Znaš li trgovca pepelom po imenu Kane? Nekad je bio u obitelji?
Sljedeća stanica?
Pakao.
Centrala, trebam hitnu, čim prije.
Malo je kasno za to, draga.
Ubij sve, spali sve do temelja.
Krista!
Ubij Fritza! Učini to odmah.
Udahni duboko, dušo. Ovo bi moglo boljeti.
Mislim da smo probudili susjede.
Tko ih šiša.
Imam bolju ideju.
U čemu je problem seronjo?
Spreman odgovoriti na moje pitanje?
Nisam znao da si ga postavio.
Da nisi bježao, čuo bi ga.
Vau!
U redu! U redu!
Postavi mi pitanje.
Sands. Vampir.
Poznaješ ga?
Ne.! Da, Sands. Znam ga.
Bio sam njegov osobni poznanik neko vrijeme.
Brz je.
Kako ga mogu naći?
Čovječe, kako da ja znam?
Sranje!
Prokleto!
Čovjek ima naviku.
Kockanje.
Visi po kockarnicama?
Ima omiljenu?
Ne znam čovječe, neku usranu.
Nešto s lošim osvjetljenjem, ne voli da ga se gleda.
Bio je jako udešen nedavno.
To je sve?
Bonus pitanje?
Sjajno.
Razljutio si kuću Chthon.
Da li znaš kako?
Da, pretvorio sam u pepeo teškog strijelca.
Siguran si?
Prije dvije godine, gledao sam ga kako poslužuje izviđača na zabavi.
Siguran sam.
Hej! Hej! Hej, ne uzimaj mi novac!
Ovo je sranje!
Hej!
O tome da ubijaš vampire...
Da?
Samo nastavi.
To su tablice?
Da, auto pripada Patriciji Barton.
Konobarica, oženjena, ima 3 djece.
Nestala tijekom svoje posljednje smjene i doma u Spearfishu, Južna Dakota.
Išao sam na njeno vjenčanje.
Namjeravali su usvojiti.
Da li je povezano sa slučajem odmorišta kod Sturgesa?
Kojim slučajem?
Upravo je došlo. Vozač kamiona nestao sa odmorišta.
Puno krvi, bez tijela.
Tko god da je bio, zapalio je teret.
Gdje je kamion?
Moram pitati Sturges. Pitaj ih.
Molim te.
Rekao sam ti ne piješ dovoljno.
Što više hemoglobina tvoje tijelo metabolizira,
brže će se oporaviti tvoje oštećeno tkivo.
Dopusti meni.
Ljekovite osobine trebale bi biti jako potentne.
Upravo sam jeo.
Žao mi je zbog Fritza.
Njegovo uklanjanje bilo je, na nesreću, potrebno.
Kojeg ste prepoznali i regirali na njega.
Inače bi ga Blade uzeo.
Za spriječavanje toga,
imate moje iskreno uvažavanje.
Samo ih se par susrelo s Bladeom i preživjelo.
Mislim da mi se posrećilo.
Ne, imala si anđela, na svojem ramenu.
Kako se osjećaš?
Zahvalno.
Čudesno je, ponekad,
kako se stvari razviju.
Krista treba svoj odmor.
Mislim da možemo ostaviti ova vrata nezaključana sada.
Oh, i Krista,
ne zaboravi piti.
Oh, hvala.
Što je to?
Za potrebe servisa.
Našao si Kanea.
Da li je mrtav?
Čovjrk radi društveni rad.
Otavljati ljude navučene na mrtvi vampirski pepeo.
Ponekad moraš uzeti dobro sa lošim.
Sa moje gledišta, sve je loše.
Ali, ako ne možeš iskoristiti.
Čekaj, čekaj, ne, Mogu upotrijebiti.
Mogu upotrijebiti.
Samo je.
Ja liječim simptom,
a ti ideš za bolešću, nema sumnje u to.
U čemu je poanta?
Postoji i drugačiji pristup.
Ne za mene.
Sretno.
Znaš da se sve pogoršava, zar ne?
Uvijek se.
Krista! Hvala Bogu!
Jesi li dobro?
Gdje sam to dobila? Ne mogu se sjetiti.
Dala sam ti, za tvoj 6. rođendan.
Dušo, gdje si bila?
Nismo čuli za tebe danima.
Bila sam zauzeta.
Dobro, gdje ostaješ?
Ujak Pat te tražio svugdje.
Žao mi je.
Dušo, jesi li u nevolji?
Sano pokušavam ispraviti stvari.
Za nas.
Za Zacha.
Za Zacha?
Oh, Krista! Što to radiš?
Ja samo.
Samo ti javljam,
da mi neće biti neko vrijeme.
Mama! Mama!
Ovdje. Ovdje. Dođi ovamo. Ne, u redu sam.
Što se događa? U redu sam.
Samo te ne želim izgubiti.
Krista, ako se bilo što loše dogodilo.
Zach je otišao.
Ti si sve što mi je ostalo.
Znam da smo imali problema.
Mama.
Trebam više vremena.
Želim upoznati svoju kćer ponovo.
Želim da bude kako je bilo.
Bit će vremena za to.
Ali prije moram napraviti ovo.
I trebam te da mi vjeruješ.
Molim te.
Tako si hladna.
Ako te ja mogu pronaći, može te i Chthon.
Morala sam vidjeti majku.
Uđi unutra.
Ako Marcus samo posumja
da imaš još veze sa svojom prošlošću.
Marcus provodi svoje vrijeme renovirajući stare zgrade.
Mislim da nema veze sa mojom prošlošću. To mu je paravan.
Tvoj ne uključuje posjećivanje mame.
Ako si ljut zbog Fritza.
Ne.
Odigrala si dobro.
Kako napreduje oporavak.
Sporo. -Dobro.
Što su dali Fritzu da ga naprave imunim?
Zove se Aurora. -Što je to?
Neka vrsta cjepiva. Marcus ju je napravio.
Ne.
Netko ga je napravio za njega.
Znaš li što o tome? -Ne.
Da li su svi na tome? -Ne znam.
Donesi mi uzorak.
Svakako, bacit ću se na to odmah.
Dok ja to radim, što ćeš ti raditi?
Tražiti vampira po imenu Sands.
Zašto?
On bi mogao biti jedan od Marcusovih propalih eksperimenata.
Vidjet ću da li me može odvesti do odgovornog doktora.
Nisam se prijavila za to.
Da, jesi.
Htio si znati što Marcus namjerava, rekla sam ti.
Ako ti nabavim to cjepivo, tu Aurora stvar,
to je tvoj dokaz.
Poslije toga,
ja sam završila.
Idemo.
Kurvin sine!
Nekad je to bio, ugledan lokal.
Sad puštaju svakoga unutra.
Idemo.
Ili što?
Probost ćeš me ovdje?
Prošeći, dnevni šetaću.
Kamere te promatraju.
U redu, samo naprijed, ubij me, saznaj da li me briga.
Zato jer je život za sve i svašta samo dugi zatvor.
Molim? Hoćeš me ispeći na smrt?
Pitam se o ožiljcima.
Idi k vragu.
Što želiš?
Hoću znati tko je to učinio.
U redu.
Ti želiš informaciju, ja želim nastaviti disati,
ovo su moji zahtjevi.
Evo ti zahtjeva.
Ti govoriš i možeš zadržati svoj truli kurac.
Ah, ah! Smeće naraste natrag!
Onda ću ja biti zauzet.
Vrijeme za pokret!
To je zabranjeno.
Oh, zar jest?
Oprosti. Nisam znala. Ovo mjesto je kao labirint.
Gdje je kuhinja?
Marcus te želi.
Sada.
Ne vjeruješ joj, zar ne?
Vjerujem u tvoju procjenu.
To nije bilo pitanje.
Da, bilo je.
Kako si večeras?
Dosadno?
Možeš reći.
Ne, samo se pitam što ću raditi
sljedećih par stotina godina.
Nekoliko desetljeća sam se i ja isto pitao.
Mi smo uskraćeni za trenutak. Trebamo te da izvršiš isporuku.
140 Park Place. Daj to Vanessi. Carver i Schultz.
To je odvjetnićka tvrtka? -Ne.
Trebam li znati što je u vreći?
Trebaš li?
Sat otkucava.
Večer, dečki.
Ovo je privatna igra.
Tu je moja pozivnica.
Hej, ljepotice, Johnny Black s ledom.
Sačuvaj led, daj duplo.
Varao si vampire?
Da, većinom smeće iz kuće Armaya.
Očistio si Armayanse.
A ja sam mislio da ti živiš opasno.
2,000
Dižem. 5,000
Oh da? Moraš biti unutra da bi pobijedio?
Zovi.
Varalica!
Hej, danas mi je sretan dan. -Stvarno?
Razmisli ponovo, ljepotice.
Ušao sam ravno u zasjedu.
Izvukli su nas i zatvorili su nas u te kaveze tamo.
Cijela operacija je bila tamo.
Laboratorij, znastvenici
i puno noževa.
Kako si izašao van?
Poslije nekoliko tjedana, našao sam labavu ciglu u zidu.
Koja je vodila u otvor za temelje pa sam ispuzao kroz nju.
našao put van.
Neki su bili iza mene kad su uključili ventilator.
Oni nisu uspjeli.
Prijatelju, čitam lica već dugo vremena.
Tvoje govori da znaš točno što se događa.
Tko me izrezao?
Unajmili su pomoć.
Istraživčki znanstvenici koji rade za jednu od kuća.
Istražuju što?
Reci mi, zašto sam bio tamo?
Zašto sam bio tamo?
Ono što trebam od tebe je ime.
Odgovornog doktora.
Nemam ga.
U redu? Nitko nije upotrebljavao imena, bez pločica s imenima.
U redu, idemo.
Idemo kud?
Idemo tamo? Ne!
Nema šanse. Ja ne idem tamo! Šališ se?
Za svaki slučaj.
Carver i Schultz?
Mislim da si propustila svu zabavu.
Da.
Čestitam.
Samo mi je drago da je to napokon gotovo.
Vanessa te očekuje.
Vanessa?
Samo onoliko brzo koliko mogu.
Oprosti, mislila sam da si moj šef.
Nema problema, samo dostavljam.
Da li je sve u redu?
Reci doktoru da sam rekla hvala.
Naravno.
Kojem doktoru da kažem hvala? Radim za nekoliko njih.
U redu, vidjeli smo dosta, možemo li ići sad?
Shvatio si na što sam mislio, zar ne? Nema se puno za vidjeti.
Samo nastavi, i on će ti začepiti usta.
Ah! Izgleda mi kao slijepa ulica.
Možeš li mi odvesti natrag ili me ubiti, molim te?
Ili možeš razbiti zid mojom glavom.
Hoćeš 6 ili 9?
9 će biti dobro.
Čuvaj nam leđa.
Hej kako bi bilo da ja dobijem jedno od velikih oružja.
Ušuti.
Ne, ozbiljno, moje vrijeme je isteklo. Imam probleme s okom.
Ozbiljno, ušuti!
Držali su nas 10 ovdje.
Sve iz kuće Armaya.
Osim mene.
Prva 2 tjedna, nisu nas hranili. Bez krvi, bez ičega.
Kad smo bili preslabi da stojimo,
uzimali su nas, jednog po jednog.
I učinili što?
Ne razgovaramo o tome.
Laboratorij je bio tu dolje.
Završimo s tim.
Stani!
Četiri asa, sereš!
Ja nisam dobar.
Ja sam gladan.
Bufet je zatvoren, prijatelju.
Vrijeme da ih slijedimo. Moramo ići.
Imam još jednu stvar koju moram ubiti.
Bježi odavde, završio sam s tobom.
Molim?
Nemoj da govori dvaput.
Mislim da možemo pronaći doktora.
Kako?
Istraži ovo. Reci mi tko je kupio ovo.
Mogla bi biti još jedna Van Sciverova fronta.
Možda neće biti.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Lijepo, od kud ti?
Pronašla sam ju. Što to radiš?
Gledam što moraš nositi.
To nije moja odjeća.
Ne znam od kud je došla.
Pokupili smo par stvari tu i tamo.
Da li si izvršila isporuku?
Da.
Da li si zavirila?
Kladim se da si zavirila, zar ne?
Ne.
Idemo van.
Samo ti i ja.
Još uvijek nismo pronašli vozača kamiona.
Ako su otisci u bazi podataka trebali bi ga imati sutra.
Rekla si da je bilo paleta.
Upravo ovdje.
Što je bio teret?
Sudeći po ostacima, mislimo da su bili ljudi.
Živi?
Mrtvaci ne trebaju zrak.
Što je ovo?
Prostitucija, ilegalni dijelovi tijela,
nikad nisam vidjela ovo prije.
Službeno, kamion ima tablice iz Michigana,
ali nema zapisa o kompaniji sa sjedištem u Michiganu,
ili bilo gdje u državi, po imenu američki mesar.
To je vruća vatra.
Da bi dobio takvu vrstu pepela treba ti 1500 stupnjeva.
I kamion je gotovo izgorio.
Vjerojatno ne, kad je vatra trajala 2 sekunde.
Kako se to dogodilo?
Nemam pojma.
Ovo je zanimljivo.
Ova paleta je poprilično nedirnuta.
Nema izvora paljenja.
Ili nije bilo ničeg na njoj,
ili je možda netko došao i uzeo što je bilo ovdje,
prije nego je ubio vozača i zapalio teret.
Kakve to veze ima s tvojom otmicom?
Možda nikakve, bila je samo jako aktivna noć.
I čudna.
Jako čudna.
Bit ću tamo ako imaš još pitanja.
Bok, ja sam Sarah.
Bok, Sarah.
Imala sam gadan tjedan.
Nije da netko tko brine o tome,
ali preživjela sam.
Jedan po jedan dan, zar ne?
Gledajte, neću stajati ovdje i glumiti žrtvu.
Naravno, bilo bi lakše,
mogla bi vam reći da je moj bivši muž bio stvarno bolesni gad.
Pričati kako se napio i bacao me uokolo.
Dovodio prijatelje tako da su i oni došli na red.
To više nisam ja.
Ta bijedna mala kukavica
je odavno mrtva i pokopana
sa svim nočnim moram i sa svim patnjama.
Nitko me više neće ozlijediti.
Nitko.
Samo prosjedila cijelu zabavu,
kotrljala očima za propalicama,
koje nikom neće nedostajati.
U redu Sarah.
Treba biti snažna žena da učini ono što si ti učinila.
A ja volim snažne žene.
To bi bila moja ovisnst o izboru.
Ako bi imao izbora.
Zovem se Phil. -Drago mi je.
Tko je tvoj prijatelj?
Oh, to je Chuck.
Chuck!
Chuck, upoznaj Carol.
Hej, Carol.
Da, preuređivao sam tu stvar otprilike godinu dana.
Bio je to kamion od mojeg tate pa iz
sentimentalnih razloga i svega toga.
Svakako.
Hej, Carol.
Misliš li da vi klinci možete pobjeći i dobro se zabaviti?
Pobjeći kud? -Pa...
Mi idemo ovamo.
Ako ova ulica roka, nemoj doći kuckati.
Tvoja prijateljica je prilično smiješna. -Da.
I koliko dugo si trijezna? -Ne!
Kako misliš ne?
Trebaš piće da se opustiš.
Glupa kurvo!
Phil?
Moraš otići odavde!
Hej, da li si u redu čovječe?
Phil?
Isuse Kriste!
Što to radiš?
Ja... -Pojest ćeš to?
Ne trudi se.
Da bi ubila lutka, treba se malo naviknuti na to.
Trebali bi ići.
Samo sekundu.
Poslije tebe.
Svi u redu?
Mi smo u redu. Moj dečko se upravo onesvijestio!
U redu, prema carini,
cijela proizvodnja je poslana
od proizvođača u Pennsylvanii
u carinsku kuću u Ukrajini.
Ostale su 9 mjeseci prije nego su poslane natrag u SAD
i prodane u Ravenson, Wholsale Medical.
Upravo ovdje u Detroitu.
Ravenson medicinska baza za Detroit broji 2700.
2700 kupaca. Više ili manje.
Pronađi mi jednog. Upravo istražujem to.
Kako si? Snižavaš svoj krvni tlak?
Upadaš nenajavljena?
Nije baš dobra ideja.
Da pa, vidjela sam 2 čovjeka ubijena sinoć.
Hranila si se? Jebi se!
Jesi li? Ne.
Trebaš još seruma.
U redu sam, uzimajući sve u obzir.
Samo si svratila da mi plaćeš na ramenu?
Što je s Aurorom?
Znam gdje je drže, ali je osiguranje čvrsto.
Zaobiđi ga.
Kako bi bilo da ti samo kažem gdje je, a onda ga ti možeš i sam uzeti.
Previše bučno.
Od kad je to problem za tebe?
Radim to već dugo vremena.
Ja napravim potez, oni uzvrate.
Oni naprave potez, ja reagiram.
Vrijeme je da promijenimo igru.
Ako ih hoću spriječiti da dobiju ovu borbu,
moram vjerovati drugom ljudskom biću.
I još je vampir.
I koliko je to teško?
Gotovo nemoguće.
Pripazi na sebe.
Nabavit ću ti što želiš.
Hvala.
U slučaju da si zainteresiran,
našao sam doktora.
Ti si policajac?
Uzeo bi jaja lagano kuhana.
Naravno.
Kladim se da tvojoj obitelji nije drago što donosiš svoj posao kući.
Ne smeta im više.
I slaninu također.
Naravno.
Sretno s time.
Collins.
Hej, imam rezultate otisaka iz stražnjeg dijela kamiona.
U redu, pričekaj.
U redu, nastavi.
Otisci pripadaju tipu iz Detroita.
Ime? Brian Boone.
1m 78cm, 86kg.
Oh, i baš se poklopilo da je on jedan od Detroitskih najboljih.
On je policajac?
Detektiv za umorstva, da budem precizna.
Jedan od onih koji su nedavno nestali.
Da li je to tvoj tip? -Javit ću ti.
Mogu li vam pomoći?
Sljedeći put u Bladeu
Blade!
Dobro došao kući, starče.
Mogu vam dostaviti Bladea, zapakiranog i spremnog da umre.
Što je u Oregonu? -Kuća Lychan.
Oni znaju gdje je Boone.
Ne, ti znaš.
Lychan će to samo izvaditi van.
Preveo MASTER podnapisi. NET