IZOPĆENICI
Carpathia, ovdje CT-9.
Čujete li me, Carpathia?
Kapetan Kellerman s CT-9 zove Carpathiu.
Približavamo se vašoj atmosferi. Ima li tamo ljudskih bića?
Tigre, tigre, svijetli plame, u dubini šumske tame.
Mama? - Zaposlena...
Gluha. Sjećaš se kako sam te učila razliku?
Vidio sam svjetla na nebu. - Nema ničega.
Je li to transporter s novim ljudima? - Predaleko su da bi se vidjela svjetla.
Hoće li oni znati za tigrove? Hoće li, mama? - Naravno da hoće,
vjerujem da je još bilo tigrova na Zemlji kad su otišli,
barem u zoološkim vrtovima. Želim da se spremiš za minutu!
Tigre, tigre, svijetli plame, u dubini šumske tame.
Mitchell. Očekivali smo te sutra.
Znaš za nova pravila. Nema oružja unutar Forthavena.
Svi moji službenici osiguranja su predali svoje, čak i ja.
Mi smo istraživači, Stella.
Svejedno, niste vojnici. Vaš je posao istraživanje... - Ne govori mi to.
Istraživanje planeta i njegovih resursa.
Mitchell, poanta je da ti se ne moram opravdavati.
To je odluka Glavnog vijeća i svi će je poštovati.
I osiguranje, i istraživači.
Zove soba za vezu. Možda je transporter.
Možda smo konačno uspostavili vezu.
Prijavi oružje, Mitchell.
Carpathia, ovdje CT-9. Čujete li me, Carpathia?
Carpathia, ovdje CT-9.
Ovdje kapetan Kellerman s CT-9. - Čujemo vas, kapetane.
Je li to ljudski glas? - Ovdje Richard Tate,
predsjednik Carpathie, čovjek kao i vi.
Javi da imamo zvučni kontakt s Carpathijom. - Imamo i vizualni.
Prebacujem s antimaterijskih na normalne komande.
Vidim vas sada.
Dugo je prošlo, kapetane. Više od 5 godina nadamo se novim dolascima.
Mislili smo da ih više neće biti. - Možda sada i neće.
Izgubili smo signale svih brodova iz flote koja je pošla s nama.
Mnogo nam znači što smo uhvatili vaš signal. Vaš status, kapetane?
Imamo nekoliko nenormalnih očitanja na desnoj strani broda. Zamor materijala.
Važno je da to popravite. Toplinsko naprezanje pri ulasku
u atmosferu bilo je problem za transportere. - Koliki?
Katastrofalnih razmjera, u nekim sluÄajevima.
OK. Najbolje je znati istinu.
Cijenim vašu iskrenost.
A Zemlja? Izgubili smo njihov pulsni signal prije nekoliko godina.
Prikupili smo nešto podataka.
Ako je itko još dolje, ne provodi se baš dobro.
Ostavimo važna pitanja za kasnije.
Ja imam jedno pitanje, zapravo. - Pucajte.
Kakvo je vrijeme na Carpathiji? - Pravi prioriteti, kapetane.
Povremene pješčane vijavice koje uzrokuje naš lunarni sustav, ali uglavnom...
lijepo i toplo.
Moram se pobrinuti za neke stvari. Ne idite nikamo.
Samo žmirkaj...
Tata!
Kako je moj dečko?
Vježbam pjesmu za doček transportera. - Zbilja?
Pablo Zavaleta će pjevati "Gracias A La Vida".
Jedva će to dočekati nakon pet godina putovanja po svemiru.
Gdje ti je mama? Karina?
Zdravo! - Pablovi roditelji su iz mjesta zvanog Čile. Ima li tigrova u Čileu?
Koliko se sjećam, ne. Pasanaca, činčila, jaguara možda...
Ali za tigrove nisam siguran.
Uranio si. Nismo te očekivali do sutra.
Da. Došao sam im pokazati što mislim o njihovoj zabrani oružja.
Sreo sam Stellu. Kaže da je osiguranje predalo svoje oružje.
Ne smeta mi. Nisam ga nikada ni koristila.
Neće još dugo. Skoro smo spremni.
Skoro smo spremni, Karina.
Što s Linusom? - Linus?
Linus će biti dobro, zar ne?
Bit će mu bolje. Lijepo te vidjeti.
Dobro...
Nisi još na dužnosti, Cass. - Čuo sam da smo se čuli s transporterom.
Odmah sam došao. Je li istina? - Istina je.
Što? A, da!
Broju Četiri, upoznaj dr. Stellu Isen. Nije samo šefica Zaštite i osiguranja,
već i najpametnija žena u svemiru.
Dečki iz Hrane i distribucije napravili su četiri ovakva.
Što je bilo s brojevima Jedan do Tri? - Nemoj ispred Četiri.
Nisam znala da je Glavno vijeće odobrilo klonove stoke. - Nije,
bilo je potajno. Odmetnuti mesožderi žele slaninu. - I za crno tržište.
Intervenirali smo prije nego što su... (potpalili drva pod kovrčavim repićem.)
Prestani, rasplakat ću se.
I?
Oštećenje toplinskog štita.
Sranje. - Kapetan je vrlo sposoban. Obavljaju popravke u orbiti.
Imaju dobre šanse.
Možda je tvoja obitelj na brodu. - Bilo je i previše "možda", Cass.
Makni svinju iz mog ureda.
Dođi, svinjski odresku!
Moram na posao.
Voliš li me?
Znaš to. Nikad nisam voljela nikog drugog. - I vjeruješ mi? - Naravno.
Linus će biti dobro.
A ostali koje ćemo ostaviti? Prošlo je tek deset godina.
Bili smo pioniri prije, bit ćemo opet. - Nedostajat će mi Forthaven.
To je kavez, Karina. Tate samo želi zadovoljne zečeve.
Pa, sviđa mi se moj posao i naši prijatelji...
Više će ti se svidjeti tamo kamo idemo. Tamo vani je cijeli planet.
Moram odvesti Linusa u školu prije smjene.
Ne bi me nikada izdala?
Ako netko iz Osiguranja sazna što planiramo...
Uvijek ću učiniti ono što je najbolje za Linusa.
Ovo je prava stvar, vjeruj mi.
Razgovarao sam s kapetanom Transportera 9, koji je u orbiti Carpathije.
Predstoji im najopasniji dio putovanja.
Bit ću u stalnom kontaktu s kap. Kellermanom i obavještavati vas o razvoju situacije.
Na svim javnim ekranima prikazivat će se položaj transportera i podaci o letu.
Ujedinimo se svi u nadi za siguran dolazak naše braće i sestara
čije se dugo putovanje sa Zemlje primiče kraju.
Mitchell se vratio, dan ranije. - Sigurno je oduševljen zabranom oružja.
Kad je Linus bio beba, vodila bih ga do ograde kad bi se istraživači vraćali kući
i podigla ga iznad ograde da ga Mitchell vidi. - Nitko ih više ne dočekuje natrag.
Ne, i to ga boli. Mora biti obožavan.
Nema ništa dosadnije i napornije od toga za mene.
Samo još nisi našla pravog. - Jednom, kad kažem da jesam, slobodno me upucaj.
Volim djevojke u uniformama. - Što ti je to dao? - Ništa. - Nešto jest.
Znam te, radiš u medicinskoj nabavi. - Prodaja sa strane? - Trebate probati.
Otvorite um, proširite horizonte. - Moji horizonti su u redu.
Žao mi je, gospodo, vodimo vas u Osiguranje zbog kršenja dva zakona.
Službenice! Zar ne možemo to riješiti drugačije?
Učinio bih doslovno sve što tražite. - Prava mustra!
Dolazi pješčana vijavica! - Hej!
Fleur, pusti ga! Svi dolje!
Izgubila sam ga, Karina. Jesi li dobro?
Prolazi, Fleur. Dobro smo.
Prestani! Karina! Karina!
Cass, ovdje Fleur. Karina je ozlijeđena!
Karina, čuješ li me? Molim te...
Tko je to bio? - Razgovarale smo s dvojicom propalica.
Jedan se zove Tipper Malone. - Slomit ću mu vrat. - Nisam rekla da je on.
Ispitivale smo ih, došla je vijavica, dogodilo se brzo.
Svejedno ću mu slomiti vrat.
Stavite na sve ekrane naredbu o uhićenju Tippera Malonea.
Jesi li ti dobro? - Tko bi nju ozlijedio? Ne može umrijeti. Ne Karina...
Činimo sve što možemo za nju. Čim nam nešto jave, ti ćeš prvi znati.
Gdje je Mitchell? - Tražimo ga.
Poslala sam i službenike da obavijeste Linusove učitelje.
Misliš da je nešto otkrio? - Imamo još jednog sumnjivca. - Koga?
Tippera Malonea, neku propalicu s crnog tržišta. - Zašto bi ju on htio ozlijediti?
Ne znam, upotrijebit ću DMV na njemu. Moraš se vratiti transporteru.
Što ako je Mitchell saznao? - Idemo korak po korak.
Tražili smo od nje da špijunira vlastitog muža, Stella.
Koji se planirao odmetnuti i uništiti sve što ovdje gradimo.
Ali voljela ga je i mučila se zbog toga.
Bila je svjesna svoje dužnosti i obavljala ju je.
Usredotoči se na pomaganje kapetanu transportera i pusti mene da to riješim.
Svi su znali da nam je jedina nada
pronaći planet u takozvanoj Zoni Zlatokose.
To znači da je dovoljno blizu zvijezdi, ni preblizu, ni predaleko.
I prave veličine, također.
Samo malo, djeco.
Zašto si napao službenicu Osiguranja? - Nisam.
Samo sam mijenjao par sitnica za par sitnica.
Dobivao si lijekove namijenjene bolesnim ljudima. - Zaista bolesnima,
ne samo bolesnima u glavu. - To nije baš lijepo.
Jako me vrijeđa vaš zastarjeli elitizam. - A da?
Ja sam glas slobode. - A ja sam glas j... - Ovo je...
Znam tko je to. - Dubinska mozgovna vizualizacija. Znaš i za to? - Da.
Ako ništa ne skrivaš, dokazat će nevinost. Želim pristanak, da ne moram narediti.
To radite vi osobno? - Ljudski mozak je još uvijek moje područje istraživanja.
Pripremite se da budete fascinirani, doktorice.
Kapetane? - Raste panika među putnicima.
Znaju da nešto nije u redu i jednostavno žele odmah dolje.
Ne možete ući u atmosferu dok ne pripremite brod. - Da.
Teško je to objasniti ljudima koji su živjeli u ovakvim uvjetima pet godina.
Imamo i mnogo djece i novorođenih. - To su odlične vijesti za nas.
Kapetane, uz vaše dopuštenje,
spojite me kroz komunikacijski sustav s cijelim vašim brodom.
Možete govoriti, Carpathia.
Putnici CT-9,
ovdje predsjednik Richard Tate iz Forthavena, Carpathije.
Mnogi od vas sigurno ne znaju zašto smo naš novi planet nazvali Carpathia.
U čast brodu koji je došao spasiti preživjele iz ledenog mora
nakon nesreće Titanica na Zemlji.
Ime je odražavalo nadu da će naš novi dom biti slično sklonište
koje će nam pružiti sigurnost i toplinu nakon razdoblja opasnosti.
Dali smo sve od sebe da to ostvarimo ovih deset godina koliko smo ovdje.
Došli smo na planet i nismo bili sigurni ni hoćemo li preživjeti prve dane.
Sada su nam naši solarni inženjeri dali energiju,
naši znanstvenici su nas opskrbili hranom,
a naši istraživački timovi stalno donose uzbudljiva otkrića
o našem novom domu.
Znam da se sad osjećate kao da ste u najdubljoj tami,
ali moj glas će uvijek biti uz vas,
a svjetlo je tako blizu.
Niste sami.
Tisuće nas ovdje dolje čeka vas.
Toplina je i sigurnost na Carpathiji.
Što je to?
Plješću, ljudi plješću.
Valjda za sve postoji prvi put.
Jesi li znao da se dio mozga koji obrađuje sjećanja zove hipokampus?
To znači "morski konjic".
Sjećaš li se mora, Tippere?
Morski konjici su neobična stvorenja jer mužjaci nose jajašca i rađaju.
Svakog dana mužjak i ženka se sastaju.
Ti si se sastao jutros s nekim, zar ne?
Kako je?
DMB je obavljen. Nije Tipper.
Stella želi da pronađemo Mitchella. - Vratio se?
Ranije. Karina mi je rekla jutros.
Mitchell ju ne bi ozlijedio. Osim svog ega, volio je samo Karinu i Linusa.
Rekla je da je brzo postajao ljubomoran.
Mitchell je sad pomalo luđak s pištoljem, ali nije uvijek bio takav.
Mnogo dobra je napravio za nas u početku. Prvi je otišao u planine.
Prvi je našao vodu, donio ljekovite biljke dok još nismo znali što tamo ima.
Hrabar je. Ljudi to još pamte.
Idemo saznati zašto sad nije uz nju.
Zabrana oružja zbilja djeluje.
Ovaj... došli smo na sat baleta?
Gdje je Mitchell Hoban?
Samo smo došli razgovarati, Jack.
Pričekaj ovdje. - Ti si šefica.
Žene. - Kad se Mitchell pojavi, reci mu da moramo hitno s njim razgovarati.
Čuo sam da mu se žena ozlijedila. - "Ozlijedila se"?
Zove se Karina. Znaš to, zar ne? - Ona je zmija. - Molim?
Pitaj šefove. Rekli su joj da ga špijunira. - Onda je sigurno radio nešto loše.
Ako dođete po Mitchella, bit će borbe. Da vidimo hoće li vrijediti vaša zabrana.
Naći ćemo osobu koja je ozlijedila Karinu i srediti ju.
Tko god da je i kojeg god statusa. Reci to Mitchellu kad ga vidiš.
I? - Došli su diskretno, dvoje službenika, nenaoružani.
No ne bih isključio konjicu.
Jones? - Gospodine? - Donesi mi nešto zaliha.
Moram srediti još jednu stvar, pa idem do jezera.
Slijedite me tamo kad svi budu spremni. - Mitchell...
Što je? - Još uvijek mislim da je prerano.
Uvijek sam govorio, kad bude pravo vrijeme. - Mora biti sada, Jack.
Zato su uveli zabranu oružja, da nas oslabe.
Ako me tako izdala, sigurno me izdala i na druge načine.
Ne vjerujem, Mitchell. - Što ti znaš?
Što je rekao? - Da će biti borbe ako ga pokušamo uhititi.
Ne mogu vjerovati.
To što je junak ne znači da... - Ne trebam lekciju o kućnom nasilju, Fleur.
Mogu biti šokiran i tužan. - Tebi se sviđao Mitchell?
Ne baš sviđao, ali poštovao sam ga. - Nije samo kućno.
Jack kaže da ga je špijunirala za šefove. - Što? - Meni nije rekla ništa.
Nisam znala da je postalo tako loše s istraživačima.
Idi do Karine i neka bude zaštićena, ako onaj tko je... - Sad znamo tko je.
Idi u medicinski centar i pojačaj osiguranje za slučaj da se vrati pokušati opet.
Kamo ti ideš? - Po odgovore.
Kakvo je raspoloženje na brodu, kapetane? - Bolje, hvala.
Prevozite li neke važne osobe, usput? Mislim, svi su važni, ali...
Margaret Baker, pjesnikinju i dobitnicu Nobelove nagrade...
Odlično. Nikad dosta pjesnika.
Haasa, klimatologa. Juliusa Bergera...
Berger je na brodu? - Da, poznavali ste ga na Zemlji?
Vodio je program evakuacije. Dobro ga poznajem.
On je... snažna figura među putnicima. - Vjerujem.
Kapetane, imam ovdje nekog tko je izgubio obitelj.
Slabe su šanse, ali želim ju umiriti. - Razumijem. Kako se zove?
Stella Isen. Njena obitelj je trebala doći za njom.
Njen muž, Daniel Isen i kći Lily.
OK.
Iznenađen si što me vidiš?
Naredio si mojoj vlastitoj ženi da me špijunira i izvještava te.
Ono što si planirao je preraslo u pobunu. Učinila je svoju dužnost.
Ti si mogao ostati ovdje. Sa svojim pravilima i ulizicama.
Dio tvog plana bio je koristiti Forthaven kao opskrbnu bazu
za vaš novi dom. - Zbilja ti je rekla sve.
A ti si je prisilio da plati za to, nasilniče. - Što si rekao?
Kako si me nazvao? - Voljela te. Ali bila je predobra za tebe.
I ti si se zapalio za moju ženu kao i ostali? Ili ti je dopustila.
Vulgaran si koliko i glup.
Jesi, zar ne?
Nisi mogao zaštititi svoju obitelj, pa si htio uzeti moju.
Ima li išta tužnije i jadnije
od ljubomornog, hvalisavog konkvistadora kojeg nitko ne treba?
Oni su vani, Tate. Još uvijek su iza ograde.
Još pamte što smo im učinili. Naredio si njihovo pogubljenje. Sjećaš se?
Poštedio sam ih.
Pustio sam ih.
Trebaju me. Poštuju me.
Samo jedna moja riječ i uništit će ovo mjesto.
Želim da to znaš prije nego što te ubijem.
Mitchell, što si učinio? - Miči se ili ću te ubiti!
Cass... znam za tebe, zapamti. Znam tko si, što si.
Nikad nisam rekao nikome. - Ipak te ne mogu pustiti. - Možeš li me zaustaviti?
Samo se maknite! Dolje!
Ne želim te upucati, Cass. - Samo se predaj, nije prekasno.
Stani, Williams. Samo ga pusti!
Stani, Mitchell! - Sad je prekasno, zar ne?
Bolničari i osiguranje u hodnik 7! Strijelac u zgradi i dvoje je ozlijeđeno.
Trebamo službenika, ali nitko mu ne smije prići nenaoružan.
Strijelac je Mitchell Hoban. Williams!
Kad mama dolazi kući? - Uskoro.
Vježbajmo opet tvoju pjesmu.
"Strašnog sklada" - taj stih uvijek zaboravim.
Pomogni si nečime da se sjetiš.
S istim slovima, ali nešto lakše za upamtiti i povezano.
Na primjer, stol i stolica. - Stol i stolica?
Umjesto "strašnog" i "sklada".
Kad dođeš dok tog stiha koji zaboraviš, sjeti se stola i stolice.
Koja vječna ruka svlada Silu tvoga...
...stola i stolice. - Ne brini, bit ćeš dobar.
Mislite li da su se tigrovi vratili kad nije bilo toliko ljudi da ih love?
Možda.
Ako ovdje nađemo tigra, hoćemo li ih opet početi loviti?
Odlično pitanje, Linuse.
Odgovori na njega i možda dobiješ ključ naše budućnosti.
Dobro sam.
Pronađi ga. - Kako je toliko poludio? A ono da ga je Karina špijunirala?
Sad nemamo vremena za pitanja. Uhiti ga i zaštiti Karinu.
Zaštićena je. Linus je sa svojom učiteljicom. Idem ga provjeriti.
Nakon što ponovo uzmem svoj pištolj.
Upomoć!
Molim vas, bilo tko!
Pomozite mi! - Odmaknite se!
Zovite osiguranje! - Što se dogodilo?
Pokušala sam ga zaustaviti, ali udario me. Uzeo je dječaka.
Ostanite ovdje, poslat ću nekog po vas. Dobro? Ostanite ovdje.
Gdje je Mitchell? - Nije u bazi, nema smisla ulaziti.
Moraš nam pomoći, ovo je važnije od lojalnosti.
Ako nam ne predaš Mitchella, sve ćemo vas uhititi zbog skrivanja ubojice.
Ljudi će nas podržati. Znaš to, nisi glup. - Predaj Mitchella i ostavit ćemo te.
Izaberi, tvoj tim ili Mitchell Hoban? - Savjetovao bih ti da odbiješ.
On je vođa ovih ljudi, većine ljudi. Nije tako jednostavno.
Isplati li nam se tražiti ga unutar ograde? - Ne.
Nagovori ga da se vrati. Sudbina tog djeteta je u tvojim rukama.
Traže te.
Reci svima da dođu i sastanu se sa mnom na jezeru.
Upozorio sam te.
Samo mislim da nismo još spremni za ovo. - I ti se okrećeš protiv mene?
Lud si.
Sjećaš li se tko sam? - Čovjek na kojeg sam se ugledao otkad sam ovdje.
Moram ti reći... - Ništa. Nemoj mi ništa reći.
Reci svima ostalima da ih čekam.
Što ćemo sada, tata?
Ovdje smrdi po birokraciji.
Sigurno je ugodno, za promjenu od osušene mokraće i ustajalog znoja.
Trebam jamstvo. - Za ubojicu. Ne bih rekla.
Ne za Mitchella.
Imaju tajno mjesto tamo gdje Zatvorena zona počinje.
Tamo je Mitchell planirao podići naselje. - Dobro, daj mi upute. - Tebi?
Da. - Idem s tobom. Ne trebam... - Slušaj, junače!
Idemo zajedno ili ne idemo uopće. - Koliko daleko? - Oko dan pješačenja.
Muškarci mogu biti opasni po svoju djecu kad nemaju što izgubiti.
Nećemo stati dok ne pronađemo Linusa. - Moramo krenuti prije mraka.
Tamo. Što sam ti rekao?
Zar nije lijepo?
Toliko vode... Je li ovo more, tata?
Ne, ovo je jezero.
Želiš li ući u njega? - Ali ne znam plivati.
Onda ću te ja naučiti.
Možemo što god želimo sada. Ponovo smo slobodni.
Kako ti je to mogao učiniti?
Liječnici žele napraviti neke pretrage na moždanom deblu.
Cass i Fleur su otišli naći Mitchella. - Otišli? Preko ograde?
Što je?
Mitchell je nešto rekao. - Što?
Rekao je da su oni još tamo. - Tko "oni"?
Ne može biti, znali bismo. Laže, pokušava te iživcirati. - Uspio je.
Što ako Cass i Fleur...? - Laže. Cass i Fleur mogu paziti na sebe.
Moraš se odmoriti.
Nema više signala na radiju, Cass. Sad smo sami.
Nema više ni mnogo danjeg svjetla.
Moramo ići dalje da ga dostignemo. Čuo si što je Stella rekla.
Ona je feministička znanstvenica. Neće baš reći: "Sve će se dobro završiti".
Barem ne misli da je nasilje odgovor na sve. - A tko misli?
Takve me glupe generalizacije živciraju. - Nisu žene upotrijebile nuklearno oružje.
Niti milijuni muškaraca koji su poginuli na ulicama Šangaja i Chicaga.
Ne možeš samo... - Cass!
Jesi li dobro, Cass? - Dobro sam!
Što si ono govorio? - Baš smiješno.
Izgubio sam opremu. Pomozi mi.
To je bilo blizu.
Moramo stati prije nego što padne mrak.
Dobro, čim nađemo otvoreni prostor, podići ćemo logor.
Morat ćemo dijeliti moj šator. Nemoj da ti padne išta na pamet.
Prije ćeš ti biti u iskušenju. - To će biti teška dvojba. - Tako je.
Kako ide? Sad me još i pratiš?
Nije ti baš neka maska, doktorice.
Morali smo te ispitati. Nisi bio kriv, očito.
Znao sam to.
Mogu li dobiti pivo?
Želiš li još jedno?
I još jedno.
Izgledaš izmoreno. Nešto te muči?
Može se reći.
Zapravo, želiš li otići negdje drugdje? - Negdje drugdje?
Sa šeficom Zaštite i osiguranja? - Ne zezaj. Neću te pitati ponovo.
Pa... Ipak si bila u mojoj glavi.
Čudno je znati da je transporter tamo negdje.
Sjećaš se kad smo došli?
Bio sam uplašen. Nisam htio da putovanje završi.
Ja sam bila tako uzbuđena.
Ja i Karina smo se držale za ruke kad smo izašli iz broda.
Sjećam se da mi je snažno stisnula ruku jer nismo mogle pričati.
Teško je to sada zamisliti.
Voljela bih da im mogu reći. - Što? - Da se ne brinu.
Da je ovdje dobro. - To mi se uvijek sviđalo kod tebe.
Unatoč tvojih tisuću mana, nikad se ne žališ.
Volim Forthaven. Svoj život.
Voljela bih da ovako ostane zauvijek.
Što je?
Znaš, moj prijatelj Bolivijac iz Hrane i distribucije
rekao mi je da postoji tajni plan za kloniranje malih ovaca za grickalice.
Možda se šalio sa mnom. - Misliš?
Što je to? - Što? - Taj zvuk.
Idemo leći. Čim svane, krećemo dalje.
Nadam se da ne hrčeš.
Imate li obitelj, kapetane?
Vječni neženja, bojim se. Vi?
Stigao sam sa ženom. Imali smo dva sina.
Što se dogodilo?
Kad smo tek došli,
izgubili smo mnogo djece zbog strašne bolesti, C-23.
Samo djecu? - Da.
Sigurno je bilo strašno.
Najstrašnije je bilo što ste je mogli vidjeti prije nego što je počela.
Vidjeti? - Neku vrstu sjajne aure oko glava žrtava.
Izgubio sam oba sina.
A vaša žena?
Melissa nikad nije...
Nije se mogla pomiriti s...
Shvaćam. Jako mi je žao.
Zato smo tako sretni što djeca dolaze.
Toliko smo ih izgubili. Ja nisam jedini koji je izgubio djecu.
Kako ste se riješili virusa?
Morali smo donijeti teške odluke.
Karantena...
I slično.
Niste li obećali mojim putnicima mjesto sigurnosti i topline?
Učinili smo velike stvari. Ponosan sam što su me izabrali za predsjednika.
Ali, naravno, nije ovdje sve savršeno. - Nisam ni očekivao savršenstvo.
Što ste očekivali? - Društvo ljudskih bića i sve što to uključuje.
Jedno od naših postignuća je prilično pristojno pivo.
Veselim se što ću popiti jedno s vama kad stignete.
Oprostite, stiglo mi je zadnje izvješće o popravku štitova.
Javit ću vam se čim to riješim.
Pa, ne idem nikamo.
Jesi li dobro? - Da. Ti?
Valjda. - Tko su oni bili, Cass? - Ne znam. - Ovo je loše!
Možda je Jack pokušavao... - Nisu bili istraživači.
Ne znam. - Stalno to ponavljaš! - Kad je istina, ne znam!
Što ako su izvanzemaljci? - Ne budi glupa.
Sada neću spavati.
Ni ja.
Čim svane, odlazimo.
Sada se ne možemo vratiti. Nadam se da to razumiješ, Linuse.
Volio sam vas oboje.
Toliko sam vas volio.
Karina? Pretrage? - Znat ćemo uskoro.
Vidjela sam opet Daniela.
Koristila si DMV na sebi.
Bili smo u operi, prije druge tajvanske krize.
Bila sam trudna s Lily.
Otišli smo gledati Traviatu i Dan je plakao na kraju kao i uvijek, mekušac.
I dok je Violetta pjevala da će otići iz Pariza zajedno,
Danove krupne suze padale su na moju ruku.
Vidjela sam sve kao što je bilo.
Osjećala sam crvenu tkaninu sjedala,
njegovu ruku kako stišće moju.
Stella, moraš biti oprezna.
A onda sam otišla u bar i pokupila nekog klinca.
Zapravo, sumnjivca kojeg smo oslobodili. Otišli smo kod njega.
I kako je bilo?
Iznenađujuće dobro, zapravo, barem na tren.
Ti znaš.
Znam te, Richarde. Pitao si Kellermana. - Lily je na brodu.
Daniel nije s njom.
Zašto nije? - Ne znam.
Nisam ti htio reći jer... - Znam zašto nisi.
Jer... Još su u opasnosti, možda ne preživi.
Ne mogu disati.
Carpathia, ovdje Kellerman. - Recite, kapetane.
Učinili smo sve što smo mogli. Izvještaji su pozitivni.
Radimo posljednje provjere i ulazimo otprilike za sat vremena.
Primljeno, kapetane.
Pogledaj.
Ovdje kapetan Kellerman. Je li Richard Tate tamo? - Ovdje sam.
Hvala na potpori. Kako god bilo, puno ste pomogli.
Nekoliko minuta do ulaska.
Izvršavamo standardne protokole za izlazak iz orbite. Visina je 80 km.
Mnogo je plazmenih baklji da nam prave društvo.
Držite nam palčeve, Carpathia, dolazimo.
Prelaze preko zone Novog Pacifika, ulaze u Gornju Caledoniju.
Očitavamo nenormalno naprezanje. Moramo pokrenuti protokole, počinje...
Ne djeluje, imamo oštećenje na desnoj...
Provjera veze. Ja sam na UHF-7. Čujete li me?
Bar su još u jednom komadu.
Cass?
Gdje je Linus?
Čestitam što ste me našli. Prekrasno je ovdje, zar ne?
Gdje ti je sin, Mitchell?
Tamo je.
Nemojte ga sad uznemiravati.
Je li dobro?
Mitchell, jesi li ga ozlijedio? - Htjeli smo ovdje izgraditi novo mjesto.
Karina me izdala.
Idi po Linusa. - Ne miči se.
Moraš se vratiti s nama. - To će biti problem... za sve.
Karina se vjerojatno neće oporaviti, usput.
Počneš ispočetka, zezneš opet ispočetka. Tako valjda mora biti.
Zar ne, Cass?
Mitchell, želim vidjeti je li Linus dobro. - Zaštita i osiguranje.
Mislimo da je to važno. Ti si zaboravio oboje.
Ima stvari koje ne znate o Tateu. - Vjerujem. - Koje biste trebali znati!
Ne moramo ih čuti od tebe. - Nitko vam neće reći,
pogotovo ona kuja Stella kojoj odgovarate. - Pazi na jezik!
Vratite se u Forthaven, u vašu malu čahuru. - Hoćemo, s tobom.
Nemoj. Mitchell, nemoj.
Karina je uvijek govorila da je kod Fleur najbolji njen idealizam.
Začepi! - Ali ja vam mogu reći neke stvari. - Začepi!
Morat ćeš me ubiti da me spriječiš da ga ubijem. - Spusti pištolj!
Ubit ću ga, znaš da hoću.
Zbilja vjeruješ da ljudska bića mogu živjeti zajedno u miru?
Da možemo izgraditi bolje mjesto za svoju djecu?
Da, vjerujem.
Gospodine! - Teško smo oštećeni, Carpathia.
Otpuštam šest naših pomoćnih šatlova.
Prevruće je. Blizu smo kraja, kapetane.
Ostat ću na transporteru s onima koji nisu stali u šatlove.
Pokušajte sletjeti. Mora još postojati šansa.
Raspadamo se. Očitanja to potvrđuju.
Je li Lily Isen na brodu ili na nekom šatlu? Ona je moja kći.
Dajte prednost mladima. - Ovdje je kaos, ponestaje nam vremena.
Ljudi jurišaju na evakuacijsku zonu. Ne ponašaju se svi dostojanstveno.
Vi se ponašate, kapetane, uvijek. - Dobar ste čovjek, bila mi je čast...
Vidim Carpathiju.
Vidim ju ispod.
Izgleda tako... prekrasno.
Što je to?
Znam kako izgleda, ali ne želim misliti...
Idem probuditi Linusa. - Da, moramo ga odvesti odavde.
Ja ću završiti.
Sirote duše.
Fleur! - Hej! Došli smo te odvesti kući.
Sanjao sam tigrove. - Da?
Gdje je moj tata?
On...
Morao je otići, dušo.
Ali mi ćemo se pobrinuti za tebe.
Daj da ponovno vidim svoju kćer. Molim te, samo da ju opet vidim.
Kellerman se približio dovoljno da spasi nekoliko putnika.
Ima preživjelih.
Julius Berger je također bio na transporteru.
Iz evakuacijskog programa?
Je li na sigurnom? - Ne znam.
Što to znači za nas, ako jest?
Ne znam.
Ali značit će nešto.
Tigre, tigre, svijetli plame
U dubini šumske tame,
Koja vječna ruka svlada
Silu tvoga strašnog sklada?
U sljedećoj epizodi:
Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org
Prepjev pjesme "Tyger" W. Blakea: Ivan Goran Kovačić :)