Pobjegli smo im!
O tome ti ja pričam. Na sekundu sam pomislio da smo gotovi.
Nema šale sa kalifornijskom taksi službom.
Zaštititi, služiti i biti plaćen, zar ne?
Bolje da je sve unutra.
Naravno da je. Treba vam još jedan posao?
Policijska pratnja. To mi je nova furka, čovječe.
Što mislite...?
Pazi se. Napravi ovo kako treba
ili ću ti oguliti te tetovaže i objesiti ih na zid.
Mene su zadnji put istukli na igralištu u drugom razredu.
A kako se zvao nasilnik?
Stephanie Petersmark.
Cure udaraju dečke koji im se sviđaju.
Ja nisam.
"Ogulit ću te tetovaže i objesiti ih na zid."?
Mora znati da se ne šalimo.
Nikad nisam znao koliko je negativcima bolje nego nama.
Svo vrijeme. Nema pravila, nema vjernosti.
Ni Hetty.
Dobro, g. Yakuza je označen i spreman
za kasnije uhićenje.
Samo ribica
u moru kriminala u usporedbi sa morskim psima koje želimo.
Ako nisi udarala dečke, koja je bila tvoja strategija?
Ignorirala sam ih.
Paul, tu si?
Paul, imamo tvoj dio.
Paul?
Paul!
Drži se, prijatelju.
Paul. Tko je to učinio?
Odbio sam novi posao.
Ovaj put je bilo previše.
Zaustavite ih. -Koga?
Koga, Paul? Paul...
Nema ga.
To je pravi ringtone?
Mislim, negdje se stvarno vodi bitka?
To je SMS poruka.
SMS poruka!
Å to je? -Samo si... samo si jako...
Jako Å¡to? -Jako si napeta.
Nije istina. -Je.
I mobitel ti je napet.
Želiš nešto reći, Deeks?
Ne. -Želiš? -Ne.
Nisam ni mislila.
Uvijek moraš voziti.
Sat ti pokazuje 15 minuta unaprijed.
I moj si postavila 15 minuta unaprijed.
Sve ti je konkurencija. Moraš dobiti
svoj račun u Starbucksu.
Ismijavaš dečke koji koji piju kavu s nemasnim mlijekom.
Imaš li pojma koliko je to iscrpljujuće
biti tvoj partner?
A znaš li ti koliko je naporno
slušajuti o apokalipsi 2012.
Nije apokalipsa, dobro?
Galaktičko prestrojavanje. Geomagnetski preokret.
Sudar s Nibiruom.
Ili ti je poznato kao b'ak'tun 13.
Meni zvuči kao babun 13.
"Babun 13"? Stvarno? Majanski naglasak ti je grozan.
A znaš kako to znam?
Jer su astronomi pričali o tome sinoć u baru.
Astronomi su bili u baru u koji ideš?
U onom koji prodaje kondome iz automata?
Zašto ti je to tako teško za povjerovati?
Dobro, konobar je maknuo
Discovery Channel kada su počeli Lakersi,
ali meni je izgledalo jako stvarno.
Dobro jutro.
Hetty, drago mi je da si došla.
Jako je teško uzeti ovog tipa za ozbiljno.
Kaže najozbiljnija osoba koju sam ikada sreo.
Dobro, Deeks je drag tip...
I Kensi je draga cura, dobro?
Nije problem se o njoj. -Nije problem se o njemu.
Samo... U nama.
Ne vjerujem da je to problem.
Ja čujem dvije osobe
koje počinju zvučati kao partneri.
Bok, Callen i Sam vas čekaju u operacijama.
I izgovara se...
Naravno.
Tako lijepo što ste došli.
Oprostite. Malo smo se zadržali. Deeks misli da će svijet završiti 2012.
Da pogodim...
Jenkinsova teorija o crnoj rupi.
Zapravo, da.
Ismijava te. - Ne ismijava...
Vojni policajac iz Pendletona
je sumnjao da marinci rade na nečemu s nekim prljavim policajacima.
I to sa cestovnom patrolom (CHP).
Uzimaju mito od kriminalaca za oružanu pratnju i krijumčarenje.
Nazivaju se Kalifornijska taksi služba.
A policija ih naziva urbanom legendom.
U krivu su. Stvarni su.
Prije šest mjeseci smo započeli s tajnom istragom.
Sam i ja samo se infiltrirali kao korumpirani policajaci.
Ušlii smo unutra, ali još uvijek nismo
povezali njih i Pendleton.
A kolovođa se jutros pojavio mrtav.
Paul Beane.
Napustio je CHP nakon motorističke nesreće
dok je bio na dužnosti.
Ostao je paraliziran od struka prema dolje. Ima ženu, ali žive odvojeno.
Ona se ne smatra osumnjičenom.
Beane je odbio posao.
Izgleda da se je netko pobrinuo da ne govori.
Bliski pogotci, mali klaibar, nema izlazne rane.
Profesionalci. -On je umirovljeni policajac.
Morao je imati nekoga na terenu.
Pozovi je.
Časnica Jennifer Grear. Bila je Beanova partnerica
do nesreće. -On je nalazio poslove, a ona je prenosila
upute policajcima.
Možda su se posvađali.
Ako Grear nije upucala Beanea, možda zna tko je.
Prešli smo u novu brzinu.
Nešto će se dogoditi i možda uključuje marinace u Pendletonu,
ali moramo otkriti što je i to brzo.
Grear ide na posao
pa ćemo je Sam i ja posjetiti, a vi pretražite njenu kuću.
Može.
Gledaš me.
Kada smo na motorima ne možemo pričati kao obično.
Dok se vozimo u tvom autu i ne pričamo o ničemu?
Tebi su naše prepirke ništa?
Nije ništa, ali nije ni nešto.
To je srž našeg partnerstva G. Bez toga bismo bili samo dvojica s oružjem
koji vrludaju s jednog slučaja na sljedeći. -Mi i jesmo dvojica s oružjem
koji vrludaju s jednog slučaja na sljedeći. -Neki ljudi traže veće značenje.
Samo igram s podijeljenim kartama. -Kada je čaša postala poluprazna?
Je li ikada bila polupuna?
To je bolje.
Ali svejedno želim svoj auto natrag i ove čizme me ubijaju.
Exley, Powell.
Je li Grearica unutra? -Nije ni došla,
a pogodi tko je zapeo s duplom smjenom. Recite joj da prihvaćam samo isprike
u obliku Bourbona i cigara.
Stvarno sam najozbiljnija osoba koju si ikada sreo?
Vodi se borba između tebe i to časne u školi
koja me je tukla po prstima sa ravnalom.
Dobro, ali znaj da mogu biti jako zabavna.
Tko kaže? -Ljudi.
Znam nekoga? -Nell.
Molim? -Nell misli da sam za umrijeti od smijeha.
Dobro.
Nasilni ulazak.
Jedan, dva, tri.
Čisto. -Čisto. -Ovdje je kao pucnjava kod OK Corrala.
Što misliš?
Više strijelaca.
Krvavi put. Dođi...
Netko je ovdje pogođen
i bježao je ovuda...
Ne znam dokle je došao.
Ako igdje...
Misliš da je Grear?
Ili netko drugi?
Analizirali smo kretanje Paul Beanea i Jennifer Grear
u proteklih 24 sata.
Pokušali smo odrediti vremensku liniju.
Izgleda da je Beane često posjećivao
hollywoodski klub Bare Elegance.
Sinoć je bio tamo.
Bare Elegance, sigurno striptiz.
Bikini-bar. Velika razlika.
Što znamo o Grearici?
Ima četiri kreditne kartice, sve prekoračene,
kao i dva bankovna računa.
Njena majka ima Alzheimera.
Lani ju je stavila u starački dom.
To joj je uništilo ušteđevinu.
Nitko je nije vidio od Beaneova ubojstva.
Ili se skriva ili je mrtva.
Kensi i ja se javljamo za pregled
bikini-bara u Hollywoodu.
Gdje joj je majka živjela prije staračkog doma?
Kuća u Van Nuysu. -Ako nema love,
vjerojatno se još prodaje. -Tako je.
Ja ću voziti, ti zanovjetaj.
Znaš li koja je razlika
između bikini-bara
i striptiza? -Naravno. To je...
Ne. Da li postoji razlika? Ja ne...
Da shvatim,
striptiz, nema odjeće, nema cuge.
Bikini-bar, odjeća, piće.
Tako je. -A što ti više voliš?
Svaki ima svoje čari. -Ne, apokalipsa je sutra.
Imaš još jednu noć.
To je dilema dostojna kralja Salomona.
Bikini-bar.
Bikini bar je definitivno moj preapokaliptični izbor.
Ne znam da li te
sada cijenim više ili manje.
Prvi spoj?
Bok. Djevojka se može
zadovoljiti večerom i filmom samo toliko puta.
Da. Slatka je, ali treba poraditi na humoru.
Nemaš pojma.
Moj prijatelj stalno govori o ovom mjestu.
Paul Beane. Znaš ga? -Da. Bivši policajac u kolicima.
Stalno nam dolaze.
Dajemo popust ako pokažu značku.
Nagovarao nas je da se nađemo s njim sinoć
Sjećaš se s kim je bio? -Pitajte ga sami.
Volio bih da mogu.
Neki tip ga je došao tražiti
pa su se posvađali. Izbacili smo tog tipa van.
Kako je izgledao?
Četrdesete. Zlatni ručni sat.
Ostarjeli studoš sa žicom za probleme.
Trebamo pristup sigurnosnim kamerama.
Ne rade. Stavio sam ih samo za pretvaranje.
O čemu su se svađali?
Je li Paul dobro?
Jutros je pronađen mrtav.
Čovječe...
Ne... Nisam čuo nikakve detalje.
Samo jedno. Tip je rekao Paulu
da mu je ovo posljednja prilika,
i da je mrtav ako odbije.
Hvala, Kensi. Sinoć su prijetili Beaneu.
Konobar ga je opisao kao ostarjelog studoša.
Nosio je zlatni ručni sat. Grear je pobjegla.
Ili je ona povukla okidač, ili se skriva.
Možda se skriva ovdje.
Ništa.
Dobro. Ja ću provjeriti...
Povuci okidač, Exley. Ne plaćaju li te za to?
Polako!
Polako, Grear!
Samo ćeš se ozlijediti.
Ne miči se!
Uhićuješ me? -Lijepo je vidjeti te opet, Grear.
Okreni se.
Niste CHP.
Uvijek sam mislila da ti čizme smiješno stoje.
Da.
Tko god da je ubio Beanea, ti si bila sljedeća.
Ranili su te, ali si uspjela pobjeći.
Neću odgovoriti na pitanja dok ne vidim odvjetnika.
Možda da te izbacimo van na ulicu
i damo im još jednu priliku da završe posao.
Ili nam pomogni da otkrijemo tko je ubio Paula.
A zašto misliš da me je briga tko ga je ubio?
Bili ste partneri.
To ne znači ništa.
Samo muškarac i žena s oružjem, od slučaja do slučaja.
To je sve?
Većina partnera traži nešto više.
To im pomaže da prežive dan.
Ne znam tko je ubio Paula.
I ne znam tko me je napao.
Jesi li ih vidjela? -Bilo je brzo.
Nosili su hokejaške maske. Crne.
Zašto bi te željeli mrtvu? -Paul je odbio posao.
Isplata je bila prevelika. Zbog toga je bio nervozan.
Rekao je da se radi o vojnoj opremi.
Nešto ozbiljno.
Pa sam rekla dečkima da odustajemo.
Vojna oprema mora biti povezana s Pendletonom.
Možda je tamo
sve i započelo.
Koliko ste hodali?
Kako si znao?
Vjenčani prsten.
Paul ga je nekad nosio, nekad ne.
Pomislio sam da je viđao nekoga tko mu nije žena.
Paulov brak se rapadao.
Ni jedan od mojh bivših me nije shvaćao kao on.
Je li tko znao? -Ne.
Nakon nesreće se promijenio.
Bio je na tom tamnom mjestu. -Iskoristio je svoje veze da osnuje
Kalifornijsku taksi službu.
A ti si pomogla.
Nisam mogla prodati kuću.
Mamini medicinski računi su rasli i...
Želim vam pomoći.
Nazovi svoju posadu i proširi ovo.
Natjerali su te da uzmeš posao.
Exley i Powell će ga obaviti.
Kako ste vi dečki večeras?
Što se mene tiče, bila koja noć na dužnosti je dobra.
Piće u pola cijene...
ali ne i napojnice.
On kupuje.
Žao ti je što si zapeo sa mnom?
Ne, tako je i bolje.
Više ne mogu na tajni zadatak na ovakva mjesta.
Sve plesačice me znaju i vole.
Sigurno zbog sjajne osobnosti.
Pa nije zbog napojnica. -Da.
Ja sam mističan. I ne mislim na "Mistiku",
brinetu, pravog imena Kimberly. -Super, čestitam.
Go-go plesačica ti je rekla svoje pravo ime.
Strpljenja, Kensi.
I pod tim ne mislim na "Patience", riđokosu
koja nastupa u 10 večeras, pravo ime Jessica.
Opa. -Što je?
To je možda naš tip.
Ostarjeli studoš,
jeftin zlatni ručni sat. -Sam, Callen, mislim
da ga imamo.
Ulazi unutra.
Vidimo ga, Deeks.
Ima pratnju.
Ja sam Steve Brenner.
Exley. -Powell.
Čuo sam pohvalne stvari o vama od Taksi službe.
Nikad čuo za njih.
Čuo sam da ste se raspitivali o Jennifer Grear.
Njen stari partner je ubijen jutros.
Paul Beane. -Nikad čuo za njega.
Izgleda da nam ponestaje tema za razgovor.
Možda da odeš prije nego postane neugodno.
Mi smo u bikini baru.
Ništa nije neugodno.
Poslušajte me. -Imaš 10 sekundi.
Devet...
osam... sedam, šest...
Trebam par policajaca za posao.
Priča se da vas nije tako lako zastrašiti.
Koliko se plaća? -50 tisuća. Svaki.
Što moramo napraviti?
Sutra u L.A. dolazi crni Range Rover iz Vegasa.
Zapalite par baklji. Napravite barikade.
Izvucite vozača i naplatite mu kaznu.
Privedite ga zbog opiranju uhićenju.
Kada ga zatvorite, dobit ćete lovu.
Kako se zove? -To nije važno.
Ako želiš da uhvatimo pravog tipa, moraš nam reći ime.
Phil Crombie. Bivši zatvorenik.
Moj poslovni rival. Trebam ga maknuti dok ne dovršim posao.
A ako odbijemo?
Pitajte Paul Beanea i Jennifer Grear
kako je njima.
Može.
Javit ću vam se, gospodo.
Nije spomenuo vojnu opremu ili Pendleton.
O čemu se ovdje radi?
Izgleda da ćemo saznati.
Ovo sam snimio sinoć u baru. Prepoznaješ ih?
Nitko od njih nije CHP.
A oni što su te napali? -Nosili su hokejaške maske. Možda su
bili oni, možda netko drugi. -Sada ti je žao što si se uplela?
Državi ponestaje love. CHP je švorc.
Dobri policajaci su prisiljeni na prijevremenu mirovinu.
Nema više prekovremenih.
Nismo mislili da će doći do ovoga. -Ali je.
Gledajte, ne ponosim se time,
ali dečki su počeli gubiti kuće.
Da.
Žalim.
Mislim da je i Paul požalio.
Znaš li još što o tipovima koji su te pokušali ubiti.
Dobri su. Uvježbani.
Možda policajci?
Više vojnici.
"Steve Brenner" je pseudonim.
Pravo ime mu je Justin Marchetti.
Devet godina u saveznom zatvoru zbog prevare.
Neki ljudi su mislili da je čudotvorac
sok nije nestalo 20 milijuna dolara njegovih klijenata.
Uglavnom mirovinski fondovi i životne ušteđevine.
Njegovi frendovi su bivši francuski vojnici -GIGN.
Elitna antiteroristička jedinica.
Njihove usluge nisu jeftine.
A Phil Crombie,
tip kojeg Marchetti želi da ga zaustavimo?
On je služio u Folsomu
zbog trgovanja drogom. Pušten prošle godine.
Trenutno zaposlen u restoranu u Santa Monici.
Prešao je sa droge na vojnu opremu?
To je Marchetti.
Dobro. Spreman.
Peter Exley.
Range Rover će prolaziti kraj oznake 447
na cesti 138 točno u 16:00
Crombie je unutra?
On vozi. Nemojte zabrljati.
Ne. Koristi šifrirani satelitski telefon. Ništa.
Moramo otkriti radi li se
o narkoticima ili vojnoj opremi.
Vratite se u Beaneovu garažu i vidite ima li što. -Može.
Zvala sam Pendleton
i druge agencije.
Trenutno nema ni jedne druge operacije.
G. Callen, g. Hanna,
još uvijek ne znamo
u što se upuštamo.
Molimo vas, budite oprezni.
Nadam se da nas taj Crombie može malo prosvijetliti.
Crni Range Rover. Idemo.
Vozačka i prometna.
Čula sam se s Crombievim šefom.
Upravo se pojavio na poslu.
Callen, Sam, Crombie nije
u tom Range Rover. -Sam.
U čemu je problem, pozorniče?
Ništa osobno.
Oklopljeni su!
Jesi dobro? -Pancirka.
To su Marchettievi dečki.
Idemo!
Ministarstvo energetike.
Koristili su plastični eksploziv za vaše motore.
Vjerojatno misle da su vas sredili.
Gdje je prikolica? -Pratili smo je preko satelita.
Range Rover i prikolica su ostavljeni oko kilometar dalje.
Našli smo još tri tijela. Osiguranje Ministarstva energetike
je bilo iza sa teretom. -Ministarstvo energetike?
Trebalo im je deset minuta da nestanu.
Ovo smo našli u Range Roveru kojeg su ostavili.
Nekakvo voće.
Ušećerene smokve sa Bliskog istoka.
Be slaže se.
Marchettijevi dečki su Francuzi, ne Arapi.
Antiteroristički operativaci ne postaju džihadisti preko noći.
Beaneova garaža je bila slijepa ulica.
Jeste dobro? -Da. -Možeš li ponoviti?
Prazan tobolac.
Dobro.
Prazno tobolac, dame i gospodo.
Što to znači?
To je pentagonski pojam.
Odnosi se na gubitak ili krađu
funkcionalnog nuklearnog oružja.
Ukrali su atomsku?
A HEP ga je odlučio malo provozati?
Takvi kamioni su na autocestama svaki dan.
Zamisao je da nema velike pompe.
Neobilježeni su i opskrbljeni bivšim specijalcima.
I ništa se nije dogodilo... do danas.
U prikolici su bile
bojeve glave koje su išle na obnovu.
Nismo bili informirani
zbog osjetljive prirode tereta.
Kolika snaga?
100 kilotona.
Pet puta više od one koja je sravnila Hiroshimu.
A što radi Ministarstvo energetike?
Diskretni su.
Da mediji otkriju, izbila bi panika.
Hitni timovi
su raspoređeni
i traže radioaktivni trag.
Ako su htjeli detonirati atomsku,
zašto već nisu?
Treba ti nuklearni fizičar da je naoruža i detonira.
G. Callen.
G. Hanna. Sekundu.
Počelo je okrivljavanje.
Visoki dužnosnici žele samo zaštititi
svoje guzice. Žele znati
zašto dva NCIS-agenta
nisu bili u stanju spriječiti incident.
Već pričaju i o unutarnjoj kontroli.
To je prilično besmisleno s obzirom na ono što je na kocki.
A politikanstvo nije naš posao.
Ne, g. Hanna. To je moj posao!
Ne moraš nas zaštiti. -Da, moram.
I godinama se pribojavam da će doći dan
kada to neću moći.
Nadam se da nije stigao.
Postoji samo jedno rješenje.
Nađite bojevu glavu prije nego detonira.
Upravo smo primili video.
Bijela kuća dobila je ovo prije pet minuta.
Drže to u tajnosti. Ne žele stvoriti paniku.
To je bojeva glava. -Piše "Panislamsko Bratstvo. "
Nikad čuo za njih. -Ni ja.
Govori! -Ja sam... dr. Delia Richards.
Ja sam nuklearni fizičar.
Ovi muškarci imaju nuklearne bojeve glave.
Prisiljavaju me da ih naoružam.
"Sudnji dan je stigao.
Za tri sata, američki narod
će se osjećati strah kako je ne znati tko će umrijeti ili kada."
To je u 6:30
Video ne precizira cilj.
Nell. Dr. Delia Richards.
Dobro...
Zaposlena u Golden State Tech-u.
Nekada je radila za Trecdel Electronics.
Proizvođači oružja.
Radila je u postrojenju u Marylandu.
Najnovija tehnologija.
Još u školi su joj pristupili iz Ministarstva energetike,
ali otišla je u privatni sektor.
Specijalizirana za primijenjenu fiziku, ne teoretsku. Što znači...
Može naoružati bojevu glavu. Zato su je i izabrali.
A kako da je naš broker početi raditi sa džihadistima?
Marchetti se baš i ne uklapa u profil mučenika.
Nešto ne štima.
Javi Golden State Tech-u da trebamo puni pristup
uredu dr. Richards.
Sam, provjerio sam. Nema ništa na NEST-senzorima.
Znakovi borbe. -Tražim dalje. -Hvala, Eric.
Senzori ne pokazuju ništa.
Atomska mora biti radioaktivnija
od onoga oko nje ili je senzori ne mogu otkriti.
Pa, LA je pun stvari koje mogu zavarati senzore.
Zgrade, vozila, čak i ljudi.
I kako je najbolje prevesti atomsku
bez da te uhvate? -Banane.
Puno banana.
Banane sadrže puno kalija, a kalij je radioaktivan.
Da skrivam atomsku, skrio bih je u kamion pun banana.
I stvorio lažno pozitivan nalaz.
Jedan pogled i pustit će ih.
Sam...
Dva radijusa. Prema prvom
centar eksplozije je u centru L.A.-a.
Drugi pokazuje sekundarni učinak.
Moramo reći Hetty. -Ne.
Ne još. -Molim?
Hetty će morati obavijestiti Pentagon.
Oni će početi evakuaciju grada.
Što ako je to točno što Marchetti želi?
Dečki koji su sposobni izvesti ovakvu otmicu
ne zaboravljaju svoje karte.
Da. Klasično podmetanje.
Ako imamo pravo,
zadnje o čemu se moramo brinuti
je napad na Los Angeles za...
dva sata i 11 minuta.
A ako smo u krivu?
Delia Richards? -Ne znam to ime.
Vidjela sam je.
U baru... prije mjesec dana.
Htjela je pričati o
potencijalnom poslu sa taksi-službom.
Odvela sa Paula na sastanak i čekala u autu.
Sigurno je bila ona? -Paul i ja smo spavali zajedno.
Ako se nađe s ovakvom ženom,
ja primjetim.
Je li rekao o čemu se radilo?
Ne, ali potreslo ga je.
Nije mi htio ništa reći.
Rekao je da mu je žena dala natuknice o dionicama.
Da proda sve što ima i uloži
u zlato i srebro.
Pregledali smo Delijine financije.
U zadnjih pet godina
se obogatila na burzi kao dnevni trgovac.
A njena ulaganja je obrađivalo investicijsko društvo čija je adresa
sandučić na Kajmanskim otocima,
a iznajmljuje ga žena
koja je radila za Marchettijev stari fond.
I koja je veza između fizičarke-brokerice, varalice i ukradene atomske?
Nađete kartu Los Angelesa sa označenim mjestima udara
i to mi zatajite?
Tako sam odlučio. Da smo ti rekli,
morala bi izvjestiti Pentagon.
Ja sam ona koja odlučuje
možemo li ili ne ispuniti te obveze, g. Callen!
Ne treba mi vaša zaštita!
Trebam vaše povjerenje!
A ja trebam tvoju pomoć.
Marchetti nas pokušava izigrati.
Zašto?
To smo te htjeli pitati.
Rekli su da će se nešto dogoditi u 6:30
To je za sat vremena. -Što se tada događa u L.A.-u?
Ljudi idu na posao. -Možda je bolje pitanje...
Što se događa na istočnoj obali gdje će biti 9 i 30?
Otvara se njujorška burza.
Teroristički napadi izaziva paniku.
U vrijeme panike ljudi prodaju svoje dionice.
Tržište se ruši. Što se dogodilo na 9/11?
Svatko je prodao dionice aviokompanija.
Ali mala grupa ljudi je prodala svoje dionice
dan ranije i zaradila bogatstvo.
Marchettiju atomska služi kao prijetnja.
Ni ne mora detonirati.
Sama prijetnja će srušiti tržište.
Ako javnost i pomisli
da su džihadisti ukrali bojevu glavu, to će izazvati masovnu histeriju.
Pa, video još nije objavljen.
A taj čovjek nije džihadst.
On sjedi na informaciji
koja bi mu mogla zaraditi milijarde.
Samo mora pustititaj video,
opustiti se i gledati kako se
novac gomila.
Ponovit će se slučaj sa nekretninama,
osim što biti pogođeno svako poslovanje
u isto vrijeme.
Da, Eric. -Hetty, pronašli smo ono što smo tražite o Marchettiju.
Morate vidjeti ovo.
Pogodak.
Iskopali smo sve nekretnine na ime Steve Brenner,
odnosno Justin Marchetti.
Prošli mjesec je kupio tvornicu keramike
koja proizvodi zdjele i tanjure.
Boja koja se koristi na keramici sadrži velike količine
urana, bezopasan, ali jako radioaktivan.
I svaka tvornica koja ga koristiti može aktivirati
radioaktivni senzor.
Marchetti je napravio lažno pozitivan rezultat,
savršen paravan za nuklearnu bombu.
Još je malo do otvaranja burze.
Moramo odmah krenuti.
Oni koji su oteli prikolicu će biti tamo.
Trebamo li znati što o njima? -Neće stati kada im kažeš.
G. Callen...
Smrtonosno djelovanje je odobreno.
Stražari su dolje.
Ovo je osobno.
Nema na čemu.
Sam, netko je pristupio videu na ovom laptopu.
Možda je poslan.
Ubacio sam aplikaciju.
Što vidiš, Eric?
Snimka još nije poslana,
ali kopirana je na USB.
Kensi, sredi ga!
Vozač i suvozač su mrtvi.
Još je jedan ostao. Unutra...
Skriva se iza atomske.
Nemoj promašiti.
Hetty, bomba je osigurana.
Trebaš zaustaviti video, Eric.
Video je spreman za slanje...
Još malo... -Eric!
Video je onesposobljen.
Što si napravio?
Upotrijebio VNC-kontroler
da prenesem trojanca i korumpiram pakete podataka
pokretanjem "buffer overflow-a".
Na normalnom jeziku, g. Beale.
Ugasio sam Internet.
Pomozite mi!
Jesi li dobro?
Baci!
Žao mi je, ali još nije gotovo.
Dobro.
Teško ćeš me upucati kada je zakočen.
To će ostaviti traga. Prelazi tamo!
Imam pitanje.
Je li istina da su dečki sa Wall Streeta rođeni gubitnici
i žele se obogatiti da to nadoknade?
Pa... -To je retoričko pitanje.
Jeste gubitnici. -A ti...
Puno si bolje izgledala na snimci, dušo.
Hej dečki, što je Eric učinio s videom?
Ugasio je Internet. -Cijeli internet?
Da. -Čak i Twitter?
Što sada?
CHP je preuzeo slučaj.
Mi ne odlučujemo.
Ali znaju da si nam pomogla.
Jeste li ga uhvatili... tipa koji je ubio Paula?
Jesmo.
Pa...
Izgleda da je Marchetti plaćao
obavještajca u Pendletonu.
Tako je znao za rutu bojeve glave.
To ima smisla. -Nell, je li istina
da si rekla da je Kensi "za umrijeti od smijeha"?
Molim?
Ne sjećaš se onoga?
Čega to?
Onoga Nell... Hajde, onoga...
O, da, onoga!
Naravno! -Bilo je smiješno jer...
Upravo sam si to odvrtila u glavi i...
Super.
Ubuduće ću...
pokušati stvari shvaćati ozbiljnije.
Pa... Ja ću se pokušati opustiti.
Volio bih to.
I ja.
Ali, može usluga?
Da.
Nemoj se nikada više tako smijati.
Bilo je zastrašujuće.
ivan204 ;)