Polako dečko!
Što očekuješ? To su divljaci. Jedan ukrade kozu od druge bande
i sljedeći tren se kolju.
Nikada nisam vidio divljake da su napravili nešto takvo.
Nikada u životu nisam vidio nešto takvo!
Koliko si se približio? -Koliko bi i bilo tko drugi.
Trebamo se vratiti na Zid.
Bojiš se mrtvih?
Naredbe su bile da nađemo divljake. Našli smo ih.
Više nam neće praviti probleme.
Misliš da nas neće pitati kako su umrli?
Na konja!
Štogod je to učinilo njima, može i nama!
Ubili su čak i djecu.
Onda dobro što nismo djeca.
Želiš pobjeći na jug? Bježi.
Naravno, odsjeći će ti glavu kao dezerteru...
Ako te ja prvi ne ulovim.
Na konja!
Neću ponavljati.
Izgleda da su tvoji mrtvi preselili logor.
Bili su ovdje!
Potraži ih.
Što je to?
Oštrozimlje
Hajde! Otac gleda.
I tvoja majka.
Prekrasno, kao i uvijek. Jako dobro!
Hvala.
Kako si samo uspjela napraviti ove detalje...
Prekrasno.
A koji je od vas bio strijelac sa 10 godina?
Nastavi vježbati, Brane!
Hajde!
Ne razmišljaj previše, Brane!
Opusti ruku.
Hajde, Brane, brže!
Kneže Stark!
Moja gospo.
Došao je stražar sa brda.
Uhvatili su dezertera iz Noćne straže.
Položio je zakletvu, Cath!
Zakon je zakon, moja gospo!
Reci Branu da i on ide.
Nede!
Premlad je da vidi takve stvari.
Neće ostati dječak zauvijek.
A zima dolazi.
Bijeli hodači...
Vidio sam ih...
Znam da sam prekršio zakletvu.
Znam da sam dezerter.
Trebao sam se vratiti na Zid da ih upozorim, ali...
Vidio sam što sam vidio.
Vidio sam Bijele hodače.
Ljudi moraju znati.
Ako možete javiti mojoj obitelji...
Recite im da nisam kukavica.
Recite im da mi je žao.
Oprostite mi, gospodaru.
U ime Roberta od kuće Baratheon, Prvoga svoga imena...
Ne odvraćaj pogled!
kralja Andala i Rhoynara i Prvih ljudi... -Otac će znati učiniš li tako.
gospodara Sedam kraljevina i zaštitnika kraljevstva,
ja, Eddard od kuće Stark,
gospodar Oštrozimlja i guverner Sjevera, osuđujem te na smrt.
Bio si dobar.
Razumiješ li zašto sam to učinio?
Jon kaže da je bio dezerter.
Ali shvaćaš li zašto sam ga ja morao ubiti?
Naši običaji su drevni.
Čovjek koji izrekne presudu mora zamahnuti i mačem.
Je li istina da je vidio Bijele hodače?
Bijelih hodača nema već tisućama godina.
Znači, lagao je?
Luđak vidi što želi vidjeti.
Što je bilo?
Planinski lav?
Nema planinskih lavova u ovim šumama.
To je čudovište!
To je strahovuk.
Opasna stara zvijer.
Strahovukovi nisu viđeni južno od Zida.
Ima ih pet.
Želiš li ga primiti?
Što će biti s njima?
Njihova majka je mrtva.
Oni ne pripadaju ovdje.
Bolje brza smrt.
I sami će uskoro uginuti bez majke.
Dobro. Daj ga. -Ne!
Spusti svoj mač.
Primam naredbe od tvog oca, ne od tebe.
Molim vas, oče! -Žao mi je, Bran.
Kneže Stark?
Strahivučića je pet...
Jedan za svako od Starkove djece.
Strahovuk je na grbu vaše Kuće.
Predodređeno je da imaju.
Sami ćete se brinuti za njih.
Sami ćete ih hraniti...
A ako uginu, sami ćete ih pokopati.
A ti?
Ja nisam Stark.
Hajde...
Što je?
Ovog su odbacili... Taj je tvoj, Snow.
Kraljev grudobran, glavni krad Sedam Kraljevina
Kao tvoj brat, osjećam da mi je dužnost upozoriti te...
Previše se brineš.
Počinje se nazirati. -A ti se nikada ne brineš.
Kada smo imali sedam godina i kada si skočio litice Bacačeve hridi,
stotinu stopa u vodu,
nisi se bojao.
Nisam se imao zašto bojati sve dok nisi rekla ocu.
Mi smo Lannisterovi.
Lannisterovi se ne ponašaju kao budale.
Što ako je Jon Arryn rekao nekome?
Kome bi rekao?
Mome mužu. -Da je rekao kralju, naše bi glave
već bile nabijene na kolce na gradskim vratima.
Sve što je Jon Arryn znao ili nije znao, umrlo je s njim.
Robert će izabrati novoga Namjesnika da obavlja njegov posao dok
jebe veprove i lovi kurve...
Ili je obrnuto?
I život će se nastaviti.
Ti bi trebao biti Namjesnik.
To je čast bez koje mogu preživjeti.
Dani su mu predugi,
a život prekratak.
Sve te godine i još se osjećam nepozvano
kada dođem ovdje.
Imaš petoro sjevernjačke djece.
Nisi nepozvana.
Zanima me da li se stari bogovi slažu.
To su sada i tvoji bogovi.
Tako mi je žao, moja ljubavi.
Reci mi. -Stigao je gavran iz Kraljeva grudobrana.
Jon Arryn je mrtav.
Groznica ga je uzela.
Znam da ti je bio poput oca.
Tvoja sestra, dječak? -Oboje su zdravi,
hvala bogovima.
Gavran je donio još vijesti...
Kralj jaše u Oštrozimlje...
S kraljicom i sa ostalima.
Ako dolazi ovako daleko sjever...
Može postojati samo jedan razlog.
Uvijek možeš odbiti, Nede.
Trebat ćemo puno svijeća za odaje kneza Tyriona.
Čula sam da čita cijelu noć.
Ja sam čuo da pije cijelu noć.
Koliko uoće može popiti? Čovjek njegova...
stasa?
Donijeli smo osam bačvi piva iz podruma.
Možda ćemo saznati. -U svakom slučaju,
svijeće.
Zašto se tvoja majka toliko trudi da se sredimo za kralja?
Kladim se da je zbog kraljice. Čuo sam da je pokvarena kao lasica.
Ja sam čuo da je princ pravi alat.
Pomisli samo na sve one južnjačke cure koje
obrađuje svojim alatom.
Hajde Tommy, odreži je dobro.
Nikada nije sreo djevojku koja mu se sviđa više od vlastite kose.
Tako brzo rastu...
Brandone!
Vidio sam kralja. Ima na stotine ljudi.
Koliko sam ti puta rekla za penjanje?
Ali dolazi pravo sada... Niz cestu.
Želim da mi obećaš...
nema više penjanje.
Obećajem.
Znaš što? -Što?
Uvijek pogledaš dolje prije nego slažeš.
Idi nađi oca. Reci mu da je kralj blizu.
Gdje je Arya? Sansa, gdje ti je sestra?
Što radiš s tim?
Hajde.
Miči se!
Vaša milosti.
Udebljao si se.
Cat! -Vaša milosti.
Devet godina... Zašto te nisam vidio? Gdje si dovraga bio?
Čuvao sam Sjever za Vas, Vaša milosti.
Oštrozimlje je vaše.
Gdje je Vražićak? -Hoćeš li začepiti?
A koga to imamo ovdje?
Ti mora da si Robb.
Ti si baš lijepa.
A ti si?
Arya.
Pokaži te mišiće.
Ti ćeš biti vojnik.
To je Jaime Lannister, kraljičin brat blizanac.
Hoćeš li zašutjeti?!
Moja kraljice.
Odvedi me u svoju kriptu. Htio bih iskazati poštovanje.
Ljubavi, jahali smo mjesec dana.
Mrtvi mogu pričekati.
Nede.
Gdje je Vražićak?
Gdje je naš brat?
Idi pronađi malu zvijer.
Pričaj mi o Jonu Arrynu.
Jedan tren je bio dobro, a drugi...
Bolest je progorjela ravno kroz njega.
Volio sam toga čovjeka.
Obojica smo ga voljeli.
Tebe nikada nije imao puno za naučiti, ali mene...
Sjećaš me se sa 16?
Htio sam samo razbijati lubanje i jebati djevojke.
On mi je pokazao koje je što. -Jest.
Ne gledaj me tako. Nije njegova krivica što nisam slušao.
Trebam te, Nede...
U Kraljevu grudobranu, a ne ovdje gdje nikome nisi od koristi.
Kneže Eddarde Stark,
želi vas proglasiti Kraljevim Namjesnikom.
Nisam dostojan te časti.
Ne želim ti iskazati čast. Želim da upravljaš kraljevstvom
dok ja sebi jelom, pićem i ženama kopam rani grob.
Prokletstvo, Nede, ustani.
Ti si mi pomogao da osvojim Željezno prijestolje,
a sada mi pomogni da zadržim vražju stvar.
Suđeno nam je vladati zajedno.
Da je tvoja sestra preživjela, bili bismo vezani krvlju.
Ali nije prekasno...
Ja imam sina, ti imaš kćer.
Ujedinit ćemo naše kuće.
Istina je što pričaju o sjevernim djevojkama.
Jesi li čuo da je kralj u Oštrozimlju?
Načuo sam nešto.
Kao i kraljica i njen brat blizanac.
Kažu da je najzgodniji muškarac u Sedam kraljevina.
A drugi brat?
Kraljica ima dva brata? -Jedan je zgodan,
a drugi pametan.
Čula sam da ga zovu Vražićak.
Ja sam čuo da mrzi taj nadimak.
Ja sam čula da ga je pošteno zaradio.
Čula sam da je pijani mali pohotljivac,
sklon svakakvim perverzijama.
Pametna djevojka.
Očekivali smo vas, kneže Tyrion.
Jeste li?
Već?
Bogovi su mi dali jedan blagoslov.
Nemojte ustajati. -Moj gospodaru.
Trebam li ti objasniti značenje zatvorenih vrata
u javnoj kući, brate? -Imaš me puno toga za naučiti, bez sumnje,
ali naša sestra žudi za tvojom pažnjom.
Ima čudne žudnje, ta naša sestra.
Obiteljska crta.
Starkovi u suton priređuju zabavu u našu čast.
Ne ostavljaj me samoga s tim ljudima.
Oprosti, ali započeo sam s gozbom malo ranije.
A ovo je prvi od mnogih sljedova.
I mislio sam da bi to mogao reći.
Ali, kako nemamo vremena...
Hajde, djevojke.
Vidimo se u suton.
Zatvori vrata!
Zar si je morao pokopati na ovakvo mjesto?
Trebala je biti na brijegu negdje
sa suncem i oblacima nad sobom.
Bila je moja sestra.
Pripada ovdje.
Pripadala je sa mnom.
U svojim ga snovima ubijam svake noći.
I jeste, Vaša milosti.
Targaryeni su nestali.
Ne svi.
Pentos, preko Uskoga mora
Daenerys!
Evo naše mlade.
Pogledaj, dar magistra Illyrija.
Dotaknuti je.
Hajde. Pomiluj tkaninu.
Nije li milostiv domaćin?
Njegovi smo gosti više od godinu dana,
a nikada nije zatražio ništa od nas.
Illyrijo nije budala.
Zna da neću zaboraviti svoje prijatelje
kada naslijedim prijestolje.
Ne držiš se dobro.
Neka vide.
Sada imaš žensko tijelo.
Moraš biti savršena danas.
Možeš li to učiniti za mene?
Ne želiš probuditi zmaja, zar ne?
Ne.
Kada budu pisali povijest moje vladavine, draga sestro,
reći će da je započelo danas.
Prevruća je, moja gospo!
Gdje je?
Dothrakiji nisu poznati po svojoj točnosti.
Mogu li predstaviti svoje časne goste...?
Viserysa od Kuće Targaryen,
treći svoga imena,
zakoniti kralj Andala i Prvih ljudi,
i njegovu sestru,
Daenerys od kuće Targaryen.
Vidiš li kolika mu je duga pletenica?
Kada Dothraki dožive poraz u boju,
oni odrežu svoje pletenice da bi svijet znao za njihovu sramotu.
Khal Drogo nikada nije bio poražen.
On je divljak, naravno,
ali je jedan je od najboljih ubojica na svijetu.
A ti ćeš biti njegova kraljica.
Dođi naprijed, draga moja.
Kamo ide?!
Svečanost je završena. -Ali nije ništa rekao.
Je li mu se svidjela? -Vjerujte mi, Vaša milosti,
da mu se nije svidjela, znali bismo.
Neće još dugo.
Uskoro ćete prijeći Usko more
i povratiti prijestolje vašega oca.
Ljudi potajno nazdravljaju
vašemu zdravlju.
Dozivaju svoga pravoga kralja.
Kada će se vjenčati?
Uskoro. Dothraki nikada ne ostaju dugo na jednome mjestu.
Je li istina da liježu sa svojim konjima?
Ne bih to pitao khala Droga.
Smatraš me budalom?
Smatram vas kraljem.
Ali kraljevima ponekad manjka oprez običnih ljudi.
Moje isprike ako sam vas uvrijedio.
Znam sa čovjekom kakav je Drogo.
Ja ću mu dati kraljicu, a on će meni vojsku.
Ne želim biti njegova kraljica.
Želim ići kući.
I ja.
Želim da oboje odemo kući,
ali oteli su nam je...
Zato, reci mi, draga sestro,
kako ćemo poći kući?
Ne znam...
Poći ćemo kući s vojskom.
Vojskom khala Droga.
Dopustio bih da te cijela njegova khalasara pojebe...
Svih njegovih četrdeset tisuća ljudi i njhovi konji
ako bi to trebalo.
Misliš li da ću se svidjeti Joffreyju?
Što ako misli da sam ružna?
Onda je najgluplji princ koji je ikada živio.
Tako je zgodan.
Kada ćemo se vjenčati? Uskoro ili moramo čekati?
Tiho! Tvoj otac nije ni pristao.
Zašto bi odbio?
Bio bi drugi najmoćniji čovjek u kraljevstvu.
Morao bi napustiti dom.
Morao bi ostaviti mene.
Kao i ti.
Ti si napustila svoj dom da dođeš ovdje.
A ja bih bila kraljica.
Molim te, nagovori oca!
Sansa... -Molim te!
To je jedina stvar koju želim.
Je li već mrtav?
Striče Benjen!
Narastao si.
Jahao sam cijeli dan. Nisam te htio ostaviti samog s Lannisterovima.
Zašto nisi na gozbi?
Kneginja Stark je mislila da bi moglo uvrijediti kraljevsku obitelj
da kopile sjedi s njima.
Pa, uvijek si dobrodošao na Zidu.
Tamo nikada nisu odbili kopilana.
Povedite me sa sobom kada se budete vraćali.
Jone... -Otac će me pustiti ako ga pitate.
Znam da hoće.
Zid neće pobjeći nikamo.
Spreman sam prisegnuti.
Ne znaš još čega ćeš se odreći.
Mi nemamo obitelji.
Nitko od nas neće imati sinova... -Nije me briga za to!
Možda bi, da znaš što znači.
Bolje da uđem...
i spasim tvog oca od njegovih gostiju.
Pričat ćemo kasnije.
Stric ti je u Noćnoj straži.
Što radite tamo?
Pripremam se za noć s tvojom obitelji.
Uvijek sam želio vidjeti Zid.
Vi ste Tyrion Lannister...
Kraljičin brat?
Moj najveći uspjeh.
A ti... Ti si kopilan Neda Starka, zar ne?
Jesam li te uvrijedio? Oprosti.
Ali ti jesi kopilan.
Knez Eddard Stark je moj otac.
A kneginja Stark ti nije majka,
što znači da si kopile.
Dopusti mi da ti dam jedan savjet, kopilane.
Nikada ne zaboravi tko si.
Ostatak svijeta neće.
Učini to svojom snagom.
Tada to nikad neće biti tvoja slabost.
Što vi znate kako je biti kopile?
Svi patuljci su kopilad u očima svojih očeva.
Ti na gozbi... Kao medvjed u zamci.
Dječak kojem sam odsjekao glavu...
Jesi li ga poznavao? -Naravno da jesam.
Običan momak.
Ali bio je tvrd, Nede...
Pravi izvidnik.
Bulaznio je.
Rekao je da su Hodači poklali njegove drugove.
Dvojica nam još nedostaju.
Zasjeda divljaka.
Možda.
Strahovuci južno od zida,
priče o Hodačima,
a moj brat bi moglo biti sljedeći kraljev Namjesnik...
Zima stvarno dolazi.
Zima dolazi.
Striče Benjen. -Robbe!
Kako si? -Dobro.
Prvi ste put na Sjeveru, Vaša milosti?
Da. Krasna zemlja.
Sigurna sam da je jako tmurna nakon Kraljeva grudobrana.
Sjećam se kako sam ja bila uplašnea kada me je Ned doveo
po prvi put.
Zdravo, golubice.
Ljepotica si.
Koliko imaš godina? -Trinaest, Vaša milosti.
Visoka si. Još uvijek rasteš?
Mislim, Vaša milosti.
Jesi li već prokrvarila?
Ne, Vaša milosti.
Tvoja haljina, sama si je napravila?
Takav talent. Moraš napraviti nešto i za mene.
Čujem da ćemo možda dijeliti unuče jednoga dana.
I ja sam čula.
Vašoj kćeri je mjesto u glavnome gradu.
Takva ljepota ne bi smjela ostati skrivena ovdje zauvijek.
Oprostite... -Čujem da ćemo uskoro možda biti susjedi.
Nadam se da je istina. -Da,
kralj me je počastio svojom ponudom.
Siguran sam da ćemo turnirom
proslaviti vaš novi naslov... Ako prihvatite.
Bilo bi dobro imati vas na borilištu.
Natjecanja su postala pomalo monotona.
Ja ne borim na turnirima. -Ne?
Postajete malo prestari?
Ne borim se na turnirima
jer kada se borim zapravo
ne želim da znaju ono što mogu.
Dobro rečeno.
Arya!
Nije smiješno!
Uvijek to napravi.
Ovo je moja omiljena haljina...
Vrijeme je za krevet.
Ja sam sjevernjak.
Pripadam ovdje s tobom, ne tamo dolje na jugu
u tom gnijezdu punom guja.
Neću dopustiti da te odvede.
Kralj uzima što želi.
Zato je kralj.
Reći ću mu, "Slušaj, debeli čovječe.
Nikuda ti ne vodiš moga muža.
On sada pripada meni."
Kako se toliko udebljao?
Prestane jesti samo kada pije.
Meštar Luwin, moj gospodaru.
Pošalji ga unutra.
Oprostite gospodaru, moja gospo.
Došao je jahač...
Od vaše sestre.
Ostani. -Iz Zmajeva gnijezda.
Što radi tamo?
Nije se vraćala tamo od vjenčanja.
Kakve su vijesti?
Pobjegla je iz glavnoga grada.
Kaže da su Jona Arryna ubili...
Lannisterovi.
Kaže da je kralj u opasnosti.
Bolesna je od tuge, Cat.
Ne zna što govori.
Lysina glava bi bila na kolcu
da su krivi ljudi pronašli to pismo.
Misliš da bi riskirala svoj život...
život svoga sina...
da nije sigurna da joj je suprug ubijen?
Ako je ova vijest istinita
i Lannisterovi kuju zavjeru protiv prijestolja,
tko osim vas može zaštititi kralja?
Ubili su prošlog Namjesnika.
A želite da Ned preuzme to mjesto?
Kralj je jahao mjesec dana
da zatraži pomoć kneza Starka.
Samo njemu vjeruje.
Dali ste zakletvu kralju, gospodaru.
Proveo je pola života boreći se u Robertovim ratovima.
Ne duguje mu ništa.
Tvoj otac i brat su jednom odjahali na jug,
na kraljev zahtjev.
Druga vremena.
Drugi kralj.
Kada ću se susresti s khalom?
Moramo početi planirati napad.
Ako vam je khal Drogo obećao krunu,
dobit ćete je. -Kada?
Kada znamenje bude sklono ratu.
Pišam na dothrakijsko znamenje.
Čekam već 17 godina da povratim svoje prijestolje.
Dothrakijska svadba
bez najmanje tri smrti smtara se dosadnim događajem.
Mali dar za novu khaleesi...
Pjesme i pripovijesti Sedam kraljevina.
Hvala vam, Ser.
Jeste li iz moje zemlje?
Ser Jorah Mormont, od Medvjeđeg otoka.
Služio sam vašem ocu dugi niz godina.
Ako bogovi daju, nadam se da ću služiti zakonitom kralju.
Zmajeva jaja, Daenerys,
iz Sjenovitih zemalja iza Asshaija.
Eoni su ih pretvorili u kamen,
ali još uvijek plamte svojom ljepotom.
Hvala vam.
Prelijepa je.
Ser Jorah, ne znam kako zahvaliti
na dothrakijskom.
Oni ne poznaju tu riječ.
Učini ga sretnim.
Ne.
Govorite li zajednički jezik?
Ne.
Je li to jedina riječ koju poznajete?
Ne.
Teška noć, Vražićku?
Ako izađem iz ovoga bez boli
na jednom ili drugom kraju, to će biti čudo.
Ne izgledate mi kao lovac.
Najveći u zemlji... moje koplje nikad ne promaši.
Nije lov ako platite.
Jesi li dobar s kopljem kao nekada?
Ne, ali još sam uvijek bolji od tebe.
Znam što tražim od tebe.
Hvala što si pristao.
Pitao sam te samo zato jer si mi potreban.
Ti si odani prijatelj.
Čuješ me? Odani prijatelj.
Jedini koji mi je ostao.
Nadam se da ću vam dobro služiti. -Hoćeš.
I pobrinut ću se da ne izgledaš tako jebeno tmurno cijelo vrijeme.
Hajde, dečki, idemo ubiti par veprova!
Hajde, ti.
Stani!
Jesi li potpuno lud?
Vidio nas je. -U redu je...
Vidio nas je!
Čuo sam te i prvi put.
Baš si mali penjač, zar ne?
Kako imaš godina, dječače? -Deset.
Deset.
Što sve činim iz ljubavi.
ivan204 ;)