
Sljedeće čega se sjećam je da sam se probudio na kauču u dnevnoj sobi.
Kažeš da si se onesvijestio?
Pretpostavljam da jesam. - Što si uradio poslije toga?
Ušao sam u spavaću sobu a...
Amanda je bila na krevetu.
Glava joj je bila krvava. Nije se pomjerala.
Ubio sam ju.
Kako to misliš...da si ju ubio?
Mislim...sigurno sam uradio to kada sam se vratio kući.
Kada sam bio pijan, sigurno smo se posvađali.
Zašto si pomjerao Amandu? Zašto ju nisi samo ostavio tamo na krevetu?
Pomislio sam da bih ju mogao odvesti u bolnicu ili...
Nisam znao što da radim!
Stalno sam mu govorio da se treba predati ali nisam mu ja savjetnik.
Imam osobne stvari za brinuti se.
Da li ti je rekao što se dogodilo nakon što se vratio kući?
Kaže da je možda udario Amandu po glavi, ali se nije sjećao toga.
Mislim, toliko je bio pijan da sam ga morao dovesti do vrata.
Nije mogao niti naći svoje ključeve. - Pomogao si mu da uđe unutra?
Gnjavator, ostavio sam ga pred ulazom.
Nisam mogao niti ključ staviti u bravu. - Nije bilo upaljeno svjetlo pokraj vrata?
Ne. Na kraju sam vidio da je sijalica bila odvrnuta,
pa sam ju zavrnuo i otvorio vrata. - Vidio si Amandu?
Nisam, vrata spavaće sobe su bila zatvorena.
Možda sam trebao ostaviti Davea da prespava kod mene,
ali on hrče poput zrakoplova.
"Ne sjećam se." To i moj sin kaže kada ga uhvatim.
Ovaj put možda ima nešto tu.
Borio se sa istreniranom marinkom, a nema nikakvih ozljeda na njemu.
A tu je i odvrnuta sijalica pred vratima. Slaže se provalom.
Forenzičari su pregledali Amandina ulazna vrata i vidjeli su da je netko dirao bravu.
Amanda je mislila da ju netko prati.
Nisam mislio da je to ozbiljno.
Mislio sam da se ona samo ponaša paranoidno.
Da li se Amanda nekomu zamjerila? Bivši dečki, prijatelji iz vojske?
Ne, njen bivši dečko je sada debel i sretan je sa svojih 3 djece.
Upoznao sam i njene marince, to su sve dobri dečki.
Što je sa njenim poslom u East Pasadeni? Tamo je bilo problema?
Jedva je čekala da joj istekne ugovor.
Rekla je da tamo imaju čudan način za rad. - Daj nam neki primjer.
Pa, pitala me je da li varioci i vodoinstalateri trebaju posebnu dozvolu
iz East Pasadene da tamo rade.
Rekao sam joj da treba samo državna dozvola.
Posebna dozvola iz East Pasadene.
Da. Rekla je da trebam platiti kaznu ako budem tamo radio bez tog.
Nikada nisam čuo za to.
Uposlio sam Amandu preko programa za skrb o marincima.
Bila je vrlo pametna, motivirana. Prava inspiracija za cijeli ured.
Molim vas, prenesite naše izraze sućuti njenoj obitelji.
Uradit ćemo to, možemo li vidjeti njen radni stol? - Naravno, ovuda.
Što su bile njene obveze? - Knjigovodstvo, unos podataka...
Bila je sretna sa poslom? - Mislim da jeste.
Razgovarali smo o punom radnom vremenu, bila je uzbuđena.
Čuli smo da je imala posla sa dozvolama za vodoinstalatere, varioce.
Ne bih rekao. - Dopuštenja da rade u gradu.
Sigurno je to pomiješala sa dozvolama za građevine. - Pomiješala, gdine Wheeler?
Upravo ste nam rekli koliko je ona bila pametna.
Nisam rekao da je bila savršena. Ovo je njen stol.
Stavili smo sve osobne stvari u kutiju za njenu obitelj.
Ladica je prazna. - Sve je u kutiji.
Što, nema bilježnica, dokumenata?
Bilo je samo to što je u kutiji sada. - Kakav je to miris? Varikina?
Vjerojatno je naš kućepazitelj očistio njen stol.
Mislite li da možete saznati da li je bilo još nešto izuzev ovog u kutiji?
Raspitat ću se.
Nisu samo pobrisali hard disk, cijelu su stvar odnijeli.
Bila je uzbuđena zbog unaprjeđenja na poslu koji nije podnosila.
Ne radimo više na East Pasadeni.
Vaša vozila su bila u Altadeni, East Pasadena,
i u Sierra Madreu. - Znam što tu piše. Ali klonio sam se od East Pasadene.
To je zanimljiva poslovna strategija.
Možete li nam ju pojasniti? - Ne mogu o tomu govoriti.
Povezano je sa dozvolama za obrtnike?
Ne želim dodatne nevolje. Već sam se bio zapleo sa njihovim policajcima.
Potpisao sam taj dokument i gotovo je. - Koji dokument? Možemo li ga vidjeti?
Civilna nagodba. Tako to zovu.
I nisu me željeli pustiti da odem dok ga nisam potpisao.
Civilna nagodba od strane višeg suda
SE-N sudbenog okruga." Takav sud ne postoji.
To je krinka za iznuđivanje. - Amanda je sumnjala u te dozvole.
Možda je zbog tog ubijena.
Prvo moramo potvrditi da je to prevara.
Mislili smo na zasjedu.
Hajde, starče. Sustigni me. - Koga si nazvao starim?
I dalje te mogu cijeli dan razbijati. - 'Jutro, pozorniče.
Smijemo se tu parkirati? - Trebam vidjeti vašu dozvolu za rad.
Broj je zapisan tu na vozilu. - Ne vašu državu dozvolu.
Dozvolu da radite u East Pasadeni. - Nisam znao da to trebamo.
Nismo ranije radili ovdje. - East Pasadena poslovni zakon
zahtjeva od svih obrtnika da izvade dopuštenje da rade unutar grada.
Mogu li vidjeti vaše dokumente? - A da samo uđemo u vozilo i odemo?
Kasno je za to. Pozvano je vozilo za vuču.
Zapljenjujem vaše vozilo dok ne platite kaznu.
Zapljenjujete? - Zašto se ne... pobrinemo odmah za to?
Sklonite to, gdine.
Javit ćete se na poziv u vijećnici East Pasadene. Imate 30 dana.
Obećajem, neću se više vračati u East Pasadenu.
Samo mi vratite moje mangoe. - Dobit ćete svoju robu natrag
nakon što platite kaznu i kupite dozvolu. - Ali moj mango, pokvarit će se.
Želite da pozovem policiju, gdine? Postaja je odmah preko puta ulice.
Dobro, donijet ću novac, samo nemojte baciti moj mango.
Sljedeći!
To je $300 za kaznu i $125 za vuču.
Gotovina ili kartica? - 425 dolara.
Koliko vozila vaša tvrtka ima? - Zašto je to bitno?
Trebate dozvolu za svako vozilo...$500 za svako. - To je fino reketarenje.
Želimo vidjeti članak zakona koji vam to dopušta,
gđo Foreman. - Poslat ćemo vam ga preko maila.
Morate potpisati i civilnu nagodbu prije no vam vratimo vozilo.
Ako diraju svakog obrtnika koji uđe u East Pasadenu,
govorimo o ozbiljnom novcu. - Ozbiljnom poput ubojstva.
Gđo Foreman. L.A.P.D.
Uhićeni ste. Stavite ruke iza leđa. - Dragi Bože...što? Mike!
Što se događa? - Gdine, udaljite se, molim vas.
Što radite mojoj suprugi? - Udaljite se, ona je uhićena.
Bit će u L.A.P.D. odjelu za pljačke i ubojstva.
Ali ona nije ništa uradila. - Tamo će biti.
Mike! - Ovo nije ispravno. Ona nije ništa uradila!
Iznuđivanje? Nikada nikomu nisam ukrala novac.
Pregledali smo ugovor East Pasadene.
Ništa nismo pronašli o potrebnim dozvolama ili prekršajima.
Ne znam ništa o tomu, samo radim ono što su mi rekli. - Tko vam je to rekao?
Moj šef, gradski nadzornik, gdin Wheeler.
Don Wheeler. - Također i šef Amande Russell.
Da li ste ikada kontaktirali sa Amandom?
Mislim da smo samo jednom razgovarali prije par tjedana.
Kada je Donova uobičajena djevojka bila vani,
ona je radila na gradskim kaznama.
Poput one koje smo mi platili? - Da.
Donova djevojka to obično radi.
Gđica Russell zbog čega je to i zašto ih je toliko mnogo.
Postala je razdražljiva.
Pa sam nazvala Dona i rekla mu za to. - Što vam je on odgovorio?
Rekao mi je da se ne brinem da će on sa njom razgovarati.
To je bilo sve.
Nisam zaradio niti novčić na tim zakonima.
Moram ispuniti statistiku. - Statistiku? Mislite kvotu?
Mislim na statistike, poput jednostranih, dvostrukih...
Što je jednostrana? - Npr kada Meksikanac prodaje
voćke kod semafora
bez dozvole. Plijenidba vozila, kao u vašem slučaju...
to je bilo trostruka. - Što je glavni zgoditak,
srušiti staricu zbog novca sa lutrije? - Nije smiješno.
Ako ne ispunim statistiku, dobit ću otkaz.
Tko je napisao pravila te igre?
Naš šef. Poručnik Petracelli.
Rekao nam je što da iznudimo, koliko su kazne za što.
Samo pratim svoje naredbe.
Oni su samo obični radnici. Shvatili smo da poručnik Petracelli
sigurno vodi ovu prevaru. - I koristi gradsku riznicu East Pasadene
da opere taj oduzeti novac. - Nazvat ću Dekker, zatražit pozive na sud.
Gđo Rubirosa, oni vjerojatno već uništavaju dokumente
i brišu podatke na računarima.
Ja bih odmah krenula na njih. - Izdajmo potjernicu.
Imamo nalog za uhićenje nadzornika Wheelera. Rekli su nam da je ovdje.
Žao mi je, traje sastanak gradskog vijeća.
Ne možete uči dok ga ne završe.
Brže! Brže! On ima pištolj. Unutra je muškarac sa pištoljem.
Rekao je da sve žene izađu van. - Koliko je ljudi sada unutra?
Gradonačelnik, vijećnici, možda njih 10. - Pozovite podršku.
Vrata su zaključana, ima li neki drugi ulaz?
Imaju vrata na lijevom hodniku, i požarni izlaza na početku sobe,
daljnji desni kut. - Idem na vrata sa strane, ti idi na požarni izlaz.
Pozornik Cortina iz vijećnice. Odmah trebam podršku.
Kod požarnog izlaza sam.
Prokleti da ste, vi kučkini sinovi! - Mogu uči u sobu.
Kod sporednih vrata sam.
Nisu zaključana. - Ne, ti čekaj.
Ja idem unutra.
Mislite da nije bitno? Da nitko drugi nema obitelj?
Što vi, do vraga, mislite da ste? Vi ste gomila varalica!
Bijelac, ima pištolj .45 6 metara udaljen od tvojih vrata.
To je suprug žene koju smo uhitili.
Ako ga ti ometeš, ja ću ga skinuti. - Dobro...
Ti...Wheeler! Susan ti je rekla za tu djevojku...
A sada si ti upetljao Susan u ubojstvo. - Ne, ne, Mike.
Njen dečko ju je ubio, bio je pijan.
TJ, gdje si? - Poslušaj Dona.
Tu djevojku je zadavio njen dečko u spavaćoj sobi.
Ti si najveći mangup ovdje. - Kreni!
Ti ćeš prvi platiti za to. - TJ, odmah!
Izvedite civile odavde.
poručniče Petracelli, još jedan je ranjen.
To je Don Wheeler, poručniče.
Izgleda da vam više nije potreban taj nalog za uhićenje.
Detektiv Jaruszalski je ušao na sporedna vrata,
omeo je osumnjičenika a to je meni omogućilo da ispalim 3 metka.
Da li je promatrač, gdin Wheeler, bio na vašoj liniji vatre?
Nije bio na mojoj. Jasno sam vidio osumnjičenika.
Dobro si? - Jesam.
Trebamo vaše oružje.
Što mislite za promatrača?
Možda ga je pogodio osumnjičenik. Možda je metak odskočio, ali...
Javit ćemo vam.
Ili je možda prigodna kolateralna šteta.
Sve je usklađeno?
Jeste.
Prije no je Susanin suprug pogođen, mnogo je tog imao za reći gradskom vijeću,
posebice gradonačelniku.
Vrlo sam sretna osoba. Vrlo sretna.
Mike Foreman je samo poludio.
Što je govorio prije no je pogođen? - Bio je uznemiren zbog supruge.
Nije bio skroz usklađen. - To je povezano sa njenim uhićenjem?
Iskreno...samo sam buljio u taj pištolj u njegovoj ruci
i razmišljao o svojoj djeci. - Da li se on obratio vama direktno?
Meni? Nije.
Nije govorio da ste varalica. - Nije.
Mike Foreman je ranije radio za grad. Sa razlogom je otpušten.
Tada je bio ljut. I ostao je ljut i dalje.
Mike nije dobio već je dao otkaz. - Zašto bio nam gradonačelnik lagao?
Razumijemo da ste uplašeni.
Ali ti ljudi od vašeg supruga sada prave nekakvog luđaka.
On nije bio takav. Bio je pošten.
Radio je 22 godine za odjela parkova. Dao je otkaz jer...
Nije mu se svidjelo kako se sve to promijenilo.
Kako se promijenilo?
Počelo je nakon što je Velman izabran za gradonačelnika.
Rekli su Miku da mora uposliti gradonačelnikove prijatelje.
Ali najgore je bilo u vezi tog novca koji su krali od djece.
Kako su to uradili?
Država je naredila gradu da mora popraviti igrališta.
Mike je otkrio da tvrtka koja je gradila dala pola tog novca Velmanu. Rekao mi je
da su koristili jeftini materijal na tim novim igralištima.
Potplaćivanje. Da li je vaš muž govorio nekomu o tome?
Išao je u gradsku vijećnicu.
Rekli su mu da mora šutjeti o tomu
ili će mu dati otkaz i oduzeti mu njegovu mirovinu.
Rekli su da će isto uraditi i meni. Onda je Mike sam dao otkaz.
Rekao je da će biti preteško to dokazati,
jer je novac uplaćen u gradsku riznicu.
Pitajte Evu Ruiz. Ona zna, ona je gradski blagajnik.
Jednom su me zadržali na pravom poslu.
Ali nisam bila ni u pola prestrašena kao taj dan.
Mike Foreman je izgledao kao da će nekoga ubiti.
Na stvarnom poslu? - Velika trgovina niže niz ulicu?
Tamo sam glavna blagajnica, gradska riznica je moj dodatni posao.
Želim vas pitati za te gradske projekte u vezi igrališta prije par godina.
Da, imali smo pozitivne reakcije na to. - Da. Tvrtka koja je gradila
je napravila uplatu u gradsku riznicu... $500,000.
Znate li za što je bila ta uplata? - Za radnu dozvolu.
To je bilo 40% cijelog budžeta za taj posao.
Zar je to neobično? Ne znam ništa u vezi izgradnje.
Neobično je, izgleda poput mita.
Žao mi je...moram obaviti još pra poslova prije kraja moje pauze.
Znate li kamo je taj novac otišao?
Gradskoj riznici da se izvrše isplate koje su potrebne u gradu.
Drago mi je što smo se upoznali. - Razgovarat ćemo ponovno, gđo Ruiz.
Fino vozilo, dar od vašeg muža?
Razvedena sam, sama sam si to darovala.
Bez uvrede, ali...na osnovu plaće jedne blagajnice?
Ne, dušo, na osnovu moje plaće u gradskoj riznici. Zarađujem 240,000 godišnje.
Gradski vijećnik toliko zarađuje. Gradonačelink i 4 puta više.
Vijeće je to izglasalo. To je sve legalno.
Pokušala sam dobiti zapisnike sa sastanka gradskog vijeća.
Rekli su mi ih poslati na mail. - Ne nadaj se previše.
NE razumijem zašto bi blagajnica lagala u vezi tih cifri.
Ti ljudi su sami sebi izglasali ogromne plaće.
To nije gradska vlada, to je kriminalni sindikat.
Koriste svoje policajce kao siledžije. Došao je izvještaj od OIS tima.
"Mike Foreman je ubijen sa 3 metka koje je ispalio detektiv Morales."
"Don Wheeler je ubijen metkom koji je
ispalio poručnik Petracelli." - A što je Petracelli rekao?
Wheeler mu je bio na liniji vatre. - Ili je lažov
ili je najgori strijelac zapadno od Mississippija.
Namjerno je pucao u Wheelera. - Da bi ga ušutkao.
Wheeler je bio upetljan u Amandino ubojstvo.
Prije pucanja, i Wheeler i gradonačelnik su rekli da je
Amanda nađena udavljena u svom krevetu. Taj podatak nije bio u novinama.
Samo bi ubojica i njegovi suradnici znali za to. - Ubojica, Petracelli.
Znamo li gdje je on bio u noći ubojstva?
Nije bio na dužnosti, ali u 1:55 ujutro,
napravio je poziv svojim mobitelom. Poziv je išao preko predajnika
dok se udaljavao od Amandine kuće.
Zvao je centralu u vijećnici East Pasadene.
Moramo znati na koji je broj taj poziv išao točno.
Rick. Trebao bi znati...
Da nije bilo tebe i tvog partnera, mnogo više života bi bilo izgubljeno
u toj vijećnici. Svi smo ponosni na tebe. Čak je i Hardin. - Hvala ti, Joe.
Trebam samo datum, vrijeme i broj pozivatelja,
onda bih mogao upratiti broj od centrale do točne jedinice.
Sve piše ovdje na sudskom nalogu.
Istina je da gradonačelnik zarađuje skoro milijun godišnje od grada?
Tako su nama rekli. - Zašto? Koliko vi zarađujete?
12.85 na sat plus beneficije. Uradim više posla u danu no taj debeli u godini.
Imam ga, 1:55 ujutro, poziv je išao ka jedinici 33.
To je vijećnička soba. - Zar je tako kasno bio sastanak?
Nije, ali se sjećam da su bili dokasno tamo...Don Wheeler.
Gradonačelnik Velman, njegov zamjenik, i vijećnik Jalanek.
Vjerojatno su čekali da ih Petracelli nazove
i kaže da je riješio njihov problem sa Amandom Russell.
Sada su ti njihovi problemi samo početak.
Ideš u zatvor, dušo!
Vidite ovo, morali ste me izvući ovamo?
Da, uživajte u toj rajčici, gdine gradoačelniće.
To je zadnja svježa koju ćete vidjeti u dogledno vrijeme.
Mike Foreman je uperio pištolj
u Velmana i Wheelera i obojicu ih optužio
da su upetljani u Amandino ubojstvo. Wheeler je rekao da ju je ubio njen dečko
a Velman je rekao da je ona zadavljena u krevetu.
Tko je još bio u toj prostoriji kada su to izjavili?
Ostali vijećnici. - A svi su oni odbili suradnju.
Gdje je bio TJ tijekom tog? - TJ?
U hodniku, čekao sam ga da uđe na sporedna vrata.
Na kraju ispada da si nam ti jedini valjani svjedok.
Našli smo alat za obijanje brava u Petracellijevom vozilu,
ali ove izjave su temelj naše optužbe za ubojstvo.
Obrana će krenuti na njih. - Da, znam sve njihove trikove, Joe.
A onda će krenuti i na tebe. Trebamo li se brinuti za nešto?
Išao sam kod policijskog psihologa,
ali to je standardni OIS protokol. - Nema nikakvih upozorenja.
Rekao sam da sam pucao u osumnjičenika na dužnosti
prije 20 godina dok sam bio u patroli. - Označit će te kao kauboja...
Staromodnog LAPD. - Ne, mogu podnijeti što mi god urade.
Krenulo je.
Sve izjave od gdina Wheelera
ili gradonačelnika Velmana su samo ogovaranje i trebaju biti odbačene.
Izjave su prihvatljive zbog izračaja
prema pravilu ogovaranja. - Prijetio im luđak s pištoljem.
Rekli bi i da je mjesec od sira
ako će sa tim ostati živi. - Pošto su bili pod prijetnjom,
malo je vjerojatno da će izustiti laži prethodno smišljene.
Neka porota odluči o vrijednostima tog dokaza.
Slažem se. Neću unaprijed isključiti
iskaz detektiva Moralesa.
U tom slučaju, vaša visosti, želimo da nam se otkrije
psihijatrijska procjena stanja detektiva Moralesa
nakon pucanja na Mikea Foremana. - Taj izvještaj je privilegiran.
Cilj te procjene je da se pomogne policajcu
da podnese stres nakon pucanja na dužnosti.
Trebali bi biti u mogućnosti da slobodno razgovaraju sa terapeutom
bez straha da će odvjetnik obrane gledati tijek toga.
Gdine Byron, kako to ja vidim,
taj izvještaj je pod privilegijem liječnik-pacijent.
Nećete ga dobiti. - Osim ako se pacijent ne složi sa tim.
Ako gdin Dekker i LAPD doista nemaju što skrivati ovdje,
oni će zapovjediti Moralesu da nam da taj izvještaj.
Ako doista ništa ne skrivaju.
Gdine Byron, meni se obraćajte.
Da vam bude apsolutno jasno, bez saglasnosti detektiva Moralesa,
taj izvještaj je van ovog. Vidimo se tijekom suđenja.
To je jedan zahtjev za koji ćeš poželjeti da ga ne dobiješ.
Neću ga to pitati.
Postavili bismo loš presedan za svakog policajca u gradu.
Govore da je ovaj slučaj vic,
da je detektiv Morales neka vrsta psihopate.
Samo njihov odvjetnik izvrće činjenice.
Nije samo odvjetnik, to je na TV vijestima, na radiu je.
Svi govore da policija nešto skriva. - Gdine i gđo Russell,
ne trebate se brinuti za ovo. - Amanda je služila svojoj državi.
Riskirala je svoj život dok su ti... Iskvareni političari punili svoje džepove.
Uvjeravam vas, javni pravobranitelj radi sve što je moguće da
da dobijemo pravdu za vašu kćerku. Znam da je ovo teško.
Ali sva ova...
Buka...
jednostavno ne obraćajte pažnju na to.
Odjel ima vrlo loš publicitet zbog te psihijatrijske procjene.
Policijska komisija postavlja pitanja a ja ne znam što da im odgovorim.
Pritiskaju me zbog ponovnog tjelesnog ispita.
Šefe, zar psihijatar nije rekao da je detektiv Morales
bio spreman za dužnost? - To ih možda neće zadovoljiti.
Detektive, ima li što u tom izvješču zbog čega bi trebali biti zabrinuti?
Nešto što bi naškodilo slučaju? - Naravno da nema.
Onda zaustavite te špekulacije.
Dajte im taj izvještaj. - Može li mi itko garantirati da
kada pristanem na to, izvještaj neće završiti na internetu?
Onda mi je žao, neću to potpisati.
Detektive, bez obzira na to što će se dogoditi u ovom slučaju,
uvijek će ostati upitnik uz vaše ime.
Tvrdoglav je, tko me je samo nagovorio da ga primim natrag?
To sam bila ja.
Sve je u redu? - Čista petica.
Ta velika rasprava o tvom psihijatrijskom nalazu?
Bubnjevi su se čuli u džungli.
šef želi da odustanem od te privilegije. - I?
Što je, rekao si psihijatru da si se mokrio u krevetu? - Ne.
Nisam ja u pitanju.
Prošetaj malo sa mnom.
Razgovor koji sam imao sa psihijatrom je bio u vezi mnogih tema.
Mogu podnijeti sve u vezi mene, ali...
Jedna od tema si bio i ti. - Slušam te.
Razmatrali smo zašto si ti oklijevao da uđeš u vijećnicu.
Palo mi je na pamet da si nedavno nasilno izgubio partnera.
Misliš da ne pazim na tvoja leđa.
Postao si poput strica Rexovoj djeci, možda i više od toga.
Casey se oslonila na tebe kroz sve ovo. Bio si tamo za njih.
Pohvalio sam te zbog tog. To je ono što si i morao uraditi.
Ali pomislio sam da si...
Da su ti oni bili na umu taj dan ispred vijećnice i da si se ti možda...
Nisi želio da oni to ponovno preživljavaju.
U svakom slučaju, sve je to tu. Strpano u mnogo psiholoških gluposti.
Neću ništa potpisati dok se i ti ne složiš sa tim.
Nisam vidio ništa neistinito.
Potpiši im to odricanje prava.
Ovo neće pomoći Mattersu.
Bez obzira na materijal u vezi tvog partnera. Stvari koje si rekao u vezi
pucanja na dužnosti od prije 20 godina...
To će biti problem. - Mogu podnijeti ispitivanje.
Drago mi je da si tako samouvjeren. Ali ako tvoja vjerodostojnost popusti...
Popravit ćeš to u svom završnom govoru. - Baš ti hvala.
Ne stavljam tebe pod pritisak, Joe. - Samo bih volio da si razgovarao
sa mnom prije no si to potpisao. - Razgovarao sam sa kim sam i trebao.
Don Wheeler je rekao gdinu Foremanu: "Ne, Mike. Dečko ju je ubio. Bio je pijan."
Kada je gdin Foreman uperio pištolj u gdina Velmana,
gdin Velman mu je rekao: Slušaj Dona.
Djevojku je udavio u krevetu njen dečko.
Što se tada dogodilo? - Moj partner je
ušao kroz sporedna vrata i tako skrenuo pažnju na sebe
što je meni omogućilo da pucam i ubijem gdina Foremana.
Nakon pucanja, što ste uradili u vezi sa iskazima gdina Wheelera i gdina Velmana?
Oni su imali podatke o načinu ubojstva...
Davljenje žrtve na njenom krevetu...
A to je mogao znati samo ubojica. - Koje ste činjenice otkrili
da vam bude jasnije kako su oni došli do tih podataka?
Poziv mobitelom nedugo nakon ubojstva nam ukazuje da kada je bio samo
milju dalje od žrtvine kuće, gdin Petracelli je nazvao u vijećnicu East Pasadene.
kao detektiv, kakav ste zaključak izvukli iz tih podataka?
Da je gdin Petracelli ubio Amandu Russell
te da je onda nazvao svoje suučesnike da ih o tomu i izvijesti.
Hvala vam. Nemam više pitanja.
Izuzev mojih klijenata, tko je još bio tamo
kada su gdin Velman i gdin Wheeler navodno to izjavili?
Izuzev vaš klijenata, gdin Wheeler.
Koji je sada mrtav. - Mike Foreman. - Također mrtav.
I 4 druga gradska vijećnika. - A da nije niti jedan od njih
potvrdio vaše svjedočenje. Što je sa vašim partnerom?
Ne, on nije bio u sobi. Nije to mogao čuti.
Naravno. Znači, svi mogući svjedoci
ovih navodnih iskaza su ili mrtvi ili šute ili su gluhi.
Svi izuzev vas. - Nemam razloga da lažem.
Pa, to ćemo još vidjeti.
Niste spomenuli te navodne izjave
psihologu koji vas je ispitao nakon vašeg pucanja u Mikea Foremana, zar ne?
Tamo sam bio da bih razgovarao o svom stanju, ne o slučaju ubojstva.
Ali ste govorili od rugom slučaju pucanja na dužnosti prije 20 godina.
Da. Pucao sam i ubio dilera.
Dilera od 17 godina koji je imao na nišanu vašeg partnera.
Spasili ste život svom partneru, bili ste heroj.
Ako to vi kažete. - Zapravo, prema psihijatru,
to pucanje je bilo veliki korak u vašoj promociji u detektiva.
Ne znam za to sa sigurnošću, ali mislim da jeste.
Što ste osjećali u vezi tog?
Pročitali ste izvještaj, znate to. Imao sam pomiješane osjećaje.
Rekli ste psihologu da i dalje osjećate krivicu zbog tog...
Čak i stid... Da je vaš uspjeh izgrađen
na ramenima mrtve osobe. - Pa, ne bih bio čovjek
da ne osjećam krivicu zbog ubijanja ljudske osobe.
Poput Mikea Foremana.
Iako ste tim spasili mnoge druge, osjećate krivicu zbog ubijanja njega.
Da. - Rekli ste psihologu:
Mike Foreman je bio samo jadnik koji je pukao pod pritiskom
jer nije mogao zaštiti obitelj od te korupcije oko njih.
Zapravo, da mu nismo uhitili suprugu,
sumnjam da bi on ikada došao u tu vijećnicu sa pištoljem u ruci.
To su vaše riječi, detektive? - Jesu.
Ne samo da osjećate krivicu jer ste ga ubili,
osjećate se i odgovornim jer ste ga uopće i gurnuli preko tog ruba.
To je mnogo za nositi na duši, tako vam je i psiholog rekao?
Zapravo, istim tim riječima.
Zar vas psiholog nije upozorio da će
se ta krivnja ukazati poput
neprimjernog ponašanja, opijanja?
Da, rekao je to. - Napada bijesa.
Nesanice. - Da, sve to.
Što je sa stvaranjem lažnih i osobnih sjećanja
da bi se osjećali bolje zbog tog što se dogodilo?
Spomenuo je i to, zar ne? - Dobro, znam što namjeravate.
Zar nije moguće da ste u pokušaju umanjenja svoje krivice zbog tog pucanja,
te dajući smrti Mikea Foremana nekakav značaj,
stvorili sjećanje u kojem su gdin Velman
i gdin Wheeler rekli nešto čime su sami sebe optužili?
Ne. - Izjavu koja bi vama omogućila da riješite slučaj i kaznite krivce?
Prigovor, sam odgovara na pitanje. - Te da biste bolje spavali noću,
znajući da niste uzaludno ubili tog jadnika?
Da li ej to moguće? - Vaša visosti, moj prigovor čeka vašu odluku.
Vaša visosti, želim izmijeniti odgovor. - Onda je prigovor odbačen.
Izvolite, detektive.
U svom izvješću, psiholog me je procijenio sposobnim za dužnost.
Jedan od razloga tomu je to što nisam imao ponašanje koje je spomenuto.
Detektive... - Ali i izuzev tog, kao policajac i bivši tužitelj,
laganje na sudu bi prekršilo sve zakletve koje sam dao
i zbog tog bih se osjećao još gore no što i mogu da zamislim.
Pomisao da bih se osjećao bolje
zbog opravdanog pucanja laganjem je apsurdna.
I kratki odgovor na vaše pitanje...
Da, moguće je stvoriti lažno sjećanje. Ali...ne, to nisam uradio.
Postoji laž...a ima i samoubijeđivanje da je lažno sjećanje tako stvarno
da to više ne prepoznajete kao laž.
Čuli ste detektiva Morales. Priznao je da je moguće
da su te navodne izjave samo izmišljene,
moguće je da su temeljni dokazi tužitelja u slučaju ubojstva
samo izmišljotina uma skrhanog krivnjom.
Kada to svjedok kaže u vezi sopstvenog svjedočenja,
onda obratite pažnju na to.
Obratite pažnju jer onda postoji i razumna sumnja.
Amanda Russell je predstavljala najbolje od Amerike.
Časno je služila pod užasnim okolnostima. Ali, kada se vratila kući,
našla se okružena onim najgorim...
Ovi ljudi, korumpirani službenici
koji su se punili kroz javne kanale.
Koji se, poput raka, goste na naciji za koju je Amanda riskirala svoj život.
I kada je ovaj dobri vojnik, ovaj dobri marinac,
počoo rasplitati njihov korupciju,
Poslali su njega, Petracellija, da ju ubije.
Sada žele uništiti još jednog dobrog vojnika...
Nekoga tko poput na tisuće drugih prijatelja policajaca,
riskira život svaki dan da bi služio i štitio ovu zajednicu,
nekoga tko je čak i za ove optuženike riskirao svoj život.
Sada pokušavaju uništiti okrečući njegovu iskrenost protiv njega.
Tražimo od policajaca da nas štite,
da se žrtvuju za nas, da ubiju u naše ime.
A surova istina je... Istina koju ne želimo priznati,
da svako to ubijanje bez obzira koliko bilo opravdano,
uzima danak od tih policajaca.
A to o čemu je detektiv Morales govorio kada se povjerio policijskom psihologu...
Njegova krivica i stid...to su samo emocionalni pokazatelji
dobre savjesti.
Ali to oni žele da mu zamjerite... Njegovu savjest.
Jer je u njihovom korumpiranom svijetu, savjest znak slabosti.
Savjest je nešto ugase kada pljačkaju svoje sugrađane
i ubijaju dobre, mlade vojnike.
Što ste odlučili za optužbu za ubojstvo?
Smatramo da je Stanley Petracelli kriv..
Što ste odlučili za točku optužbe za urotu kod ubojstva?
Smatramo sve optuženike krivima.
Poručnice. Smrtna kazna za Petracellija.
Od 25 do doživotne za ostale. - Dobro.
Taj pristanak.
Što da sam ti rekao da ga ne potpišeš? - Znao sam što ćeš odlučiti.
Prijevod i obrada by Drazen