Ovo je moj prijatelj Ben...
...i on se upravo zaljubio u curu po imenu Kate...
...što je razlog zašto skače i poskakuje...
...i općenito se ponaša kao idiot.
Hvala.
Uzeo sam si slobodu da nam naručim mali vrući doručak.
Caka je u tome što nemam novca da ga platim.
Nema problema. Slušaj, Larry, ja ovdje hodam po zraku.
Vodim Kate vani večeras, a ako sve prođe upola kako ja mislim da hoće...
...to će biti posljednji prvi sastanak u mom životu. - Žao mi je zbog toga.
U čemu je stvar? Već si bio s Kate.
Stvar je u tome što si uvijek bio ti tu...
...ili je tu njena prijateljica Connie. Večeras smo samo nas dvoje...
Naš prvi pravi sastanak...
...a prvi sastanak je velika stvar, Larry.
On određuje sudbinu ostatka veze.
Ben, evo te.
Žao mi je. Moram otkazati večeras.
Da, pa... bilo je dobro dok je trajalo, ljudi. - Kate, sjećaš se Larrya...
...velikog tipa koji me svugdje prati. - Zdravo. - Larry.
Znam da je užasan trenutak, ali imam jednu hitnu stvar na poslu.
To uopće ne zvuči kao laž. - Ne, ne, ja samo...
Dogovorila sam zakup 48-og kata, pa moram prikupiti informacije o stanarima...
...i uvjete klijenata i odricanja od odgovornosti, dodatke...
To je predosadno da bi bila laž. Mi se vidimo gore, ok?
Ne zaboravi platiti.
To nije laž. Želi ići vani. Želim ići vani svaku noć.
Pa, ne svaku noć. Mislim, nisam luda.
Ne... dobro je. Bez brige.
Samo ćemo... izabrati drugu noć. - Jesi li siguran? - Da.
Žao mi je. Što kažeš na četvrtak? - Četvrtak...
Imam obveznu večeru s partnerima.
Ali, ne moram ići na to. - Oh, ne, ne, dobro je. Smisliti ćemo ovo.
Znaš što?
Imam posla za raditi...
...ali moram jesti, a Connie ide vani na sastanak.
Želiš li jednostavno doći kod mene?
Stvarno? -Oh, moj Bože. Ne.
Nisam tako mislila.
Ne, ja...
To nije... ja nisam tako mislio.
Samo sam... Ti priÄaj.
Ok, pa moÅ¾da, oko, 8:00?
8:00. To zvuči odlično.
Odlično. Mogu napraviti svoj čuveni "rigatoni u vodka" umak.
Vodka umak... savršeno. Jedino što više volim...
...od jedenja ugljikohidrata je opijati se.
Nemam stvarno problem s alkoholom.
Connie, Ben će doći ovdje svaki čas...
...i misliti će da izlazi s svinjom.
Pa, prije ili kasnije će saznati da si svinja...
...pa mu to možeš i odmah dati do znanja.
Molim te, Connie.
Ok, dobro. Odmakni se.
Hvala. Connie, treba mi da ova noć dobro prođe.
Želim da mu se svidim kao i on meni...
...pa želim da misli da, ako stvarno naporno radim...
...svejedno držim stvari pod kontrolom kod kuće...
...da mi kosa ovo prirodno radi...
...da sam tolerantna na laktozu.
Ja sam dadilja.
Savladala sam umjetnost lažnog čišćenja...
...iako ne mogu ništa učiniti u vezi toga. - Je li ovo loša odjeća?
Ne, samo nisam znala da je maturalna večer. Sretno.
Hej, evo ga.
Da, ja... uzeo sam taksi.
Ne znam zašto sam ti to rekao. - Da, ja ne znam zašto sam rekla "evo ga",
Jer...
Znaš gdje si.
Vas dvoje bi trebali imati talk show.
Hej, Connie.
Bez brige. Ona će uskoro otići.
To me podsjetilo. Larry će navratiti po fasciklu.
Rekao si svom jezivom prijatelju gdje živimo? Odlično.
Sad moram sakriti svoje doritose.
Vidi svu ovu prekrasnu hranu. Ne mogu vjerovati da si se toliko trudio.
Oh, nije bio problem. Danas sam morao ići na sud...
...a tamo je trgovina gdje neka stara dama radi tjesteninu vlastitim rukama.
Oni su bili zatvoreni, pa sam ovo uzeo u "D'agostino's".
Pa, danas si imao parnicu?
Kakav je vaš rezultat u sudnici, odvjetniče?
Mi stvarno ne vodimo računa...
...o takvim stvarima... 28:0.
Ok, vrijeme je da provjerimo sve nakupine u mojim porama.
Vidi ovo, Kate. Kao da priča vlastitu priču.
I... kraj. - Oh, shvaćam.
Glumimo da nam nije stalo do naših pora.
Samo ću ti ostaviti na noćnom ormariću.
Nemoj.
Mljac, Crudite.
Zar ti nemaš...
Connie, kad stiže Dale?
Znaš Dalea. On uvijek kasni.
To ništa ne znači. Ne stvaraj zaključke.
Uopće nisam, nikada.
Hvala Bogu. Evo ga.
Zdravo...ugh.
"Zdravo...ugh" i tebi.
Došao sam uzeti fasciklu od Bena. - Naravno da jesi.
Znam prepoznati uhodu kad ga vidim.
Reče zla vještica s čežnjom.
Izvoli. Prošao sam oko 3/4.
Ima nešto upitnog jezika što ćeš htjeti očistiti.
Ja da ovo očistim? - Pa, to je tvoj slučaj.
Na to pucaš?.
Nevjerovatno. U redu je. Laku noć, svima. - Laku noć.
Je li vi to gledate utakmicu Knicksa? - Ne, samo je na tom kanalu.
Zapravo sam u to uložio mnogo novca. Mogu li... - Ne!
Kate, trebam 5 minuta.
Odlazim čim utakmica završi.
Naravno. - Oh, da. Hvala. Hvala mnogo.
To je zapravo dobro...
...jer, znaš, ako budem imao pitanja o ovom slučaju...
...ti si točno tu. - Larry, ne možeš ostati.
Sjećaš li se, prvi sastanak... određuje sudbinu? Trebali smo biti samo ja i Kate.
Pa, zašto ona može ostati? - Čekam da mi dođe momak.
Ne, stvarno, zašto ona smije ostati?
Žao mi je što je otkopčao svoj kaiš.
To je dobro. On je tvoj najbolji prijatelj...
A i rekao je da će otići za 5 minuta. - On kaže mnogo toga.
"Odlazim za 5 minuta."
"Vratiti ću ti novac." "Ta stolica je već bila slomljena."
To je baš poput mene i Connie. Bliske smo, ali se svađamo.
Ne zapravo, samo malo.
Imam posla za napraviti...
...nakon što popijem čašu vina. Mrzim raditi papire.
Ima nekih dijelova posla upravljanja imovinom koje volim...
...poput dogovaranja i upoznavanja ljudi...
...i što imam omogućen pristup svim tajnim tunelima.
Postoje tajni tuneli? - Ne. Možda. Da.
Bože, ne bi nikome smjela reći. Ja svima kažem.
Pa...
Nazdravimo pravom sastanku.
Oprosti, Ben.
Ne, ne, ne, dobro je. Jedva se vidi.
Connie, pričali smo o ovome, sjećaš se?
Što smo se dogovorili da se kaže svaki put kad otvorimo ta vrata?
"Prolazim." - "Prolazim." Znala sam to.
Ali, ako je to preteško za zapamtiti, možda da jednostavno ne dolaziš više ovamo...
...jer, ne znam da li si čula, ali ja sam na sastanku.
Oprosti. Samo sam došla po ključeve...
...jer sam sigurna da Dale, koji još nije došao, je vjerovatno blizu...
...pa sam htjela biti spremna za to kad dođe.
I, hvala ti na potpori.
Biti ću u svojoj sobi.
Divim se tvojoj hrabrosti... znaš, ulaziš unutra...
...s svim onim tužnim uspomenama na ono kada si spavala sama.
Dobra poanta. Mislim da ću ostati ovdje i vidjeti što ima na mojoj televiziji.
Moj Bože, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Super, sastanak gradskog vijeća.
Vidi, odobrili su novo igralište u Central Parku...
Još jedno mjesto kojem se ne smiješ približiti na 10 metara. - Pametno. To je dobro.
Ok, pitam te lijepo.
Možeš li ponovno vratiti na utakmicu, molim te?
Dobro. - Hvala.
Upravo ću osvojiti 100 $ na Knicksima. - Ja se kladim na 50 $ da će izgubiti.
Ostalo je dvije sekunde, mi imamo loptu, a vodimo tri koša.
Samo bi ti uzimao novac, zato... vrijedi.
Ok. Što? Krađa. Ne, to ne ulazi.
To ne... Moj Bože, ušlo je!
Oh, ne! Što se upravo desilo?
Pa, veliki tip je ubacio loptu kroz narančasti krug...
...s centra to sjajnog poda, valjda.
To je to. - Što to radiš? Zašto skidaš cipele?
Jer idemo u produžetke.
To si sama sebi učinila.
Ok, prvi koncert. - Ne.
Ne, moj... moj je bio za sramotu. - I moj.
Ok, recimo istovremeno, na tri.
1, 2, 3. Cyndi Lauper. Hej!
To je stvarno za sramiti se.
Šalila sam se. Moj je Nirvana. Nisam niti znala tko su oni bili.
Connie me samo odvukla s sobom. Ona uvijek zna najbolje bendove prije drugih.
Misliš li da sam bila previše zločesta prema njoj? - Prema njoj?
Upravo si me prevarila da priznam da je moj prvi koncert...
...bio za vrijeme "Ona je tako neobična" turneje.
Connie djeluje tako čvrsto, ali znam da joj se stvarno sviđa taj tip Dale...
...a počinjem misliti da neće ni doći.
A ja je ovdje izbacujem iz kuhinje.
Ne bi se trebala brinuti o tome.
Koji ti je bio drugi koncert?
Idi pričati s Connie. - Stvarno? - Da. Večera može čekati.
Staviti ću ovo u pećnicu i pričati ću ti o Michaelu Boltonu...
...kad se vratiš.
Oh, ma daj! Mora da me zafrkavaš!
Izgleda stvarno dobro za crveni tim.
Ako se ovako nastavi, moći ću večeras platiti večeru.
Ako 100 puta kažeš da večeras imaš sastanak...
...to neće učiniti da to bude istina.
Oh, on dolazi. - Je li?
Sviđa mi se tvoja samouvjerenost. Što kažeš na 100 $ da tip neće pojaviti?
Jer ja mislim da je, na putu ovamo, shvatio...
"oh, moj Bože, biti ću s Connie, kako li se već preziva",...
...i odlučio da će biti zabavnije sletjeti s litice.
Larry, Connie ne mora dokazivati...
Vrijedi. - Savršeno.
Odlično. Larry, imaš li nešto protiv da Connie i ja...
...popričamo sekundu? - Ne, uopće.
Ok, onda.
Zašto se kladiš s Larryem o svom sastanku?
Jer me je krenulo. - Connie, došla sam se ispričati...
...što sam prije bila bezobrazna, i što mi je žao što Dale toliko kasni.
Mene nije briga za Dalea. Sve do čega mi je stalo je uzeti novac...
od Larryevog velikog, bradatog, plavookog dupeta. - Plavookog?
Ne znam koje su mu boje oči.
Sada, ako me možeš ispričati, imam okladu za dobiti.
Connie, što to radiš? -Oh, Co...ne, ne Clyde. - Da, Clyde.
Connie. Hej.
Clyde, trebam te da se pretvaraš da si sa mnom na sastanku.
Jesi li ti to rekla da želiš ići na sastanak sa mnom?
Ne. Rekla sam da želim da se pretvaraš da si sa mnom na sastanku.
Može i to.
Pa, iguana...
Da. Odmah se vraćam.
Kako su moje riječi: "Ti sad odlaziš", završile s tobom u frižideru?
Znam. To je ludo, zar ne?
Pa, kako prolazi sastanak? - Mogao bi i bolje.
Mogu li ja nekako pomoći?
Stvarno? - Da. - Pa, da razmislim o tome.
Da, zapravo, ne, znam što bi mogao učiniti. Odlazi više odavde.
Jako lijepo. Znaš, Ben, volio bi...
...ali imam mnogo posla.
Taj navodno "3/4" završeni slučaj koji si mi dao...
...je završen malo bliže 2/3.
Daj mi fasciklu, ja ću to ujutro završiti. Zbogom.
Neće ići.
Imam malu okladu s Connie.
Okladu s Connie?
Što to znači? - Ništa.
Samo što... zadnji put kad smo bili s Kate i Connie...
...samo si htio pobjeći od nje, a sad te ne mogu natjerati da odeš.
To, Larry, je nešto zbog čega radim "hmm."
Kako se usuđuješ? Ako si makar i na trenutak pomislio...
...da uživam u društvu te glasne rospije koja miriše na vaniliju...
...jako griješiš, moj čovječe.
Mislio sam da ti voliš vaniliju.
Ne moram stajati ovdje i slušati ovo.
Ali... ipak se ne mičeš.
Connie, bi li se ovo uopće računalo kao pobjeda?
Sastanak je sastanak.
Ok.
Spremni smo.
Mislila sam...
Ti si ga samo išao obući.
Ok, dobro.
Usput, tvoje ime je Dale. Samo me prati.
Dale.
Larry, vidi tko se pojavio... Moj momak.
Pa, izjedi se. Ako se nisi već prejeo.
Ne, imaš mjesta. - Što se dešava?
Ovo ćeš htjeti gledati. Kakav je to miris?
Čovječe, hrana. - Znači, ovo je tvoj momak?
Da. - Ok.
Hej, ja sam Larry. A ti si?
Dale.
Dale. - Eto ga. Ok.
Pa, Dale, koliko dugo već izlazi s Connie?
Ovo bi bio... - Pričam s Daleom.
Dale može sam govoriti, zar ne?
Da. - Pa, na koliko sastanaka si bio s Connie?
Ovo bi bio naš...
...treći sastanak.
A, gdje ti živiš?
New york. - Larry, pusti ga i plati.
A, gdje ste se vas dvoje upoznali?
New york.
To zvuči romantično.
Ok, Connie, znaš...
...znam kad sam izgubio, a izgubio sam.
Imam jedno brzo pitanje za tebe, Dale.
Znaš li da imaš iguanu na ramenu?
Mi idemo svugdje zajedno. Imam Janine već dvije godine.
Imaš je dvije godine. Zbunjen sam, onda. Ona je tvoja?
Zašto joj onda na oglici piše...
"Ako je pronađete, vratite je Clydeu Thomasu?"
Da ti nisi možda Clyde Thomas...
...zar ne?
Dobar je.
K vragu, Clyde.
Hvala, Clyde. I smicalica je gotova.
Žao mi je. Uništeno je. - Ne slažem se.
Ja mislim da izgleda prilično ukusno.
Kate, tvoj se zalijepio za tanjur.
Zašto je taj moj? - Ja ne idem dok ne platiš.
Momak se pojavio, zato ti ne ideš dok ne platiš meni.
Ok, znaš što? Idemo odavde.
Stvarno? Da. Ponesi posao.
Kupiti ću ti burger. - Dolazim za tobom.
Prolazim?
Kate, ja...
Ben, ona... - Ne.
Ben Parr? - Da, to... to sam ja.
Dođite ovamo. - Ostanite.
To je bilo malo nepristojno.
Što si očekivala nakon što si zamalo ubila Bena?
Ne ponašaj se kao da sam ja kriva za ovo.
Ja tebe ne krivim. Stvarno.
Krivim osobu koja je raspalila vratima po lubanji mog prijatelja.
Čekaj, to si bila ti. - Morala sam se maknuti od tebe.
Nakon što sam razotkrio tvoju prijevaru.
Oprostite. - Da? - Vaš prijatelj je zaboravio ispuniti svoje papire.
Možete li se pobrinuti da to učini?
Može, da.
Što?
Flertuješ s sestrom? Kao da imaš uopće šansu.
Oh, molim te. Nju bi mogao imati.
Larry, znam dvije stvari.
Ti ne možeš imati žene...
I Knicksi su skloni gubicima lopte pri kraju utakmice.
Ti... - Prevarila sam te.
Zašto se ponovno čudiš?
Jer nisam bio siguran, ali sada jesam.
Nova oklada. Nova oklada. Gledaj me kako uzimam broj te sestre, ok?
Pripremi se da budeš prevarena, igračice.
Ok, to zapravo nije prijevara. - Umukni.
Najlakših 200 $ koje sam ikad zaradio.
Ispričavam se. - Ne.
Evo ga. Gotovo. Pustiti ću vas kući...
...ali, ako vam se bude vrtjelo, odmah se vratite natrag.
Čuješ li ovo?
Što? - Totalna tišina.
Napokon smo sami.
Samo me pustite da umrem.
Tako blizu. - Usput, ovo... ovo je točno...
...ono kako sam htio da naš prvi sastanak prođe, uključujući i njega.
Hvala, gospodine. Točno po rasporedu.
Vjerovatno bi te trebali odvesti kući.
Oni to ne zaslužuju...
...ali idem reći ono dvoje idiota da si ok.
To je štete, dečko.
Prvi sastanak određuje sudbinu.
Što nije u redu s vama?
Sve što sam htjela je večerati s ovim tipom koji mi se stvarno sviđa...
...ali nismo uspjeli uhvatiti ništa vremena zajedno...
...jer se vas dvoje niste mogli prestati svađati poput dvoje djece na putu.
Ako ćemo upirati prstom u krivca...
...trebao bi ići u ovom smjeru.
Misliš na kobasicu krivnje? - Ne, mislim...
Ok, ok, prekinite. Prekinite. Hej, prekinite!
Evo kako će ovo ići. Vani je taksi koji čeka vas dvoje.
Vas dvoje ćete ući u njega i poljubiti se...
...ili udariti jedno drugo, ili što god već morate učiniti.
Ti... obećajem da ću ti pomoći s tvojim ugovorima za zakup kasnije...
...ali, upravo sada, ja i ti idemo na sastanak!
Oprosti što vičem na tebe.
Pa, što se tiče novca za taksi... - Izlazi vani!
Ja...
...ne mogu ti ni reći koliko si sada privlačan. - Da?
A... ja tebi ne mogu reći...
...koliko vas je upravo sada.
Čovječe. - Idem po doktora. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Ja... dobro sam.
Idi... idi po doktora.
Usput, duguješ mi 200 $. Samo...ne.
Stvarno? Broj telefona te sestre je jednostavan niz jedinica?
Ti ne znaš svačiji broj telefona. - Zašto ga onda ne nazoveš?
Dobro. Da, nazovi ga. To je dobra ideja. - Imam poruku od Dalea.
Daj da to vidim. Daj da to vidim.
Oh, "Hej, Con. Ne mogu, super sam bolestan".
"Što kažeš na ovaj vikend, mrko lice?" To... Mrko lice?
Je li Dale slučajno tinejdžerka?
Što to radiš? - Idem kući.
Džentlmen bi ponudi dami taksi. - Dama bi prošla četkom kroz kosu...
...barem povremeno. - Ne, ne, ne.
Jedan taksi. Jedan putnik.
Dvije postaje. - Ne. Ne, ne, ne, ne.
Hej. - Hej.
Gdje su oni? - Otišli su.
Znači, ovo je raj.
Ti meni reci.
E ovo je pravi sastanak.
U svakoj vezi će biti prepreka.
Možeš ih ili zaobići... Malo je kasno.
Možda bi trebao navratiti i prespavati kod tebe.
...ili ih pokušati ignorirati.
Connie.
Connie, znam da me čuješ.
Connie...
Znam da me čuješ. Connie!
Connie, hej. - Hej, Clyde.
Pa, malo smo u problemu.
Pitao sam se bi li mogla doći...
...i pretvarati se da se zoveš Jill.
Za koga se pretvaramo?
Laku noć, Clyde.
Prijevod by Rodjocousin