Jesi dobro?
Dobar ti je hod.
Osjećam se kao da sam izbačen iz jurećeg automobila.
I bio si. Nekoliko puta.
Ne u zadnje vrijeme.
Jesam li?
O tome ti pričam, G. Ako se ne brineš za sebe,
kumulira se. Svaka slomljena kost, rana od metka, ubodna rana...
Ugriz deve. -Nakuplja se.
Treba ti pravi krevet, prava prehrana,
malo lanenog ulja i možda malo pilatesa.
Znaš što, držat ću se kave i Aspirina.
Ti liječiš simptome, a ne problem.
Ne treba mi partner kojeg ću gurnuti okolo u invalidskim kolicima.
Što misliš gdje ćeš biti za par godina ako nastaviš ovako?
Do tada će me vjerojatno već ubiti na zadatku.
Zašto to radiš? Zašto uopće pričam s tobom?
Nastavi ovako i prestat ću. -Obećanja, obećanja.
Angry birds? -Plants vs. zombies.
Sinoć sam igrao četiri sata.
Ne znam da li se ponosim time ili se sramim.
Jesi li dobila...
Jeste li dobila malu Hettynu poruku? -Ne.
I da znaš, ne postoji "mala Hettyna poruka."
Postoji velika Hettyna poruka, postoji veća Hettyna poruka...
i postoji "O, Bože" Hettyna poruka. -Kužim.
Koliko je loše? Račun?
Higijena opet? -Nisam je otvorio.
Hrabar ste čovjek, gospodine Deeks.
Ja bih je otvorila jer imamo problem.
Točnije, ja imam problem s vama.
Sa mnom? -Na rutinskoj reviziji spremnosti,
pokazalo ste da jako zaostajete
za ostatkom ekipe u... -... profesionalnom razvoju. -Da.
Skup vještina potrebnih za određenu struku. -Dok mi možda vjerujemo
da ste na visini zadatka...
...statistički gledano,
spremnost agenta je u visokoj korelaciji sa preživljavanjem.
Tko sam ja da sporim statistiku?
Ne, ne, naravno.
Ali, ja sam sve naučio na ulici. -Stvarno? Opasnim ulicama
doline San Fernando? Nije baÅ¡ FaludÅ¾a, Kandahar ili Medellin.
Ne moÅ¾eÅ¡ izvuÄ‡i tu karticu "opasnog tipa"
jer je ni ti nemaš. Možda Sam ili Callen...
Možda Hetty. -Možda... Hetty...
Vi ćete odabrati s tog popisa tečajeva, g. Deeks.
A vi, gđice Blye,
ćete se pobrinuti da ga i završi.
A sada u centar. Imamo slučaj.
"BPP, Borba prsa o prsa"?
"Urbano ratovanje"?
Ja sam išla na BBP i Urbano.
Odlični su.
Ovo je grozna ideja.
Kladim se da si dobila i značku za prijateljstvo.
Budi sretan što ti dopuštaju ovo bez naprednog treninga.
Ja sam veza s policijom.
Tako su nam rekli. -"Ofenzivna vožnja"? Stvarno?
Ovo je Los Angeles... Svaka vožnja je ofenzivna.
A to sam već položio.
Zar ne postoji nešto kao "majstor prerušavanja"
ili "ninja oružja"?
To bi bilo cool.
Idemo brzo s ovim, Eric. Deeks se mora vratiti u razred.
Zar ovdje nema privatnosti? -Ne.
Izgleda da je Hetty odlučila od tebe napraviti uvježbanog operativca.
Sretno s tim. -Ja i jesam uvježban operativac.
Što? Pa jesam. -Naravno da jeste,
g. Deeks. Eric, molim te.
Fotografije su snimljene prije dva dana.
Na doku Malibu. -Sinoć su anonimno poslane na e-mail adresu
središta NCIS-a. Tip u zelenom
je pukovnik Daniel Chambers, Obavještajna.
A drugi tip? -Ne znamo još. Ali to mu je bio
zadnji posjet doku. -Zadavljen.
S garotom. Tijelo je pronašao surfer koji se nazvao 911.
Poziv je došao samo sedam minuta nakon
njegova sastanka s Chambersom. -Znamo li što o Chambersu?
Potpuno osposobljen i visoko cijenjeni časnik
dodijeljen Obavještajnoj agenciji.
Nije se javio na dužnost dva dana. -Otkad su fotografije snimljene.
Chambers je stručnjak za venecuelansku politiku.
Pratio je zvijezdu u usponu, Antonia Medinu, koji će navodno
jako namučiti predsjednika Huga Chaveza na sljedećim izborima.
Medina je također za suradnju s Amerikom
i na putu je u Los Angeles.
Znamo li gdje bi Chambers mogao biti?
Njegov auto je parkiran u na istom mjestu već dva dana,
njegove kreditne kartice nisu korištene, a telefon mu je isključen.
Nije obećavajuće.
Pristupio sam dolaznim pozivima na mobitelu. Većinom njegova bivša supruga
i baza. Ali na dan nestanka
bilo je tri poziva iz Malibu Hotela... soba 303.
Samo pet blokova od doka.
Dobro, Sam i ja ćemo uzeti motel. Kensi, Deeks, posjetite bivšu suprugu.
Jedan tip zadavljen, jedan je nedostao, a jedan ih slika.
Još jedan dan u gradu svjetala.
Što misliš kolike su šanse da je Chambers još uvijek živ?
Nadam se najboljem. -Ali, očekuješ najgore.
Čaša poluprazna.
Čisto.
Plan puta Antonia Medine.
Vremena, mjesta i standardne operativne procedure.
Sve što ti treba da saznaš o njegovu osiguranju.
Ili da pripremiš atentat.
Brzo putovanje, unutra i van zemlje u sat vremena.
Ako će ga napasti, bit će u sljedećih šest sati.
Tik-tak.
Dobro. -Nadzorni video ne pokazuje
sobu ili parking ili ured upravitelja.
Baš učinkovito. -Upravitelj kaže da je soba iznajmila žena
i platila je u gotovini za cijeli mjesec.
Ne sjeća se Chambersa.
Ima smisla.
Izgleda kao mjesto gdje dođeš da te nitko ne zapamti. A žena?
Srednje visine, tamna kosa, sunčane naočale.
Znači, pola žena u L.A.-u.
Eric će poslati ekipu za nadzor ako se netko vrati.
Dva tipa se sastanu, jedan završi mrtav,
a drugi nestane.
Ovo neće dobro završiti po Chambersa.
Ili je ubojica, ili je u bijegu, ili je mrtav.
Medina treba otkazati svoj posjet. -Hetty je razgovarala sa State Departmentom.
Medina svejedno dolazi. Misle da preburno reagiramo.
Tipično.
Politička ambicija nadvlada zdrav razum. -Medina je očito kritični saveznik.
A i treba skupiti više od milijun dolara na večerašnjem primanju.
Znači, otkazivanje ili vidljivo osiguranje je loše za posao.
Bar bi trebali izmijeniti
plan puta i promijeniti mjesto održavanja. -Ne vjeruju da postoji prijetnja.
Nadzorna jedinica dolazi za dvije minute.
Chambersov šef je u spremištu. Nell je stručnjak za Južnu Ameriku.
Već je tamo.
Dobro, hvala.
Callen i Sam su pronašli dokaze
da netko možda pokušava ubiti Medinu. -Omča se steže.
Spreman si za ovo? -Ne znam, nisam pohađao
tečaj upadanja u kuće ili tečaj ispitivanja bivše supruge
korištenjem kućanskih pomagala. -O, ne.
Što je? -Duriš se? -Ne, ne durim se jer se ja ne durim.
Duriš se. Što je bilo, drugi dečki su ti povrijediti osjećaje?
Super, sada se rugaš. Super. Znaš zašto?
Jer to si ti. Rugalica.
A ti se duriš. -Rugalica.
Duriš se...
Rugalica. -Da? -Emily Chambers?
Ja sam detektiv Marty Deeks. Ovo je specijalna agentica
Kensi Blye, NCIS. Željeli bismo vam postaviti par pitanja
o vašem bivšem mužu. -Svakako. Naravno...
Je li Daniel u nevolji? -To pokušavamo otkriti.
Uđite.
Pukovnik Chambers nam se pridružio prije dvije godine.
Počeo se baviti Venecuelom
u kolovozu prošle godine,
i pratio je Antonia Medinu, koji je ne samo zvijezda u usponu,
nego se i zalaže za suradnju s Amerikom, a to je rijetkost u Venecueli.
Je li našao što zanimljivo? -Da, pokrio je sve kutove.
Podnio je više obavještajnih izvješća.
Naš posao je držati na oku lokalni politički teren,
osobito naroda neprijateljskih prema američkim interesima,
vidjeti dolazi li što veliko. Bio je jako pedantan.
Je li možda radio nešto protuzakonito?
Bio je potpuno ispravan.
Ako išta, bio je prestrastven u svom radu.
Medina je, citat, "Oportunist.
Ako bude izabran, bit će gori od Huga Chaveza."?
Gori od Chaveza?
Tip koji naziva Ameriku terorističkom državom?
Mislio sam da je Medina američki saveznik.
Chamber je bio stručnjak za računalnu znanost.
A pod time mislite
da je svoje pretpostavke temeljio na VPP-analizi?
VPP je eksperimentalan. A da ne spominjem i tajan.
Chambers je testirao beta verziju VPP-a... Viskoprecizno pretraživanje.
Analizira sve što osoba kaže javno
da bi se otkrili ekstremistički pogledi koji bi se inače propustili.
U biti, da.
I jesu li ih propustili?
Obavještajne zajednice...
CIA, DIA?
Prema Chambersu. -Čudno. -Oprostite. Tko ste vi?
Obavještajna analitičarka Nell Jones.
Algoritam
koji je koristio Chambers nije dokazan
i nije zamjena za ljudski potencijal. -I ja sam se malo igrala
s njim. Tako sam označila generala Manuela Noriegu
u doba kada su ga SAD podržavale, Pola Pota u ranim danima,
i Mihaila Gorbačova, kada smo ga još mrzili... ispao je umjeren.
Chambers je bio u ranoj fazi prikupljanja informacija.
Sve je to jako zanimljivo,
ali u konačnici malo nategnuto.
Stvarno? Jer rizici nisu.
Mislim, Venecuela ima poznate veze s Iranom, zar ne?
Tako je, ali... -A znamo da Iran
ima tajni nuklearni program koje bi se mogao proširiti
na južnu hemisferu. -To je jako malen rizik.
I nije li istina da Venecuela pokušava formirati blok
s Bolivijom, Nikaragvom i Kubom da se suprotstavi dominaciji SAD-a u regiji?
Postojala je ta zabrinutost, da. -Dodajte u sve to
Venezuelu kao nuklearnu silu, i sada imate atomsku
150km od obale Floride, a da ne spominjem realniju mogućnost
da te zemlje postanu trening centri za Al-Qaedeu.
Dobro Nell, hvala.
Možeš li nas malo ostaviti? -Da, naravno.
Bilo mi je drago.
Užitak je moj.
Vi ne vjerujete u ovo?
Medina je odlučno za suradnju s Amerikom.
Iseljenici ovdje ga obožavaju.
Chambersova analiza proturječi svemu što znamo.
A ako ima pravo? -Sumnjam.
Occamova oštrica...
Najjednostavnije objašnjenje je najbolje.
Obično najbolje.
Meni se čini da ste ignorirali vašeg obavještajnog časnika.
Možda je nabasao na nešto zbog čega je možda ubijen.
Stvarno se nadam da ne. Chambers je bio dobar čovjek.
Nadajmo se da je još uvijek.
Jesam li u nevolji?
Ne, ali sljedeći put odaberi nekoga svoje veličine.
Pogledajte ovo.
Želimo i da se ponos i poštovanje
vrati narodu Venecuele.
Ne treba vam samo vođa...
Treba vam veliki vođa.
Prijatelj naroda,
velikih i malih.
Impresivan govornik. -Karizme na pretek.
U pravom kontekstu, on bi mogao biti sila s kojom treba računati.
A kakve je sila sada? Za, protiv, teroristička prijetnja,
nekakva druga? -Istina je
da nije važno kakva je prijetnja.
Važno je da se pobrinemo
da ne bude ubijen na američkom tlu.
Je li vaš suprug ikada spominjao Antonia Medinu?
Ne, ali mi ne razgovoramo o poslu.
Razgovaramo samo o Allie, jer ona ne priča s nama,
ali to je zato jer na bilo koji dan,
netko od nas dvoje uništava njen 12-ogodišnji život.
Hej, mama... -Da? -Mogu li dobiti tvoj laptop?
Zašto ne završiš domaću zadaću. -Jer mi se ne da.
Vidio sam dobar trampolin vani. Smijem skočiti koji put?
Što? Policajci ne mogu skakati po trampolinu?
Tako je, ja sam policajac.
Lovim loše dečke, Jedem krafne.
U redu je, Alex. Zašto ne pokažeš detektivu
dvorište.
Vidio sam to... prevrnula si očima.
Trkamo se na tri. Jedan, dva, tri...
Hoćete li mi reći što se događa?
Tko je Antonio Medina? -Vaš bivši suprug
misli da bi on mogao rizik za nacionalnu sigurnost.
Možda je upleten u nešto opasno.
Daniel?
Ne, to nije moguće.
Daniel sve radi po propisima.
I ne bi učinio ništa što bi ga odvojilo od Allie.
Dugo već nisam čula da se smije.
Da, on ima taj učinak na ljude.
Bilo joj je teško u zadnje vrijeme.
Znate, te godine, prijatelji i škola,
plus razvod...
Ako se nešto dogodi njenom ocu...
Izgleda da ste vas dvoje prilično bliski.
On je divan čovjek, dobar je otac,
ali mi nismo dobar par.
Halo?
To je već treći put danas.
Mislite li da je to vaš bivši pokušava doći do Allie? -I ona je primila jedan.
Hej, Eric,
možeš li provjeriti zadnji poziv Emily Chambers.
Pretražujem. Mobitel.
Palim GPS. Imam ga.
Kensi, poziv je došao izvan kuće.
Deeks. -Da.
Dolazim. Hej. Vidimo se kasnije.
Idemo! -To je bilo zabavno.
Strašna klinka. -Hvala.
Tamo. Plavi terenac.
Što to radi?
Stani.
Što sam rekao o losanđeleskim vozačima.
Eric? -Da. -Pregledaj nadzorne kamere
u radijusu od deset blokova.
Plavi terenac, GMC, '07. Ili '08., nema tablica,
pokušao nas je pregaziti. -Pristupam.
Bankomati, prometne kamere. -Možeš li pratiti mobitel?
Isključen je. Vjerojatno ga je bacio.
Jeste li vidjeli vozača? -Ne
Čovjek zadavljen na parkiralištu...
Njegova obitelj je prijavila nestanak. Imamo ime i adresu.
Moj stric Juan je bio nadničar.
Išao je u Home Depot ili autopraonicu svako jutro.
Naša sućut. -Prava ironija.
Napustili smo Juarez zbog nasilja... karteli, rat za drogu.
Juan je iz Meksika, ne Venecuele?
Da, svi.
Svi u ovom kompleksu.
Kao i svi koje znamo. To je L.A.
Kada ste posljednji put vidjeli ujaka? -Prije dva dana.
Imam vozačku dozvolu
pa sam ostavila dečke u autopraonici na Tujungi
u 4 ujutro. -Radišni dečki.
I djevojke. -Moja obitelj nije došla ovdje
odmarati se.
Došli smo zbog boljeg života. A ja sam odlučna da se to i ostvari.
Siguran sam hoćete, Rosa.
Tamo je bilo stotinu dečkiju.
Mogao je biti bilo tko.
Trebali su nekoga radi isporuke.
Eric, šaljem ti adresu gdje je naš kurir posljednji put viđen.
Imam je. Šaljem je Kensi i Deeksu.
Ništa. Kažu da ne znaju ništa.
Ili da budem točniji... "Ne habla Ingles."
A kada počnem pričati španjolski, kažu: "Ne habla Espanol. "
Nada. Vjerojatno misle da sam iz Imigracija.
Mislim da im se samo ne sviđaš.
Kažem ti. Dobro, samo naprijed.
Buenos. -Buenos, senorita.
Jeste li vidjeli moga strica Juana? Bio je ovdje prije dva dana.
Da... Otišao je s nekim u plavom terencu.
Zvučalo je kao brz poslić.
Plavi terenac? -Da. -Jeste li vidjeli vozača? -Ne.
Je li kamionet bio ovakav?
Taj je. Bio je prljaviji, ali taj je.
Dobro. Gracias.
Eric, identificirala sam terenac.
Juan Munoz je pokupljen kod autopraonica. -Hvala.
Lijepo, impresioniran sam. Nemoj. Ne naslađuj se.
Jesi li odabrao tečaj?
Ili prigovarati! Mislim da ću uzeti OS.
Oružani simulator. Lijepo. Puno zanimljivih teorija
i tehnika koje možeš proučiti.
Mogu te testirati. -Ne, ne. Odabrao sam to jer poznajem temu.
Ovdje je. Želiš znati zašto?
Jer rad na slučaju je tečaj koji ja vodim.
To je jako kratak tečaj.
Što imamo, Eric?
Ovo je sa prometne kamere izvan autopraonice.
Snimljeno u 10:04 prije dva dana.
To je Munoz. -A ovo je naš vozač.
Vozačica. Slika je premutna za prepoznavanja lica
Odgovara opisu žene iz motela.
Naša tajanstvena žena je pokupila Munoza,
koji završi mrtav nakon primopredaje Chambersu.
Onda iznajmljuje motelsku sobu
iz koje Chambers prima brojne telefonske pozive
i gdje nalazimo Medinin plan puta.
I sada kamion koji vozi nalazimo kod Chambersove kuće.
Ako su ubili Chambersa, pitanje je zašto.
Što je znao što bi moglo ugroziti njihov plan?
Što ako Chambers nija nabasao na urotu? Što ako je dio nje?
Chambers se odmetnuo?
Upozoravao je, ali nitko nije vjerovao.
Vidio je Medinin uspon na vlast kao pitanje nacionalne sigurnosti.
Chambers uzima Medinin plan puta i nestaje.
Ubija Munoza da prikrije tragive. -A što ako je bio prisiljen na to?
Netko možda ima nešto o njemu.
Ne, dosje mu je čist. Nema dokaza alkohola ili droge,
nema kockanje, nema dugova. -Ili možda netko traži nešto protiv njega.
Još ne znamo što je terenac radio izvan obiteljske kuće.
Do čovjeka kao što je Chambers možeš doći samo preko kćeri.
Bože! Znam.
Znam!
Totalno je poludio.
Ali i totalno je sladak.
Ne mogu vjerovati da samo to rekla.
Ne smiješ nikome reći.
Molim te...
Hej.
Callen? -Kensi, išta?
Ne. Emily se drži.
Nestanak je objavljen.
Po vijestima je, na internetu... -Dobro.
Ali nismo bili mi. 911 je dobio tri poziva u četiri minute.
Četiri minute? -Uključujući i dvije točne tablice,
a jedna žena je prepoznala kombi jedan blok dalje.
Poruku joj je poslao prijatelj.
Dobri susjedi. -Da.
Ovdje su svi dobro pa zahvali mami na sudjelovanju
i vratite se. Agenti će nam javiti ako nazove.
Dobro.
Znaš što? Dobro, jesi spremna?
Osam pobjeda u nizu?
Mala je opasna.
Išta? -Ne. Allie?
Sretna je što je dobro odigrala svoj dio. Brine se za tatu.
Ako pokušavaju utjecati na njega, oduzeli smo im tu opciju.
A ako djeluje sam, ovo bi ga moglo istjerati.
Osim ako je stvarno pukao i nije ga briga za kćer.
Ili ako misli da će ubijanjem Medine zaštititi
njenu budućnost.
Moram ti reći, ne sviđa mi se bilo koji od ovih scenarija.
Najvažnije tri stvari kod oružanog sukoba. -Molim?
Hajde, tvoj profesionalni razvoj. -Negativci.
Taoci, skriveni pokreti i anomalije,
na primjer, tip u zimskoj jakni usred ljeta.
Znam što je anomalija. -Medinin sigurnosni tim je s njim
dugo vremena... vojna obuka. Visoko kvalificirani, ništa neobično.
Plan je dobar.
Privatni aerodrom. Nije dopušten javni pristup.
Idu ravno na primanje na privatnom posjedu
na Beverly Hillsu, i onda idu natrag.
Ali ruta još nije određena.
Odlučit će u zadnji čas
da se ne moraju osiguravati kilometri gradskih ulica. Najvjerojatnije mjesto kontakta
je posjed. -Uhvatiti ga tijekom ulaza ili izlaza.
Gdje bih se ti smjestio, Sam?
Ovdje je dobar vidikovac. Sakriješ sklopivu pušku u jaknu
i imaš čist hitac.
Dođeš ujutro da nađeš mjesto za skrivanje? -Ušuljaš se kroz izlaz.
Koristiš injekciju. -Injekciju? Ne bi li to osjetio?
Napraviš to brzo u punoj prostoriji i ne bi ni znao što ga je snašlo.
Nitko ništa ne vidi. I stvoriš si diverziju da slobodno izađeš.
Dok sve zatvore bio bi već daleko. -Tako bih ja.
I ja. -To su vas naučili na tečaju?
Tko se sada ruga? -Imam nešto o terencu.
Nema tablica, ali našao sam naljepnicu.
Auto je unajmljen preko lažne vozačke dozvole.
Ali ima GPS. A ja imam adresu.
Ako ikada prolupam,
imaš moje dopuštenje da me središ.
Koliko daleko? Mislim, već si dogurao prilično daleko
i nisam te još ubio. -Do kraja. Ako se odmetnem.
Ti? Nikada. Nikad nisam
upoznao ikoga tko je tako neodlučan.
Ako će netko prolupati, ja ću.
Ti? "Sve po pravilima."
Ne može ti se izmjeriti ni krvni tlak. Imaš li ti uopće krvni tlak?
Ako te nešto muči, iskališ se na vreći.
To je sreća.
Ako će itko puknuti...
Kensi.
Sretno, Deeks.
Sve je čisto osim dvojice na ulazu.
Misliš da je Chambers unutra? -Terenac je zajednički nazivnik.
I naš jedini trag. -Nose oružje.
Kako ćemo ovo?
Keksić.
Keksić? -Što je dovraga keksić?
Keksiću?!
Hej, jeste li vidjeli moga psa? Izgubila sam ga.
Srednje veličine. Nemam pojma gdje je.
Stari, upravo si popušio keksić.
Ne...
Je li živ? -Da.
Toliko o našem ubojici.
Moram sjesti.
Možete li nam reći što se dogodilo?
Tip je rekao da ima dokaze
da je Medina povezan s Bliskim istokom.
Rekao je da se moramo naći na doku za 20 minuta ili odlazi.
Mislio sam da je sigurno.
Zadnje čega se sjećam je kako idem prema autu. -Ne pričaju.
O čemu je ovo? -Trebao si biti krivac.
Počeo si postavljati pitanja o Medini, pisati izvješća.
Medinu ubiju, a tebe okrive.
Sretan si. Vjerojatno bismo te našli
mrtvog u motelskoj sobi s oproštajnim pismom
i oružjem. -Super krinka. "Odbjegao agent
pisao kritično o Medini, poludio i ubio ga."
Gotovo si uvjerio i nas.
Što znaš o njoj?
Zove se Helen.
Upoznao na predavanjima na fakultetu prije nekoliko tjedana.
Znao sam da je izvan moje lige.
Bili smo zajedno
u motelu kada sam dobio poziv.
Odvezla me je tamo i rekla da će me pričekati.
Našli smo ovo. Nadzorne fotografije sa vašega sastanka
na doku na memorijskoj kartici.
Ne mogu vjerovati da sam povjerovao. -Dobro su vam smjestili.
Stvarno dobro. -Pitanje je, tko su "oni"?
Postoji tvrdolinijaška frakcija u zemlji
na čelu koje je Miguel Cortez,
on je poput Karla Rovea Caracasa.
Oni bi dobio najviše.
Eliminiraju najvećeg protivnika na američkom tlu,
mi preuzimamo krivicu i antiamerikanizam poludi.
Umjesto da se okrene protiv Amerike,
Chaveza će ponijeti masa.
On ima potporu od 70%. Zamislite 95.
Sa opasnim namjerama. -Gdje je Medina sada?
Upravo je sletio. Bit će na Beverly Hillsu za sat vremena.
Neće nas poslušati.
Ali tako ih nikada ne bi ni uhvatili.
Protokoli, plan puta... to je posao iznutra.
Netko blizak Medini. -Da, ali osim Helen,
nemamo pojma tko su igrači
i njihove šanse za uspjeh su neugodno visoke.
Morat ćemo ih istjerati. -Možeš li hodati?
Dobro sam. Prošao sam napredni talački trening.
Vi i vaši tečajevi.
Konobar? Zašto ja moram biti konobar?
Razgovaraj s Hetty.
A Deeks? Kužim Kensi,
ali Deeks, u tom odijelu?
A ja sam u poliesteru?
Zapamtit ću to. -Slobodno.
Ja nosim kesten.
Mogu li spomenuti da je ta haljina predobra?
Deeks, nemoj. -Što je? Samo sam se uživio u ulogu.
Da? Čekaj, dođi. Imaš malo...
Imam? -Ne. Samo sam se uživila.
Dušo.
Ako imamo pravo, nitko te ne bi trebao prepoznati
osim ljudi koji su odgovorni za sve. To uključuje
tu ženu Helen ili kako se već zove.
Tip govori u rukav.
Vidim ga
Vidim još jednog. Kensi, pazi na Medinu.
Deeks, ostani s Chambersom. -Dobro.
Savezni agent!
Imam jednog, Sam. -Dva.
Još jedan.
Moji prijatelji, moji zemljaci, mis Amigos.
Još bolje, moji prijatelji s novcem.
Želim da kažete svojim prijateljima ovdje u L.A.-u
ovdje, u Gradu anđela,
Soja Venezolano, y mucho orgullo.
Ja sam Venecuelanac i ponosim se time.
Volim Ameriku.
I zvuči kao da voli Ameriku.
Morate pročitati između redaka. "Orgullo." -Ponos.
Njegova želja je snažna Venecuela. -Ako je
tako opasan, zašto riskiraš svoj život da ga spasiš?
Atentat je rijetko odgovor.
Ako on dobije metak, netko drugi će zauzeti njegovo mjesto.
Statistički gledano.
Pedantan si.
Obrazovanje je temelj koji trebamo za naše ljude...
Netko dolazi.
Obrazovanje je pitanje socijalne pravde.
Moramo razgovarati o većoj Venecueli.
Sjajnoj i slobodnijoj Venecueli.
Sloboda i pravda...
Djevojka, crvenoj haljini, dva sata. Znaš je?
To je Helen.
Kensi, Helen odlazi. Istočni izlaz.
Ostani s Chambersom.
Sloboda će biti naša.
Pozivam vas da mi se pridružite na ovom putovanju.
Miči mi se s puta.
Lo siento, chica. Baci ga!
Samo jednom se želim lijepo srediti
i izaći van bez da moram juriti osumnjičenog
ili da netko puca na mene. -Gdje je tu zabava?
Još jedna nezgoda, gđice Blye?
Žao mi je, Hetty.
Mala cijena za platiti za uspješan zadatak.
Hvala. -Ima li vijesti o naša tri mušketira?
Da. Diego Brazon, šef sigurnosti,
i Jose Garcia, ataše, bili su u vojsci
u istoj jedinici kao Migel Cortez.
On je vođa tvrdolinijaške frakcije u Venecueli.
Da, Chambers je rekao da je on Karl Rove Caracasa. -A Helen?
Pravo ime je Maria Rivero. Cortezova djevojka.
Nije ni čudo da sam je odmah osjetio.
Ti osjećaš sve u suknji. -Imaš pravo.
Ima pravo. -State Department je počeo
vjerovati Chambersu u vezi Medine. -Samo zato što je netko paranoičan
ne znači da nije u pravu.
Ili u ovom slučaju, samo zato što ne bi trebao ubiti
nekoga, ne znači da tako svijet ne bi bio ljepše mjesto.
A Medina? Je li zahvalio što smo mu spasili život?
On ne zna. -A njegovi nestali pomoćnici?
Sumnja li? -Kampanja je obaviještena
da su zadržani zbog optužbe za krijumčarenje.
Zvuči mi kao čekaj-i-vidi pristup.
Pričekat ćemo i vidjeti da li će ga srediti negdje drugdje?
Pa, to je to za mene.
Trebam kupk i, piletinu,
ne nužno po tom redu. -Ne tako brzo, gospodine Deeks.
Moramo razgovarati o vašem ispitu.
Moramo li?
Allie?
Tata! -Dođi ovamo, dušo!
Slatko dijete.
Osim što vara na kartama. -Tko ne vara?
Znaš, spašavanje političara od atentata je cool i sve...
Ali ovo...
To je ono što drži me u igri.
Tebe?
Da.
A i možemo voziti super automobile.
Možeš se družiti se sa mnom.
To baš i nije prednost.
Radije bi se udružio s Kensi i Deeksom? -To su mi jedini izbori?
Kao da biram između spaljen, oderan ili kamenovan do smrti.
Želiš ići pješke? Slobodno.
Vjerojatno bih bio sigurniji.
Hvala.
Spremni ste, det. Deeks?
Navali!
Krenimo.
Dobro.
Spremni?
Deeks jedan, loši dečki nula.
Djevojčica s lizalicom. Ti živiš.
Drsko kopile.
ivan204 ;)