Dođe vrijeme kad svako prijateljstvo bude na iskušenju.
Da. Hajde. - Tko je bio prvi čovjek u svemiru?
Yuri Gagarin. Dalje. - Ja bi pomislila na Neila Armstronga.
Krivo si pomislila, Kate. Dalje.
Ok. Nisam sigurna da mi se sviđa ovaj "Kviz iz kafića" Larry.
Žao mi je. U pravu si, Kate. Ok? Ti si nova.
Nisi bila blizu mene i Bena za vrijeme "Kviza iz kafića".
To je napeta atmosfera. Poput Olimpijade ili Drugog Svjetskog rata,
ali, znaš... veće.
Oh! - Da...
Moja leđa! Moja leđa!
Stvarno sam mislila da će mi leđa danas biti bolje.
To je ono što se dešava, Connie. Dok tijelo stari,
treba ti sve više i više da se oporaviš.
Uskoro ti bude lakše brojati dobre dane od loših.
Imaš li Listu želja prije smrti?
Imam. Ići u svemir, seks s vanzemaljcem.
Čekaj. To je tvoja.
Moram prestati pokazivati Benu svoje privatne stvari.
Jeste li spremni naručiti?
Zdravo. Što preporučujete?
Ne znam. Pivo? - Pivo zvuči nevjerojatno.
Da, i ja ću pivo. - Odlično.
Mogu li vam vidjeti osobnu iskaznicu?
Moju osobnu iskaznicu? Da, naravno.
I ja ću pivo. - Da, vidjela sam znak rukom.
To je lijepo.
Connie, samo se osjećaš starom zbog leđa.
Ja mislim da se i zbog svojih godina osjećaš starom.
Nadam se da će ti biti bolje do Tiffanyne zabave u nedjelju.
Ništa me ne može usrećiti više od pokazivanja tim 25-godišnjakinjama
kako mi dobro stoji moja nova droljasta haljina.
Ne želim ići na zabavu kod Tiffany. Tko pravi zabavu u nedjelju?
To samo pričaju tvoja leđa. Znam što bi trebali učiniti.
Dobila sam besplatan dan u toplicama od jednog stanara. Zašto ne bi otišli sutra?
Ne volim toplice. Golotinja, ležanje na rukama, muzika Johna Tesha.
Obožavam to kako vi žene možete povjerovati u ideju
da dan u toplicama može preokrenuti proces starenja.
Poput slavne Fontane mladosti
koju je tražio, ali nikad otkrio... - Ponce de Leon.
Evo ga. Daj. To je tip znanja trivijalnosti
zbog Äega smo mi za Kviz iz kafiÄ‡a ono Å¡to je Randy Matson za... - Bacanje kugle.
Evo ga.
Vi ste momci postali super dosadni.
Mislim da to nećeš govoriti u nedjelju
kad budemo okrunjeni šampionima pet godinu zaredom.
Mislim da je to točno ono što ćemo govoriti.
Larry i ja smo poput bilo kojeg velikog para iz povijesti.
Znaš, Pippen i Jordan. - Točno.
Gdje sam ja Jordan. - To nema smisla.
U svakom slučaju, kad pričamo o Kvizu u kafiću,
ti ćeš vjerojatno misliti da su ovo loše vijesti,
ali pusti me da završim prije nešto kažeš, molim te.
Nat Sax... - Kučkin sin! - ...želi da se nađe s nama sutra
da nam postavi par pitanja prije nešto što službeno unajmi usluge naše tvrtke.
To je neki tip koji je izmislio novi web browser.
Ako nas angažira, to bi moglo biti jako značajno za naše karijere.
Nat Sax je pun govana, ok? Našli smo se s njim 5 puta,
a znam zasigurno da se nalazi i sa svakom drugom tvrtkom u gradu.
Takvi tipovi uživaju da ljudi jure za njima.
Kao čovjek za kojim redovito trče, iz očitih razloga,
shvaćam privlačnost toga, ok? Ali ovo je otišlo predaleko.
Da, Nat bi mogao biti malo prevrtljiv,
ali ovaj put imam dobar osjećaj, ok?
Ne brini. Rekao je da želi kratak sastanak.
To je rekao i prošli put, pa sam propusti rođendan moje majke,
što mi nije smetalo, ali mi je jako stalo do Kviza iz kafića.
Kviz je tek u 19:00 sati. S njim se nalazimo u 14:00 sati.
Nemamo zašto brinuti.
Znate što mi se stvarno sviđa kod vas? - Nekako mi se čini da
si već spomenuo gomilu stvari.
Kao prvo... - Dobro. Vratili smo se na prvo.
Vi imate viziju. Jako se trudite.
Kad skrenem s puta, trudite se pratiti me.
Osim toga, izgledate nekako smiješno. Jedan mršav, a drugi debeo. To obožavam.
Pa, jedino je ostalo pitanje slažete li se vi s ovim?
Da. - Ok. Skipper je pristao. A, Gilligan?
Da, pristajem.
Gilligan itekako pristaje.
Odlično. Definitivno naginjam prema vama, momci.
Samo... nešto nedostaje da bude savršeno.
Nisam siguran što. - Kako da učinimo savršenim?
U sljedećih 20 minuta. - Znate što?
Ništa neće biti savršeno u ovom zagušljivom uredu.
Idemo, momci. Zar bi negdje drugo radije bili?
Kad već pitaš, ja bi...
Ne, Nat, nigdje ne bi radije bio.
LUDA LJUBAV 1x9 "Kviz iz kafića" Prijevod by Rodjocousin
Pa, Nat, jednu stvar nismo spomenuli, a to je da naša tvrtka je prilično korisna
kad se radi o otpisivanju troškova tvrtke.
To je zanimljivo. Mislim da nam treba još šampanjca. Ispričavam se svima.
Tu je to.
Što radimo? Gubimo vrijeme. Propuštamo Kviz iz kafića.
Larry, opusti se. Ovoliko smo blizu, ok?
Možeš li samo zaškrgutati zubima i pokušati, ako možeš,
propatiti svu ovu besplatnu hranu
i oskudno odjevene žene koje ne govore ni riječi engleskog jezika.
Dame. - Zdravo. Zdravo.
A i ovaj fenomenalni pogled na grad, ok?
Sviđa mi se što je fenomenalan pogled za tebe uvijek nešto izvanredno.
Bene, želim posao ovog tipa kao i ti. Ok?
Ali, želim ga za vrijeme običnih uredskih sati. - Ne možemo mu jednostavno to reći.
Ne, očito da ne. Zato ću kad se vrati
odglumiti alergiju na klor i povratiti u jacuzzi.
To neće biti teško, čovječe.
Pojeo sam tonu škampi, a ovdje je stvarno vruće.
Ne znam zašto sam ti dopustila da me nagovoriš na ovo.
Connie, vjeruj mi, ova masaža će ti se strašno svidjeti.
Svaki centimetar tebe će biti izgnječen
i rasut i stisnut i izbuban i izudaran.
Ali, na lijep način.
Ili ću možda preskočiti moju masažu i više piti vodu iz toplica.
Krastavac. To uopće nije čudno.
Hoćeš li se opustiti? Svidjet će ti se ovo.
Rekli su mi da je Terry najbolja. - I bolje joj je.
Ti si tip.
Volim misliti da jesam. Možeš objesiti ogrtač ovdje
i leći licem dolje na stol, a ja se odmah vraćam.
Ok.
Ne.
Bože. Bože.
Još uvijek u ogrtaču. - Iskreno, Terry,
ja sam samo mrvicu sramežljiva u vezi svega ovoga.
To je potpuno razumljivo, ali, ako ćeš se bolje osjećati,
ja ovo radim dugo vremena i vidio sam puno stvari,
te ti nemaš o čemu brinuti.
To zvuči ohrabrujuće u teoriji, ali nisi me još vidio.
A, što ako pomoću mog starog, odvratnog tijela
ohrabriš druge klijente da oni nisu stari i odvratni?
Kako to misliš "ako"? Rekli su mi da si već potpisala pristanak.
Dobro. Skinut ću ga.
Izlazi.
Kad si rekao da voliš škampe, mislio sam da ih voliš poput normalne osobe.
Kako to da dosad nisi povratio? - Ne znam.
Nastavljamo s planom. - Nije me briga za tvoju prezentaciju.
Ok.
Danas je bit u upoznavanju vas, momci. Znate, pravih vas.
Što bi radili da niste ovdje sa mnom?
Kviz u kafiću. Sad bi bili na kvizu. - Provjeravali bi tvoj porez.
Larry, naš klijent zasigurno to ne treba znati.
Ne, Kviz u kafiću zvuči fenomenalno, što god da je to. Upadam i ja.
O tome ti ja pričam.
A to nije ono o čemu pričam.
Moja leđa govore kao "vau...,"
stopala govore, "aaaah...",
a ruke govore, "Da!"
Nečije tijelo priča o oluji,
a znaš što? Sviđa mi se što govori.
Terry je rekao da je mislio da sam u sredini 20-ih godina,
jer mi je koža kao porculan. To sigurno govori svima.
To sigurno nikome ne govori, Con.
Ti si prekrasna i mlada i treptava.
Samo zato što zvučim poput reklame za šampon, to ne znači da nije istina.
Ok, timovi. "Monroe" godišnji Kviz samo što nije počeo.
Tko je spreman? - Da! Dobro, ovo je to. Ovo je to, prijatelju.
Ovo je sve ono za što smo radili, ok?
Također radimo i puno odvjetničkih stvari.
Informatika je prva kategorija.
Pažnja. Informatika je moj fah.
Što znače slova HTML?
Mrtvi smo.
Smiri se, ok? Možemo shvatiti odgovor.
Ti uvijek paničariš. - Ok, ne paničarim. Razložimo. Ok, Internet.
To je stvar Interneta. Počinje s "H." Što kažeš na... Internet...
"Hinternet."
Da, Larry, odgovor je "Hinternet."
Tako je. Ti si informatičar. Mora da ti znaš, zar ne, Nat?
Znam. - Fenomenalno.
Možeš li nam reći?
Ovo je stvarno ono što vi momci radite u slobodno vrijeme?
Mislim, ovdje su, kao, dvije cure,
a prilično sam siguran da su zajedno.
Ne, ovo je samo stvar koju radimo jednom godišnje. Ne shvaćamo to jako ozbiljno.
Potrebno nam je ovo, Nat. Sve ovisi o tome.
Dobro. Evo vam pomoć.
Prva riječ u HTML počinje s "H."
To je... Znaš što? Znaš što?
Sjetio sam se! Hypertext Mark-up Language.
Točno. Bod za tim Shaboom.
Da! - Da!
Da. Te cure su definitivno zajedno.
Ok, samo se pokušajte opustiti.
Napravili ste odličan posao s mojom prijateljicom Connie, usput.
Ona je sjala kad je izašla odavde. - Connie. Ona je stvarno draga.
Ona ima kožu 18-godišnjakinje.
Mi zapravo imamo jednako godina.
Da.
Stvarno se volimo pobrinuti za sebe, znaš.
Kloniti se sunca, jesti pravu hranu,
koristiti kreme.
Da.
Što je bilo?
Ništa. Samo imaš dlaku koja ti raste iz brade.
Izgleda kao svinjski rep.
Mali sijedi svinjski rep.
Koji odjevni predmet je izmislila dizajnerica Mary Quant?
Mini-suknja! Žensko najveće postignuće.
Točno. Još jedan bod za tim Shaboom.
Što kažete, momci? Da odemo odavde?
Ne, a da ne odemo?
Kao prvo, zato što to nitko nije učinio od 90-ih,
a drugo, zato što vodimo.
Trebalo bi trajati još samo par minuta, Nat, ako možeš izdržati.
Idem u kupaonicu.
Vjerojatno bi trebali završiti, Larry.
Možemo nadoknaditi izgubljeno sutra navečer u drugoj rundi.
Jesi li ti poludio? Krenulo nam je.
Blizu je da potpiše, Larry. Osjećam to.
Sljedeće pitanje je u kategoriji hrane i odmora.
Hrana i odmor, to su moje 2 stvari.
Ok, ozbiljno, momci,
prekoračio sam svoju kvotu jada za večeras.
Što je japanska riječ za peti okus?
Klijent želi ići, Larry. Vjerojatno bi trebali krenuti.
Ne, ne, ne, ne. Znam ovo, čovječe. To je Tsunami. Origami.
Nije bitno, Larry. - Umami.
Tim Shaboom kaže g. Miyagi.
Netočno. - Umami. - Bod za tim Frodo.
Ne! Ja... - O, čovječe. Vidi to. Znao si odgovor.
Druže, zašto nisi viknuo?
Znaš što? Ti si magarac.
Larr... Larry. - Ne, ne, Ben,
ovaj tip nas voza okolo sad već 5 tjedana.
Kasniš na svaki sastanak. Ne javljaš se na telefon.
Imaš obraza da poslužiš škampe bez umaka za koktel s škampima.
Mogu puno toga otrpjeti, ali jedino što neću trpjeti
je kad mi se netko petlja u moj Kviz iz kafića. Ako toliko želiš ići,
učini nam svima uslugu i idi! - Nat, on nije mislio...
Ne, ne, cool je. Dobio sam sve što mi treba o vama.
Sutra ću nazvati vaše šefove
i reći im kako je ovaj naš mali sastanak prošao.
Nema na čemu.
Palačinku od krumpira? - Ne, Larry, ne želim palačinku od krumpira.
Ima umaka od jabuke. Organsko je.
Upravo sam razgovarao s partnerima.
Žele znati zašto Nat Sax kaže da neće potpisati.
Jesi li im rekao da je to zato što je Nat Sax pravi
pogubni magarac?
Da, Larry, točno to sam rekao.
A onda su oni rekli "Nismo znali. Žao mi je što smo te smetali, Ben".
"Vrati se spavati, molim te".
Dobro. Problem riješen.
Nisi to smio učiniti, Larry.
Trebali smo biti tim s ovim. Sjećaš li se, ti si Pippen, ja sam Jordan?
Da, da, možda u Naopakom Gradu.
Sve ovo zbog Kviza iz kafića, Larry?
Nije u vezi Kviza iz kafića, Ben. Ok? Ja sam gotov.
Život je prekratak za hvatanje ovog tipa još 5 tjedana.
Što je 5 tjedana? Proveo si 5 mjeseci
jureći za onom curom iz praonice okolo. - I bez da budem previše opisan,
ta cura je promijenila moj seksualni apetit za cijeli život.
Zaboravi ovog tipa, Ben. On je loša vijest, ok?
Osjećat ćeš se bolje večeras
kad budeš pio pivo iz pehara Kviza iz kafića.
Ja ne dolazim na Kviz iz kafića večeras, ok?
Ja ću završiti posao koji smo započeli.
Kako to misliš da ne dolaziš na Kviz iz kafića? Mi smo tim.
Točno to sam i ja mislio.
Pokušavam se odlučiti između ovo dvije naušnice,
ali ne znam da li su dovoljno ofucane. Što to radiš?
Imamo zabavu kod Tiffany za mlade osobe,
a sad kad imam kožu 20-godišnjakinje, zapravo sam uzbuđena što idem.
Samo mi nije baš do toga, ali ti bi trebala ići.
Što? Ne mogu ići sama. Raditi ću sve svoje čudne plesne pokrete,
a ti mi trebaš tamo kao potpora. Hajde, Kate.
Jučer si htjela ići, a ja se stvarno dobro osjećam, jer...
Znam. Kako si već spomenula nekoliko puta danas,
maser ti je rekao da izgledaš mlado. Porculan.
Želiš li znati što je meni rekao?
Ništa. Osim da imam sijedu dlaku na licu.
Sijedu dlaku. Na licu.
Stvarno? To je smiješno?
Ma daj. Takve ponižavajuće stvari se meni stalno dešavaju.
Kako kad idemo vani i tebi ulete, a meni ne. Ili kad djeca s koledža te pitaju
jesi li ti s njima na predavanjima, a mene pitaju imam li bombon u torbici.
Bili su pijani. I htjeli su bombon.
Pa, žao mi je ako, kad prvi put
netko misli da sam ja ona zgodna, ti se toliko uspaničariš
da se previše bojiš dignuti s kauča. - Previše se bojim?
Jedino čega se ja bojim je da ne budem usisana u toaletu aviona
i ti to znaš. Samo ne želim ići.
Bože. Ponašaš se kao prava beba.
Digni se i obuci!
Odmah! - Dobro! Bože...
Što voliš zapovijedati! Pusti me da se prije obrijem.
Moje noge!
Koliko je to dugo? - Oko 57 sekundi.
Gubim oštrinu. Prije sam mogao do 1:10, 1:15.
Svjetski rekord je 19 minuta, 21 sekunda.
Mislim da mogu doći do toga. - Hej, Nat.
Ovo je bilo stvarno impresivno držanje daha,
ali ono što ti pokušavam reći svaki put kad zaroniš
je da mi stvarno žao zbog onog sinoć,
te da se nadam da ćeš razmisliti o tome da mi daš priliku da te zastupam.
Neću raditi s tvojim partnerom. On je vikao na mene.
Pa, on nije...
zapravo moj partner. - Pametan potez, čovječe.
Taj tip se ne predstavlja dobro. Osim toga, partneri su samo loše vijesti.
Kad sam osnovao svoju tvrtku, imao sam 2 partnera.
Sad su oni samo još 2 tipa koji me tuže.
To i jest razlog zašto trebaš dobru odvjetničku tvrtku. - Biti sam je najbolje.
Vidi mene. Imam novac. Imam ove 2 dame,
Kimiko, i... i ovu damu.
Fenomenalan pogled.
Imam i pogled. Što još čovjek treba?
To su manje-više glave stvari. - Znaš, ti mi se sviđaš.
Mislim da bi se mogao naviknuti da ti budeš moj odvjetnik.
To je odlično. Slučajno sam donio
dokumente koje treba potpisati sa sobom.
Da, da, da, možemo to kasnije.
Ionako imam još par pitanja za tebe.
Možda možemo o tome pričati večeras.
Možda odemo u par klubova.
Naravno. Da.
Valjda bi mogao.
Odlično. Pošto Larry nije s nama, mogli bi i upoznati neke žene.
Nikad ne znaš gdje će vaše prijateljstvo biti testirano.
Ponekad je to na bojištu,
a ponekad je u jacuzziju s fenomenalnim pogledom.
Znaš što, Nat...
Kad bolje razmislim,
ja zapravo ne želim ići u više klubova ili striptiz barova
ili zabava s manekenkama. Ako želiš ovo potpisati, odlično.
Bilo bi mi stvarno drago da radim s tobom.
Ali, završio sam s jurenjem za tobom okolo. A, ako potpišeš ovo,
trebaš znati da ja i Larry dolazimo u paketu. On se možda ne predstavlja
dobro, ali je pametan i odan, te poznaje ljude bolje nego što ću ja ikad.
I, za razliku od nekih ljudi,
on obično nosi hlače na sastanak.
Obično.
Ne mogu vjerovati da ovo radim. Ako netko kaže nešto o mojoj bradi,
odlazimo. - Bit će mračno unutra.
Nitko neće ni primijetiti. - Trebat će mi neka identifikacija.
Stvarno?
Koliko smo mi mlade i zgodne?
Ovo vi se ipak moglo pretvoriti u dobru noć.
Nisam htjela doći, ali ona me uvjerila. - Da. Rekla sam joj da će biti zabavno.
Nije me briga.
86 SEKUNDI KASNIJE Idemo. Vani. Samo idemo na zrak.
Da, prije nego počnemo piti. - Nije me briga.
Hvala. Bože, to je bilo užasno.
Znam. - Muzika je tako glasna i smrti ljepljivo.
A tko uopće pravi zabavu nedjeljom? - A tko uopće pravi zabavu nedjeljom?
Ne znam uopće što je tako dobro u tome da si mlad,
ako to znači da moraš lupati Red Bullom i pokrivati sise sjajilom.
Možda jedna sijeda dlaka nije najgora stvar na svijetu.
Kad bi bar bila samo jedna.
Možemo li se samo vratiti u naš normalan kafić
i piti normalno pivo i priznati da smo stare?
I mudre. I dlakave.
Voljela bi. Zaboravila sam kreditnu karticu.
Bila je... Samo ću je otkazati.
Sveli smo se na završna 4 tima.
Ako su svi spremni, kategorija je Američka pjesma.
Koji slavni skladatelj je napisao i "Plava neba" i "Bijeli Božić"?
K vragu. Ben je lud za kazalištem. - Irving Berlin.
Točno. Bod ide za tim Spitfire. - Ne, to... - Kako ide?
Čini se da ti fali partner. - Ne, uopće ne, ok?
Taj tip je više bio poput sidra koje me vuklo dolje.
Sljedeće pitanje. - Vidi ovo. - Koliko Švicarska ima kantona?
Ma daj. Ben zna sve švicarske stvari.
26. - Tim Spitfire je krenulo.
Odvraćanje pažnje. Ona me je dekoncentrirala.
Tim Shaboom zaostaje. Dobro, sljedeće pitanje.
Koji je svjetski rekord za zadržavanje daha pod vodom?
Mora da me zezaš. - 19 minuta, 21 sekunda.
Točno! Shaboom.
Mislio sam da nećeš doći.
Da, pa, nitko nije mislio da će se
Jordan vratiti iz mirovine, ali jest.
Znači, ti si Jordan. - Tako je.
To.. to je u redu. Ti si moj Jordan, ok?
Usput, bio si u pravu u vezi Nata Saxa. - Što se desilo?
Sljedeće pitanje je u kategoriji sporta. - Ispričat ću ti kasnije.
Sad, ja i ti moramo pobijediti u Kvizu iz kafića.
Ovaj slavni Chicago Bull je igrao na koledžu
za sveučilište "Central Arkansas". - Scottie Pippen!
Točno!
Vratili smo se. - Da! Vratili smo se.
Hej...
Nema drugih cura ovdje.
Jeste li vi momci osvojili vašu stvarčicu s kvizom? - Ne, ne još.
Sljedeće pitanje. Kako se zove grupa sova?
Larry, ti si ptičar. - Hvala puno. Parlament!
Točno! - Vau, ti znaš neke stvari.
Nemoj se zaljubiti u mene, ok?
Zašto ste se vas dvije sredile?
Izgledate kao par 20-godišnjih fufica.
To je slatko. - Hvala.
Da, izgledate kao par malih skitnica.
Što? Larry? - Ne!
Kako je to drukčije od onog što je on rekao? Ja...
Na kraju, najbolja prijateljstva ne samo da prolaze testove,
ona rasturaju testove.
I, čisto da se zna, ja sam Jordan.