U prethodnoj epizodi: Kapetan Kellerman s CT-9 zove Carpathiju. - Čujemo vas.
Je li to ljudski glas? - Ovdje Richard Tate,
predsjednik Carpathije, čovjek kao i vi. - Naravno, nije sve ovdje savršeno.
Nisam ni očekivao savršenstvo.
Oni su vani, Tate. Još uvijek su iza ograde.
Naredio si njihovo pogubljenje. Sjećaš se? - Teško smo oštećeni.
Otpuštam šest pomoćnih šatlova. - Je li Lily Isen na brodu?
Je li na nekom šatlu? Ona mi je kći. - Raspadamo se, očitanja to potvrđuju.
Kellerman se dovoljno približio da spasi neke putnike. Julius Berger je među njima.
Zbilja vjeruješ da ljudska bića mogu živjeti zajedno u miru?
Da možemo izgraditi bolje mjesto za svoju djecu?
Da, vjerujem.
Ubila sam Mitchella.
Učinila bih to opet, da moram.
Reći će da se sam ubio.
Ljudi su još šokirani onime što je Mitchell učinio.
Najvažnije je da smo doveli Linusa natrag na sigurno.
On je tako drag mali dječak, Karina.
Još je mrmljao o svojoj pjesmi o tigru na putu kući.
Njegova učiteljica se sad brine o njemu.
Uvijek joj je bio miljenik.
I nikada neće biti sam.
Nikada neće biti usamljen ili zanemaren, obećajem ti.
Kad sam bila vani,
ponekad sam se osjećala kao da si sa mnom.
Volim te... i uvijek ću te se sjećati.
Samo sam... - U redu je. Važno je oprostiti se.
Bio sam tamo kad su...
Nije se ni pomakla.
Mislim da nas je već onda napustila.
Fleur, u vezi Linusa... Ti i Cass ste mu vjerojatno spasili život.
Gospodine, nešto nas je napalo vani.
Bilo je teško vidjeti, ali sigurna sam da su trčali uspravno, na dvije noge.
Dvonošci. - Da.
Vidjeli smo već kukce i male ptice, ali ništa ovakvo.
Što mislite? Tuđinci zvuče ludo. - Mi smo tuđinci na Carpathiji.
Dobro, ali što god to bilo vani... - "Vani" je područje istraživača.
Razgovarat ću s Jackom. Jedan pomoćni šatl nedostaje, jedno po jedno.
Dovedi je.
Istraživački tim 6 Forthavenu. Dovodimo preživjele koje smo našli.
Svi su u dobrom fizičkom stanju. - Hvala, time 6, bit ćemo spremni.
JoÅ¡ jedan Å¡atl nedostaje. MoÅ¾da je izgubljen.
Lily Isen. TraÅ¾im svoju kÄ‡er. PoznajeÅ¡ li ju?
Ne razumijem. Tko ste vi? Gdje je Forthaven?
Što želite od mene? - Dijete je bolesno.
Ako se ne oporavi, umrijet ćeš.
Jesi li ti ubio Mitchella?
Ne.
Ne vjerujem ti.
Ti si nam rekao gdje da ga nađemo. - Nisam rekao da ga ubijete.
Nismo se tako nagodili. - To se nije dogodilo. - Nije se sam ubio.
Ne znam, Jack, reci to... - Govorim tebi!
Ići ću još dalje ako saznam da si bio upleten. - Pusti me.
Ima djece okolo, Jack. Koji ti je vrag?
Juliuse.
Pričekao sam u tvom uredu, nadam se da ti ne smeta?
Nimalo. Lijepo te vidjeti.
Tvoj govor našoj posadi bio je vrlo osnažujuć.
Vjerojatno si spriječio masovnu histeriju. - Drago mi je to čuti.
Nisam te nikad zamišljao u ovakvoj ulozi. - Kakvoj?
Kao državnika.
Uvijek sam mislio da su tvoji interesi više apstraktni.
Nevolja valjda izvlači iz ljudi dotad nepoznate odlike.
Još te zanima genetika? - Da.
A tvoja divna žena, Melissa? - Umrla je, skupa s mojom djecom.
Tako mi je žao. - Ubrzo nakon dolaska pogodio nas je virus C-23.
Ubio je mnogu našu djecu.
A Zemlja?
Stvari su se jako pogoršale nakon što su pregovori u Oslu propali,
a zatim... šangajski ustanak.
Ali, to ste sve izbjegli, naravno.
Predsjednički apartman, ha? - Samo ured.
Sigurno svi strepe od tebe. Što je moć bez beneficija?
Služba, pretpostavljam.
Kad smo kod toga... Obećao sam voditi molitvu zahvalnosti za preživjele.
Možda bi nam se htio pridružiti. - Ne sjećam se da si bio...
Imao sam jedno iskustvo na šatlu. Vidio sam... nešto.
Boga? - Draži mi je neki manje kontroverzni naziv.
Smiješno ti je to? - Ne, naravno.
Iznenađujuće, možda.
Kao i moje kvalitete vođenja, valjda.
Richarde,
svjestan sam da sam pridošlica i da moram mnogo naučiti o Carpathiji.
Nadam se da ti možemo pomoći. - Ne želim nikome stati na žulj.
Ja baš i nemam žuljeva. Ali imam situaciju s izgubljenim šatlom,
pa neću stići na molitvu. Nadam se da ne zamjeraš.
Našao si ga? Gdje je? Jesi li razgovarao s njima?
Poziv upomoć udaljen nekoliko km. - Idem tamo. - Trebam te ovdje.
Ovo mi je posljednja nada. - Spasilačka ekipa ide tamo.
I ja s njima. - Ne želim ti zabraniti, ali hoću.
Braniš mi da tražim kćer? - Neka spasilačke ekipe obave svoj posao.
Trebam te ovdje. - Rekao si. - Jesi li pričala s Juliusom? - Ne.
A s Cassom i Fleur o napadu na njih? - Ne mogu sad razmišljati o tome.
Moraš. Ako su NH-ovi vani, moramo saznati kako su preživjeli.
Što žele. - Znam što bih ja željela.
Osvetu.
Ovo dijete zbilja nije dobro. Čudno diše.
Oni će je izliječiti. - Tko?
Ljudi koji traže tebe. Oni koje čekamo.
Što se događa? - Tražio je da idemo sa spasiocima.
Ne želi da ti ideš i otkriješ da Lily nema. - Ili nešto gore.
Rekao da me treba ovdje. - I to je vjerojatno točno.
OK, Lily ima 18 godina. Nema moju boju kose, više je kao Danova.
Možda se sjeti svog imena ako ju pitamo. - OK. Krenite.
Budite oprezni.
Ako je tamo, dovest ćemo je živu i zdravu, obećajem. - Hvala.
Kad izbrojim do tri, šake gore i jezici natrag u usta.
Zašto ste došli? - Stellina kći je možda u šatlu. - I?
Znamo da si ti glavni. Tu smo zbog Stelle. Ne gubimo vrijeme i reci kamo idemo.
12 klikova zapadno od bijelih dina, blizu Zatvorene zone. - Klikova?
Opet si gledao stare filmove o Vijetnamu? - Da.
Omiljeni mi je kad objese pametnjakovića iz voda na drvo par klikova od kuće.
Idemo.
Zdravo.
Dakle, istina je da Jack voli krupnog tipa odozada?
Mlada djevojka vas želi vidjeti. Jedna od preživjelih.
Zadržali su je na pretragama na viruse. - Uvedi je.
Ti nisi Lily. - Tko je Lily? - Moja kći.
Bila je na transporteru. Otprilike je tvoje dobi.
Možda si je poznavala? - Naravno.
Znaš li što joj se dogodilo? - Kome?
Dobro. Želiš li sjesti?
Kako se zoveš?
Aisling. Aisling Burrows. - Što mogu učiniti za tebe?
Moja m...
Moja majka je umrla. Ostala je na transporteru. - Žao mi je.
Moj službenik može... - Ostala je...
Ostala je na transporteru jer je netko ukrao njeno mjesto na šatlu.
Uzeo je njenu propusnicu da uđe u evakuacijsku zonu. - On?
Julius Berger.
On je ovdje, a moja mama je mrtva
i nešto se mora poduzeti u vezi toga.
Ima li nekog ovdje?
Ima li koga živog?
Netko je bio ovdje. Skinuo ih, poredao ih ovako. Jack...
Poredani su nekako. Pogledaj, po veličini.
O, ne. Cass, provjeri unutra.
Vratne ozljede... garote. Nekoliko ih je ubijeno.
Što god ili tko god ih je ubio...
Ne, svi su mrtvi. - Odgovara li netko Lilynom opisu?
Nije ni stigla na šatl. Jadna Stella.
Vratit ćemo se s ekipom za sanaciju. - I odgovorima.
Mitchell je mrtav. - Da.
Što je ovo? Tko su oni, Jack?
Gdje su ti ostali, Rudi? - Tamo gdje ih ne možeš naći.
Zašto to radiš? - Stvari će se promijeniti, pošto Mitchella više nema.
Imamo preživjelog.
Djevojku. - Možemo li je vidjeti?
Ako učinite kako kažem, vratit ćemo vam je neozlijeđenu.
Zašto bi je ozlijedili? - Zašto ste vi ozlijedili nas? - Ne znam tko ste!
Što želite? - Imamo dijete.
Bolesna je. - Mitchell je rekao da ne možete... - Iznenađenje.
Izliječite je i dat ću vam djevojku.
Bacite oružje na zemlju.
Ako samo podignem ruku, prerezat će joj vrat.
Riskirat ćeš to?
Juliuse? - Pogledaj.
Ponovo ujedinjena obitelj.
Čekao je sve ove godine da bude s kćeri i unukom.
Stella.
Lijepo te opet vidjeti. - I tebe.
Dakle, šefica Zaštite i osiguranja.
Drago mi je da nema diskriminacije.
Kako si dobio mjesto na spasilačkom šatlu? - Ravno u glavu.
Ima optužbi o posljednjim minutama na transporteru, moram istražiti.
Naravno.
Evakuacija je bila kontrolirana daljinski aktiviranim propusnicama.
Obitelji i nužno osoblje je imalo prednost.
Ne misliš da me moj položaj u evakuacijskom programu na Zemlji
učinio... dovoljno važnim? - Važnim,
ali ne nužnim.
Uzeo sam propusnicu od prijateljice. - Uzeo si nečiju propusnicu?
Dala mi ju je.
Catherine Burrows.
Izvanredna žena.
Trebao sam predati taj dar života nekome drugome.
Zašto ga je dala tebi?
Rekla je da moj život vrijedi više od njenog,
a ja sam, u strahu i očaju, popustio.
Ne služi mi na čast, ali istina je.
OK.
Stella...
Imaš li još nekih pitanja?
O...? - O bilo čemu.
Bit ću u svom uredu, Juliuse, ako mi želiš reći još neke informacije.
Dobro.
Gdje je Aisling Burrows?
Izgubila si se?
Može se reći.
Došla si na transporteru? - Da.
Vidio sam kako je eksplodirao. Kao najveći vatromet na svijetu.
Majka mi je umrla u tom vatrometu.
Žao mi je zbog toga. - Nisam na sigurnom.
Premoćan je...
Ubit će me zbog ovog, kao i moju majku.
Što ti radiš ovdje? - Ma, znaš...
Ja sam strojarnica planeta. Visim okolo, napušavam se, slušam muziku.
Kako se napušavaš ovdje?
Mali rubini.
Čemu koriste? - Za gomilu dosadnih stvari koje zanimaju znanstvenike.
Ali ako se ispravno koriste, to je potpuno druga priča.
Kako si završio ovdje? - Čudo od djeteta.
Fotografsko pamćenje, IQ milijarda, glazba također.
Nazvali su me fenomenom. - Koji je došao čak ovamo biti propalica?
Bio sam iz velike obitelji. Jedini dječak. - Gdje si živio na Zemlji?
Pokraj oceana.
Prije nego što smo otišli, bilo je vruće, iako je bila jesen.
Bablje ljeto, rekli su.
Na vijestima je bilo nešto o Kini i propalim pregovorima
i velikim demonstracijama za mir u New Yorku... I svi su se bojali.
Ali u sumrak sjeli smo na dine i gledali morske lastavice iznad valova.
A zrak je bio kao...
topli med.
Bilo je tako čudno posljednjih noći na Zemlji.
Rekao sam vam.
Oni su klonirani ljudi, genetički eksperiment.
Trebali su nam dati prednost kod preživljavanja. - Kako su završili ovdje?
Pitajte Tatea. - Ti nam reci. - Tate je naredio da se pogube.
Mitchell ih je spasio. - Glupost! - Ne trudi se, Fleur.
Neće ti reći istinu. - Rekao je da imaju djevojku. - Čekaj da je vidimo.
Jedan od nas bi se mogao zamijeniti s njom.
Lily?
Misliš da je to ona?
Lily? - Pomozite mi. - U redu je.
Mi smo prijatelji, ne boj se.
Znate li da ovu djevojku majka čeka 15 godina?
Pustite je. - Ne naređuj mi.
A da nekoliko nas čeka ovdje s njom dok se sve ne riješi? Tri talaca.
Ako se nešto dogodi našem djetetu, svi troje ćete umrijeti.
Razumijem.
Želim još nešto.
Želim Richarda Tatea.
Zašto moj muž nije bio na transporteru?
Stella, čak i ako je Daniel bio na transporteru, ne mora biti ovdje.
Ti jesi.
Zaslužio sam to.
OK.
Što se dogodilo?
Nažalost, zadnjih dana kaosa prije odlaska,
novac i utjecaj bio je jači od genijalnosti.
Odbor za evakuaciju mi je obećao da će
moja obitelj biti poslana kasnijim transporterom, ako ja odem na CT-1.
I Daniel je dobio jedno mjesto.
Ali odlučio ga je dati svojoj... oprosti, vašoj kćeri.
To bi on učinio. - Žao mi je zbog tvog gubitka. - Još nitko nije izgubljen.
Onda im trebamo uputiti naše molitve.
I, što je s Aislinginim optužbama?
Čuo si za metodu DMV... - Ne.
To je metoda koja... - Znam za nju.
Ali neću ti dopustiti da ju izvršiš na meni. - Zašto ne?
Mnogo je razloga. Najvažniji jest da
nijedan čovjek ne bi smio vidjeti um drugog.
Mogu zatražiti nalog. - Misliš da bi Tate to dopustio?
Da, ako bi mislio da imam dobre razloge.
Mislim da je tvoja istraga došla do svog prirodnog kraja.
Nemaš ništa osim optužbi jedne vrlo neuravnotežene tinejdžerke.
Mislim da bih morala ići.
Što ćeš raditi? - Ne znam. Vjerojatno ću se vratiti.
Želiš da te otpratim do Zaštite i sigurnosti?
Idi u sobu za veze provjeriti jesu li se javili Cass i Fleur i javi mi.
Jesi li tražila Bergera da se podvrgne DMV-u?
Ako te zamolim da izdaš nalog za DMV, hoćeš li? - Ne.
Moraš birati bitke. Ova nije prava, bar ne sad.
Onda je u pravu, istraga je završena. - Nije ni bilo prave istrage.
On je ovdje, a mnogi drugi nisu. - Razumijem da suosjećaš s djevojkom.
Situacija s Lily... - Dijeliš mi lekcije, ti koji nikad ne prestaješ raditi.
Dobro.
Pobrinut ću se da je Aisling dobro, zaštićena od njega.
U kojem smislu? Misliš da je sposoban nauditi joj?
Ne znam za što je sposoban. Ali vjerujem Aisling. Nešto nije u redu.
Zahvaljujemo Univerzalnom duhu što nas je doveo na ovo mjesto.
Što nam je dao ovo obilje ljepote i ljubavi.
Život je čudan...
Nećeš imati ništa od toga i sumnjam da to možeš.
Nije lako zabiti nož u živo meso, osobito dobroj curi poput tebe.
Moja majka... - Ne bi željela ovo.
Aisling? Što radiš?
Tako me to rastužuje.
Znaš što to znači? Da ti više ne mogu vjerovati.
Nikad mi nisi vjerovao. Da jesi, ne bi me ovako tretirao!
Što god bilo, ovo nije pravi način.
Braćo i sestre, molite se sa mnom.
Ti ne ideš? - Čekat ću ovdje. Bez trikova.
Samo Richard Tate. - Što želiš od njega? - Razgovor.
Hajde.
Nemam mnogo prakse s djecom.
Odvedi je nekome tko ima ili više nećeš vidjeti prijatelje žive.
Ostani živa. Samo ostani živa.
Drže Lily i sada su naoružani svim našim oružjem.
Rekao je da će sve ubiti ako ne spasite dijete.
Ali Jack i Cass su još s njom? - Jesu. - Javljaj mi sve.
Lily je živa.
Živa je?
Živa je. - Ali postoji problem, Stella.
Imam osjećaj da nas žele ozlijediti. - Pa,
ozlijedit ću i ja njih ako treba.
Spremi to. - Imaš li ti plan B?
Imam, zapravo - zdrav razum. Čekanje i pristojnost do kraja.
Jesi li siguran da to djeluje? - Znam kako je kad otmičari izgube kontrolu.
Vjeruj mi, to želimo izbjeći.
Jesi li žedna?
Što je tebi? Rekao sam da ne privlačiš pažnju.
Pitat ću, i ja sam žedan. - Jack, samo...
Mogu li dobiti malo vode, molim?
Što?
Želiš da ti dam svoj obiteljski prsten za malo vode?
Ovaj prsten?
Jack!
Lily!
Je li ozlijeđena? - Nije, samo prestrašena i zbunjena.
Jack i Cass su s njom. - Lily. Vidjet ću opet svoju Lily.
Što kažu doktori za dijete? - Upala pluća. - Bože!
Izdržljiva je, ima šanse. - Ako održimo riječ, vratit će je? - Ne znam.
Morao sam biti siguran prije nego što išta kažem. - Čeka te. - Znam.
Jack je pričao gluposti da si naredio njihovu smrt.
Ne! - Istina je.
Naredio sam Mitchellu da odvede NH-ove van i ubije ih.
Očito se oglušio na naredbu.
Želi osvetu jer si ga opalio, a Rudi nije ovdje.
Dobro, vrijeme je za nož. - Ne. Daj mi prsten.
Ako ne postanemo ponizni, ubit će nas i Lily će biti u pravoj nevolji.
Važan mi je. - Vratit ćemo ga, obećajem. Moramo ovo napraviti.
Ne! - Obećao sam Stelli da ću joj vratiti kćer živu i zdravu.
Mama mi ga je dala prije odlaska. - Što bi ti sad rekla da učiniš?
Ispravnu stvar.
Hajde, uzmi ga. - Izvoli.
Jack!
Zovemo ih napredni hibridi (NH). - Zašto smo ih napravili?
Neki od ranijih verzija su bili za vojne misije za testiranje preživljavanja.
Tražili smo genetičke uzorke da nam pomognu da preživimo.
Prvo izrabljivanje, pa pokušaj ubojstva, i Mitchell postaje savjest Carpathije.
Imao je svoje razloge. Mislili smo da su krivi za C-23,
da će sva djeca izumrijeti. Tek sam bio izgubio svoju.
Vjerovala sam da je ovo mjesto drugačije, bolje! - I jest.
Fleur...
Jest.
Pođi sa mnom na razgovor s njima. Pomozi mi da to ispravim.
Došao si. Mislio sam da se nećeš usuditi.
Želim reći svojim ljudima da spreme oružje.
Mogu li, da možemo razgovarati?
Dijete liječe naši najbolji doktori. - Sudbina talaca je onda u njihovim rukama.
Razumijem. Što želiš od mene, Rudi?
Reći ti u lice da ću te jednog dana uništiti.
To nije potrebno. Možemo vam pomoći...
Ne trebamo nikoga osim nas samih.
A jednog dana ćemo ušetati tamo i osvetiti se.
Nitko ne zaslužuje tvoju osvetu, a najmanje ta djevojka koju si oteo.
Ne zna ništa o ovom planetu. - Apeliraš na moju pravednost?
Tvoju čovječnost. - Ipak sam čovjek?
Naredio je našu smrt, i žena i muškaraca. - Nismo imali izbora.
Djeca su nam umirala od C-23. Prijetilo nam je izumiranje.
Ne zbog nas! - Tada smo bili sigurni u to.
To je ipak bilo pogrešno i imate pravo biti ljuti.
Možemo se iskupiti. Možemo vam dati... - Možeš li mi reći tko su mi roditelji?
Ne.
Mi nismo ubili vašu djecu, ali nešto drugo jest.
Kako znate da još uvijek nije vani i ne promatra vas?
Kako znate da vas neće opet napasti? - C-23 je bio virus, ništa više.
Jesi i siguran? Jednom si već pogriješio.
Koji je tvoj odgovor? - Ja nisam taj koji treba odgovore.
Mnogo toga još ne znate o ovom mjestu. - Liječimo dijete. Molim te, pusti, taoce.
Donesite mi ju živu.
I dođi sama sljedeći put, jer ćemo objesiti tijela talaca da ih svi vide.
Ono što je rekao o C-23... - To je bio virus. Djeca su mi se razboljela.
Razboljela su se, Fleur, i umrla.
U pravu je, ipak. Još mnogo toga ne znamo.
Zovi me ako se što promijeni. Disanje, puls, temperatura, bilo što.
Je li ovo Izgubljeno/Nađeno?
Kasnije ću doći po nagradu.
Aisling, možeš li pričekati?
Je li dobro? - Tip za kojeg kaže da joj je ubio mamu, kojeg se boji...
Znam ga. - Rekla je kako se ponašao prema njoj.
Kao da je nešto bilo između njih... čudne vibracije.
OK. Hvala što si je doveo. - To što te ne zovem nije iz straha od obaveze.
Možeš mi učiniti veliku uslugu? Udari se po glavi i zaboravi da smo se sreli.
Neka su sjećanja predragocjena.
Kako da živim pokraj njega,
znajući da je on ovdje, a moja mama nije,
znajući da joj je ukrao život? - Razumijem koliko patiš, Aisling.
Kako možete? Ne znate.
Aisling, koliko si dobro poznavala Juliusa Bergera na transporteru?
Aisling?
Htjela bih te testirati, s tvojim dopuštenjem.
Kako? - Dubinskom mozgovnom vizualizacijom. Izaziva epizode sjećanja.
Možda ima stvari o kojima ti je teško razgovarati?
Slušaj, neću mu dopustiti da ti naudi, obećajem.
Nacrtajmo slike za dobrodošlicu novopridošlima.
Možete li nacrtati neku svoju omiljenu aktivnost?
Oblikovanje umova budućih generacija.
Fascinantno je.
Ima li vijesti o tvojoj kćeri?
Zanimaju te umovi mladih ljudi? - Da.
Samo njihovi umovi, Juliuse? - Što želiš reći?
Sjećaš se da sam spomenula DMV i odbio si? - Iz principa.
Aisling ne dijeli tvoje principe.
Nisam spavao s Aisling. - Nisam to ni rekla.
Nametala mi se, odbio sam. Premlada je.
Lijepa je. Mnogi muškarci ne bi pokazali takvu uzdržanost.
Kamo ovo vodi? - Ostavi je na miru. - Molim? - Pusti je,
ako želiš sačuvati svoj ugled. Znam da ti je bitan, Juliuse.
Što god si učinio, ne mogu to ispraviti.
Ali mogu i zaštitit ću Aisling od tebe, obećajem ti.
Naravno, ne može se raditi samo o teorijama i činjenicama.
Duša mora naučiti i pjevati.
Kad se vratimo, uzet ću si pivu i curu za jednu noć.
Nije loše ponekad probati nešto novo.
Govorio sam o Fleur. Ima dugi jezik, ali...
Ne bi je odbio, zar ne? - Nije moj tip. - Baš.
Jadnica. Nije baš sjajno upoznavanje s novim domom.
Čudno je s pridošlicama...
Što?
Pa, ne znaju kako nam je bilo u početku, kad smo tek došli.
Nismo imali pojma ni o čemu, zar ne? - Za neke od nas, nije se puno promijenilo.
Stvari su sigurno bolje pošto opet laješ. - Zbilja, Jack? Bolje?
Bio bih optimističniji da sam s nekim tko se neće onesvijestiti čim vidi krv.
U pravu si, Jack. Ne volim vidjeti krv, ni mirisati, ni osjećati.
Mislim da je to dobra stvar.
Želite li vode?
Majka te čeka.
Nikad ju neću vidjeti, zar ne?
Ubit će nas čak i ako dobiju dijete natrag.
O čemu pričaš? Svi ćemo se živi izvući odavde, čak i Cass.
Mislim da se sreća okreće na našu stranu.
Drago mi je što nisam sama.
Hvala.
Hej, kolačiću.
Što ti radiš usred ove krize?
Nemaš pojma da tri života ovise o tvom zdravlju.
Kažu mi da se stabilizira. - Ova noć je presudna.
Kako je Fleur? - Povrijeđeno. - Doći će k sebi. - Sigurna si?
Emocionalna je, ali i pametna.
Kako su NH-ovi stvorili dijete? - To mi nije trenutna briga.
Muškarcima su izmijenjeni hormoni.
Predsjednika Tatea zbunjuje tvoje postojanje, kolačiću.
Možda je vrlo važno.
Bebe su tako čudna mala stvorenja.
Lily mi je sad tako blizu, Richarde. Moram ju opet zagrliti.
Kamo je dijete nestalo? - Ne, molim te, ne...
Slušaj!
Što dovraga radiš ovdje? - Htio sam uzeti uzorke stanica.
Nisu li taoci viši prioritet? - Dišni sustav joj se stabilizirao.
Ne možemo propustiti tu priliku. - Nevjerojatan si.
Možda je ključ naše budućnosti. - Moja budućnost sad ima nož pod vratom.
To je dijete! Svejedno je li ljudsko, NH ili čimpanza.
Nije rođeno zbog nas i nije tvoje dijete.
Ionako smo ovdje završili.
Vrijeme je da ju vratimo.
Sigurno možeš ići sama? - Najbolje da učinimo kako je rekao.
Kad me idući put vidiš, Lily će biti sa mnom.
Ne sviđa mi se ovo. Nešto ne valja, zašto stoji tamo gore?
To je zamka, ubit će nas. - Budi mirna.
Lažljivi gad im daje signal, Cass! - Čekaj.
Dosta sam te slušao.
Jack!
Ne! - Lily, bježi!
Hajde, završi to! Ne možeš, zar ne?
Ne znaš ni kako to radi, glupi majmune! - Jack, pusti ga!
Ni oni nama nisu htjeli pokazali milost! - Pusti ga.
Dosta je krvoprolića.
Idemo kući.
Jesi li to ti?
Jesi li ti moja kći?
Lily!
Ti nisi moja majka.
Volim te. - Ostavila si me.
Siguran si da su nas htjeli prevariti? - Dao im je signal. - Je li?
Da.
Prilično sam siguran da su nas htjeli ubiti.
Cass?
Jesi li dobro?
Pogledaj. - Cass... - Najbolje što mi se dogodilo je što sam upoznao tebe.
Dao si mi ovo mjesto, ovaj život. - Jedna od mojih najboljih odluka.
Ali opet imam krvi na rukama. - Oprat ćemo je.
Što ako napravimo opet iste pogreške?
Što ako ne možemo od toga pobjeći?
Cass, ti si dobar čovjek.
Od toga ne možeš pobjeći.
Možemo li otići na neko privatnije mjesto?
Pa da doživim nesreću? Padnem kroz prozor, recimo?
Aisling, to je smiješno. - Zašto se igraš sa mnom? - Nisam se igrao.
Poljubio si me.
Dirao si me. - I to je bilo pogrešno, pa sam tada prestao.
Ubio si moju majku.
Ne može se drukčije opisati to što si učinio. - Opet s tim.
Isprao si joj mozak, hipnotizirao je, što god si učinio.
Trebala sam te ubiti kad sam imala priliku.
Nikad nisi imala priliku.
Nikad ni nećeš.
Živjet ću za svoju genijalnu majku,
koja je žrtvovala sve da me dovede ovdje
i započet ću novi život. - Sretno s tim.
I možeš reći svojoj novoj mentorici da razumijem njezine uvjete.
Više nećemo razgovarati, Aisling.
Jesi li dobro, mala? - Jesam.
Sad sam dobro. Otišao je.
Čini se da će nam još neko vrijeme praviti društvo.
Lily rade pretrage na virus? - Da.
Ljuta je, čujem.
Učinila sam ono što sam mislila da je najbolje za nju. - Naravno.
Daj joj vremena.
I, što sad?
Moramo pronaći Rudija, vratiti dijete i naći mirno rješenje.
Stella, uzeo sam uzorke stanica s razlogom,
koji nisam htio reći pred Fleur.
Naša stopa nataliteta se smanjila prošle godine i još pada.
Žene ne mogu zatrudnjeti i moramo nešto učiniti.
Pa ipak, NH-ovi su se počeli razmnožavati.
Ovo dijete je možda ključ naše budućnosti. - Razmnožavanje.
Na to se sve svodi.
Beskonačno ćemo se kopirati.
Živi smo, Stella.
Lily je živa.
To maleno dijete, sa srcem koje joj lupa u grudnom košu,
pumpa krv i kisik u njen mozak, ona je živa.
O tome se uvijek radilo.
Svakoj zastrašujućoj, veličanstvenoj minuti toga.
Ljudski život.
U sljedećoj epizodi:
Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org