Drži se postojano zakona
Posljednjeg hladnog toma
Gdje je sva istina, zemlja,
Što zbijeno leži na stranama
I vjera je crnica od mastila,
Istekla iz pera i protekla
Dok posljednji međ prvima ne odu
I najmanji međ prošlima je prašina
I prašina
Prašina ne nestane
Stoj postojano!
Gormenghast
Pjesnik. Stari pjesnik. Doba dvadest-trećeg Lorda...
Je li?
Čitanje Laureatovog...
desetogodišnja meditacija...umjetnosti!
Prokleta umjetnost. Prokleta poezija. Prokleta pjesnička budala.
Neće ga završiti. Izmjenit će ga u posljednjem minutu!
Budala!
Ne brini, prokleti dupelišče,
tvoj pomočnik zna ritual pjesništva srca.
Uradit će to za tebe, kao što radi i sve ostalo.
Izvini me, Milosti!
Titus! Titus Groun! Ovo nije trkalište, mladi Gospodine!
U zamku nogu jahati od osam do devet ponedjeljkom ujutro.
To su pravila, Profesore Bellgrove, gospodine.
To je sasvim U red, ali pri tome ne trebaš pregaziti svog starog učitelja
gotovo do smrti, jesam li u pravu? Da, jesam.
Izgledate blijedo, Mlada Milosti.
Jeste li dobro? Pregazili ste nečiji duh, zar ne?
Takvo nešto ne postoji, gospodine!
Da budem precizan, Titus.
Sporost je bliska savršenosti. I nemojte kasniti.
plutali su na oko 30 jardi.
Evo gledajte. Dva šešira...
i pismo.
Što ćete s tim?
Nema više vatre. Naše su usne zapečaćene. Naša je moć u vodi.
Clarisa i Cora.
Po svemu sudeći, gospodine Tajniče,
Njihove dvije Milosti... su se udavile.
Dobro izbavljenje,ako mene pitate.
- Imate li kozu? - Kozu, Milostiva?
Mlijeko. Za mačke.
Ha! Vidim na što ciljate! Kozu? Imam li kozu?
Aa, to je bolje.
Dovedi moju kozu.
Vašu kozu?
Kozu, čovječe. Dovedi je.
Mi nemamo kozu.
Trebam usluge, a ne mudrovanje. Dovedi moju kozu!
Zapanjen sam, Milostiva. Gdje je tradicionalna posluga?
- Koliko ti je godina? - Tridesetosam, Milostiva.
Sjedi.
Milostiva.
Koliko je prošlo otkad smo se vidjeli?
Oko pet godina, Madam.
Razmišljala sam,
od spaljivanja biblioteke i nestanka mog muža,
stvari su bile loše. Godinama, nesto je mučno.
Osjećate li to, Squallor?
A sad Clarisa i Cora. Tijela nisu pronađena, nisu sahranjene.
Njihova poruka je spomenula spaljivanje, Milostiva.
Možda su one bile one koje su...
spalile biblioteku?
Groun da spali Grouna? Nikad!
Tjera me da ponovo razmišljam o tome. Ima nešto u tome na.
Nekakav smrad. Mogu ga namirisati.
Mislite li...
pobunu, Milostiva?
Pobunu?
Tko bi se usudio pobuniti protiv Gormenghasta?
Oprostite mi, Madam.
Želim da promatraš za mene, Čuješ li?
Ako ima ikakve pobune, moramo je pronaći.
- Razumješ li me, Squallor? - Nemam sumnji, Milosti.
Pronašao sam jednu, Doktore.
Pogrešan spol, idiote!
Dovedi kozu, budalo.
Kozu.
Vodi ga.
Haa!
Imam povjerenja u tebe, Squallor, Ne znam zašto.
Počastvovan sam, Madam.
Upamti moje riječi. Ako takvo što postoji, bit će slomljeno.
Steerpike!
Steerpike, ti si štetočina! Nikada nisi gdje te trebam.
Da, gospodine.
I ne nazivaj me gospodine, ukoliko to ne misliš, ti ulizički štakore!
Duplo samoubojstvo, a nema tijela. Nema tijela, nema pogreba.
- Gdje smo onda?! - Mogli bismo pokopati njihove šešire, gospodine.
Zbrisat ću taj osmjeh s tvoje njuške, prokleta ljenčino!
Ouh!
Nađi mi leševe! I to brzo!
Zapravo, mislim da neću gospodine Tajniče Barquentine,
dupelišče i govnolišče...gospodine.
Eh!
Doggit! Jesi li to stvarno ti iza te maske prljavštine i tinte?
A ako jesi, urezuješ li ti to svoje ime u stol
kad misliš da je tvoj učitelj zaspao?
Da, gospodine.
Jesi li uradio sve do kraja, jesi li, Doggit?
Samo sam završio prva tri slova, gospodine.
Dobro, ostavi drugo G za kasnije, dječače.
- Drugo G, gospodine? - Da, ima dva G u...
Do vraga, zar ne znaš slovkati svoje ime?!
Hajde. Idiote. Iš!
Odmor je, Mlada Milosti.
Mlijeko i keksi?
Prestani se igrati svojim zubima, Bellgrovee, to je prokleto nepristojno!
Ja sam u bolovima, gospodine Perch,
i što moji zubi imaju s vama?
Ti si nepodnšljiv, prokleta cjepidlako! Daj ih isčupati!
O, jadni stari očnjaci!
Očnjaci! Da li me za to smatrate, Fluke? Pseći zubi!
Podsjetit ću vas da se prije petnaest kratkih godina,
razmatralo da budem ravnatelj škole! Da, Fluk, ravnatelj škole!
- Aaah! - Bol ne postoji, dragi momče.
To je tek izraz unutrašnjeg nemira
Činjenica da je ti zamišljaš tvojim zubima postaje zanimljiva.
Jesi li rekao nesto zbog čega ti je žao, u posljednje vrijeme?
- Aaagh! - Bol ne postoji, drago momče.
Možda smo gurnuli svoje stopalo u nju, u posljednje vrijeme, zar ne?
Smrt!(Death)
Mogu je čuti kako cići. Evo dolazi!
Prolaz za smrt! Prolaz za smrt!(Death)
Di'et, čovječe! Di'et!On ima ime! Pokazi malo poštovanja!
To je ravnatelj! Pustite to! Ima nešto za reći.
Priopćenje za sve vas.
Uuh?
Oh, tko su svi ovi lju...di?
To je vaše osoblje, ravnatelju.
Hoću li dati Bellgroveu da pročita proglas?
Zašto...ne?
Oh, koja čast, ravnatelju. Hvala Vam. Proglas.
Pročitaj ga! Požuri! Od Barquentinea je.
Zagrizi ga, Bellgrovee!
Da, može li on shvatiti sedam riječi zaredom?
Tišina!
Profesore Bellgrove.
Tiče se, Titusa, 77-og Lorda.
Ja, Tajnik Barquentine,
dajem priopćenje kojim vas podsjećam da nikakve povlastice ili počasti,
klase ili titule, ne trebaju biti priustene gorepomenutom lordu,
saglasno s željetnim presedanima Gormenghasta.
Mora biti kao i svako drugi, ni više, ni manje,
do vremena stjecanja njegovog rasuđivanja i puberteta.
Primite k znanju - vi postojite da podučavate, a ne da se ulagujete.
Ulagujemo?
Barquentine, ti kopilanski baksuze!
Ravnatelju Di'et,
Skrenuo bih vam pažnju na vaše osoblje i značaj njihove službe,
a posebno one koji posramljuju svoj poziv nemarnošću.
Potpisano za Barquentinea. Steerpike. Steerpike?
To si ti, Bellgrovee. Cijela prokleta stvar cilja na tebe!
Kako se usudjuješ!
Ah, ali ti podučavaš mladog Gospodina, zar ne?
Što si rekao, tko su svi ovi ljudi?
Niko oko koga bi se morali brinuti, Ravnatelju.
Napolje! Napolje! Napolje sa smrću!
Steerpike, ti kopilanski baksuze!
Gore je!
Tri stotine mrtvih i broj raste.
I kakav način da se umre!
Groznica! Čirevi! Krv!
Većina moli za milost smrti.
što je s Gertrudom?
Izolirana je kao i vi.
Hoćeš reći da nije čak ni mrtva?
Ni bolesna?.
Čuo sam da Lady Fuchsia izgleda grozničavo, tako da još ima nade.
Sigurno vrijeme da se pojavite i zahtjevate svoje zakonsko pravo.
ne može biti daleko?
želimo nekoliko sluga.
Kad bi znao da nisu zaraženi, doveo bi ih na stotine.
Ali što bi bilo tragičnije?
Biti sasjećen u samom trenutku penjanja na prijestolja?
Jesu li spremna?
- Hoćemo ih viditi. - Milostive Gospođe!
Trudim se da držim kugu dalje od vaših vrata!
Kako se usuđujete da mi iznosite takve zahtjeve!
kako se usuđujete!
Neću to trpiti!
Podvucite se pod tepih!
Odmah se podvucite pod tepih!
Ispod! Ili ništa nećete dobiti!
Nema slugu! Nema kruna! Neema prijestolja!
Ničega!
Pod tepih!
Hvala vam.
Sad ću vas nastaviti štititi...
i vratiti se s namirnicama.
Mogle bi, zar ne bi?
Mogle bi to zajedno učiniti.
Kada dođe sljedeći put. Mogle bi, zar ne bi?
Mogle bi ga ubiti.
Devetog dana mjeseca.
Devetog, gospodine Tajniče...
To sam i rekao.
Jaje bi trebalo da je plavo, ne crveno.
Devetog, budalo! Zar nisam rekao devetog?
Jaje bi trebalo da je plavo, ne crveno!
Kao dodatak Vasim dnevnim školskim dužnostima, Milosti.
Jedanaest sati,
oslobađanje pet jastrebova iz sjeverno-istočne kule.
1:15, Grouningovanje u tamnici s Vasom sestrom, Lady Fuchsia.
četiri sata, Blagoslov sprava za rastezanje.
Pet sati, Laureatova Cermonija,
Čitanje Desetogodisnje Meditacije o Umjetnosti -
najvažnije - Milosti.
Predavanje...predavanje je gotovo.
Milosti, jeste li to vi?
Moramo napraviti probu Cermonije Laureata...Vratite se!
..strogost drevnog učenja...
- Gdje je dječak? - Dječak, gospodine? Koji dječak?
nemoj ti meni 'koji dječak'! U ovom hodniku je bio dječak!
Uz poštovanje, gospodine Tajniče,
ovdje se soućeni s najveličanstvenijom grupom stručnjaka za dječake.
Znamo kako dječak izgleda...
- Što je imao za večeru! - Ako mogu...
Gdje je prokleti dječak!
Baksuz, kopile!
Izvanjavam se zbog tona mog kolege, godpodine Tajniče...
Ali ne i zbog njegove namjere.
Jadni stari Očnjak!
Zastitio si dječaka drskošću.
Ako mogu reći, gospodine, nisam ja taj...
Samo kažem, Bellgrove, da je ovog posljepodneva...
Cermonija Laureata.
Ako svaki dječak, i mislim SVAKI dječak nije tamo okupljen,
osobno ću uviti tvoja smrdljiva crijeva
oko tvoje prazne lubanje!
Miči se!
Titus? Titus?
Znam gdje si otišao dječače. Dođi.
Titus? Titus?
Tituse? Tituse, vrati se!
Milosti, molim Vas!
Cermonija je- zar ste zaboravili? Tituse!
Oo, ja stručnjak za dječake?
Ti si blesava stara budala, Profesore Bellgrove!
Dvorana Blještavih Rezbarija. Mora da sam blizu zidina zamka!
Ahh.
Vani!
Izasao sam vani!
Svi dječaci su spremni za Dan Laureata, Ravnatelju?
Barquentine želi da se prebroje.
Je li zaspao?
Poznat je po dremljivoj svjesti, gospodine.
Jednom kuhinjska ljenčina, uvijek kuhinjska ljenčina.
SVI dječaci, Ravnatelju!
Svi do jednog!
Otpadak! Ha ha ha!
Sve čisto!
Jeee!
Sve čisto!
Jeee!
Sve čisto!
Pazite! To je Ravnatelj!
Pazite! Dolazi Smrt!
Prebrojavanje! Tajnik Barquentine je naredio prebrojavanje!
Da se prebroje svi dječaci!
Ravnatelj!
Ahh!
Ravnatelj!
O, moj Bože!
Uh? Sta? Sta?
Što se dogodilo?
Što?
Zaspao?
Otuzujete li me za zanemarivanje dužnosti?
Natjerat ću vas da povučete te riječi!
Promišljao sam o stanovitom dubokom problemu po pitanju...
slavoljublja, kakvo je već.
Uostalom, što svi vi radite u mojim odajama?
Masovno, mogu li dodati.
U pitanju je mladi Lord, gospodine. nestao je.
trebao je biti na vasem satu, Zar nije?
Mom satu? Mislite da nije bio? O, prokleta mi duša.
što predlažete da učinimo?
Ja? Predlažem? Z-z-z...zašto bi ja trebao biti onaj koji predlaže?
Glupi baksuz. Ne shvaća, zar ne?
Ravnatelju, Što da radimo?
Ravnatelj?
Bivši, ako bi se moglo reći da je uopće i postojao,
Sad, bez ikakve sumnje, ne postoji.
I kao najstariji član osoblja, Bellgrovee,
kakve god da su ti kvalifikacije,
teret je pao na tebe.
Mene?
Rav...rav...Ravnatelj?
Ja... kako to mislite, kakve god da su mi kvalifikacije? Skorojeviću!
Ljenčino!
I možes prestati s tim, Fluke! Tvoje hripanje mi rasklimava zube.
Da, stvari će se ovdje promjeniti, znate.
Počeo je novi poredak i prva stvar koju ćete svi uraditi,
je SLUŠATI svog novog Ravnatelja!
Onda kaži, već jednom.
- Kaži već što, Mule? - Lorg, lončino!
Lord?. Nestao je! Što da radimo?
Mir! Ostanimo mirni, gospodo. Vas Ravnatelj je ovdje.
Vlast, na kraju krajeva... Tražiti!
Tražiti ga! To je ono sto ćemo raditi Grupe za potragu!
Bez straha, gospodo, Lord će biti pronađen, i ja, Bellgrove,
ću ga pronaći!
Tituse, ona će biti tvoja mala sestrica.
I ti ćeš je voljeti.
Ne, čekaj! Vrati se!
Čekaj! Ja te poznajem! Neću te povrijediti! Čekaj!
Dodji! Dođi!
Grrr!
Pa, gdje je on?
Gospodine Tajniče, uzdignut sam u svojoj profesiji, i kao Ravnatelj
bio bih vam zahvalan da mi se obračate takvim tonom.
Začepi, ti beskorisni, izduženi prdežu!
Neka sam proklet ako ću dočekati tradiciju staru tisuću godina UNIŠTENU...
od nekog prokletog, malog...
- Malog što? - Lorda, madam, malog Lorda.
Gdje je on?
Ne zna se, gospdine Tajniče, bojim se.
Uradit ćemo to bez njega! Odaberi dječaka - bilo kog dječaka!
Stavi mu vrpcu u kosu, postavi ga tamo,
i kada kažem, reci mu da da Laureatu njegovu idiotsku pjesmu.
Onda, nemoj sjediti tu kao neka govnjiva gusjenica! Uradi TO!
Doggit!
- Tko, gospodine? Ja, gospodine? - Da, dođi. Pridrži ovo.
Hajde, stoj mirno.
Pronađi ga, praznoglavče.
Lord ili ne, naučit ću ga da se ne izruguje tradiciji ovog mjesta!
Evo nas. Sad, izgledaj življe, tamo preko. Idi, idi, idi. Podigni je.
Ne paradiraj, Doggit! Hajde, ti budalo od djeteta - uz stepenice, dječače!
O, ne! Ne! Moje ode! Moj rad!
Deset godina!
Deset godina sranja, bez sumnje! Ostavite ih! Ostavite ih!
Prokleta bila Njegova Milost! Proklet bio! Proklet!
Prokletstvo! Gdje je on?
Gdje - je - pakla - mu - on?
Izgubio sam se.
Gdje si?
Tko si ti?
Flay.
Čuo sam za tebe, gospodine Flay.
Bio si sluga mog oca.
Gdje je ovo?
To je moj dom, Milosti.
Jesi li bolestan?.
Nisam bolestan, dječače... Protjeran.
Protjeran?
Zašto?
Odmah sam te prepoznao, Milosti.
Oči.
Jedi zeca? Uhvatio se u zamku, vidiš?
Novi život.
Pazi se Flay-a. To je to.
Dužnost je nestala.
Veoma mi je žao, gospodine Flay.
Gospodine Flay, vidio sam nešto u šumi kamenog drveća.
- Bila je na grani. - Ona? Malena stvar? Brza?
- Kreće se kao munja, Gospodine Flay. - Ne prilazi joj!
Zašto, gospodine Flay, čini mi se veoma slobodna i jednostavna.
Ostavi je! Slobodna!
Dužnost, Milosti.
Drevne dužnosti. One su sve.
- Vaš otac je rekao. - Nikad nisam vidio oca.
Jesi, dječače. Vidio si ga.
Kakav je bio?
Lord Gormenghasta.
Je li me volio?
Zašto bi on rekao da ostavim djevojčicu na miru?
Ne djevojčicu! Divljakušu!
Dolazi od Rezbara. Krade od svojih. Nije od kamenja.
Loše, Milosti, loše.
Spavaj.
Odvesti ću te natrag.
Jedi.
Mnogo mi se sviđate, gospodine Flay.
Psi su sve pretražili. Niti znaka, Milostiva Gospođo.
Onda pretraži ponovo! I ovaj put ćeš uspjeti, Barquentine,
ili ću ti nabiti glavu na šiljak!
Da, Madam.
Pojavio se u mojoj sobi prije deset minuta.
Gospodin Flay me je doveo. Zasto je on protjeran, majko?
Ne poznajem nikakvog Flay-a.
- Majko... - Ne poznajem nikakvog Flay-a!
Što ćete uraditi s njim, gospodine Tajniče?
Što se moze uraditi? Otišao je.
Vjeran sluga. Nemamo ih mnogo.
Dječak! Što ćete uraditi s Njegovom Milošću?
Pobjegao je. Koja mu je kazna?
Ulazi, mladi gospodine. Ovo si sam sebi zakuhao, zapamti.
Iskoristi vrijeme za razmišljanje.
Prognan.
Šest za traženje, sedam za nebesa, osam za čežnju.
Ahh!
Devet ni za što, deset za manje...
Lady Fuchsia,
Mogu li Vam se pridružiti?
Što hoćeš?
Samo bih šetao s Vama. Ako bi Vam to bilo po volji. Ništa više.
Šuma je slobodna. Ne mogu vas zaustaviti, zar ne?
Možes hodati iza mene, ako želiš.
Ništa nije slobodno, Lady Fuchsia.
Rekli ste da je šuma slobodna.
Ne vjerujem da je išta slobodno, sem snova.
što ti znaš o snovima?
Svi sanjamo. Ja, zapravo, sanjam o jednakosti,
Vjerujem da ne treba biti siromašnih, niti bogatih, ni jakih ili slabih.
Jednakost je sve,...
zar ne mislite tako, Lady Fuchsia?
Ne bih znala ništa o tome.
Zar ne mislite da je pogrešno...
da neki ljudi gladuju, a neki, neki imaju toliko da bacaju hranu?
Zar ne mislite da bi hrabri i sposobni trebali biti nagrađeni?
Zar ne mislite da je sposobnost isto tako važna kao i bogatstvo?
Pada kiša.
Zar ne mislite da bi okrutnost i pohlepa zauvijek trebali biti zaustavljeni
Smočit ću se.
Ne! Natopit ću se!
Ne, Lady Fuchsia! Ne tamo!
Aaah!
Lady Fuchsia!
Gdje Vas boli?
Dobro mi je.
Ne izigravajte heroja.
Znam da ste hrabri. Hoću znati gdje Vas točno boli.
Noga - hladno mi je.
Lagano, lagano. Hajdete. Hajdete.
Povreda glave, doktore. Noga bi mogla biti slomljena!
Pokaži mi, brzo, dragi dječače. Nađi ljude i nosila. Idem po svoju torbu.
Stani mirno! Ne miči se.
Savršeno.
Prekrasan si.
Pa, hvala Vam, Madam.
Vama na usluzi.
Meni na usluzi...
oh...
Pokušajte da je ne tresete! Mirno! Mirno tamo!
oOvo nije običan teret!
Oh, moja mila! Moja mila!
Ti ne, kuhinjski dečko!
Život je zabavan, ZAR NE?
Bar niti jedna kost nije slomljena.
Anatomski ste sasvim dobro, Milostiva.
Gdje je Steerpike?
Ne želiš vidjeti tu nepodnošljivu stvar, zar ne?
Ne, nimalo..
Mrzim ih! Mrzim ih!
Koga, moja uznemirena sestro?
Oh, zašto me nikad ne slušaš?
Tijelo moga tijela...
porezati me bila bi rezbarija tvoje vlastite srži!
Ne bi li kuverta bila prikladnija?
Zašto bi ja trebala biti ovako kažnjavana?
Zar sam bez šarma? ili gracioznosti? Ili intelekta?
Sve je to troje nabijeno u tebi, moja talentirana Tyro.
Pa zašto onda nema nikakvog napretka kod mene?
Govoriš li, financijski?
Ne, Alfrede! Ne govorim, i to to dobro znaš!
Mislim, što nije u redu s tvojim spolom?
Zar ne vide moj vrat, moju kosu? Dobro se krećem, zar ne?
Zar ne vide moju pozadinu?
Previse si moćna, šlagu moj, to je neprijatna istina.
Žao mi je što ću reći, ali pozadina, kako si rekla,
super-opterećena kao što jeste, ih plaši, moja gnjevna.
Mrzim ih! Muškarce! slijepe, glupe, nespretne, užasne, grube stvari!
A ti si jedan od njih! Aaah!
- Irma, draga! - Napravit ću zabavu!(party)
Tuta(Potty)nije nešto čega bi se trebalo stidjeti.
Zabavu, Alfrede. Ja... Irma Prunesquallor, baš ova Irma,
oh, možemo li imati jednu, Alfrede?
Jesi li ti tip za zabavu? Doista, jesi li...
ti tip za zabave? Ali vidim da si odlučna.
Mogu li dobiti nož?
Ti ćes biti domacin.
Da li sam ti rekla, da razmišljam o udaji?
- Za jednog od onih koje mrziš? - Alfrede!
Naći ćemo ti muškarca moj osvetoljubivi andđele!
Koga pozvati? što obući?
To je jednostavno. Večernju haljinu.
Takve stvari mogu biti okrutne, moja pomodarko.
Nekoliko dama ima tako blistave haljine.
Koga briga? Neće biti nikakvih žena.
Bez dama?
Moram biti sama, Alfrede. S njima. Mučkarcima.
Vidim, a ko bi mogli biti, ti ovnovi,
ti macori, ti bikovi, prozirniji od vode?
- Ookupit ćemo ih 40. - 40 muškaraca.
To je moja posljednja šansa, Alfrede!
Saslušaj me, Irma, draga, poslušaj odanog brata.
Na manjoj zabavi naći ćeš više vremena da odmjriš te poklone.
- 30? - Tuce?
20, Alfrede, ne prepiri se!
Pokušavam se zamisliti u tvojoj koži, draga. Naporno je!
Ne mogu to učniti. Imaš li ikakvu ideju tko bi mogao biti u tom zbiru?
Oh, profesori!
Oh, zaš tie prije toga nisam sjetio?
I trebalo bi se nazvati...prijemom.
Ovnovi, prijem, profesori. Nisu li izrazi međusobno isključivi?
Tiskat ću pozivnice u plavom i zlatnom.
Imat ćemo prijem za deset dana, Alfrede.
- Oo, Gospode. - Za deset dana...
Čovjek znanstvenik bit će moj da ga zadržim!
Razumijet ću ga, upravljati njime, držati ga čistog!
Irma, moja draga, zar ne misliš...?
Ne, Alfrede, ja ne mislim! Misli su za smrtnike! Ja sam ŽENA!
Pozivnica... od gospodjice Prunesquallor.
pozvala nas je.
Ha ha ha!
Umukni, Fluke. Ovo je prokleta kriza! Ništa manje.
Kriza! Glupo kopile! Koliko je već prošlo otkad si vidio ženu?
A koliko otkad si ti, profesore Mule?
Ona želi muža. Dugovrata Irma želi muža.
Ne, ne, gospodo, molim vas! Molim vas! Ne želim da se damino ime...
Ooo, prokleti baksuze! On je taj! Ona njega želi!
O, ne... o, da!
Gospodo, molim vas! Odmah prestanite! Besmislica! Ja...Ja...
To nije način na koji se priča o dami ili s Ravnateljom!
On! Baš on! Baš ravnatelj!
- Ne, ne, ne! Prestanite! - Ti si taj, Bellgrovee.
- Ja? - Mislim da si ti, Bellgrovee.
Ne, ne, oh, psss! Besmislica!
Ne, ona ne želi MENE! Ne. Želi li?
O, savršeno.
Još samo tri dana, Alfrede!
Vrijeme leti, moja trusna, vrijeme leti...
Titus?
- Titus? - Fuchsia?
Oavmo. Donijela sam ti nešto slatkiša.
- Nedostaješ mi, Tituse. - I ti meni.
Dr. Prue pravi neku užasnu zabavu.
- Zabavu? - Idu svi tvoji profesori.
Bljak!
Mrzim ih, Majku, Barquentinea, sve ih mrzim!
Mrzim ih što su te zatvorili i što me ignoriraju!
Tituse, danas sam pljuvala kroz moj prozor!
Pljuvala sam na kamenje!
Toliko ih sve mrzim!
Tituse, čujes li me?
Da.
A i pljujem na kamenje!
Možeš li osjetiti moje prste?
Tituse, ti si moj brat i ja te volim.
Ti si moja sestra i ja tebe volim.
Do vidjenja, Tituse. Zapamti što smo rekli.
Fuchsia?!
Fuchsia! I ja ih mrzim!
Sve njih! Sve njih!
Onda... Večeras je to veče. Hoću li ili ne?
Irma Prunesquallor.
Iskaz dat u zbornici, ona je zaljubljena u mene.
Razmotrimo.
Jedan, To je besmislica.
Dva, moje prokleto osoblje su prokleti spletkaroši!
Sebe nazivaju nastavnicima! lažu, da bi dodali polet zabavi.
Tri, Nisam dovodio u pitanje njihovu laž,
Tako da ne znaju da sam ih prozreo!
četiri, do sad sve teče dobro.
Pet, kako da preokrenem situaciju protiv ovih pokvarenjaka...
sve da je, mlada, prekrasna i, poput janjeta?
Šest, što nije u redu s Irmom Prunesquallor?
Nosevi moraju biti nekakvog oblika ili, kako bi onaj idiot Shred rekao,
uopće ne bi postojali.
Sedam...bez da govorimo o poprsju,
istina, ali onda, sta je poprsje u poređenju s,..upravo...
Osam... usamljen sam.
Ou, Bellgrove, kakvo tumaranje, iskreno, da ne kažem lutanje.
Devet, kakva sam ja prilika za bilo koju ženu!
Deset...
O, Bože, molim vas učinite je mojom.
Mollocks!
Pored Vas, madam.
Zasto se ne oglasiš? Vidiš da ne nosim naočale.
Ne idi. Mollocks. Prašina, prašina i opet prašina.
Sestro, ako ti nisi umjetnost, ne znam što jeste!
Alfrede, kako ti izgledam?
Ovdje sam, draga moja. Okreni se, okreni se.
Oh, kada pomislim da ista krv teče našim venama.
Što? Mislila sam da me hvališ!
I jesam! Ali reci mi što je to što nekako izgleda drugačije?
Dobila si poprsje!
Kažeš grudi, kako si ih napravila
draga moja?
Napravila sam ih od termofora, veoma skupog.
Zar ne misliš da mi daje ponosno držanje?
Samo mi reci, točno mi reci.
Mollocks! Idi i razgovaraj s kuharom.
Draga sestro...
Ne, Alfrede, neću slušati! čekaj! Ima još nešto. Čekaj!
Pa, Alfrede?
Koji dar imaš, Irma.
Ne štedi me.
Moja jedina misao, Arapkinjo moja,
je da imati tako precizno pozicionirane takve otekline,
zar to nije pljuvanje u lice božanstvima da ih zasjenš?
Sve ćeš upropastiti. Znam da hoćeš!
Vedrina lica, slatki nikotine,
ti rajski vrhovi blizanci su, da li da kažem, skriveni pod mrežom.
Rajski?
Skriveni?
Nikad!
To sam ja, Irma! O, pustite ih da dođu!
Moji planinski muskarci!
Hajdemo, gospodo. Ulastene cipele, Mule! Ulaštene cipele.
življe kročite Kao janjad ka klaonici!
Ne dangubi, Mule! Hajde!
Prestanite se svađati. Svađa nije neophodna.
Ovuda. Slijedite me.
Gospodo.
Jadna stara Dadilja.
Ti si najlakša, tako da možeš prva.
Sve u ime znanosti, shvaćaš?
Lako noc, Dadiljo. Čvrsto spavaj
Profesore Mule!
Sjec, sjec.
Profesore Mule!
Večer!
Kopile!
Baksuz!
Izvinite nas?
Da, Profesore, podvrsta - žena.
čudno, ali istinito!
Da li ste za kanape?
Sada.
Posljednji od njih.
Samo trenutak.
Profesor Bellgrouv!
Ravnatelj!
Guzica.
Eva!
Ravnatelj.
Madame.
Ravnatelj.
Baksuz! Ouh!
Baksuz!
To nije način na koji se ponaša pred ženom!
Aah! Prokleto baksuzno kopile!
Gospodo! Dodajte taj naslonjač!
Pomozite mi da ge smjestim i njega.
Jedan, dva, diži!
Jošs jednom, gospodo!
Tako, povucite se, dajte mu zraka.
Madam. Pred Vama je znak slabosti.
Svi smo mi muškarci. Zar se tako svi ne osjećamo?.
Perch, Fluke, Throttlebum!
Ispratite profesora do njegovih odaja da se oporavi.
Ne, Ravnatelju! Shvaćam u potpunosti.
Učinio mi je čast!
Alfrede! Učini nešto. On ne smije biti uklonjen iz ove sobe.
Ovo je težak napad, draga!
Napad ili ne! On će ostati!
Mollocks! Dodaj mi moj srebrni čekić.
Oh, i škare. Trebam mu razrezati odjeću.
Ovo nije za Vas!
Na Vama je da govorite, a na meni da slušam.
Primite me za ruku, kad je već tako.
Oh! Pridružit ću Vam se, profesore
Odlično!
- Ee, kamo? - Vrt?
Vrt! To će biti nasa prva zajednička šetnja.
Ali, ja jedva da Vas poznajem, Ravnatelju.
Da vidimo.
Ammm. Jorgovan! Zar ne možete namirisati jorgovan, moja draga madam?
Prehlađena sam.
A, da, žene su tako osjetljiva bića
I potrebno im je svjetlo, Ravnatelju.
Svjetlo? Naravno.
Bojim se da... me ne vidite.
Posjest ću Vas meni zdesna.
Ah, dobro, hmmm, što želite, trebte dobiti!
Hoćemo li ustati?
Oh, prokletstvo!
Kako možete koristiti takvu riječ, preda mnom?
Tišina! Ja nisam vaš Ravnatelj! Oh! Oh! Ja...
Oprostite mi! Ja,...
Okrenite ga. Preko.
Tako sam sretna!
Znao sam.
Pa, jesam li.
Moja draga, hladni ste.
To je ovo odvratno drvo!
Neću Vam dozvoliti da koristite grube riječi u našem svetom mjestu.
Pa, onda... morate oprostiti staroj budali,
ali samo sam pokušavao prokleti ovaj mrak...
koji me spriječava da vidim ponosnu ljepotu Vašeg lica.
Ah! Da?
Oh, Rav...
Oh, Irma...
Hoh!
Aah! Ahh!
Moj muškarac...
- Aaah! - Uahhh!
oh!
Dadiljo? Dadiljo!
O, moje slabo srce...
Dadiljo?
Dadiljo... U pomoć! Neka netko pomogne!
Dadiljo! Što ti je?
- Da vidim. - Ne. Ne ti. TI idi po doktora.
Da, Milostiva! Odmah!
Dadiljo? Dadiljo?
Nešto...loše.
Sve...loše.
Dadiljo!
Shvati to kao poklon od kuhinjskog momka, Dadiljo.
Dajte da se pokopa na groblju za sluge, Squallor.
Ništa ne osjećam, majko. Jesam li zla?
Bila je dobra sluškinja. Nedostajat će ti.
- Sredi to, Squallor. - Milostiva.
Ti nisi zla, moja draga.
Kada će pustiti Titusa iz utvrde?
To nije pravo, On je samo mali dječak.
Izaći će van kao nov, vrlo brzo.
Mora.
I hoću da vidim svog oca.
Pss, draga moja.
Gdje je otišao, Dr. Prue?
On je bio veoma bolestan čovjek. Tko zna što se dogodilo?
Gospodin Flay je jos uvijek živ.
Gospodin Flay?
Titus ga je vidio!
I vidio je jos nešto - divljakušu.
Divljakuša, i kaže da je zaljubljen u nju.
A sad, Dadilja!
Žao mi je, Dadiljo!
Ne mogu to podnijeti.
Milostiva.
Sad nauči, Milosti.
Nauči zakon, nauči pravila. Nauči tko si.
Nauči Gormenghast!
To je moja obitelj, gospodine Tajniče,
i naučit ću što naučim kad dođe moje vrijeme.
Gladujte onda.
To je on. Mrzim ga, a ti?
Ovamo.
Ti Tituse, bojim se.
Znam što radim.
Hoću ti pokazati nešto. Ovamo.
To je ona!
Divljakuša!
Bila je tamo! Vidio sam je!
Moze uči i izaći kad god poželi!
Nisa prošla sav ovaj put da nju vidim! Siđi!
Rekao si da idemo vidjeti gospodina Flay a da saznamo za oca!
Ta glupa divljakuša! Zasto se toliko zanimaš za nju?
Ne možeš biti kao ona, i što bi majka rekla?
Baš me briga što ONA kaže!
Ionako nikad ne razgovara sa mnom. Ima svoje glupe ptice.
Sad imam nešto bolje i to je ono što im se ne sviđa.
Misle da sve znaju.
A sad ja znam nešto što oni ne znaju.
I reci ću ti, Fuchsia, želim biti baš kao ona.
Opet nestao?! On je pod tvojom paskom!
Ja nisam njegov čuvar.
Barquentine, nađi dječaka. I njegovu sestru,
premda ne treba trošiti previše vremena na to. Odlazi!
Zakucat ću te za stjenu sa izvađenim ocima.
Lordovi dolaze i Lordovi odlaze, Milostiva.
Gormenghast ostaje!
Ta Divljakuša? Misliš li da je to sve zbog čega se ovo dešava?
Trebalo bi da je tako, madam.
to je derište njegove hraniteljice.
Smatrao bi to sasvim mogućim s obzirom na prošlost...
Zašto ne koristiš jednu riječ kad bi jedna bila dovoljna, Squallor?
Da.
Ta Stvar krade od Rezbara
Kažu da krade samo najljepše, Milostiva.
Kakve to veze ima? Rezbari je mrze.
On je nasljednik, Squallor.
Da.
Ta nasrtljiva dronjčina Barquentine je u pravu, Gormenghast je sve.
Uh...
Ne znam što je gore, kad si mučaljiv ili u punom zamaku.
Odlazi, draže su mi moje ptice.
Madam.
Sove? One su mi ubile oca? U Kremenoj Kuli?
Kako je želio, Milosti.
Kuhar, ljenčina Swelter, i on je otišao. Istovremeno.
Lord, plemenit čovjek.
Zašto mi nitko nije rekao?
Samo sam ja znao, Milostiva. Milost zna. Vodi računa o dužnosti.
Vrati se s nama.
Ne mogu.
Pokazat ću ti kako.
Živi u Istočnom Krilu. Nitko te tamo neće naći.
Prognan. To je to. Čuvajte se Steerpikea.
Zašto? Zaštouvijek Steerpike? To nije pošteno!
Ljudi ga ne vole samo zato što je briljantniji od njih.
Bar razgovara sa mnom.
Barem je bolji od ove DIVLJAKUŠE!
Molim vas, vratite se s nama, gospodine Flay.
Bit ću spreman, Milosti. Znam tunel. Gledat ću. Dođite kad me trebate.
Fuchsia! Fuchsia!
Sad ćes naučiti! Jer ćeš ostati tamo dok ne naučiš!
Žao mi je, Dadiljo. Ne znam što da radim.
Nitko me ne voli!
Što da radim?
Ne mogu sanjati zauvijek.
Lady Fuchsia.
Nisam niti pretpostavljao da ćete biti ovdje.
Nisam je dobro poznavao, ali mislio sam...
Sigurna sam da će je tvoje cvijeće učiniti veoma zadovoljnom.
I onako je sve to glupo!
I nisam mislila da si toiko sentimentalan.
Imam i ja svoje trenutke.
Kako se usuđuješ?!
Vi ste sebi ugodili, zašto ja ne bi?
Ti...! Ti!
- Razumijem-. - Ne, ne razumiješ.
Ako ista razumijem, razumijem bijes!
A to je stoga jer razumijem kako to izgleda kad si odbačen.
Nemojte misliti da, isto tako ne razumijem usamljenost.
Žao mi je!
Ne, ne, ovo je užasno! Ti si užasan!
Ostavi me na miru! Nikad mi ne prilazi!
Ja mogu čekati.
Kamenje. Kamenje. Kamen. Stijena.
Mrzim...
ih...sve.
prevod by Ryber Palunko
doradila Lydia