Star Wars - Ratovi klonova Izgubljeni Padawan
Bez poniznosti, hrabrost je opasna igra.
Kaos u Vanjskom rubu!
Smještena blizu važnog hipersvemirskog puta,
planet Felucia je uhvaćena u neprestanu borbu
između snaga Republike i Separatista.
Divizija Klonovskih tenkova učinila je snažan proboj
duboko u teritorij što ga kontroliraju Separatisti...
a vode ih Anakin Skywalker i njegov padawan Ahsoka Tano.
Kada je General Grievous saznao za nadolazeći napad Jedi-ja,
poslao je dodatnu vojsku u jednu od svojih Utvrda.
Nadajući se da bi to moglo osigurati njegov čvrst položaj u Sustavu.
Pojačanje robotima je upravo pristiglo.
Zato se mi trebamo podijeliti u tri grupe kako bismo uništili njihovu obranu.
Ja ću napasti lijevo krilo.
Skywalker će napasti ulazna vrata.
Ahsoka, tvoj je stražnji zid.
Sastat ćemo se u središtu.
Idemo skauti, pronađite mi ulaz.
Ali tiho!
Ući kroz glavna vrata ne će biti lako.
Hej, tebi će biti još teže ući preko tog zida.
Ah, dobro si me naučio.
Mogu se nositi sa bilo čime.
Nemoj se umisliti.
Stanite malo...
Osjećam nešto tu oko nas.
Roboti?
Ne bih rekla.
Vjerojatno se radi samo o životinji.
Hajdemo dalje, moramo doći do tog zida.
Momci, budite oprezni, krećemo dalje.
Skywalker, Ahsoka, jeste li na poziciji?
Spremni i čekamo Učitelju Plo.
I mi smo na poziciji.
Otkrili smo nekoliko tenkova Republike...
koji nam se približavaju preko brda ispred nas.
Artiljerija...Otvorite vatru!.
Pripremite se za protunapad.
Otvorite vrata.
Samo naprijed! Naprijed!
Samo mirno.
- Čekajte na moj potez. - Razumjeli.
Za mnom!
Comet, Sinker, Boost penjite se gore!
Kapetane, spremni smo. Dođite gore!
Evo, odmah ću.
Ne mogu vjerovati koliko sam imao sreće.
Mladi Jedi.
Utvrda je osigurana.
Odličan posao zapovjedniče. Gdje je Kapetan Tano?
Štitila je naše zaleđe dok smo prelazili zid.
Svi izađite i raširite se.
Hoću da se odmah okolica pretraži.
Ahsoka, gdje si?
Ahsoka javi se. Jesi li tu? Znam da me možeš čuti.
Ahsoka javi se.
Gdje bi mogla biti?
Čuješ li me?
Ovo ti više ne će trebati.
Hej, kakvo je ovo mjesto?
Tko su ovi teroristi?
To su Trandošani.
Oslobodit će nas i loviti radi zabave.
Loviti nas?
Pronašli smo novi plijen za lov.
Mladunče će nas zabaviti.
To bi moglo biti tvoje prvo ubojstvo Jedija.
Jesi li spreman mladi Dar?
Umrijet će od moje kandže!
Tvoj će sin nadmašiti sve svoje kolege.
Odvest ćemo ovaj lov na otok 4.
Vrijeme je da vidimo tko je dovoljno pametan da se uključi u lov.
Pucajte!
Dođi s nama.
Tko ste vi?
Bili smo djeca Jediji.
Nismo imali nikakve šanse.
Napali su nas dok smo bili na misiji za obuku.
Zarobili su nas i doveli ovamo.
Zašto otimaju mlade?
Zato što su Jedi vitezovi prejaki za njih.
Ja sam Kalifa, a ovo su O-Mer i Jinx
A ti si?
Ahsoka Tano.
Zarobljena sam tijekom bitke za Feluciu.
Ja sam padawan (učenik).
Bolje sjedni dok ti objasnimo.
Ovdje su nas ti gadovi doveli radi svoje zabave.
Kako bi nas lovili, ubili i...
...objesili na svoje zidove kao trofeje.
Ovdje smo zapeli u više njihovih izmjena, nego što možemo izbrojati.
Nitko nije došao po nas.
A sumnjam da više itko i traži.
Razmisli o tome padawane, a onda se odmori.
Trebat će ti snaga.
Generale.
Već smo desetak puta pretražili cijelo područje.
Nema ni tragova kapetana Tano.
To nije dovoljno Rex, pokušajte opet.
Dojavili smo svim našim snagama na Vanjskom rubu.
...a poslan je i dopis svima unutar Republike.
...da ju je itko vidio, mi bismo već znali gdje je.
- Dobro. - Skywalkeru.
Naša je misija ovdje završena, moramo se vratiti na Coruscant.
Ne ću je napusiti.
Emocije su ti očito zamaglile razum.
Ne želim je ostaviti da doživi sudbinu drugih.
Vrijeme je za polazak.
Opozovi sve Rex, odlazimo.
Ahsoka, vrijeme je za polazak.
Što se dogodilo?
Sunce će uskoro izaći, to znači da moramo ići.
Kamo otići?
Moramo se kretati...i tako
TO je vaš plan??
Da si zaista Padawan znala bi da postoji nešto što se zove mudrost i iskustvo.
Ipak smo mi ovdje duže od tebe.
Naučit ćeš, ako budeš slušala. Samo ako budeš poslušna.
Sunce je izašlo.
Neka lov počne!
Sagnite se!
Netko dolazi!
Hej, ovi dvoje su došli sa mnom. Moramo im pomoći.
Ne.
Prekasno je za to.
Pogledaj ovu kako trči!
Prepuštam tebi ovaj pogodak.
Ubij je!
Mogli smo ih zaustaviti.
Ne Ahsoka.
Mi ovdje ne spašavamo.
Mi ovdje samo preživljavamo.
Da su nas primjetili, već bismo bili mrtvi.
Ali, nikada ne ćemo otići odavde, budemo li se samo skrivali.
Moramo djelovati.
Bilo je i drugih padawana ovdje...
...koji su nekoć razmišljali kao ti sada.
Dobro, i gdje su sada?
Mrtvi su.
Samo zato što oni nisu uspjeli...
...ne znači da mi ne ćemo.
Očito ne razumiješ.
Nije da se mi ne želimo boriti.
Mi smo premladi, a oni imaju sve prednosti.
Vrati se ovamo!
Jednostavno ne mogu.
Moj mi Učitelj nikada ne bi oprostio...
...za skrivanje i bježanje u ovakvoj situaciji.
Nemoj precijeniti svoje sposobnosti.
Ne ću.
Ahsoka, nemoj!
Stani, nemoj ga ubiti...
...iz mržnje.
To nije način jednog Jedija.
Uskoro će doći ostali.
Ne razumijem.
Zašto ovo ne radi?!
Trandošani isključe blastere prije nego im ih oduzmeš.
Upravo zato ih nitko od nas nema.
Prošlo je jako mnogo vremena otkako su zarobili Jediji padawana.
I doveli ga ovamo.
- Baš ti hvala. - Oprosti, nisam te mislila uvrijediti.
Mislim da je to znak.
Pogreška.
S njihove strane.
Ahsoka, tvoja energija, tvoja snaga...
To je ono što je nama nedostajalo.
Počeli smo gubiti nadu i polako zaboravljati tko smo ustvari.
Da, a tko ste?
Mi smo Jediji.
Dobro, treba nam strategija.
Pa, što ti predlažeš?
Gdje im je baza?
Moraju imati neko središte, ili nešto, zar ne?
Nismo ništa takvo vidjeli do sada.
Pa odakle onda dolaze?
Zapravo ne znamo.
Do sad smo samo vidjeli da love iz svojih lebedećih letjelica.
Ako želimo krenuti u napad moramo vidjeti gdje žive.
Sutra počinjemo pretraživati teren.
OK, do sada smo pregledali područje uz obalu.
I većinu područja s ove strane Zaljeva.
Da je to bilo lako za pronaći već biste je vi sami pronašli.
Istina.
Možda bismo trebali tražiti dublje u šumi.
Vrijedi pokušati.
Ljudi, mislim da tražimo na krivom mjestu.
ONO je njihova utvrda!
Razdvojimo se!
O-Mer ovamo.
Kalifa!
Dovrši je sine!
Njeno ubojstvo je samo tvoje.
Ubit ću je golim rukama!
Dođi ovamo ti štene Jedija!
Sad nisi tako moćna zar ne?
Ali ipak, ti ćeš biti prvi Jedi kojeg ću ubiti!
Nadam se, prvi od mnogih!
Polako.
Dobro sam.
Uspjet ću.
Kalifa!
Ti Jedi psi su ubili mog sina!
Neka ste prokleti!
Nikada ne ćete pobjeći!
Ulovit ću vas!
Približi nas!
Ne mogu. Grane su preguste.
Kalifa, moramo ići dalje.
Požuri!
Molim te!
Ahsoka, ostavi me.
- Ne ću. - Moraš!
Ahsoka, pobrini se za....
Pobrinut ću se za ostale.
Znam da hoćeš.
Ubit ću te!
Ubila si mi sina!
UBIT ĆU TE!!
Ne ćeš se uspjeti sakriti od mene.
U čemu je Ahsokina najveća snaga?
Ničega se ne boji.
Ali to može biti i njena najveća mana.
Ako je bila dobar učenik....
Nitko nije odlučan kao ona.
Osim tebe.
Pronaći ću je.
To možda nije u tvojoj moći.
Što god misliš time reći, jednostavno reci Učitelju Plo!
Pokušavam reći, da možda...
...ako si je dobro naučio...
...da će se pobrinuti sama za sebe.
I sama pronaći kako se vratiti...
...natrag k tebi.
Preveo John Doe....