Vidjeli smo... Nar. Harry Keegan. Čula sam se sa Stephanie.
Radiš za nju. -Hoću te naručiti.
Kad si mislio? -Znat ćeš kad će početi.
Slični smo. Naše veze. Dobre su, ali nisu stvarne.
Radite što vas je jebena volja!
Ušuljala se u krevet, probudio sam se i otjerao je!
Ovo je moja kuća! Moj život! Trebala bi se vratiti u mamin stan.
Žao mi je.
Možda zaista želiš ono što ti Ben može pružiti.
Ali trebaš ono što ti ja mogu pružiti.
TAJNI DNEVNIK JEDNE PROSTITUTKE
Prema knjizi Belle de Jour: Intimne avanture londonske prostitutke.
Serija 4, Epizoda 7
mijau
www.prijevodi-online.org
To je to? -Znam što sam rekla unutra...
Ali ako želiš ostati još koji dan... -Ne, snaći ću se ja.
Sve je u redu. Smiješno je da mamina kuća zjapi prazna.
Ako ti išta zatreba... -Snaći ću se. Velika sam cura.
Odrasla. -Svakako.
Zdravo.
Puno posla danas?
Mogu odgoditi jer danas ne želim ići na posao.
Radije bih dan provela s mojim predivnim dečkom.
To si ti, samo da znaš. -Hvala. Rado, ali ne mogu.
Jesi li vidjela ključeve od bara? -Reci da si bolestan.
Imaš nešto strašno i realistično, ptičju gripu ili gibonsku kugu.
Mogla bih se brinuti za tebe. -Zdrav sam ko dren.
Onda ću ih nazvati i reći da su te oteli.
I da mi treba cijeli jedan dan da skupim novac za otkupninu.
Jer sam vrijedan toga, ne? -Naravno da jesi.
Moramo još samo poraditi na povjerenju.
Napokon smo sami u kući, zabavimo se malo.
Budi zločest sa mnom.
Idi na posao.
Što sam propustila? -Malo napetosti, puno pušenja.
Slijedila sam te. -Aha. -Ne ljutiš se?
Ne, još me nitko nije pratio dosad.
Htjela sam ti se ispričati. Usrala sam ti situaciju.
Nije baš najbolje.
Nadala sam se da možemo započeti iznova.
Zaboraviti na epizodu s krevetom i biti prijatelji.
Nikad se nisam volio ljutiti.
Primirje?
Primirje.
Zdravo.
Bok.
Ideš gore? Ili si planirala dolje?
Dopusti meni.
Ovo ti je nova karijera ili samo radiš u fušu?
Što da kažem? Živim svoj san jedan po jedan kat.
Ja sam tebe zvao, ti mene nisi. Ne izbjegavaš me, valjda?
Imam strašno puno posla.
Imam klijenta koji voli vrlo posebnu igru uloga.
Odlično primaš upute.
Lijepo odijelo. Skupo? -Veoma. Ponekad je dobro uklopiti se.
Znači li to da si na tajnom zadatku?
Obično moj posao pali žene. -Sigurno ti je to muka.
Hvala što imaš toliko razumijevanja.
Mislim da je ovo tvoj kat.
Zašto se ljudi vole maskirati?
Svi mi snosimo krivicu. Nova frizura, preskupa šminka.
Sitnice kojima želimo postati netko drugi.
Da nađemo onaj dan, sat, trenutak kad se osjećamo
kao da živimo život punim plućima. Budimo iskreni...
Stvarnost zna biti uistinu precijenjena.
Je li tu?
Posebna dostava.
Baš tajnovito.
Spustimo lijes.
Osjećam se veoma slabo. Neka nas nitko ne smeta. -Svakako.
Sad!
Oprosti. Ovo je Ambrose. Vrlo cijenjeni filmski kritičar.
Voli stare hororce.
I naravno mene.
Djeca noći! Tako divnu glazbu stvaraju!
Tko si ti? Što hoćeš od mene? -Ne boj se.
Ja sam Drakula! Došao sam po tebe, djevo moja.
Uskoro ćeš saznati kakav sam i to vrlo skoro!
Prvo, moraš spavati!
A Oscara za najbolju sporednu žensku ulogu dobiva...
Što kažeš? -Kad bi ga emitirali u 3D kao Avatar...
Filistejac! Hoćeš? -Ne bih, hvala.
Trebao bih krenuti.
A možemo se još malo družiti. Ima fora mjesto na južnoj obali.
Morao bih se vratiti. Obećao sam Han da ćemo provesti dan zajedno.
Tj. ona se ponudila. -Nema problema.
Vidimo se? -Svakako.
Bok. -Bok.
Što kaže tvoj sin Gabriel na Oxford?
Često se pitam kakav bi bio studentski život.
Zabave, partijanja i slične stvari.
Probudi se, čaj je gotov.
Ambrose, sve u redu?
Ambrose?
Ben? Ne mogu sad razgovarati!
Naravno da ne možeš.
Jebote!
Belle?
Ovdje Ben. Ostavite poruku.
Ja sam, Bene.
Ne znam gdje sam, nešto se dogodilo.
Možeš li me nazvati kad dobiješ poruku?
Jesi li dobro?
Umro je.
Nisam mislila da ćeš doći. -Nisam ni ja.
Nisam smio doći. -Zašto onda jesi?
Teško je držati se voljene osobe kad je nikad nema uz tebe.
I dalje je voliš. -Uvijek sam je volio. U tome je stvar.
Ljudi žele ono što žele. -Možda nemamo izbora.
Kao što ni obitelj ne možemo birati.
Jesi li dobro? -Jesam.
Samo je zadrži, potrebnije ti je nego meni.
Sin mu se baš upisao na Oxford.
Silno se ponosio. Bio je zabavan.
Ovo je bila luda sitnica koju je volio u kojoj sam mu pomagala.
Do nekih ljudi bude ti stalo. Želiš li to ili ne.
Nije imao ni 40. To nije ni pola života!
Preživio je bolju polovicu.
Nema prve sijede vlasi. Nema noćnog mokrenja.
Nema gledanja Lova na antikvitete.
Ali neće ni vidjeti sinovu promociju. To je tužno.
Život je pravo sranje.
Hajde, želim ti nešto pokazati.
Ja sam, Bene. Ne znam gdje sam, nešto se dogodilo.
Možeš li me nazvati kad dobiješ poruku?
Sranje!
Čemu to? -Iznenađenje.
Moj mobitel, dodaj mi ga.
Tko je?
Skriveni broj.
Jebiga, Hannah!
Mogu li skinuti povez? -Čekaj! Samo trenutak. Lagano.
Sad? -Još ne.
Dopusti mi.
Da malo sagledaš stvari.
Predivno je, zar ne?
Pogledaj te silne ljude dolje, žive svoje živote.
Pitaš li se kad kako im uspijeva? Žena, djeca,
nedjelja s obitelji. Sve to što bi te trebalo usrećiti.
Možda. -Nekad sam ih gledao s prijezirom.
Dok nisam shvatio da su oni sretnici. -Harry!
Osjećaš taj adrenalin? Srce zatuče, zjenice se prošire,
ali život odjednom postane mnogo slađi.
Zato volim dolaziti ovamo. Tu pripadamo.
Pogledaj. Vidiš sve. Možeš sve osjetiti. Biti ono što jesi.
Pogledaj! -Ne!
Zašto se odupireš tomu?
Oboje trebamo više od života od nekog Joea ili Bena.
Niski udarac. -Istina je.
Zaista nema ništa gore od predvidljivosti.
Belle, možeš činiti što god želiš. -Nikad nisam lagala Benu.
Vodi me kući.
Hannah, sad sam već jako zabrinut. Nazovi me kad dobiješ poruku.
Ništa od puse za laku noć?
Trebali bismo pokušati biti samo prijatelji.
Pođi kući, Belle.
Jebote, Han! -Dobro sam. Dobro sam.
Tko je to? -Nitko. -Tvoja poruka me je prepala.
Uplašila sam se zbog klijenta. Nije ništa.
To nisi ti, Hannah.
Samo me poljubi, molim te!
Jesi li dobro?
Jesam. Sve je u redu.
Sljedeći put... Što mogu učiniti za tebe?
Rođena si za ovo. -Svaka odluka nosi posljedice.
Volim te, Hannah. Želim budućnost s tobom.
Ne smijem biti tu. -Ne smiješ se odupirati onomu što želiš.
Ja znam što ja želim. Tebe.
Uvijek dođe dan odluke. -Odluka je na tebi, Han. Tko želiš biti?
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org