Svi mi želimo istu stvar, iako je zovemo različitim imenima.
Prijateljstvo, ljudska povezanost, ljubav... ili samo besplatno pivo.
Kelly, kažem ti, jednog od ovih dana, pronaći ću tu tetovažu.
Čekaj. Čekaj malo.
Je li ti ispod nikotinskog flastera?
Kad bi me netko izveo vani, možda bi dobio sjedalo u prvom redu za tu tetovažu.
Ne, ne. Ovo je na moj račun.
Ne, Kelly, ma daj. -Samo ovo. - To je tako lijepo. Hvala.
Zadnje. -Tako si odvratan.
Što? Jesam li podrignuo? Kažem ti, uopće više ne znam zašto to radim.
Samo flertuješ s Kelly da dobiješ besplatno pivo. -Ti ne znaš sviđa li mi se.
Sviđa li ti se? - Vidi je. Ona ima 50 godina.
Ima 37 godina. -Ajme!
Ben, Ben, riješi mi ovo. Connie misli da nije pošteno
to što flertujem s Kelly da bi dobio besplatno pivo.
Ali, ja kažem, u čemu je šteta što donosim malo zabave
i svjetla u život te 80-godišnje žene?
Larry, ona ima 50 godina.
Sretno s ovim, ljudi. Mi idemo odavde.
Connie, mi ćemo biti kod nas i učiti za ispite.
Što? - Nismo promijenili svoj kod od koledža.
Čovječe, učenje za ispite je zabavnije nego što se ja sjećam.
Nikad nisam imala profesora koji toliko voli raditi rukama.
Sviđa mi se to. -Fuj! - Sutra moram raditi u uredu.
Onda ću možda ja samo navratiti sa svojim...
knjigama.
Vi uništavate moj omiljeni dio četvrtka...
dana za čišćenje ulica. Nitko nikad ne čita znakove,
iako su jasno postavljeni.
Zbogom, usamljeni BMW.
Što? Ja imam BMW-a.
Ne zadugo. - Ne. Ne, ne.
Nije tako zabavno kad poznaješ osobu.
Hej, prijateljice od Connie.
Clyde, moje ime je Kate, a ti to znaš.
To je pretpostavka.
Je li Connie kući? Nema veze.
Već znam da jest. Ja uvijek znam.
Hej, kući si! -Zdravo, Clyde.
Pravim malu zabavu ovaj vikend.
Znam da ti nemaš nikakvih planova.
Kako ti to znaÅ¡?
Tanki zidovi. -Ali, naÅ¡i zidovi se niti ne dodiruju.
Da...
U svakom slučaju, imam planove.
Sigurno? Jer, nisi ih spomenula naglas.
Nisi imao sreće? -Nestao je.
Tko uopće ima auto u New York Cityu? Moj auto je odnio pauk.
Četvrtak je dan za čišćenje ulice. Prilično jasno označeno,
kao što ti je Connie već rekla.
Možda. Kako bi ja to znao?
To zvuči savršeno. -Ben, imam nekoliko pitanja u vezi ovoga.
Imam nekoliko uputa u mailu što ste poslali... -Gdje su nestale zelene fascikle?
Ove žute mi se ne sviđaju. - Vidimo se u nedjelju.
Izgledaju kao kremasta šmrklja. - Larry, za što je ovo univerzalni znak?
"Mi smo broj jedan".
"Daj mi pivo".
"Sjever". -Da, to sam ti pokušavao reći, Larry...
"Sjever".
Dama sa sjevera je upravo kupila moj auto.
Ne. Što? Ne možeš prodati svoj auto.
Ponovo. To je moj auto i već je gotovo.
Ionako ga nikad nisam koristio. - Kao prvo, on ima ime,
hvala ti puno.
Drugo, ja stalno koristim Oksanu.
Ti je koristiš onda kad si previše lijen da hodaš pola kvarta do trgovine.
Taj auto je čaroban, Ben. Nikad nas ne uhvati crveno na semaforu.
Uvijek imamo najbolja mjesta za parkiranje.
Meni niti jednom nije nestalo goriva,
jer je nekako uvijek pun rezervoar.
Da, magija valjda jest
jedino objašnjenje za to.
Prekasno je, ok? Vozim je kupcu u subotu.
Zato... -Dobro. U redu. Ali, znaš što? Ja idem s tobom.
Posljednji put... ja, ti, Oksana.
Moj dogovor za utakmicu Rangersa je upravo otkazan.
Poveo bih tebe, Connie, ali neću...
Valjda je to sve. Neću.
Ja imam ideju. Zašto ne povedeš Kelly na utakmicu Rangersa?
Rangersa?
Obožavam Rangerse. - Ona obožava Rangerse.
Connie me je krivo čula, zapravo. Ja ne idem na utakmicu Rangersa.
Idem na...
utakmicu Strangersa.
Hej, Kelly, što kažeš na pivo?
Naravno. Izvoli.
Hvala. -To je 6$.
Ti ćeš jednog dana jako usrećiti jednu ljutu lezbijku.
Larry, Ben mi je rekao za putovanje.
Ja obožavam putovanja. -To je lijepo. - Kate je mislila da bi mogli svi poći.
Ali, onda si joj rekao da auto nije dovoljno velik za troje, zar ne?
Jest. Ali, onda sam ja rekla da vas možemo pratiti s drugim autom.
A, tko će biti u tom autu? Ja?
Mislila sam da bi Connie i ja mogli iznajmiti auto.
Na putu gore, ti i Ben bi se vozili u Benovom autu. Connie i ja pratili iza.
A, na putu natrag, vozili bi se svi zajedno. -To zvuči zabavno!
Tko je ta druga Connie koju znaš? - Ma daj, Connie, bit će tako zabavno.
Igrati ćemo se igara u autu. - Ja mrzim igre u autu.
Stati ćemo u lijepom motelu. -Mrzim jesti s strancima. -Ići ćemo u antikvarijate.
Od starih stvari mi je neugodno.
To sam i ja rekao za Kelly.
Dobro, Connie. Ti možeš ostati ovdje ovaj vikend s Clydeom.
Putovanje!
MAD LOVE 1x7 Prijevod by Rodjocousin
Oksana još vozi poput sna, zar ne?
Nismo pogodili crveno svjetlo 30 km. -Na autocesti smo.
Bože, Larry. - Što? Što?
Znaš za moju politiku otvorenih emisija, ok?
Bez upozorenja, bez isprika.
Znaš što? Nije da ovo nije fenomenalno,
ali, možda bi se trebali malo izmiješati,
kao... ti se možeš voziti u drugom autu,
a ja se mogu voziti s Kate,
koja ima politiku od nula emisija.
Nitko nema politiku od nula emisija, Ben. Ok?
Osim toga, ne želiš biti u autu sam s Kate.
Prerano je za solo putovanje. Trebam li te podsjetiti...? -Da, znam. Znam.
"Larry Munsch ljubavna doktrina". - Baš ljubavna doktrina,
koja jasno govori da, dok veza
treba biti konzumirana unutar prvih 90 minuta od kontakta,
sve druge stanice u vezi, naprimjer putovanja,
izrazi emotivne vezanosti,
odlazak na tržnicu... bi trebale biti odgođene na neodređeno.
Znaš, postajem malo umoran
od svih tvojih teorija i politika, te...
Bože, Larry, što nije u redu unutar tebe?
Živiš li u vodi? -Da.
Jesi li manja od kutije za kruh? - Da.
Jesi li riba klaun? - Naravno. - Nisi riba klaun, zar ne?
Ne. Ja sam još uvijek osoba koja mrzi igranje "20 pitanja".
Nije problem. Možemo igrati nešto drugo. Samo da uzmem nešto
iz mojih pribora za aktivnosti na putovanju,
ili, kako ih ja volim zvati, mojih torbica zabave.
Zašto ne bi igrali igru u kojoj ćemo vidjeti
koja od nas dvije može duže biti tiha?
Znam što bi trebali učiniti. Trebali bi zamijeniti aute, jer imam osjećaj
da bi se Benu svidjele moje torbice zabave.
Sigurna sam da bi, ali ja se neću voziti s Larryem.
Radije bi pokupila lutalicu ili vreću smeća,
ili lutalicu koji drži vreću smeća.
Vjeruj mi, ja nisam ništa sretniji zbog ovoga od tebe.
Dokle god ne budemo morali igrati neke igre u autu, preživjet ćemo.
Samo me uputi prema smjeru "Pepper jerkya",
i nećeš čuti ni zvuka od mene. Ok?
"Pepper jerky"? Nemam "Pepper jerky".
Lagali su mi?
Lagali su mi!
Živiš li u oceanu? -Da.
Da nisi možda riba klaun?
Da. Ja sam riba klaun, Kate.
Morat ćeš biti bolja od toga.
Jesi li morski konjić? - K vragu. Da!
Znaš, neki tip je provodio vrijeme bojajući ove linije po cesti.
Najmanje što možeš učiniti je priznati ih.
Ne vidim po noći bez mojih naočala za vožnju.
Možeš li mi ih izvaditi? U koferu su mi.
Naočale? Misliš, ti možeš izgledati još čudnije?
Dohvatiti ću ti ih.
Ovo je opasno.
Nemoj! Prestani. Radiš to namjerno.
Što to imamo ovdje? Ružni džemper.
Glupe traperice. Što će ti grudnjak?
Zezaš me? -To je policija!
Da ti je samo netko rekao da bolje voziš...
Što to radiš? Nemoj pokušavati prevariti ovog tipa da pomisli da si cura.
Neće ti uspjeti. -Vozačku i prometnu.
Moj Bože, policajče, jesam li nešto krivo napravila?
Vozili ste 35 km/h preko dozvoljene brzine.
I... prije nego što mi ispričate neku srceparajuću priču,
trebali bi znati da ja ne puštam ljude bez kazne, nikada,
jer ja vjerujem u zakon.
Bez zakona, mi smo kao životinje.
Životinje s autima.
Pa, prijeđimo na stvar, Constance.
Connie. Zovite me Connie.
Policajče...
Barrett.
Dennis. -Zdravo, Dennis.
Zafrkavate me? Dennis, ispričavam se.
Namjerno je brzo vozila, a sada vam mulja.
Je li on vaš dečko, Connie?
Bože, ne. -Ne.
Muljate li mi, Connie?
Pa... ako ću poslušati svoju politiku iskrenosti,
onda ću morati reći... Da.
Vidite? Ona vam mulja.
Sviđa mi se vaša politika, skoro kao i vaš osmjeh.
Ali, kao što sam rekao,
ako zaustavim, ja i napišem kaznu.
Zašto me ne pitate zbog čega je kazna, Connie?
Zbog čega je kazna, Dennis?
Za njega. Nije vezan.
Larry je lud.
Da. Ali, o čemu ti pričaš?
Ne, samo... On je rekao da je prerano
da nas dvoje odemo na putovanje. Da ništa dobro od toga neće izići.
U pravu je, ako pod "ništa dobra" je mislio na "tonu zabave".
Točno. Što bi moglo biti bolje od ovoga?
Znaš, prekrasna je noć.
Ja sam s prekrasnom ženom koja ima fenomenalne torbe zabave.
Mislim, zabavljam se kao nikad u životu.
Ja volim cestu. Volim vožnju. Volim igre.
Volim tebe.
Nadala sam se nečemu manjem i jadnijem.
Kako ćemo ovo izvesti? Dva bračna kreveta, nas četvero.
Gdje ćete vas troje spavati?
Kate, mogu li uzeti drugi auto i otići u drugi motel, molim te?
Tip je rekao da je ovo jedini hotel u daljini od 60 kilometara.
Naravno da je to rekao.
Inače, koga bi ubio u tušu?
Larry, moj auto je na popravku preko ceste. Ok?
A ovo mjesto nije tako loše. Krevet je zapravo jako udoban.
I malo vlažan.
Baš nam je pravo putovanje, zar ne?
Ti si samo mrzovoljan jer si dobio kaznu.
Dobio sam tvoju kaznu, ok? A, jedini razlog zašto je ti nisi dobila
je jer si tako patetično koristila
svoje ženske čari na tipa koji je bio dovoljno patetičan da padne na njih.
O čemu ti to pričaš? Ono što smo ja i Dennis imali je bilo jako posebno.
Zapravo, bilo je tako posebno da mi je dao svoj broj telefona
sa smiješkom ispod njega.
Ok. Da ovo raščistimo. Kad ja manipuliram usamljenom konobaricom,
to je odvratno. Ali, kad ti manipuliraš usamljenim policajcem,
to je posebno.
Larry, ja imam namjeru nazvati ga.
Stvarno? Zašto to ne učiniš odmah?
Zato jer... ja... trebam...
nešto pojesti. -Pojesti?
A, mislim da sam vidjela vani aparat za grickalice.
Prvo ću to učiniti. -Idem s tobom.
Moram se umočiti.
Ovdje ćeš se okupati? -Da, da. Zašto misliš da sam pošao na putovanje?
Nemam kadu u svom stanu. Ovo će mi dati priliku
da istražim svoju široku paletu soli i mirisa.
Lavanda ili limun? Bože, to je pravi Sofijin izbor.
Rekao sam Kate da je volim. -Što?
Znam. Znam, znam. To je bilo glupo. Samo mi je izletjelo.
Pretpostavljam da ona tebi to nije rekla.
Slupala je auto. -Znači, ne?
Poludjela je. -Naravno da je poludjela. Želiš li znati zašto?
Jer si prekrio članak 1, stavak 4 "Larry Munsch ljubavne doktrine",
koji zabranjuje verbalno izražavanje
emotivne povezanosti.
Kako imaš vremena biti odvjetnik? - Pa, postoji ti posao,
a postoji i tvoj životni poziv. - Izgleda da si bio u pravu.
Mislim, sad ne znam što da učinim. Da li da joj kažem da to nisam mislio,
te da bi to trebala jednostavno zaboraviti?
Tražiš moj savjet.
Da. Da. Mudar izbor.
Jesi li kad gledao film
"Čarobnjak iz Oza"?
Da, jesam. -Dobro. To ti je ovako.
Ja sam veliki i moćni Oz, što znači da si ti Dorothy.
Connie je očito Zla vještica sa Zapada,
a Kate... ne znam...Kate bi bila
Glenda, dobra vještica. -Zaboravi. - Ne, dobro, dobro, dobro!
Ja nikad nisam bio zaljubljen.
To se jednostavno nikad nije desilo. Ali, mislim da, kad bih bio,
da to ne bi mogao kriti ili reći da to nisam mislio.
To je smiješno.
Prišao bih ravno do ljubljene,
te bi je jednostavno zgrabio za grudi i stisnuo.
Znaš što? To je točno ono što ću ja učiniti.
Mislim, bez dijela sa stiskanjem.
Hvala, Larry.
Lavanda i limun!
Kate, idemo natrag unutra. Pa, rekao ti je da te voli.
On je dobar tip. Trebala bi pričati s njim.
Ne možeš ostati ovdje cijeli vikend.
Umrijeti ćeš od hladnoće.
Smrzavanje je navodno jako miran način za umiranje.
Hej. -Hvala ti Bože. Ispričavam se.
U vezi onog što se desilo... - Da. Moje osiguranje
će pokriti štetu na tvom autu.
Šalim se. Nemam osiguranje.
Ne izbjegavam ovo. Samo, tako mi je hladno, da ne mogu govoriti.
Molim te, možemo li samo ući unutra? -Da, ali...
Oni su unutra.
Znaš što?
Dođi sa mnom.
Ako tražiš svoj mobitel, ovdje je kod mene.
Slatki Mojsije!
To je najprirodnija stvar na svijetu, Con.
Muško kupanje. -Samo mi daj moj mobitel.
Usred sam razgovora... ako nemaš ništa protiv? Samo trenutak.
Samo se želim uvjeriti da ti se stvarno sviđa onaj policajac.
Ti ne radiš istu stvar koju sam ja radio
s konobaricom prije neku večer, zar ne? -Tako je. -Odlično. Ok.
Da, ovdje je, policajče Barrett.
Je li slobodna večeras?
Ja sam se spreman okladiti da jest.
Ne! -Da, samo trenutak. Dati ću vam je. Evo je.
Neću pričati s njim. -To je tvoja srodna duša.
Zdravo, Dennis.
Zapravo, ne znam jesam li raspoložena za izlazak večeras. -Idi.
Želiš doći ovamo?
Odlično. Vidimo se uskoro.
Da ovdje postoji toster, sad bi bio mrtav. -Da ovdje postoji toster,
ja bih sad uživao u pop-tartima.
Ok, slušaj...
Ne znam zašto sam to rekao. Znam da je prerano.
Samo... Samo mi je izletjelo.
Ne, malo me je iznenadilo.
Da, to sam shvatio po tome kako si se zabila u stablo.
Oprosti. -Da pogodim.
Ti nisi tip koji se razbacuje s "L" riječi? /L - love - ljubav/
Ne, ja zapravo govorim "L" riječ stalno,
mislim, skoro svima. - To uopće nije utješno.
Ne, želim reći to da je obično koristim usputno,
kao kad vidiš nekoga, pa kažeš, "Hej, odlična majica,"
a to uopće ne misliš. -Rekla si da je ovo odlična majica.
I jest.
To jest odlična majica.
Pa, ja ne koristim "L" riječ usputno.
Zapravo... ne govorim je uopće,
jer to obično ne osjećam.
A, htio sam ti reći da je to bila greška,
te pokušati to povući, ali nije.
Žao mi je što si zbog toga poludjela,
ali ja neću skrivati da sam zaljubljen. Ja ću prići svojoj ljubljenoj
i zgrabiti je za...
Volim te. -Što?
Volim te.
Jesi li to rekla samo da me ušutkaš
ili jer me stvarno voliš?
Da te ušutkam.
Pa, što smo naučili? Valjda samo ovo:
Ako baš morate reći riječi "Volim te,"
pokušajte tada ne upravljati teškom mašinerijom.
Nemaju nikakvog alkohola,
ali imaju "Tab" ili "Moxie".
Koja godina je ovdje?
Hej, policajče! -G. Munsch.
Žao mi je. Jesi li htio "Tab"?
Još uvijek odlučujem.
Ljudi, elektricitet među vama se može opipati.
Pa, Dennis,
što radiš u svoje slobodno vrijeme?
Larry, odlazi. -Dobro. Dobro.
Ja ću jednostavno biti...
točno... ovdje.
Što volim raditi u slobodno vrijeme?
Znaš, tipične stvari...
Čitati krimi romane... -Da.
voziti brod po jezeru. -Zabavno.
Znam jednog tipa u Japanu s kojim volim pričati preko Skypea.
Barem mislim da je tip.
Japan. -Da.
Razlika u vremenu mora da ubija. - Znam da si flertovala sa mnom
da se izvučeš od kazne. Valjda sam se samo nadao da postoji mala šansa
da te stvarno zanimam.
U svakom slučaju, idem do Gradske vjećnice... čišćenje ulica.
Obožavam gledati kako pauk odvozi aute.
Drago mi je što sam te vidio. A, vi bi mogli namjestiti ogrtač.
Skoro da vam mogu vidjeti genitalije. -Što?
Čekaj, čekaj...
Odlaziš li nekad u grad?
Zapravo, roditelji mi žive u Queensu, pa sam često dolje.
Želiš li možda jednom otići na večeru?
Čekaj. Što se dešava? Ovo nije dio mog plana.
Volio bih ići na večeru.
Znam odličan restoran s japanskom hranom.
Kate i Ben. -Zdravo. -Ovo je policajac Dennis Barrett.
Zdravo, policajče. Samo smo hodali. -Hodali. -Hodali.
Znam što ste radili.
Vaš BMW se nepravilno ljuljao.
Nepravilno? Ja sam mislio da smo uhvatili dobar ritam.
Mislim, ne znam o čemu pričate, policajče.
Bez brige. Nisam na dužnosti. Čujemo se uskoro, Connie.
A, zaključajte kad odem. Noćni čuvar ovdje je na uvjetnoj slobodi
zbog nekih prilično opakih stvari, pa...
Je li istina da većina policajaca
nikad ne izvadi pištolj iz futrole?
Što? Šališ se? Kako ćeš nekoga upucati
s pištoljem u futroli?
Valjda jedino ako si mala, te mi na neki način grliš nogu.
Mogu li te nazvati kad ponovno budem u gradu?
Bolje bi ti bilo.
Možda vas sljedeći put, policajče, počastim s krafnom ujutro.
To zvuči odlično.
Ali, bojim se da je stvar s krafnom malo zastarjela.
Kad je počela pomama za kolačićima 2004, više se nikad nismo vratili.
Laku noć, Clyde. -Laku noć.