Ako imate nesreću da budete u vezi duže od tjedan dana,
morati ćete naletiti na neke prepreke. Neke od njih su male.
Ova stvar s dijeljenjem sendviča je genijalna.
Jedina stvar bolja od pastrami sendviča je pastrami i pečena govedina zajedno.
Moj Bože, upravo sam izmislila novi... - Pastrambeef sendvič!!
A neke prepreke su malo... veće.
Moramo ovo zapamtiti za moju sestru Juliu. Ona bi obožavala Pastrambeef.
Tako mi je drago što ćeš je napokon upoznati. - Ne mogu biti uzbuđeniji.
Znaš da on to stvarno misli? On je jedini tip kojeg znam da voli upoznavati obitelji.
Pa, što da kažem? Ja sam... - Obiteljski vlažni san?
Nisma to htio reći. Ali, znam zadiviti rodbinu.
Pa, što ćete ti i Julia raditi? -Pa, kao prvo, očito ćemo ići gledati Annie.
Ona obožava taj show. - Annie?
Mislio sam da si rekla da ima 25 godina. - Annie je poslastica za djecu od 5 do 95.
To je velika istina. Ja sam obožavatelj.
Ponovno, on ne laže. Slušaj, mislim da bi tvoja sestra bila više zainteresirana
za Larry Munsch iskustvo New Yorka.
Oprosti, Larry, tamo gdje smo odrasli smo već imali "Hooters".
Osim toga, Julia će htjeti raditi stvari koje ne može u malom gradu.
Poput penjanja na neboder ili ići na utakmicu. Ili pričati s nekim židovom.
Vjerojatno bi trebala o nečemu pričati s tobom prije nego mi sestra stigne.
Julia je uvijek bila malo sramežljiva. Stalno su je izazivali dok smo odrastali.
Zvali su je "četverooka" i "lice s protezom" i "Dumbo." - Ima li velike uši?
Ne, samo je uvijek nosila majicu s Dumbom.
U svakom slučaju, ja sam nekako uvijek pazila na nju. - Sretna je što te ima.
Moji stariji braća i sestre su me često tukli. - Pa, braća su drukčija.
Da... braća.
Moj Bože. Ovdje je.
Zdravo! - Moj Bože. Hvala Bogu što si napokon uspjela.
Je li ti bio problem pronaći vozača kojeg sam ti poslala?
Ne, ne, ali sam mu dala napojnicu i poslala ga kući,
jer sam stvarno htjela potpuno iskustvo New Yorka.
Pa sam uskočila u podzemnu željeznicu na Grand Central, a dalje taksijem,
a sada sam se tu ispred pravila da
ne čujem beskućnika koji je tražio od mene novac.
Ti mora da si Ben! - Zdravo. - Zdravo.
Znam. Isti stari Dumbo.
LUDA LJUBAV S01E04
Prijevod s engleskog na hrvatski by Rodjocousin
Ok, vjerovatno bi trebali popiti i ići. Ne želimo kasniti
na najveći mjuzikl našeg vremena. - Annie!
Tako mi je Å¾ao, ljudi, Å¡to sam uspjela nabaviti samo tri karte.
Annie je oÄajna. - Larry moÅ¾eÅ¡ li mi pomoÄ‡i da rijeÅ¡im raÄun?
Larry! - Dobro. - Ako želim ostaviti dobar utisak na Kateinu sestru,
vjerojatno ne bi škodilo da ti ne ismijavaš njen omiljeni mjuzikl.
Što kažeš na Kateinu sestru? Ja bi definitivno to opalio.
To znači da bi imao seks s njom. - Znam što to znači.
Fokusiraj se na nešto drugo. - Ben, ja nisam malo dijete, ok?
Ne možeš samo skrenuti moju pažnju s jedne... Zdravo, lijepa damo.
Pa, što ćete raditi dok sam ovdje?
Čujem da barovi ostaju otvoreni do 4:00 ujutro.
Jesu, ali će nam trebati san jer imam jako ambiciozan
raspored muzeja isplaniran za sutra.
A onda bi vas dvije mogle raditi nešto više... zabavno.
Totalno.
Provesti ćemo popodne u Central Park zoološkom vrtu.
Što? Zar to ne zvuči zabavno? -Ne, to zvuči odlično!
Ja imam najslađu sestru na cijelom svijetu. - Stvarno?
Nastavi šetati, druže! Hvala...
Dobro, pa, vjerovatno bi trebali krenuti.
Ne želimo propustiti "Možda". Ili što god je već otvarajuća točka.
Ne, ne, ne dolazi ovamo. - Hej.
Pa, što se dešava? Samo malo čavrljaš s svim svojim prijateljima? Zdravo. Hej.
Što je s tvojom novom prijateljicom? Zašto nju ne pozovemo ovamo?
Ona će navratiti.
Osim ako ona to ne učini prva. Zdravo, ruž za usne.
Da, tako je nazovi. Oduševiti će je tvoja pamet.
Zapravo, imam nekako lošu noć.
Slušaj, što kažeš da udružimo snage? Kao scenarij s pomoćnikom.
Ili u tvom slučaju, pomoćni...
Ne, prvi put je bilo točno. - Ok.
Učiniti ću to. Ali evo kako će to ići.
Vidiš tipa iza sebe? Ne gledaj sada, budalo.
Pomoći ću ti s njom, ako ti meni pomogneš s njim. - On izgleda kao kreten.
Dobro, zaboravi. - Dobro, Ne, ne, ne. Slušaj, naravno da ću ti pomoći. Hoću, ok?
Jer, znaš, tvoj loš ukus što se tiče muškaraca nas ne bi trebao usporavati.
Važno je da ovdje pomažemo jedno drugome...
Koja je fraza koju tražim? - Naći društvo? -Da. Naći društvo.
To ćemo se praviti da radimo.
Ok, Julia, ako se razdvojimo, naći ćemo se ovdje.
O... programi! - Možemo ih dodati kolekciji!
Ok, uzmi i za mene jedan, ako ti... Da. Prilično si uzbuđena?
Ako čujem "sutra" još jednom, prerezati ću si vene.
To je nekako mračno. Mislio sam da voliš ovaj show.
Kad sam imala 10 godina. Sad sam odrasla. U najuzbudljivijem sam gradu na svijetu.
Slušanje neke kovrčave djevojčice da vrišti tri sata
je posljednja stvar koju želim raditi. - Imam programe. - Super!
Samo što nije počelo. Pitam se hoće li Sandy glumiti pravi pas.
O, nadam se da hoće!
Vrlo tamno.
Dobro, vratila se. Koji je plan?
Ok, evo što ćeš učiniti. Idi do nje i pitaj je koliko je sati.
Koliko je sati? - Da. - Da. Ne, hvala.
Držati ću se svoje rutine izmučenog astronauta.
K vragu i ovaj svemir.
Ti trebaš mene puno više nego ja tebe. Samo je pitaj koliko je sati.
Dobro, ok. Dobro. Neće uspjeti.
Oprostite, možete li mi reći koliko je sati?
Da.
Ona želi roditi moju djecu.
Gledaj i uči. Hej, oprostite.
Onaj tip s kojim ste pričali, jeste li vas dvoje zajedno?
Ne, zašto? - Pa, htjela sam pričati s njim,
ali sam se prvo htjela uvjeriti da je sam. Hvala.
Zdravo.
Ja sam Connie. Mogu li ti se pridružiti?
Koji je tebi vrag?
Samo se pravi da se nikada nismo upoznali. - To je lijepa misao.
Što to mi radimo? - Pa, moje riječi ti govore da si mi odbojan.
Ali, moj veliki osmjeh i moje flertovsko zabacivanje kose
govore njoj da je druga žena zainteresirana za tebe.
Sada ću se nasmijati.
Ali, nemoj misliti da je to zato što si zabavan.
Ona gleda ovamo.
Vidiš, ključ za žene je to što one žele ono što druge žene imaju. - Ti mene nemaš.
Što je olakšanje, jer da imam,
znala bi da sam dotakla dno.
Sad glumi da mi govoriš da nisi zainteresiran. - Nisam zainteresiran.
Ozbiljno, makni se od mene. Idi, idi.
Nije zainteresiran.
Majko Božja.
Pa, prošli smo kroz prvi čin. Jedva.
Jedva sam uspjela ne skočiti s balkona. - Znam.
Ova produkcija je očajna.
Ali... nisi na to mislila. - Bar je bio zabavan. Željela bi se vratiti tamo.
Ako stvarno ne želiš biti ovdje, zašto to jednostavno ne kažeš Kate?
Jer svaki put kad joj nešto kažem, sve što ona čuje je
10-godišnju curicu kako priča. Siguran sam da Kate samo želi da se zabaviš.
Reci joj kako se osjećaš. Ja ću te podržati.
Možda si u pravu, Ben. Znaš, brzo postaješ
moj omiljeni Katein dečko. - Pa, to mi nije cilj.
Ali, ako se to desi, neka bude.
Ok, tko misli da će završiti s tatom?
Kate, Julia ti ima nešto za reći.
Ben ima migrenu i želi ići kući. - Molim?
Stvarno, Ben? - Ja... - Nije htio ništa reći,
ali, stvarno je jako loše.
Točno, Ben? - Da.
Idem se osvježiti u kupaonicu. Ne idi nigdje. Ok.
Pa? - Impresioniran sam, znaš?
A sad je moj red. Stiže tvoj tip. Odmakni se i gledaj majstora. Oprosti. Hej.
Ovoj curi se sviđaš.
To je sve? - Bojim se da jest.
Connie, Larry. - Hej. - Zdravo.
Show je već gotov? -Ne, Ben je dobio migrenu,
koja je misteriozno nestala u taksiju. - Pa, došli ste na pravo mjesto.
Ovdje je prava tržnica mesa, a cijena Larryevog mesa s kosti
je probila strop.
Tako jako želim otići odavde.
I ja. Ovo mjesto je subotom prava scena. Zašto jednostavno ne odemo kući?
Ali, ja nikada nisam ni vidjela scenu. Mogu li ostati samo na jednom piću?
Ja ne mogu otići ako ti ne odeš. Ne, idi. Ja ću je pripaziti.
Stvarno? - Da, naravno. Ne može biti u boljim rukama.
Jesi li sigurna da želiš ostati? Imam kući tvoj omiljeni sladoled.
Stvarno? Pa, ovo je teško.
Pa, možda da ostanem 30 minuta, pa ću doći kući na malo "Rocky Roada". - Ok.
Bok.
Dobro, idemo popiti malo žestica.
Ja sam dobro, hvala. Večeras će biti velika noć.
Julia.
Larry.
Što se ovdje k vragu dešava? - Ako nemaš ništa protiv, neki od nas žele spavati.
Sranje! Larry, ti nisi trebao više biti ovdje!
Dragi Bože. Što si učinio?
Pa, Connie. Vidiš, kada muškarac i žena
se sviđaju jedno drugom, ili se uopće ne poznaju, oni...
Moj Bože! Možeš li zamisliti što će Katie učiniti
ako dođe ovamo i nađe te? - Žao mi je. Zaspao sam!
Ipak smo imali prilično dugu seansu vođenja ljubavi.
Možeš li otići odavde, molim te? I, za ljubav Božju,
zatvori taj procjep na boksericama. - Zanimljivo da si pogledala tamo.
Larry, što to k vragu radiš?
- Ne. - Da. - Ne! - Da!
Ne, ne, ne! Ne, ovo se nije smjelo desiti.
Ja sam rekao Kate da je Julia u dobrim rukama! - I bila je.
Bože. Ako Kate sazna da sam dopustio da se ovo desi,
probosti će me s najbližim oštrim predmetom. - Kate! - Zdravo.
Što Larry radi ovdje?
Connie je spavala s Larryem. - Što?
- Što? - Što? - Da! To... to... to...
To je točno ono što se desilo!
Točno, Larry?
- Da.
Šokirana sam! - I ja.
Imam tako mnogo pitanja. - I ja.
Iako, valjda ne bi trebala biti iznenađena. Mislim, koliko se vas dvoje svađate,
mora da ima nešto ispod toga. Pa, slušaj, ja idem u kuhinju.
Ti bi trebao doći, Larry. Uzeti ćemo neka peciva.
Ovdje ima peciva? Zašto netko nije nešto rekao? - Ok.
Dobro. Navalimo na ta peciva.
Nema peciva, idiote! Kako se ovo desilo?
Pratio sam je cijelu noć. - Ne krivi sebe. To nije bilo u tvojim rukama
od trenutka kada me je Julie ugledala. - Julia.
Julia. Da, dobro. Pa, slušaj. Poanta je,
da ako žena želi Larry Munsch iskustvo,
ništa je neće zaustaviti. - Pa, nešto je izgleda zaustavilo
onu drugu curu s kojom si sinoć pričao. Pa, ispada da ima dečka.
Ali, uz pomoć Connienog trika, pitao sam je
da zaglumi da sam ja nju odbio.
što je tada vidjela Jen...Ju... Julia.
Da. - I, iako si nas se trudi razdvojiti,
ali kada žena žudi za nečim tako... punim žudnje.
Ona pronađe način.
Ona je to napravila? Sada tipka za 5 ne radi.
A onda mi je ubacila svoj broj.
A onda i nešto drugo.
Njen jezik je bio nešto drugo.
Čovječe, ona je bila jedina osoba u tom baru koja ti je bila zabranjena,
a ti je nisi mogao staviti na miru. - Ja ne shvaćam u čemu je problem.
To je bilo samo dvoje suglasnih odraslih osoba koje jedna drugoj pružaju užitak.
- Bože. - Veliki užitak. - Ok, vidi, ne smiješ mi ovo zeznuti.
Što se svijeta tiče, bio si s Connie.
To nije fer! Spavao sam s zgodnom curom,
a ti želiš da glumim da sam spavao s Connie?
To je kao da idem na Led Zeppelin, a svima kažem da sam bio na Styxe!
Ti ćeš sad izaći vani, reći Connie da si se lijepo proveo,
uzeti svoje stvari i otići. - Dobro, dobro.
Ali... Jesi li siguran da ovdje nema peciva?
Ne mogu vjerovati. Ovo je poput saznanja
da su Yankees spavali s Red Soxima. Kako je to krenulo?
Ona ga je zvala na seks. - Ti si njega zvala na seks?
Ja sam njega zvala na seks. - Ti droljo!
Što si mu rekla? - Ne znam. Ma daj.
Rekla sam, "Larry, Connie je. Želim tvoju guzu u svom krevetu."
"Zato dolazi ovamo prije nego zaspim."
- Pa, Larry mora ići. - Čekaj, ne, ne! Upravo slušamo o seks pozivu.
Seks pozivu? - Znaš, onom kojem ti je Connie uputila.
Sinoć. - Da. Poziv na seks.
Pa, što si ti mislio kad je nazvala?
Bože. Tako mnogo stvari.
Mislim da je glavno to da je to ipak bilo neizbježno.
Željela me je od trenutka kada me je ugledala.
Ok. Bok, Larry.
Da, ali da sam znala koliko ću biti razočarana,
možda to ne bi toliko željela.
Stvarno?
Tada si djelovala prilično zadovoljno.
Da, ja sam prva žena ikad koja je odglumila orgazam.
Pa, možda sam ja prvi muškarac ikad koji je odglumio orgazam.
Odglumio si to prilično brzo. - Stvarno?
Znate što, ljudi? Ja...
Hvala...
na divnoj večeri. Idemo odavde.
Čekaj, zašto ti je majica u Juliinom krevetu?
Ma daj! Što je vama ljudima?
Slušaj, Kate. Nisam sinoć spavao s Connie.
Spavao sam s Juliom.
Julia, je li ovo istina?
Moj Bože. Ne znam čak ni gdje da počnem.
Connie? Ti si me lagala. Larry, sram te bilo.
A Julia... ti idi u svoju sobu. - Kate.
Samo idi, mlada damo. - Znaš što, Kate?
Drago mi je što si saznala da sam spavala s Larryem. Jer više nisam malo dijete,
a ti se moraš prestati tako ponašati prema meni!
Trebati će ti jakna!
Ti si ih trebao paziti. Što se k vragu desilo? -Kate...
Ako žena želi Larry Munsch iskustvo...
ništa je neće zaustaviti.
Znaš što?
Ne želim sada gledati nikoga od vas.
Nadam se da si sretan, Larry. - Naravno da sam sretan.
Spavao sam s Kateinom sestrom.
Kate još nije izašla iz svoje sobe. Razumijem zašto je ljuta na vas.
ali ne znam što sam to ja učinio... dvaput.
Odvratno. - Zdravo.
Hej. Evo te. - Samo sam se htjela pozdraviti s svima vama.
Slušaj, Julia, samo sam te htio podsjetiti da je ono što smo učinili sinoć,
bila stvar samo za jedan put. Osim ako to ne želiš ponoviti.
To ćemo morati odgoditi. Ali, kad se vratim u grad,
naći ću te. - To neće biti teško.
On se vidi na Google mapama.
Bok. - Slušaj, Julia,
možemo li popričati sekundu? - Mogu li dobiti nešto žestoko, molim vas?
Ne treba nam žestoko. Slušaj,
nemoj otići bez da se pomiriš s Kate.
Jedini razlog zašto sam joj lagala je to što sam odrasla osoba.
A ona ispali svaki put kad se tako ponašam.
Biti odrastao ne znači samo raditi stvari
koje ti nisu bile dozvoljene kao djetetu. To znači preuzeti odgovornost.
To znači biti pažljiv prema tuđim osjećajima.
To je glasanje. - Znaš što? Vi ste odličan par.
Ona je naporna mama, a ti tata koji drži predavanja.
Ona misli da smo Kate i ja odličan par.
Samo sam došla po svoje stvari. Osim toga, Ben mi je već održao predavanje,
pa mi zapravo više nije potrebno slušati nešto drugo.
Pa, čuti ćeš još jednu stvar.
Ne ako ovo napravim. - Žao mi je što sam se prema tebi ponašala kao prema djetetu!
Jer ti nisi dijete. Očito.
Što si upravo rekla? - Rekla sam da mi je žao.
Sjedila sam ovdje i razmišljala o danu kada sam otišla na koledž.
Zadnje što sam vidjela si ti kako stojiš u kućici na drvetu i mašeš.
Valjda to još uvijek vidim kada mislim na tebe.
Ali, Kate, ja više nisam curica. - Znam to.
Jer, da jesi, Larry bi sad bio u zatvoru.
Vidi, zašto ne provedemo tvoj zadnji dan ovdje
radeći nešto što stvarno želiš raditi? Samo redi, nešto odraslo.
Možemo ići u klub. Možemo se drogirati.
A da samo sjednemo i pričamo?
I pojedemo malo sladoleda o kojem si sinoć pričala?
To bi stvarno, stvarno voljela.
Samo što nam je nestalo sladoleda.
Dobar posao. Njemu se stvarno sviđaš.
Otiđi, molim te. - Znaš, ne znam zašto stalno gledaš nešto drugo,
kad imaš nešto dobro točno ispred sebe. - Koga, Jareda?
To sam pokušala. On je gay.
Ne, želim reći da, prošlih nekoliko dana, mnogo se pričalo
o intimnosti između mene i tebe.
A ja ne mislim da je to najgora ideja ikad.
Larry, ne postoji gora ideja.
Odlazak Davida Carusa iz "Njujorških plavaca" je bila bolja ideja.
WNBA je bolja ideja. Labradoodles su bolja...
Pa, zapravo, to je gora ideja. - Pa, zašto možda ne pokušamo
malu pokusnu vožnu ili tako nešto?
Fuj, nemoj! Makni se od mene.
Nema na čemu.