prije...
Tko ti je to napravio? -Zove se Abdul Habaza.
Moe?
Radi li se ovdje o hvatanju terorista
ili želiš zaštititi Moea jer se osjećaš odgovornim za njega?
Javit ću ti se kada dođe vrijeme. Sredit ću ti putovnicu,
da možeš otići iz zemlje i pridružiti se našoj borbi.
To je Abdulov potpis.
Upravo je sletio u u Sana'ai.
Doći će vrijeme za ovo.
I obećajem ti da ćeš ga dobiti.
Ubij ga.
...tri dana ranije...
Kasniš.
Malo previše margarita sinoć?
Ne pijem margarite.
Deeks se danas vraća? -Tako je rekao.
Zanio si se na jogi?
Ne vježbam jogu. -Vjerojatno je bila gužva
na tržnici? Znam da ideš na tržnicu.
Tržnica je nedjeljom.
Zaspao si?
Hetty je opet parkirala na tvoje mjesto.
Pričali smo o tome. Moraš biti ljubazan prema njoj.
Nije parkirala na moje mjesto.
Provjeravao sam Deeksa.
Provjeravao?
Čuvao mu leđa. -Pokušavao si ga uhvatiti.
Upucali su ga jer ne mijenja svoju dnevnu rutinu.
Samo sam se želio vidjeti je li se opametio.
Pošto mu je danas prvi dan i to.
I? -Dosadilo mi je čekati pa sam otišao doma.
Izgleda da je on zaspao.
Onda bolje da ga nazovem.
To je moja torba.
Koji...?
To bi bilo za mene.
Marty Deeks. -Hej! Kensi je.
Hej. -Kako je tvoj mobitel završio u Samovoj torbi?
Mora da sam ga ubacio unutra dok je čekao na kavu.
Srednje jaka, niskokalorična, s pjenom.
Nisi me pratio.
Primjetio bih te.
Dobro. Bio sam vani.
Idem u tri različita kafića i svaki dan u drugi.
Bio si ispred tog istog kafića cijeli ovaj tjedan, zar ne?
Ubacio je mobitel u tvoju torbu.
Vidio bih ga.
Ali nisi.
Kad me čujete, znate što to znači.
Dobro došao natrag, partneru. -Hvala.
Kome si platio i koliko?
Školarcu. 20 dolara.
G. Deeks, nedostajali ste nam.
G. Hanna, vašem aliasu, Hakeemu Fayedu,
je poslan e-mail.
Poslan je na adresu koju vam je dao
Abdul Habaza prije nego je pobjegao u Jemen.
Eric? -Ne mogu naći pošiljatelja.
Na računu nije bilo drugih aktivnosti.
Poruka se sastoji od adrese
u Zapadnom Hollywoodu, datuma i vremena.
Datum je današnji. Vreijeme, danas popodne.
Dogovara sastanak.
Što imamo zadnje o Abdulu Habazau?
Pratimo ga otkad je napustio Ameriku.
U Jemena je otišao preko Egipata.
Tamo je već mjesec dana i još nije napustio Sana'au.
Nadali smo se da će nas Abdul Habaza odvesti
do njegova brata, Sadaata,
vođu Ratnika za islam.
Ali koliko znamo, to se još nije dogodilo.
Zbog egipatske revolucije cijela regija je postala nestabilna.
Sadaat je na nizu različitih terorističkih popisa.
Nestao je prije oko 18 mjeseci,
i vjerujemo da se skriva
negdje na jugu zemlje. Presreli smo
telefonske razgovore u kojima Abdul i Sadaat
možda planiraju sastanak u sljedeća dva tjedna.
A tako smo dokazali da je Sadaat još živ.
Zašto gubimo signal?
Marker koji je Sam posprejao na Abdula se raspada.
A napučene uske ulice ne pomažu
i više ne radi kada je unutra.
Kada ćemo ga potpuno izgubiti?
Par dana. Najviše tjedan.
Moram ići na taj sastanak, Hetty.
Korak po korak, g. Hanna.
Nemojte se zanijeti.
Naš cilj je Sadaat ne samo njegov brat.
Kako da odgovorimo na e-mail?
Čuješ me, Eric?
Jasno i glasno.
Što imamo, Eric? -Dobro.
Stan je unajmljen na određeno vrijeme.
Gotovina. Stanar se zove...
Smith? -Blizu.
Jones. -Nitko moj.
Možda je sastanak, možda je zamka.
Može biti bilo što.
Vrata su otključana. Ulazim.
Ima li koga?
G., imam tijelo.
Dolazim. -Čekaj. Netko možda promatra.
Čisto je.
Što imaš, Sam? -Slijepa ulica.
Možda ne.
Imam lažnu putovnicu
i kartu za Jemen u jednom smjeru.
Prvi ili drugi razred?
Drugi.
Mrtav tip je Freddie John Fanning.
Služio je u devedesetima zbog krivotvorenja.
Mnogi su išli k njemu
kada su trebali novi identitet i papire.
Vrijeme smrti je
par sati prije nego je Sam stigao na sastanak.
Jedna rana, zatiljak.
Pogubljen je. -Nakon što je donio tvoju lažnu putovnicu.
Odakle Fanningu tvoja fotografija?
Slikano je kada su me primali u zatvor Oakville.
Netko mu ju je dao ili je upao u sustav.
Pitanje je da li je vaš pravi identitet kompromitiran.
To pitanje si postavljamo svaki put kada nosimo krinku.
Istina.
Ali taj tip Fanning je bio trgovac identitetima.
A zadnji kojim se bavio je bio vaš.
Ne moj, Hakeem Fayed.
Abdul želi da dođem u Jemen.
Izgubit ćemo ga za par dana.
Ako ga izgubimo, nikada nećemo uhvatiti Sadaata.
Vijesti iz Saudijske Arabije.
Ratnici za islam zahtjevaju puštanje
tuceta članova Al Qaeda koji su zatvoreni u Rijadu
u zamjenu da saudijskog taoca kojeg su oteli prije tjedan dana.
Saudjci ne pregovaraju s teroristima. Taj talac je mrtav.
Ima sedam godina.
Sin je saudijskog princa, koji je blizak sa kraljem.
Počelo je, Hetty. Ratnici za islam se žele dokazati.
A mi smo dobili e-mail.
Zapravo, Hakeem Fayed ga je dobio.
Hotel u Sana'ai.
Plava Oaza. Imaju sobu za Hakeema.
Odgovori im.
Zahvali im na gostoprimstvu.
Reci im da je Hakeem na putu.
G. Callen ide kao potpora.
Premjestiti ću sve koji su u regiji prema Jemenu,
kao dodatnu potporu.
Gđica Blye i g. Deeks neka otkriju
je li identitet g. Hanne kompromitiran.
G. Hanna.
Ikakvi dokazi, bez obzira koliki mali,
koji bi sugerirli da je vaš identitet otkriven
i želim da se vratite sljedećim letom.
Razumijeli?
Jesam.
Direktora Vancea, molim.
Leon, Hetty je.
Još uvijek smo dobri s onim tipom iz CIA-e
koji vodi operacije u Jemenu?
Onda bi mu trebao poslati bocu burbona.
Mislim da ćemo ga trebati.
Potvrdite svoj alias, g. Callen?
Ray Haymes. Kupac tekstila za lanac robnih kuća.
Možda mi možete donijeti lijep futah.
A Sam?
Spreman je.
Zaista?
Radije bi poslala nekoga drugoga.
Vi ne biste?
Sam će učiniti što treba.
I ništa više, g. Callen.
I ako je potrebno, mnogo manje.
Trebam znati da će otići,
ako to bude bilo potrebno.
Ovdje se ne radi o osveti za Moea.
Znam.
Pa, molim vas neka sazna i on.
Svjetle boje, g. Callen.
Futah.
As-selam alaikum.
Alaikum Salaam. Rezervacija?
Hakeem Fayed. -Naravno. Samo trenutak, gospodine.
Jednokrevetna soba za jednu noć. Je li to točno, gospodine Fayed?
Tako je. -Ako nije problem, molim vas
da ispunite ovo.
Moj ključ? 409.
Naravno, g. Haymes.
Izvolite.
Soba 615.
Ovo je ostavljeno za vas, gospodine.
Hvala.
Ostavljeno za mene.
Ima li koga u predvorju?
Klinca netko plaća.
Primjetio te je. -Onda Abdul zna da sam stigao.
Broj koji trebam nazvati, vjerojatno se ne može pratiti.
Dat ću ga Ericu.
GPS-uređaj.
Upali ga kada kreneš.
Tri klika, ako me trebaš. Bit ću tamo za dvije minute.
Za koliko je soba rezervirana?
Jedna noć.
Premjestit će te.
Čuvaj se, Sam.
I ti.
I kakav je osjećaj biti Hettyna veza u Jemenu?
Opasan.
Hetty me je poslala natrag u Jemen
tjedan dana nakon Abdulova dolaska.
Imam par kontakata ovdje. Ljudi unutar vlade
koji znaju nešto više što govore
o Ratnicima za islam. Oni mi daju informacije.
Odakle ti hardver?
Ne pitaj.
Imaš vezu?
Povezujem se.
Pošalji ovo Ericu.
Kontakt koji je Abdul ostavio Samu.
Što mi možeš reći o dečku kojeg su oteli?
Pažljivo su ga izabrali.
On je jedini sin
jednoga od najmoćnijih prinčeva u saudijskoj vladi.
Otet je prije više od tjedan dan, ali
s tim su izašli javnost tek jučer.
Moguće je da otac sve zataškao
da bi pokušao pregovarati s teroristima,
ali vlada neće pristati na njihove zahtjeve.
Kontakti na terenu misle da je Sadaat iza ovoga?
Ništa se ne događa bez Sadaatova odobrenja, ali...
Vjerojatnije je da je Abdul iza ovoga.
Siguran si da još nisu udružili snage?
Koliko mogu biti.
Abdul nije napustio grad otkad je stigao,
a moji izvori su sigurni da bi čuli da se Sadaat sastao s njim.
Jesi dobro? -Abdul misli da sam mrtav.
Šanse da naletim na njega su zanemarive, ali ne smijemo
riskirati. Krećem se samo noću,
po danu se skrivam.
Što znači...
Ti preuzimaš.
As-Salaam alaikum, Hakeem.
Walaikum kao-Salaam, Abdul.
Dobrodošao, prijatelju. Je li sve dobro?
Sve je odlično. Uzbuđen sam što sam ovdje.
Kao i ja, Hakeem.
Kada ćemo se naći?
Možemo i odmah... Hakeem.
Drago mi je što te vidim.
Jesi li imao kakvih problema kada si napuštao Ameriku?
Tip od kojega sam uzeo papire je bio mrtav.
Da, zahtijevao je više novca.
Prijetio da će uskratiti tvoje papire.
Nije nam ostavio izbora.
Dobrodošao u borbu, brate.
Pa što si planirao za mene?
Pa, za početak, ne moraš se raspakirati.
Odlazimo odmah.
Kamo? U još jedan hotel?
Moraš biti strpljiv, Hakeem.
S vremenom, Allah otkriva sve.
Uzmi svoje stvari. Auto nas čeka.
Dugo ćemo se voziti.
Spreman?
Idemo.
Sam je krenuo.
Abdul ga je kontaktirao.
Upozorio bi te da je mogao. Netko je s njim.
Auto? -Svijetlo smeđi terenac
u uličici iza hotela. -Javi Ericu.
Pričaj mi, Eric.
Imam Samov GPS.
Premo tvom GPS-u nalaziš se 7km iza njih.
Idu na jug po Taizzu.
Moraš se približiti. -Da, radim na tome.
Callen...
Abdul je s njim.
Znam. Imao sam nekih problema s jednim od Abdulovih dečki.
Je li Sam ugrožen, g. Callen? -Mislim da nije.
Zaposlenik hotela. Nije imao vremena upozoriti Abdula.
Ponio sam tijelo sa mnom.
Eric, nemoj ga izgubiti.
Pokušat ću.
Izgleda da idu južno od grada.
Vjerujemo da se Sadaat skriva na jugu zemlje.
Možda se Abdul konačno ide sastati sa svojim bratom.
I vodi Sama sa sobom.
Onda nije sve tako loše.
Idemo na jug?
Zašto te toliko zanima u kojem smjeru idemo, Hakeem?
Samo želim znati gdje je Meka.
Vrijeme je za podnevnu molitvu, brate.
Kratko hodočašće u Meku
preko granice sa Saudijskom Arabijom, Hakeem?
Insha'Allah.
Sigurno ti je drago da si se vratio, da vidiš svoju obitelj.
U zatvoru si rekao da imaš brata.
Sadaata.
On je sa mnom gdje god putovao.
Jako si ponosan na njega.
Moj brat je vođa ljudi, Hakeem.
Kada ga upoznaš, shvatit ćeš zašto ćemo uspjeti.
Pokrećemo plan
koji će pokazati Zapadu pravu moć Ratnika za islam.
Taj veliki dan će doći vrlo brzo.
Allahu Akbar.
Uspostavio sam kontakt, Eric.
Bit ću dvije minute ispred njih. -Može.
Callen se vratio u igru.
Zaustavi automobil.
Hakeem, zgrabi dječaka.
Ubij ga.
Ako želiš da to učinim,
onda bi mi trebao vjerovati i dati mi napunjeno oružje.
Testiraš me, Abdule?
Testiram sve, Hakeem.
Položio si.
On nije.
Neka ovo bude pouka svima vama
o važnosti ovog dječaka.
Ti ga sada čuvaš, Hakeem.
Čuvaj ga svojim životom.
Salaam alaikum.
Gdje je dječak? -S Rafiqom.
Došao sam po nešto hrane za njega.
Zašto ti je tako vrijedan?
On je sin saudijskog princa.
Ima puno saudijskih prinčeva.
Na tisuće.
Istina, ali ovaj je jedan od važnijih.
Kao i njegov otac. -Želiš otkupninu?
Ne, Hakeem, ne otkupninu.
Razmjena zarobljenika?
Ne.
Zašto onda? -Vidjet ćeš, Hakeem.
Vrlo brzo.
Vrati se dječaku.
Odnesi mu njegovo jelo.
Ne napuštaj svoju stražu.
Ali rekao si da će svijet uskoro vidjeti
koliko su moćni Ratnici za islam.
Misliš da mjerimo moć našeg cilja
životom dječaka?
Onda mi reci zašto.
Ubrzo, moj brate.
Ti si Amir.
Slušaj, Amire...
Neću te povrijediti, i neću dopustiti nikome da te povrijedi.
Razumiješ?
Juha i kruh.
Ako ti ne pojedeš, ja ću.
Dobro je.
Tako je.
Ako se nešto dogodi,
želim da ostaneš uz mene. Razumiješ?
Dobro.
Toplo ti je?
Jedva. Postavili su čuvare.
Vidim petoricu, možda više.
G. Callen, možete li potvrditi g. Hannu?
Potvrđeno. Abdul je s njim.
Sadaat?
Ne još. Ali čini se da očekuju nešto.
Ili nekoga.
Čim možete potvrditi Sadaatovu prisutnost,
želim vas dvojicu van.
Dječak je ovdje, Hetty.
Vaš primarni zadatak, g. Callen,
je da potvrdite da se Sadaat pridružio svome bratu.
Ne ostavljamo dječaka.
Freddie John Fanning.
Nešto nam promiče.
Osumnjičeni. -Oružje.
I svjedoci. Ne zaboravi svjedoke, nemamo ni njih.
A oni mogu biti jakoo vrijedni, znaš.
Možda nam čak mogu reći je li Sam ugrožen.
I dokazi.
I trag.
I trag bi bio dobar.
Ono što znamo...
Fanning je unajmljen da krivotvori putovnicu. -Točno.
Fanning završava putovnicu i dostavlja je g. Jonesu
u njegov stan. -Točno.
Posvađaju se oko novca ili možda Jones ne želi ostaviti svjedoka.
Kako god bilo, Fanning je mrtav.
Tako je.
Ne vidimo nešto. -Točno.
Ne, ne, ne, ne.
Deeks, stvarno ne vidimo.
Dobro.
Dobro, Jones radi za Abdula.
Nastavi. -Što ako se Abdul sastao s Jonesom
prije nego je otišao u Jemen i dao mu Samove podatke?
Aili Jonesov stan je bio iznajmljen samo na tjedan dana.
Tako je. Znači, ako se Abdul sastao s Jonesom...
Nije bilo u tom stanu.
Možda u Jonesovoj kući.
Točno.
Abdul je otišao za Jemen
dan nakon što je pobjegao iz zatvora.
Imao je lažnu putovnicu. -Mora da ju je dobio od Jonesa.
Gdje je Abdul odsjeo tu noć?
Pratili smo ga.
Odsjeo je u West Hollywood Motor Innu na Wiltonu.
Trag?
Možda čak i svjedoci.
Ovdje je uvijek mirno usred tjedna. -Koliko mirno?
Nitko nije došao te noći. -Nitko?
Nitko.
Nell je rekla da je ostao cijelu noć.
Možda ju je dijelio s nekim tko je već bio prijavljen.
Mogu li pogledati?
Dobro, troje gostiju.
Oženjen par iz Idaha. -Oženjen...
Bila je dovoljno mlada da mu bude kći.
Briši Idaho. -Žena iz Texasa.
Redovna. Isto vrijeme svaki mjesec.
Koliko dugo? -Otkad sam ja vlasnik. Skoro 27 godina.
Briši Texas.
A ovaj?
Bio je tu cijeli tjedan, ali nema imena.
To nije gost. To je noćni upravitelj, Felix.
Felix!
Policajci žele popričati s tobom.
Svjedok ili osumnjičenik? -Osumnjičenik.
Glavni osumnjičeni.
Kreni!
Spreman? Tri,
dvije... jedan.
Briši Felixa.
Za čovjeka koji je živio ovdje 18 mjeseci,
nema baš puno za pokazati.
Nema veliku plazmu.
Računalo je konfigurirano na arapski jezik.
Nema piva.
Nema smrdljive odjeće u kutu.
Nema kutija pizze. Ovo je jako neamerički.
Felix Attino.
Kolumbijac.
To objašnjava zašto je neamerički, ali ne i zašto govori arapski.
Ovo objašnjava. -Jemenska putovnica.
Pogledaj ime.
Upravo smo našli Abdulova brata.
Nije ni čudo Sadaat nije viđen u Jemenu.
Bio je ovdje cijelo vrijeme. -Koliko je teško voditi terorističku skupinu
s druge strane svijeta? -Gotovo nemoguće.
Mislim da Sadaat bio lažni trag.
S ovom novom informacijom vratila sam se
i analizirala ono što smo znali, ili ono što smo mislili smo znali.
Mislim da je pravi vođa skupine Abdul.
A vijesti ne postaju bolje.
Ratnici za islam su dali rok
Saudijcima da prihvate njihove zahtjeve. -Koliko?
Jedan sat. -Ali Saudijci su već odbili
zamjenu talaca.
Zašto bi Abdul mislio da će se predomisliti?
Mislim da to ni ne želi. -Ljudi... bolje da pogledate ovo.
Upao sam u Sadaatov laptop i pristupio sam e-mailovima.
Našao sam ovo.
Gđice Jones, kakav je vaš arapski?
Izgleda kao da su e-mailova između Sadaata i Abdula.
Sadaat je preko maila iz State Departmenta
za veleposlanstvo SAD-a u Jemen
saznao za Natea u Saan'ai.
Sadaat potvrđuje da su fotografije slikane
tjedan dana nakon Abdulova bijega
i nakon što je Abdul vidio da Sam ubija Natea.
Nate je ugrožen. -Što znači da je i Sam ugrožen.
Zašto dati Samu lažnu putovnicu i zrakoplovnu kartu za Jemen
ako znaš da je federalni agent?
To je zamka.
Zarobljen američki federalni agent je moćan propagandni alat.
I puno utjecajniji od sedmogodišnjeg dječaka.
Eric, moram razgovarati s Callenom.
Gđice Blye,
upozorite Natea. Recite mu da se odmah
kupi iz tog hotela. I Nell? Nazovi direktora Vancea.
Reci da trebamo to dopuštenje i to odmah.
Da.
Callen je na razglasu.
G. Callen?
Prekid misije.
Sam je ugrožen.
Potvrdite, gospodine Callen.
Potvrđeno. Prekidam misija.
Čekaj.
Idem s tobom.
Za koju federalnu agenciju radiš?
NCIS.
Znam za njih.
Onda znaš da je najbolje da mi se odmah predaš,
dok još imaš priliku.
Znaš, sviđaš mi se, Hakeem.
Sam.
Sam. Neću te ubiti.
Još.
Ali kada tvojoj zemlji
i njenim saveznicima pokažemo našu odlučnost,
to bi ih trbalo dovesti za pregovarački stol.
Abdul!
Trebam dopuštenje, Hetty.
Trebam ga odmah!
Direktore?
Odobreno je, g. Callen.
Zeleno svjetlo, Sam.
Sam, zeleno svjetlo!
Meta označena.
Idemo kući.
Ja ostajem.
Ima posla u Dubaiu.
Ili Omanu. Hetty nije bila sigurna gdje.
Vidimo se, Nate.
Što je?
Zašto si oklijevao?
Dok si ciljao Abdula?
Htio sam biti siguran zašto povlačim okidač.
Moe?
Osveta ili pravda?
Pravda.
Nadam se.
To nije put kući.
Ne. Obećao sam Hetty da ću joj donijeti futah.
Svijetle boje.
Bolje joj donesi dva.
ivan204 ;)