Ranije u Bladeu
Rođen je kao druga vrsta vampira.
Ima svu njihovu snagu i niti jednu njihovu slabost.
Osim žeđi.
Živi pomoću sintetičkog seruma.
Je li te Marcus promijenio? -Suprug me je promijenio.
I požalio je.
Vrijeme za tvoje prvo ubojstvo, Krista.
Centrala, trebam hitnu pomoć, čim prije.
Rekla si hitnu pomoć?
Malo je kasno ta to, dušo.
Otisci pripadaju muškarcu iz Detroita.
Brian Boone. 1m 78cm, 86 kg.
Oh, i on je jedan od najboljih u Detroitu.
On je policajac?
Ja ovdje liječim simptome,
a ti ideš za bolešću, nema sumnje u to.
Što želiš reči s time?
Možda postoji i drugi pristup.
Ne za mene.
Što su dali Fritzu da postane imunim?
Zove se Aurora. -Što je to?
Neka vrsta cjepiva. Marcus ga je napravio.
Ne. Netko ga je napravio za njega.
Sve se vraća.
Amniosinteza je negativna na AFPE.
Nema krvnih poremećaja, nema živčanih defekata,
i nema nepravilnosti na sonogramu.
Znači, naša beba je u redu?
U redu, koliko to može biti.
Doktore Vonner?
Gdje je doktor?
O moj Bože!
Ovo je slijepa ulica.
Predlažem da uzmeš njegove dokumente i da odeš odavde.
Nema vremena za to.
Daj mi njegovu kućnu adresu.
Van Sciverovi ljudi ulaze upravo sad.
Misliš li da je ta stvar s doktorom i bebom bila samo paravan?
Postoji razlog zašto ga je Marcus uzeo za Auroru.
Izgleda kao da je napravio jedno za Marcusa.
Svaki vampir treba nešto slično vještinama.
Da, ja izrađujem oružje.
A ja ga koristim. To je dogovor.
Stvarno?!
Mislio sam da hodamo.
Blade?
Zajebi to.
Točno.
Zavežite ga.
Zack je bio ovdje.
Mogu li ti još nešto donijeti?
Ne, dosta mi je.
U redu, možete platiti na blagajni kad budete gotovi.
Igraš nogomet?
Dobra večer.
Hej! -Hej!
Pa...
Ovo je slijepa ulica.
Svaki vampir treba nešto slično vještinama.
Ja izrađujem oružje.
A ja ga koristim, to je dogovor.
Stvarno?! Mislio sam da hodamo.
Mali čovjek.
Zajebi to.
Točno.
Imamo Auroru.
Znamo da radi.
Svejedno ćeš ubiti doktora Vonnera.
Blade te upravo riješio problema.
U ovom trenutku imam druge probleme.
Ove isporuke su bile tvoja odgovornost.
I Boone je također, pobrinut ću se za njega.
Ne.
Ti i Krista će te zajedno.
Ne trebam je!
Boone je Kristino prvo preobraćenje.
Postoji veza između njih koju treba iskoristiti.
Marcuse... ne u kuću Lychan.
Najkraći put između Boona i Kriste je kroz njihovo zajedničko iskustvo.
Naći ću Boonea na drugi način.
Ostavio je trag... -Završava negdje u Kansasu!
Nemam vremena da udovoljavaš svojoj jadnoj prošlosti!
Nađi Boonea uz pomoć Kriste!
Što?
Charlotte zove.
Reci joj da ćemo naći Boonea.
Reći ću joj da ga već jeste.
Hej!
Blade?
Carlyle.
Ovdje sam da pregovaram o tvom puštanju. Jesi li dobro?
Zašuti i počni pregovarati.
Imam nekoliko planiranih ubojstava.
Dakle, to je to.
Pregovaram s tobom.
S njima sam, to je bila moja ideja.
Onda ću i tebe ubiti!
Trebaš pomoć?
Čuo samte na kraju hodnika.
Dobila si na težini?
Vrijeme je da počistim tvoj nered.
Boone...
On je u bijegu i komplicira stvari.
To je nemoguće.
Ubila sam ga.
Preobratila si ga.
Da bi ga ubila, moraš ga isušiti. Bila si amater, nisi ga.
Sada ćeš vidjeti kako živi druga polovica.
Druga polovica čega? -Nas.
Pakiraj se.
Letimo za Oregon. -Što je u Oregonu?
Kuća Lychan.
I oni znaju gdje je Boone?
Ne, ti znaš.
Lychani će to izvući.
Pričekaj malo.
Hoćeš li mi reći u što se upuštam?
Dušo, upustiti se u to nije problem.
Kladim se da se pitaš što radiš ovdje.
Rekao sam ti da postoji drugi način da se dobije rat.
Ti nisi bio čovjek kakav si sad.
Još uvijek trebaš iskupljenje.
Uz pomoć nekoliko starih prijatelja.
Samo daj.
Pozdravi ih.
Sjećaš li ga se?
Sjećaš se svog djetinjstva.
Mali čovječe.
Uđi Razor.
Prošlo je dosta.
Što si radio do sada, mali čovječe-Blade.
Imaš veliku reputaciju, porastao si, brate!
Ne preveliku, ipak.
Dobro došao kući, mali čovječe.
Blade?
Halo?
Blade je otišao.
Otela su ga četvorica maskiranih vampira.
Što znaš ti o tome? -Shen...
Gdje je on?
Marcus to nije učinio. -Gluposti.
Došla si da završip ovo?
Ne vjeruješ mi?
Pucaj.
Što radiš ovdje?
Boone je živ.
Policajac? -Preobraćen je.
Stvarno?! To se dogodi kad vampir.
Zašuti i makni mi taj pištolj s lica!
Boone lovi ljude okolo i ubija,
a ja sam dobila zapovijed da ga eliminiram.
Shen?
Ne znam što se dogodilo Bladeu.
U redu.
Moram zapaliti ovo mjesto i otići.
Čekaj malo.
Odlaziš?
Takva je procedura.
Što će biti sa mnom?
Svi imamo probleme.
Shen, što znaš o kući Lychan?
Vampiri Lychan su se odrekli ubijanja, piju kloniranu krv.
Idem tamo da nađem Boonea.
On je tamo?
Ne.
A zašto onda.
Oh, pa...
Što?
Ne možeš ići Krista, imaju taj ritual.
Jesi li čula za ono mjesto gdje su prvotni amerikanci išli gledati vizije?
Zašto, zar žele da vidim Boonea?
To im je ideja, samo što ovdje nema slatkiša.
Samo puno krvi.
Koliko krvi?
Ne možeš to učiniti.
Ako će to zaustaviti Boonea, napravit ću to.
Hej!
Sretno s Bladeom.
Imam serum.
Trebat ćeš još više.
A kad bude gotovo,
daj si injekciju, cijelu.
Prvom prilikom koju imaš.
U redu, hvala.
Sretno i tebi.
Isuse!
Blade? Blade?
Zajebi to.
Točno.
Što je to?
To je zadnji prijenos.
Premotaj.
Mogu ih čuti.
To je statika.
Shen, mogu ih čuti.
Mislio sam da hodamo.
Izvučeno je iz konteksta. -Tiho.
Blade? Blade?
Zajebi to.
Točno.
Što?
Oni i dalje razgovaraju. Pusti opet.
Nije tako loš.
Bio je.
Ali više nije zla krv.
Zla krv?
Zla krv.
Pretpostavljam da si već žedan.
Vjerojatno se želiš vratiti po svoj serum.
Da, znam za to.
I znam što si radio na ulicama.
Nakon što je tvoj otac otišao.
Prije nego te Whistler pronašao, toliko ružnih stvari tim jadnim dječacima.
Pa baši nisu bili nevini dječaci.
Ali oni su te prihvatili.
A ti si im uzeo duše, uzeo si im živote.
Bez obzira na sve.
Zato što si ih ti preobratio, bili su odbačeni od svih kuća.
Prisiljeni da se sami snalaze, da rade grozne stvari kako bi preživjeli.
Mogu ispraviti stvari.
Dopro sam do njih.
Žele se prestati hraniti, prestati ubijati.
Jedino što trebaju, je tvoj serum.
Oni ne žele serum.
Žele mene,
i sad kad me imaju,
nisi ništa drugo nego njihov sljedeći obrok.
Želim da krvariš...
Ne mogu vjerovati koliko si se promijenio, mali čovječe.
Želio bih ti reči da nije prekasno,
da se možeš vratiti,
biti brat opet,
ali imamo planove koje moramo ostvariti.
Da pogodim.
Lagani plan.
Da.
Ti ćeš nam pomoći, mali čovječe.
Promijenit ćeš naše živote.
Ti si agent Collins?
Ti si detektiv Gibbs?
Jesam, spreman?
Da.
Koliko dugo ste ti i Boone bili partneri?
Oko dvije godine.
Posljednjih šest mjeseci, on je više bio sam.
Uzeo si je mnogo slobodnog vremena.
Znaš li zašto?
Prestali smo razgovarati,
o svemo, osim o broju djevojaka s kojima je spavao.
Jako velika lista, ako vjeruješ u njegove priče.
Jesi li vjerovao?
Bilo je mnogo detalja.
A o kakvim osobnim problemima,
koje je imao ako su stvari krenule naopako?
Kao o plaži na Bahi ili slično? Ne.
Mnogo je govorio o budućnosti, kao na primjer, što bi doživio za 100 godina.
Nešto kao znanstvena fantastika?
Ne, zapravo ne, više kao, kao običan odmor.
Da, nisam ga ni ja razumio.
Trebaš ključ? -Imaš ga?
On govori njemački?
Jedina stvar koju sam ga vidio da čita je bio jelovnik i nije ga mogao ni slovkati.
Prepoznaješ ovo?
Što je to Armaya?
Pogledaj se.
Igraš se policajca za vampire.
Nećeš misliti da se igram kad ti zapalim guzicu!
Da.
To je taj pogled.
Hoćeš mi reći da ćeš me ubiti?
Na koji pogled misliš?
Bio si dijete, izgubljen i uplašen!
Bez mjesta za ikoga,
jadnik, mala pijavica,
hranio si se, ubijao si.
Neke si preobratio.
Sjećaš li se one noći kad si nas preobratio?
Bolt nam se pridružio.
Dao sam mu njegove tetovaže.
Baš sam pio njegovu svježu krv s vrata. Vjerojatno si to osjetio u zraku.
To te dovelo do nas.
U vrijeme kad smo još bili klinci.
I ja sam bio dijete!
Ne!
Te noći si bio ubojica.
Ušao si na ovo mjesto.
Sav si se tresao i plakao i govorio si koliko si gladan.
Ponudili smo ti utočište i hranu.
Mi smo ti pomogli.
Ugrizao si nas zbog toga.
Pretvorio si nas u ovisnike.
Dao si nam žeđ.
Ta bol je tako duboka i nikad ne prestaje.
Oh, da, ti si žedan upravo sada, zar ne?
To si nam dao.
Ali mi se nosimo sa tim.
A ti zajedno s nama.
K vragu.
Bio si ponosan što nosiš naše oznake i živiš pod našom zaštitom.
Ali bio si manji od ostalih.
Drugačiji.
Brat.
Učinio bih sve za tebe, mali čovječe.
I jesam.
Ubio sam mnogo ljudi.
Ti si ubio i prije nego što sam te sreo.
I tako će i ostati kad se sve ovo završi.
Tako mi preživljavamo.
Prokletstvo!
Ti stvarno ne znaš što si nam učinio nakon što si otišao.
Sjećaš li se one noći kad je Whistler došao?
Taj starac je ubio Bricka,
i pobjegao zajedno s tobom.
Mislili smo da će požaliti zbog tebe!
Deset godina kasnije,
čuli smo neke tračeve o vampiru nazvanom Blade.
Strašni kurvin sin.
Da ima tetovaže po cijelim leđima.
Sunčeva svjetlost mu ne smeta.
Pretpostavljamo da ti je Whistler dao drugu vrstu žeđi,
Žeđ za ubijanjem nas ovisnika.
Ovisnike u koje si nas ti pretvorio.
Kada si zadobio novu reputaciju,
kao dnevni šetač,
sve kuće su počele loviti svakog vampira kojeg si ti stvorio.
Svakog koji je došao od tvoje krvi.
Zla krv je morala otići u podzemlje.
Poput prokletih štakora!
Kada si ti putovao po svijetu.
Ali sad si kod kuće.
Prokletstvo!
Čak se i dalje oblačiš poput zle krvi.
U duge kapute, s naočalama.
I dalje imaš naš znak.
Ali to nisi ti.
U tračevima se spominje,
da bez svog seruma ne možeš vidjeti dobro.
Svaka minuta koja prođe, sve više si poput nas.
Osjećaš žeđ, kao i mi!
Boli te kao i nas!
Krvariš poput nas!
Želim te živog.
Trebaš mi živ.
Ništa ne može promijeniti ono što se dogodilo.
Ne.
Ništa ne može.
Ali, nam možeš pomoći, mali čovječe.
Možeš nam pomoći da proživimo svoj dug život mnogo bolje!
Vidiš, mi smo umorni od skrivanja!
Želimo ono što smo dali tebi!
Dom.
Gdje god ga napraviš,
zapalit ću ga!
Mali čovjek i dalje misli da će biti heroj.
Lud je, ali je dobro imati san.
Stvarnost je uvijek bolja.
Pogotovo kada imamo asa u rukavu.
Daj mi to.
Dobit ćeš nešto za to.
Nabavit ću.
Samo se pobrini da nešto ostane i za mene.
Nasilje bandi se povečava. Zla krv terorizira oko Krainzove šume.
Član bande zle krvi je upucan, paraliziran.
Bok, Chase.
Zadovoljstvo te je vidjeti opet. -Daj, molim te.
Ti si vjerojatno Krista.
Ja sam doktorica Berganza, mi smo oduševljeni što si ovdje.
Sve je spremno.
Idemo dame, imamo puno posla.
Ako želiš, ostavi svoje torbe ovdje, netko će ih pokupiti.
Ne dobivamo često goste iz drugih kuća,
večinom nas se klone.
Možda zato jer ste šišmišovo sranje.
Ako ti to pedstavlja neugodnost na neki način,
tada se drži toga koliko god želiš.
Aparati za dijalizu su dolje.
Što?
To je početni korak u postupku. Ovdje sve držimo čisto.
Da, zato jer po nakazama, mi smo prljave djevojke, naša krv mora biti pročišćena.
Očito sve odiše po smrti.
Tako je.
Zdravo, Chase.
I kakav je život s Marcusom?
Nikad nije dosadno.
Kako lijepo od tebe.
Hoćeš li me upoznati?
Krista, upoznaj Fredericka.
Moj bivši muž.
Kako si odjednom postao ambiciozan?
Pa negdje moraš početi.
Da, da, moraš.
Ipak, nažalost počeo si s Bladeom.
Što to znači?
To znači da te preobratio.
A sad čujem da ti i tvoji izgubljeni dječaci tražite dom?
Samo želimo upasti.
Ja ću biti plavuša.
Moji nadređeni neće dopustiti da ološ s ulice
stvorena od krvi dnevnog šetača uđe u kuću Chthon.
Ne prihvaćamo zagađene osobe.
Možete pokušati kod kuće Sacara, oni nisu toliko izbirljivi.
Da.
Što se tiče dnevnog šetača.
I.
Što mi to znači?
To znači da ti mogu dostaviti Bladea, svezanog i spremnog da umre.
I za taj dar želiš da te ubacim u kuću Chton?
Mislim da će tvoji nadređeni napraviti iznimku.
Što misliš?
Mislim da voliš riskirati.
Moglo bi se isplatiti, ako je vrijedno toga.
Ponekad moraš poduzeti neke stvari da nešto dobiješ.
Siguran sam da si napravio puno toga.
Stvari o kojima tvoji nadređeni nemaju pojma.
I planiraš poduzeti još toga, zar ne?
Još mnogo toga.
Ah, to je način na koji ljudi poput tebe i mene zasluže poštovanje.
Oh, to je ono što ti radiš?
Zadobivaš poštovanje?
Dajem ti Bladea!
Ubit ćeš ga ili ne?
Dobro došao.
Sada, gdje ću ga naći?
Germaine Turner?
Imaš krivog čovjeka.
Aha.
U slučaju ako si žedan.
Tko si ti?
Nije važno.
Poslije ovoga, više me nećeš vidjeti.
Što?
U sedamdesetima, bio si član ulične bande zvane Zla krv?
Nakon što si upucan, što se dogodilo s ostatkom bande?
Nestali su.
Svi su umrli.
Kako su umrli?
Mali čovjek.
Mali čovjek? Tko je...?
Znači, neću pronaći tijela na groblju, zar ne?
Sada me saslušaj.
Ako imaš nekog tko se brine za tebe,
tko te voli,
ili ovisi o tebi,
prestat ćeš postavljati pitanja
i prestat ćeš tražiti ono što već tražiš.
Jer ako to nađeš,
molit ćeš Boga da nisi.
Vidiš, to je zato jer netko ovisi o meni,
ta stvar koju tražim,
pronaći ću je.
I ta stvar je ono što vi kurvini sinovi zovete domom.
A sada mi reci gdje mogu pronaći Zlu krv?
Koliko će to dugo trajati?
To ovisi o tebi.
Slušaj me, to nije magija,
ne koriste se pentagrami, molitve i spaljivanje tvari.
Kada mi ubijamo,
ono što si napravila ili nisi, energija se ispušta.
Koja te vodi u poslijesmrtno iskustvo.
Bila sam tamo.
I Boone je bio.
Zbog tebe, povezani ste.
Zbog tvojeg metabolizma,
tvoja osjetila su pojačana,
složena na više.
Ono što mi radimo jest podizanje na još više.
Ako možemo povisiti dovoljno jako,
možeš pokupiti energiju prvog ubojstva.
Moći ćeš ga pronaći gdje god bio.
Sada dolazi teži dio,
zaboravit ćeš na tu ogromnu žeđ.
Moraš biti pažljiva,
ne smiješ piti krv prebrzo.
Ili što?
Ili će Booneova energija zaposjesti tvoju dušu.
I tko god da si bila, nestat ćeš zauvijek.
Već sam nestala.
Tko god da si bila, još si uvijek jaka.
Vidim to.
I budi pažljiva, jer i Chase to može vidjeti.
Ne brini se.
Vodit ću te.
Imam već iskustva s time.
S Chase?
Ti si je promijenio?
Da.
Žao mi je što prekidam.
Možemo li završiti s time?
Da pronađemo gdje je tvoj problem dijete, može?
Ti si nas uvukao u ovo, mali čovječe.
Ti ćeš nas i izvući.
Marcus Van Sciver mi je to pokazao.
Samo još jedna stvar koju trebamo napraviti prije nego
te predamo u našu novu obitelj, Blade.
Da maknemo te tetovaže.
I da očistimo ovu kožu.
To je to mali čovječe.
Vrišti za mene.
Imam ga.
I ja sam bio kao ti.
Bio sam njegov prijatelj.
Ali sve nas je zeznuo.
Sve koje dotakne, povrijedi.
Uglavnom dira vampire.
I da, to boli.
Drugi put, mali čovječe.
Toliko o Cosbyjevoj djeci.
Kunem se Bogom, ako kažeš hvala, odustajem.
Pričekaj samo malo.
Gdje je Krista?
To je već druga priča.
Smiješno.
Popuši mi.
Collinse, to sam ja Gibbs.
Donio sam ti dokumente koje si tražio.
Sve Booneove otvorene slučajeve.
Učini mi uslugu i nemoj reči kapetanu.
Htio sam zadnja tri mjeseca.
To je ono što si dobio.
Što da kažem, Detroit je opasno mjesto za život.
Odbjegli, prostitutke.
Booneova specijalnost.
Može se reći da je imao slabu točku za izgubljene duše.
Što je sa ovime?
Kako se zove?
Starr, Zachary Starr?
Jedan metak u čelo, bez ijednog svjedoka,
Da, to je jedan od Booneovih specijalnih projekata.
Čuo si za to? -Da.
Slučaj nije nikad završen.
A što je sa vojnikom?
Mislio sam da je Boone ševi.
Je li? -Ne znam.
Nestala je,
ako se pojavi, možeš je pitati.
Ako je još živa.
Sljedeći put u Bladeu
Što si vidjela? -Znam, znam!
Njegova sljedeća postaja, mali grad u Louisiani.
Samo ga ubij i dođi kući.
Ona je trudna, ali pitanje je
sa čime.
Mislim da imamo problem s Marcusom.
Sve ih zapraši!
Boone!
Makni se od mene!
Preveo MASTER podnapisi. NET