U prethodnim epizodama:
Lily Isen. Tražim svoju kćer, poznaješ li je? - Dovedite je.
Moramo znati kako su preživjeli i što žele. - Ja bih željela osvetu.
Imamo dijete. Izliječite ju i dat ćemo vam djevojku.
Svjestan sam da moram mnogo naučiti o Carpathiji. - Možemo ti pomoći.
Svi dolje!
Kako si završio ovdje? - Čudo od djeteta, fotografsko pamćenje, visok IQ, glazba...
Ne!
Opet imam krv na rukama. - Cass, dobar si čovjek.
Ti nisi moja majka.
Volim te. - Ostavila si me.
Radio Slobodna Carpathia pozdravlja sve ranoranioce i nesaničare.
Divan je dan, završio je ciklus pješčanih vijavica, pa izađite van
i udahnite svježi zrak našeg malog raja.
Kamo ideš? - Volim uhvatiti malo jutarnjeg sunca. Rasteretiti um.
Što to imaš?
Što to tebe briga? - Strogo uzevši, ja kontroliram okolicu.
Idem vježbati t'ai chi. Pokušaj i ti, Jack. Možda ne budeš više tako napet.
Pokušat ću ja nešto!
Jesi li znao? - Što? - Da Fleur ide sama vratiti dijete.
Znam. - Lud si! Ubit će je. - Povezala se s Rudijem.
Da, a možda on poveže nož s njenim vratom. Idem tamo.
Misliš da će tvoje prisustvo pomoći nakon onog što se desilo?
Ako provališ tamo sav bijesan, samo ćeš pogoršati stvar.
Sad i provaljujem. - Znaš da nisam tako mislio.
Fleur se javila dobrovoljno. Rizično je, ali može nam pomoći da popravimo štetu.
Jesi li dobro? - Sanjaš li kad o Zemlji?
Zapravo i ne sanjam o mjestima... Samo o ljudima.
Ne ignoriraš me, zar ne? Molim te.
Nisi još spavala, je li? - Neke stvari me drže budnom.
Imam nešto za tebe.
Prof. Rosen, astroklimatolog, dobitnik Nobela... - Umro je na transporteru.
Njegova žena je preživjela. Dao joj je svoje istraživanje o ciklusima vijavica
kad je shvatio da neće moći s njom na šatl.
Što kaže? - Doba kvantnih kompjutera očito je zaobišlo dobrog profesora.
Sve su rukom pisane jednadžbe, iznad mojih sposobnosti. - Pogledat ću.
Bila je vrlo uznemirena, stalno je brbljala o elektromagnetskim udarima,
toplinskoj energiji, o mnogim stvarima koje nije razumjela, ali
rekla je da su te informacije presudne za budućnost Forthavena.
Onda mi to pošalji.
Pametno od Tatea. - Što?
Postavljanje nekog poput tebe za Å¡eficu ZaÅ¡tite i osiguranja. - Poput mene?
Pametnog.
Suptilnog. Složenog.
Malo je prerano za laskanje. Što želiš?
Drugu priliku.
To ovo mjesto i predstavlja. Zar ne?
Da.
Opa! Moja omiljena medicinska sestra!
Kako ide, Trix? - Stari uleti su najbolji, Cass.
Sutra se udajem. - Da, čuo sam glasine.
Je li Leon sam napravio prsten u svojoj kovačnici? - Nemoj.
Što? - Šaliti se o Leonu. Volim ga, našla sam onog pravog.
To je dobro, Trix.
Čudno što nisam pozvan, ne znam zašto. Leon nije valjda ljubomoran?
Ne, samo misli da si seronja. - Uvijek mi se sviđao.
Još uvijek si predobra za njega. - Ne, obrnuto je.
Kod njega je najbolje što voli samo mene.
Evo nas opet. Sve najbolje.
Ima li novosti od Fleur? - Prerano je. Ne očekujem ju još.
Zabavljaš se? - Ja sam neurologinja, ne matematičarka.
Ove jednadžbe su previše složene za mene. - Što je to?
Predviđanje vijavica prof. Rosena, razine toplinske energije, većinom.
Došli smo do kraja ciklusa vijavica. - Mislim da ga je to zabrinjavalo.
Stvari se ne čine nenormalne. - Nisu se tako činile ni u San Franciscu,
prije nego što ga je potres potopio u ocean. - Da objavim upozorenje 1. stupnja?
Da, za zaštitu infrastrukture, dok ne saznamo imamo li se zbog čega brinuti.
Što ako ne shvatiš jednadžbe? - I neću. Ali znam nekog tko može pomoći.
Krajnje je vrijeme da opravda svoje mjesto ovdje. - Glazbene uvrede.
Naprimjer, Sex Pistols i New York Dolls, iz davnog prošlog stoljeća.
Mislim da g. Rotten (=Truli) premoćno pobjeđuje.
No, g. Thunders (=Munja) se približio tome svojim prezimenom.
Dosta klasične glazbe za danas...
Opa. Sam Poglavar me došao posjetiti.
Što želiš, Cromwelle? - Da pođeš sa mnom, Tipper.
Zbog radija? Ma daj... To je malo pretjerano.
Prihvati moje uvjete predaje, inače znaš što slijedi.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali trebamo tvoju pomoć.
Vrijeme je da iskoristiš taj izvanredni mozak za nešto osim starih pankera.
Što je to? - Podaci koji možda sadržavaju nešto važno za nas.
Ne znamo. Prof. Rosen je umro na transporteru.
Moramo to dešifrirati... - Je li bio Židov?
Ne znam. Čini se, po imenu.. - Ti si Židovka, zar ne? Isen.
Moja obitelj je bila, moj muž jest. Kakve to ima veze?
I Einstein je bio. Ni on nije govorio dok je bio dijete. Divim se Židovima.
Znao sam govoriti da sam i ja. - Tipper Malone... Ime te vjerojatno odalo.
Mislim da ovo ipak ne mogu. - Zašto ne?
Imam puno posla.
Mislim da je to od velike važnosti za budućnost Forthavena.
Molim te, trebamo tvoju pomoć. Pokušaj.
Donijela sam vam dijete. Došla sam sama, nenaoružana.
Što me sprečava da te ubijem? - Ništa.
Nemam ništa protiv tebe. - Htio si nas ubiti, iako smo učinili sve što si rekao.
Rekao sam im da te poštede. Da ubiju ostale, uzmu dijete i pošalju te natrag.
Misliš da bi me to impresioniralo? Bio bi hladnokrvni ubojica, ne milosrdnik.
Imao sam dobre učitelje.
Ostani. Želim razgovarati s tobom.
Neću te povrijediti.
Tipper? Jesi li dobro? Tipper?
Tipper?
Jesi li ostavio za sobom obitelj, Cromwelle? - Zašto?
Ja jesam. Četiri sestre. - Dobro.
Sve nasmijane i uzbuđene jer su američki mornari bili u gradu.
Zadirkivale su me i pitale koja mi je od njih omiljena. - Tipper.
Moje sestre su ostale tamo jer im nije išla matematika.
Možeš li se usredotočiti na brojke? Reci nam što znače. - Gospođo.
Moram ići.
Pomalo sam gladan, službeniče Cromwell.
Donijet ću ti hrane.
Ponašaš li se kao gad zbog nervoze?
Zbog gladi. - Primi se posla.
Mogu li ti se pridružiti?
Nisam te baš dobro upoznao na transporteru. - Ja nisam nikoga.
Bila si uzrujana zbog oca. - Vi ne biste bili? - Naravno.
Sad si odbacila svoju majku.
Ona je odbacila mene. - Učinila je to da te spasi.
Znam da je to teško prihvatiti, ali istina je. - Svejedno.
Mislim da si prestara i prepametna za "svejedno", Lily.
Nisam mogla spavati sinoć. - Ni tvoja majka nije sinoć spavala.
Ići ću s tobom ako želiš, ali razgovaraj s njom.
Odveli su nas do bijelih dina, tamo gdje sam te prvi put vidio.
Jesi li znao? Pretpostavljao? - Rekao sam ljudima da se to neće dogoditi.
Moji ljudi su postali uplašeni. Poredali su nas.
Mitchell je podigao svoje oružje...
Jedna od mlađih žena je plakala. Primila me za ruku.
I stao je? - Da, stao je.
Zbog čega? - Sažalio se nad nama. U tom je trenutku pokazao milost.
Je li ta žena majka tvog djeteta? - Da.
Onda mi je drago što je preživjela.
Dolazi velika oluja prašine. - Vijavica? - Tako ih vi zovete? Da.
Bit će vrlo jaka. - Onda bih morala kući.
Ja ću te odvesti, za slučaj da udari dok smo vani. - A ti?
Moja koža i oči su prilagođeni za bijele oluje. - Vidiš? Nije to tako loše!
Svi infrastrukturni timovi su pozvani.
Prioriteti su elektrana, vodovodni sustav i nanotehnološki centar.
Grant, ti ideš sa mnom do odašiljača za Zemlju. Ostali...
Zaboravio si sendviče. - Ne brini, ovo ne potkopava moj autoritet.
Rekao si da ideš izvan ograde? - Da, do odašiljača za Zemlju.
Ali sutra se ženimo. - Da, vraćam se večeras. - Ostani. - Trix,
ako se odašiljač ošteti, nikad nećemo saznati što se dogodilo na Zemlji.
Što je u njima? - Gljive lisičarke u maslacu s kaduljom, sa sirom pecorino
i samo nekoliko kapi ulja od tartufa.
Jaje. - Da.
Hvala.
Je li sve u redu?
Gdje stanuješ? - Dijelim stan s par drugih bez roditelja.
Je li to OK? - Znaš...
Dakle, ovdje radi šefica policije. - Da. Komore za mučenje su tamo.
Imaš li puno posla?
Zašto si došla, Lily?
Htjela sam ti dati priliku. - Priliku?
Da objasniš. Julius Berger je rekao da bih trebala. - On?
Mogu otići ako želiš. - Ne, ne. Molim te, ostani.
Izvoli. - Stavi to ovdje.
Zbilja bi trebao poraditi na ponašanju. - Ne budi takav, Cromwelle.
Prestani me tako zvati. - Zašto?
Mislio sam da bi siledžija poput tebe bio ponosan na to.
Nisam takav. - Ne?
Čuo sam da se svašta dogodilo izvan ograde. - Začepi, Tipper.
Kruže glasine, o nekom dlakavom plemenu koje živi tamo u divljini.
Ja čujem sve. - Rekao sam da začepiš. Ne šalim se.
A ti si jednog od njih hladnokrvno ubio.
Zaboravio si sol.
Začepi odmah ili ćeš vidjeti kakav siledžija mogu biti!
Žao mi je, zbilja, mislio sam da tako razgovaramo. Šalio sam se.
Sranje!
Sranje.
Baš odlično!
Što sad? - Idi ga pronađi i dovedi natrag.
Ne može to riješiti. - Mora. - Silimo ga da koristi vještine koje su ga dovele ovamo
a on više ne želi biti ta osoba. Zato je i izbačen iz škole.
Priča o židovskim znanstvenicima, živcira me, samo da ne gleda te brojke!
Žao mi je...
Isplati li se?
Mislim da nas čeka nešto puno gore od bilo čega što smo ovdje doživjeli.
Ljudi to uvijek misle. A da su ti papiri nestali s transporterom?
Kraj ciklusa vijavica, ne bismo imali pojma. - Nisu nestali. Imamo ih.
Želim znati što nam Carpathia sprema i što moramo učiniti da to preživimo.
Gdje si, Fleur?
Tata, glava me boli. Tako sam žedan.
Molim te, neka prestane.
Tate!
Našao sam šalicu. - Koju?
Šalicu iz koje su moji sinovi pili kad su bili bolesni.
Je li ona još uvijek vani? Kamo idete?
Do odašiljača. Uvijek ga donesemo kad je upozorenje 1. stupnja.
OK, idite brzo i vratite se čim ga osigurate.
Vinil je čudna stvar.
Glas osobe koje odavno više nema, zarobljen u brazdama.
Ali, što ako to nema veze,
ako sve izgovorene riječi i otpjevane pjesme ne znače ništa?
Da je barem mama ovdje. - Što ako se brojke jednostavno ne slažu?
Što ćemo s tim besmislenim glinenim golubom? Bacaj!
Cass. - Našli smo Tippera. Radi neku ludu... - Stižem!
Četiri mlade djevojke u ljetnim haljinama.
Gledaju s prozora na luku.
Uplovio je brod s Atlantika.
Čujem ih kako se smiju.
Grainne, Catherine, Sinead and Aoife.
Mali Tipper nas gleda. Pogledaj malog Tippera na stepenicama.
Koju najviše voliš, Tipper? Reci mene, reci mene!
Tužne, glupe uspomene. - Tipper.
Moje četiri...
mrtve...
sestre.
Tipper, Cass je. Pusti me unutra.
Tipper!
Tipper! - Cass. - Što ti radiš ovdje?
Čula sam ga na radiju kako šizi. Tipper? Ja sam.
Je li on jedan od tvojih pacijenata? - To je povjerljivo.
Što ga je ovako uzdrmalo? - Povjerljivo. Trebamo ga.
OK. Tipper, možeš li nam otvoriti vrata, dušo?
Ako moram razvaliti vrata, nećemo ti dati da izgradiš katedralu od šibica.
Promijenio si se. - Ti nisi. - Dobro, razvali vrata. - Sigurno?
Da, mogao bi se ozlijediti. Bio je već blizu toga.
Hajde! Ti si policajac. Napravi svoj posao.
Opet se to događa.
Što misliš, što se dogodilo Zemlji? - Srce mi govori da još ima života tamo,
ali ponekad mi glava govori suprotno. - Bolje da požurimo.
Trixie će poludjeti ako se brzo ne vratim. - Osvojio si lutriju. - Dobra je.
A ti? Još se viđaš s onim momkom koji radi za šankom?
Previše traži. - Žao mi je, stari.
Mnogo je riba u moru. Ne žuri mi se.
Je li Tipper išta rekao o Rosenovim podacima? - Koliko znam, ne.
Zabavlja se živciranjem Cassa. - Baš u pravo vrijeme.
Vani je sve podivljalo. Ptice luduju, jezera se miču, pješčani duhovi...
Da prijeđemo na 2. stupanj? - Smjestite djecu i nemoćne u skloništa.
Zapamti da ne želimo paniku. - Misliš da nisam suptilan? - Pošteno.
Pogledaj svoj dom nakon oluje. - Zbilja bi te veselila naša nevolja?
Da. - To me rastužuje. - Reci onome koji mi je ubio prijatelja,
ako ga opet vidim, mrtav je. - Vi povrijedite nas, mi vas i tako ukrug?
Vi ste počeli. - Zašto se smiješ? - Pusti me.
Nasmijala sam se jer si rekao nešto što djeca znaju reći.
Nisam znao. Nisam znao da to djeca kažu.
Nikad to nisam naučio.
Rekao sam to jer je istina. - U redu je.
U ratu sam s tvojim ljudima, ali ne i s tobom.
Ako želiš razgovarati sa mnom, ispali signalnu raketu. Primijetit ćemo je
i ja ću doći.
Hoćemo li se vratiti, prijatelju?
Nema šanse. - Ali otpustit će me. To ne bi htio, zar ne?
O čemu se radi? - O Armagedonu. Savršenoj oluji.
Možda svi pomremo. Koga briga? - Ona se sutra udaje.
Zastarjeli zemaljski običaj. - Što ti znaš o tome. Jesi li ikad poljubio curu?
Tu i tamo.
Vi ste nekad bili zajedno? - Da. - Sad vam je puno bolje.
Dobar je on. Samo nisam bila prava za njega. - Tko jest?
Mislim da to nikad neće reći.
Što god se događa, želim znati hoće li mi se pokvariti frizura za vjenčanje.
Dobro, ali recite Stelli da želim nešto zauzvrat.
Recite joj da želim opet vidjeti svoje sestre.
E1 do E6 odgovaraju pojedinačnim događajima. - A ove brojke?
Predvidio je devet događaja do kraja ovog ciklusa. - To su uhvatili?
Svi su normalne jačine. Osim ovog.
E6 prikuplja akumuliranu EM silu kako se ciklus bliži kraju. - Koliko?
Pet puta jači od prethodnih događaja. - Od normalne vijavice?
To je veliko, zar ne? Može li se preživjeti?
Što kažu toplinski vektori? - Treba ostati u kućama. - Možemo li preživjeti?
Vrućina će biti jedva podnošljiva, ali višak energije će učiniti vijavicu gorom
i povećati brzinu i veličinu materijala koje pokupi. Bit će štete... I žrtava.
Koliko vremena imamo? Tjedne, dane? - Sate.
Dolazi sada.
Moramo proglasiti 3. stupanj i zatvaranje. Nitko ne smije na ulicu. - OK.
Idi kući. - Leon je vani. - Vraća se uskoro, idi provjeriti je li već tamo.
Richarde, moramo proglasiti zatvaranje 3. stupnja. Bit će loše.
Cass, pošalji mi moju kćer. - Je li...? - Nužna? Briga me.
Uhiti je ako moraš. Želim da bude uz mene.
Treba smjestiti što više žena i djece u jezgru, isprazniti izložene zgrade,
osigurati medicinske zalihe. - Fleur je još vani. - Znam. Ne možemo ništa.
Mogu organizirati potragu. - Ne znamo gdje je. Izgubio bi još ljudi.
Je li se tim tehničara vratio? - Trebali bi, uskoro. - Provjeri.
Ima li vijesti?
Bit će mnogo gore nego što smo mislili. Zatvaramo Forthaven.
Moram se obratiti ljudima. - Mogu li i ja? - Ne možeš.
Richarde...
Imam dar za komuniciranje s narodom.
Ne pokušavam ti oteti slavu, ali nisam nevažan, Richarde.
Zbog njega imamo Rosenove papire.
Dobro. Strogo nereligiozno, Juliuse.
Hej! - Bok.
Rudi je rekao da dolazi opasna vijavica. - Može se reći.
Tate će proglasiti 3. stupanj. - Stigla sam. - Moramo naći Stellinu kćer.
Vratila sam dijete Rudiju. - Mogla si mi reći da ćeš izigravati junačinu.
Samo sam ti nedostajala. - Nije smiješno. Zabrinuo sam se za tebe.
Govori predsjednik Tate. Proglašavamo zatvaranje 3. stupnja
zbog novih podataka koje smo primili... - Kojih? - Bez panike.
Ali, po našim izračunima, ako nas pogodi, uzrokovat će štetu na zgradama
i bit će opasna ako niste u skloništu. Vratite se u domove,
osigurajte ih najbolje što možete i čekajte daljnje upute.
Nemoćni građani i djeca imaju prednost, pa će biti smješteni na sigurno,
ali vjerujemo da naše zgrade mogu izdržati vijavicu.
Sada ćemo čuti Juliusa Bergera,
koji je sudjelovao u Zemaljskom evakuacijskom programu.
Dame i gospodo, pridružite mi se u tihoj meditaciji.
Ponekad se čini... kao da smo sami.
Ponekad se osjećamo kao da nitko za nas ne mari,
ali ja vjerujem da postoji univerzalni duh
koji određuje zakone koji odlučuju o našoj budućnosti.
Vjerujem u njegovu ljubav i beskrajnu mudrost
i pozivam vas da mi se pridružite u ovom nesigurnom trenutku.
Preživjet ćemo ovo... zajedno.
Idemo. Ovdje Cass. Fleur se vratila.
Drago mi je da si se sigurno vratila.
Jesi li razgovarala s Rudijem? - Da.
O? - O danu kad su mislili da će umrijeti.
Svi smo mislili da ćemo umrijeti.
Moja djeca i jesu umrla. - Pa si izdao zapovijed.
Bila su to teška vremena, Fleur.
I mislio sam, ako nitko ne preživi, što to sve vrijedi?
Mitchell je rekao da će se pobrinuti za to. Znao sam na što misli.
Otjerati ih činilo se okrutnije od...
Učinio sam ono što se činilo razumnim.
Čak ni Mitchell to nije mogao učiniti.
Misliš li da moram reći ljudima? - Moramo.
Ponekad je to teže nego što misliš. Što reći ljudima i kada.
Nemoj da glasine zauzmu mjesto istine. Ljudi zaslužuju istinu.
A sad smo jači nego što smo ikad bili. Možemo to podnijeti.
Hajde, dečki, nemojte samo stajati. Kako ide?
Najbrže što možete, molim vas. - Ti si vođa istraživača?
Da. Imam posla.
Naravno, samo sam htio reći da dobro radite. - Tko si ti?
A da, vodiš molitve. - Smeta li ti to?
Svakome njegovo, pretpostavljam.
Rousseau, kriva zgrada. Što želiš? - Ne, molim te, nastavi s poslom.
Rousseau! Što to radiš? - Žao mi je. - To je kriva zgrada.
Govedo.
Imam ga, šefe. - Idemo kući, može? - Može.
Samo da provjerim osigurače, da ih prašina ne začepi.
Grant!
Imamo udobno sklonište u bazi. - Ma da?
Znaš što kažu o kriznim vremenima?
Da ljudi rade lude, spontane stvari koje inače ne bi. - Samo sanjaj.
Da, znaš to. - Ta zgrada je prazna? - Da, gotovi smo.
Dobro, jesi li spreman? - Da.
Samo idi! - Ne budi glup! - Možeš dovesti pomoć.
Blizu je istraživačka stražarnica. Vidi ima li tamo nešto... - Prazna je!
Dolazi svaki čas, čuli ste objavu. Odvedi obitelj kući, na sigurno. - Cass!
Još se nije vratio. - Smiri se. Sigurno... - Već se trebao vratiti.
Bojim se za njega. - Trix, ne mogu. - Samo želim znati je li dobro.
Dobro, idi kući. Saznat ću. - Idem s tobom. Ne...
Tipper, vodi je kući. Tvoj je red da ju držiš za ruku.
Mislio sam da bi je željela ovdje. - Koliko će loše biti? - Sigurna si ovdje, Lily.
Mnogo hvala, Juliuse. Hvala.
Pričekajte. Cass, na sigurnom je.
Odlično. Idem do odašiljača za Zemlju. - Ne možeš. Zatvaranje je pokrenuto.
Dva su momka tamo i još se nisu vratili. Idem ih naći.
Vijavica može udariti svaki čas. - Onda bolje da se požurim.
Stavi ovo!
Hajde. OK...
Pogoršat će se! - Nema koristi.
Nema koristi, trebamo opremu za rezanje!
Bit će dobro.
Znaš Leona. Napravit će helikopter od čarapi ako treba.
Cass će ga dovesti natrag.
Leone!
Leone! - Što to radiš?!
Vrati se unutra!
Leone!
Andersone!
Jesi li dobro?
Tata je htio doći. Samo je o tome pričao.
Više od svih nas, vjerojatno. - Nije pošteno. - Nije.
Možda ne bi bio tako uzbuđen da je znao za ovo. - Obožavao bi to.
Bio bi vani i očitavao je.
Živeći na ovom planetu, živim i za njega.
Gledam i divim se svim stvarima koje propušta i nadam se da je još živ
i da će nekim glupim, ludim čudom doći jednog dana i biti s nama.
O tome se i radi... O razmišljanju da je još živ.
Neprestano.
Sigurno su te zbilja trebali. - Molim? - Kad su ti obećali...
Sigurno su te zaista trebali.
Leone, ja sam, Cass!
Leone! - Grantu treba pomoć! Pomozi mi!
Moramo se odmah skloniti! - Neću ga ostaviti!
Blizu je spremnik s hitnim zalihama. Slušaj me!
Tvoja cura te čeka.
Sutra ćete se vjenčati i imat ćete djecu... - Moramo ići!
Umrijet ću, zar ne? Umrijet ću!
Ne znam!
Ne znam. Vjerojatno, ako je loše koliko mislimo da jest.
Onda idite ili ćete umrijeti sa mnom. Hajde, gadovi! Idite!
Moramo otići odavde! - Idite! - Leone, idemo! Hajde!
Molim univerzalni duh da nam pokaže milost, suosjećanje.
Sitni smo i nevažni u prisutnosti tvoje sile.
Slabi smo, smrtni smo. Ne možemo pokoriti Svemir svojoj volji.
Tek kad naučimo živjeti s poštovanjem u srcima i prihvatiti višu silu koja
upravlja našim sudbinama, možemo se nadati naći istinski mir.
Sjetite se onih koji su manje sretni od nas...
koji su sami... Koji su sami.
Leone!
Samo idi i pusti me da umrem! Pusti me da umrem!!
Hajde! Daj da umrem! Pusti me da umrem!
Fleur.
Gotovo je. Želim da znaš da sam te mogao lako ubiti.
Zašto nisi?
Jer si rekao njeno ime.
Što? - Ponavljao si njeno ime dok si bio bez svijesti.
Žene koju voliš. - Čije ime?
Ne znam o čemu govoriš.
Samo me ubij ako moraš.
Spasio si se.
Zasad.
Došla su izvješća o lakšoj šteti na skoro svakoj zgradi,
ali i o katastrofalnim urušenjima u dva područja;
jedno je nastanjeno, drugo prazno, predviđeno za pridošlice.
Žrtve? - Šestero mrtvih. Četvero starijih nije htjelo otići iz izložene zgrade,
i dvoje koji se nisu obazirali na upozorenje. - Ranjeni?
Nije strašno. Nekoliko kritičnih, većinom porezotine i masnice. Pomažu im.
Pošalji ljude u srušene zgrade, neka pronađu preživjele.
Gdje je Cass? - Otišao je do odašiljača po tim tehničara.
Misliš da je imao šanse na otvorenom? - Idem tamo.
Pogledaj!
Cass!
Donesite nosila!
Trix.
Dajte mi pribor za oživljavanje. Ne pričaj, dobro? - Anderson?
Ne znam. Samo si se ti vratio. - Poginuo je, noge su mu bile zarobljene.
Nisam ga mogao izvući! - Molim vas, pomozite mi!
Broj žrtava je porastao za jednu. - Ne valjda tip kojeg je Cass spasio?
Leon, ne. Oporavlja se u ambulanti. Ovo je bio istraživač koji je vodio
ekipu za spašavanje u oštećenu zgradu. Srušila se na njega. - Obitelj? - Da.
Razgovarat ću s njima. - Uspjeli su donijeti odašiljač za Zemlju.
Odlično.
Bergerova sljedba se povećala. Ljudi vole njegove molitve.
Kažu da treba biti u Glavnom vijeću. - Preko tebe mrtvog.
Molim te. Ja sam pragmatičan.
Što, pa jesam. Usklađivanje je moje srednje ime.
Uvijek ću se dodatno potruditi da nađem zajednički jezik s nekim.
A ti? Što misliš?
Mislim da je tražio drugu priliku i da se potrudio surađivati s nama.
To ti je Berger. Da je izravan, ne bi bio takav problem.
Priznat ću sve o NH-ovima.
Bit će posljedica. - Sve ima posljedice.
Toliko smo se razvili proteklih godina. Ponosan sam.
Sad se možemo nositi s istinom.
Željela bih da dođeš živjeti sa mnom.
Neće biti lako. - Znam.
Shvaćam svoj posao vrlo ozbiljno, često me neće biti. - Znači, nema promjene.
Nisam dijete. - Mene bi mogla prevariti.
Imam ormar ispod stepenica koji može dobro doći.
Idi po stvari. Možeš odmah tamo. - Govori predsjednik. - Nemam baš stvari.
Moram vam reći nešto o kontroverznim stvarima iz naše prošlosti.
Napredni hibridi su razvijeni da nam budu genetski korisni za preživljavanje.
Ali tada je C-23 pokosio našu djecu i mislili smo da su oni prenijeli virus.
Odluka je donesena da spasi našu naseobinu, što se sada čini
kao mračni trenutak naše povijesti.
Evo ga! Kalkulator! - Službenici. - Ne izgleda baš genijalno, zar ne?
Gdje je kvaliteta, i komplimenti su laki. - Krivo sam mislio da smo sad prijatelji.
Ne brini, Cromwelle. Znaš nas - stare uspomene. - Zar nisi čuo?
Sad smo svi Karpatijani. - Prenosim poziv na vjenčanje. - Ne!
Mladoženja misli da sam seronja. - Iskreno, nije jedini.
Čisto sumnjam da imaš djevojku, pa povedi kovrčavu da te drži za ruku.
Kovrčavu?
Što misliš, kovrčava?
Cass, znaš da ću te uvijek držati za ruku.
Hvala.
Prvo moram zahvaliti Cassu Cromwellu.
Potpunom seronji. Ali bez njega ne bih bio ovdje.
Također želim odati počast prijatelju i kolegi Grantu Andersonu
koji je poginuo kod odašiljača i svima koji su poginuli ili ranjeni u vijavici.
Kažu da je to zadnja i nadam se da jest, jer to ne zaslužujemo opet.
Tipper kaže da je brak zastarjeli zemaljski običaj. - Što ja znam?
Ali ljudi trebaju ovakve trenutke, barem ja tako mislim.
Ja samo popravljam strojeve.
Moja žena Beatrix popravlja ljude i volim ju više od života.
Zašuti i poljubi mladu!
Što je?
Pođi sa mnom.
Mene, Tipper, zar ne? - Ne, mene!
Sviđa li ti se moja haljina?
Hajde! Uhvati me ako možeš, Tipper!
Sljedeći put. Tipper, volimo te. Zdravo, Tipper.
Grainne!
Catherine!
Sinead!
Aoife!
Volim vas sve.
Pogled odavde je prekrasan.
Bio je ljepši jučer,
ali kad se završi s čišćenjem...
Sve je ovo dokaz tvog vodstva. Ljudi su bili hrabri i dostojanstveni.
Predloženo je da dobiješ mjesto u Glavnom vijeću.
Čast mi je. U kojem svojstvu? - Trenutno bez portfelja.
Ja imam pravo veta na taj prijedlog.
Hoćeš li ga iskoristiti?
Mi smo sekularno društvo. Molitva tijekom vijavice je bila neprikladna.
Ali, drago mi je...
što ćemo raditi zajedno.
Nadam se da ćemo postići velike stvari na Carpathiji... zajedno.
U sljedećoj epizodi:
Upomoć!
Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org