prije...
Kada sam bio klinac, čovjek na plaži
mi je dao limenog vojnika. -Poruka iz prošlosti?
Moe... Ubili su ga.
Gdje je Callen? -Privremeno nedostupan.
Žao mi je što nisam bio tu da pomognem.
Da, i meni.
Sigurno i Moeu, ali on više ne osjeća ništa jer je mrtav.
Ti možda voliš raditi sam, ali ja ne.
Postoji razlog zašto marinci rade u timovima;
to funkcionira.
Štiti tebe, štiti tvog partnera.
Štiti zadatak.
Znam. Uhvatit ćemo ih, obećajem ti.
Da? Kada?
I kada se misliš vratiti na posao?!
Mislio sam da ćeš doći danas.
Trebali bismo biti zajedno na ovom zadatku.
A ja sam tu sam.
Imam masu slučajeva.
Provalio mi je u kuću. Ne znam tko je i ne govori.
Bar ne engleski.
Netko ga je ostavio na grobu moje sestre prije par dana.
Sjećam se da mi istog dao neki tip kada sam bio klinac.
Misliš da je povezano?
To pokušavam otkriti.
Čak sam i zvao da se ispričam. Dvaput.
Malo prekasno. Lagao si joj.
Ne. Ne, nisam.
Molim? I kada nešto prešutiš to je svejedno laž.
Nisam joj rekao jer nisam mislio da je važno.
Izašao si s jednom od njenih prijateljica.
Na piće! I ona je pozvala mene.
Samo sam bio pristojan.
Znači, ne bi spavao s njom da je ponudila?
Ne.
Dobro, možda.
Ali samo iz pristojnosti, znaš, jer sam ja...
beznadni romantik.
Za mene si samo beznadan.
Što?
Nema Å¡anse. Nema... Å¡anse.
Å aliÅ¡ se?
Zdravo, prijatelju.
Radiš na tajnom zadatku kao prometni policajac?
Trebao bih.
S Callenom.
Gdje je on? -Dolazi.
Kako si?
Ide.
Stari, ja sam odrastao uz Murjake.
Uvijek sam htio biti Ponch. Zbog njega sam postao policajac.
Postao si policajac zbog tv-serije?
Ne bilo koje tv-serije. T.J. Hooker!
Stvarno, morate mi dati da idem s vama.
Ovo je posao za dvojicu.
Trebao bi biti. A i ti ne izgledaš kao policajac.
Dobro, to je namjerno.
Tako mogu ići na zadatke.
Kao što? Shaggy iz Scooby-Dooa?
Bože. Stvarno ličiš na Shaggyja.
Dobro.
A ovo je... stavljeno na čekanje.
Netko je sinoć provalio kod Callena.
Molim? -Je li što ukradeno?
On nema ništa za ukrasti.
Ima li što? -Ne znamo tko je.
Tip je duh.
A gdje je naš fantom?
U spremištu.
Je li rekao što? -Eric, možeš li premotati video?
Meni zvuči kao romski dijalekt.
Da, Hetty ima pravo.
Čujem jak balkanski utjecaj
Mogla bih poslati ovo u Washington,
neka pokušaju prevesti.
Nema potrebe.
Samo jedan tip kojega znam zapošljava Cigane.
A on je i jedini koji bi znao
gdje me tražiti.
Arkady.
Tko je Arkady? -Arkady Kolcheck, bivši KGB.
Callenov prijatelj.
Zašto bi poslao nekoga
na tebe ako ti je prijatelj?
Dobro pitanje.
Arkady, nisam ga vidio.
Oprosti, šefe.
Vidim da si dobio moju poruku.
Nisi mogao ostaviti papirić?
A ti nisi mogao pozvoniti?
Baš si dobar. Očisti ga.
Idemo.
Njegov pištolj.
Morao sam te naći.
Poslao sam Nika da vidi živiš li tamo.
Dobro izgledaš.
Limeni vojnik.
To bi trebalo značiti nešto?
Znači li? -Možda bi da imam osam godina.
Ne.
Pa...
Poznaješ toga čovjeka?
Rameesh Nayam-Singh.
Da, čuo sam za njega. On je indijski filantropist.
Možda da bolje pogledaš države
u kojima radi svoj dobrotvorni rad.
Njegovi poslovi na crnom tržištu
su puno veći od legalnih.
Ne vidim kakve to veze ima sa mnom.
Singh pokušava
premjestiti svoje ilegalne operacije ovdje.
Zapravo, priča se da krijumčari pošiljku
krivotvorenih računalnih čipova vrijednih par milijuna za par dana.
Sljedeći put nazovi FBI.
Čujem da imaju besplatni telefon za takve stvari.
A našao sam i ovo.
Jedan od mojih ljudi ju je našao kod nekoga tko se pokušavao
ubaciti u moje operacije.
A gdje je sada taj netko?
Tko je slikao ovo?
Pokušavam otkriti, potrajat će par dana.
Vjerojatno ću imati nešto baš kada ti uhitiš Singha.
Pokušavaš me ucijeniti?
Boli me što uopće pomišljaš na to.
Nemoj više slati nikoga u moju kuću.
Osim ako ih se ne želiš riješiti.
Čut ćemo se, stari prijatelju.
Rameesh Nayam-Singh je milijarder s ulice.
Dolsovno. -Siroče, odrastao na ulicama Mumbaia,
i unutar par kratkih godina izgradio carstvo, tehnička podrška i pozivni centri.
Nedavno se proširio na IT-poslove
sa velikim ugovorima u inozemstvu.
Dao je milijune dolara za pomoć izbjeglicama
u Čadu, Somaliji, Sudanu, Afganistanu.
Svakoj ratom rastgranoj zemlji.
Pa, tamo se obično nalaze izbjeglice.
Sve te države su nestabilna područja
gdje se zarađuje velik novac ako si u pravom poslu.
Velik novac. -Bilo je priča o crnom tržištu
i istraga, ali nitko ga nije uspio povezati ni sa čim.
Singh posjeduje i noćni klub Kress, uz još šest drugih.
Svaki put kada ga ne puste u klub, on ga kupi.
Da, a prema nekim člancima u novinama, priličan je playboy.
Sladak je. -Smiješno kako tip postaje zgodniji
kad ima par milijardi dolara, ne?
Singh je malo paranoičan što se tiče sigurnosti.
A i jako je praznovjeran,
i oslanja se na astrologiju i druga ezoterična sredstva
kada odabire osoblje i kada donosi važne poslovne odluke.
To mi je u redu. I ja sam volim Magičnu kuglu.
Nekonvencionalne mete zahtjevaju nekonvencionalne metode.
Trebat ću obleku za izlazak i malo love.
A kakva je to operacija?
Moram provjeriti jedan trag. -Od Arkadyja.
A to ima kakve veze s nama?
Rameesh Nayam-Singh navodno trguje
krivotvorenim računalnim čipovim.
A ako takav čip završi
u komercijalnom avionu ili nukleranoj podmornici...
A smijem li pretpostaviti da je Nayam-Singh
poslovni rival Arkadyja Kolchecka?
Moguće.
I ti ne misliš da je to sukob interesa?
Način na koji netko dođe do informacije
je često jednako važno i koja je to informacija, g. Callen.
Samo slijedim trag, Hetty.
Slijedi ga brzo.
Moram više izlaziti.
Vidim Singha. VIP-odjel.
Što ako ne bude bio zainteresiran?
Onda ćemo znati da je gay.
To je nekakav čudan kompliment, Deeks?
Da.
Ne. Ne znam.
Zaboravi. Ista si kao moja sestra. -Sada postaje malo čudno.
Pa, uvijek sam volio Apalači gorje.
Vrijeme je da pustimo mamac.
Mogu li dobiti mojito?
Odmah. -Slušaj, žao mi je
što te opet smetam,
ali ako možeš mom frendu pogledati u dlan.
Gledaj, samo želim uživati u piću, dobro?
Hajde, molim te.
Dobro.
Daj mi ruku. -Kažem ti da je dobra.
Većinu vremena provodiš sam.
Imaš prijatelje koji te vole, ali držiš ih na odstojanju.
Imaš puno tajni, neke ne znaš čak ni ti.
Voliš mačiće, šetnje po kiši
i Barryja Manilowa.
Nevjerojatno.
Ozbiljno. Čak i to s Manilowom.
Rekao sam ti da je najbolja.
Daj da ti platim piće. -Ne, u redu je, hvala.
Ne, inzistiramo. -Ne, ozbiljno, u redu je.
Molim vas. -Mislim da je dama bila jasna,
gospodo. Možda biste htjeli stol u VIP-dijelu?
Mindy, pobrini se za njih. -Hvala, čovječe.
Dobro bi mi došlo malo VIP-tretmana.
Zabava u VIP-dijelu!
Ja sam Rameesh Nayam-Singh. Dobrodošli u moj klub.
Bok. I hvala.
Ja sam Esme. -Sve je u redu.
Dobro. -Puno ti hvala, Mindy.
Primjetio sam da ste pričali
s onim gospodinom i proricali mu sudbinu.
Izgledo je prilično zadivljen, Esme.
Bi li bilo neumjesno da pitam?
Pa, bit će malo teže sa svom tom bukom i glazbom, ali...
Vjerujem da vam dugujem. -Sjajno. -Da vidimo...
Spreman, Eric? -Spreman. Nell?
Počnimo s nečim laganim.
Kratko vrijeme je proveo u sirotištu Pardesh kada je bio dječak.
Izgleda da je tamo bio blizak sa čanom sestrom,
sestrom Vimalom. Umrla je prošle godine.
Izgubili ste roditelje kada ste bili mladi.
Život je bio težak,
ali bilo je svetaca koje ste upoznali putem.
Vidim... sestru?
Ili... ženu?
Violet?
Villa?
Više je nema, ali...
...još vas čuva.
Prije tri mjeseca
Singh je doživio manju nesreću u Obali Slonovače,
kada se prevrnuo kamion kojeg je vozio.
Puno putujete.
Ta putovanja znaju biti opasna.
Jeste li nedavno bili ozlijeđeni?
Nešto sa slonovačom?
Mene više zanima ono što će se dogoditi.
Vidite li ženu u mom životu?
Ima li ljubavi u mojoj budućnosti?
Možda.
Samo možda?
Pa, ovo ovdje...
Vidi, vidi...
Nije li to dvolična lasica.
Little Keen.
Puno je prošlo. -Da.
I to u zatvoru zbog tebe, Jimmy.
Smiješno, jer ne sjećam se
da sam ti rekao da orobiš tu banku.
Bilo mi je drago, Keen.
Deeks ima neželjeno društvo.
Ja ću.
Kensi, budi spremna na pokret.
Mislim da me zadirkujete.
Molim vas, recite mi više.
Znaš, 61% svih prekršaja počine već osuđeni počinitelji.
Znaš li to, Jimmy? To su me naučili u zatvoru.
Znači, naučio si nešto? Nije bio potpuni gubitak vremena.
Ne, naučio sam da ću se vjerojatno vratiti.
Vjerojatno. -Ali vratit ću se kao junak
jer sam sredio policajca.
Samo trenutak. Samo te želim upoznati s nekim.
Ovo je moj prijatelj. -Što ima?
Trebao sam znati da ne vodiš sam svoje bitke.
Yo, Shorty. Baby D.
Shorty i Baby D?
Ja sam jedini koji vidi ironiju u tim nadimcima?
Izgleda.
Vrijeme za pokret, Kensi.
Žao mi je...
Moram otići prije nego počne gužva.
Kakva gužva?
Evo.
Osiguranje!
Razdvojite ih! Dosta je bilo! -Nisam ja počeo, čovječe!
Makni tu ruku...
Pazi na kožu, čovječe!
Polako, stari! Polako!
Idemo kući.
Ovdje je bezveze.
Singh ti se javio?
Ne. -Ne krivim ga nakon onoga što nam je Deeks priredio.
To se moglo dogoditi bilo kome. -Da, ali nije.
Znate što? Trebali biste mi zahvaljivati.
Ja sam zaokupio te izbacivače i tako si ti mogao pobjeći.
Onog dana kada budem trebao tvoju pomoć je dan kada ću objesiti pištolj.
Ma nemoj? Jer kraj mog stola ima ta mala kuka,
ako ti treba. -Dečki dosta.
Znam da me pokušavaš naljutiti, ali nećeš uspjeti.
Želiš zagrljaj? -Deeks. -Što je?
Vidiš što se dogodi kada se odvojiš od svoje ekipe?
Moje ekipe?
Ja nisam zaposlio Deeksa ni bilo koga drugoga.
Ne. Da sam tebi prepustila zapošljavanje,
ti bi bio jedini koji radi ovdje.
Kažeš da se ne znam igrati s drugima, Hetty?
Samo kažem da ti uvijek
ideš sam kada ih najviše trebaš.
Ja volim vjerovati da prenosim
neku mudrost i vještine
svima koji prođu kroz ta vrata.
Jedino što želim za vas, g. Callen,
je da se, kada budete odlazili odavde,
naučite umjetnosti povjerenja u druge.
U vašem osobnom kao i poslovnom životu.
Da, Nell? -Da.
Tražili ste me?
Ne. -Ja sam.
Ispričaj me.
Još nas gleda?
Da.
Jesi li našla što? -Na fotografiji nema dlaka ili vlakana,
što nije čudno, a tinta i papir
se mogu kupiti bilo gdje,
ali uspjela sam skinuti par djelomičnih otisaka,
i imam pogodak.
Zove se Dobrašin Garasović.
Srpske nacionalnosti, poznat pod nadimkom Senka,
što znači "sjenka," što znači da ga ima posvuda.
Zato je i bilo malo teže naći mjesto gdje je zadnje boravio,
a i ne znam da li je još tamo,
ali poslala sam ti adresu na mobitel.
Super, Nell. Hvala.
Znaš, Deeks, zbog tebe, moramo naći novi plan za Singha.
Super, jer je zadnji plan bio jadan. Dobro? Ozbiljno, da je Singh tako pametan,
kako bi uopće mogao povjerovati Kensinom proricanju sudbine? Bez uvrede.
Zdravo? -Samo da znaš, bivši indijski premijer
se savjetovao sa astrolozima i nosio je magičnu ogrlicu oko vrata
da se obrani od zla.
Ja sam znao tog liberijskog gospodara rata
koji je prinosio ljudske žrtve,
a onda išao u borbu gol jer nije vjerovao
da mu američki meci mogu nauditi.
Ja sam imao takvog strica.
Vjerujem. -Da...
Zvuči super.
Bit ću tamo. Gladstones.
Dobro. Bok.
To je bio Rameesh Nayam-Singh.
Zove Esme na ručak.
Izgleda da me je našao preko kreditne kartice.
Samo da se Ericova krinka održi.
Kako ćemo odigrati ovo?
Ti odlučuješ. Ja moram provjeriti nešto
ali odmah se vraćam.
Zdravo još jednom.
Molim vas. -Hvala.
Vidim dvojicu koji su sa Singhom,
stol tebi na 12 sati.
Izgleda da ste sinoć imali pravo.
Kako ste znali da će izbiti tučnjava
nakon što ste otišli? -Predvidjeti tučnjavu u klubu
je kao predvidjeti da će netko plakati na vjenčanju.
Nije tako impresivno.
Recite mi onda nešto što je.
Niste ovdje sami.
Osjećam prisutnost drugih.
I ja znam neke stvari o vama.
Koristili ste svoje vještine
i za neke ne tako pohvalne stvari.
Nekoliko optužbi za prevaru i izgleda
da vam nije dopušteno vratiti se u Las Vegas.
Žao mi je, ništa od ovoga. -Čekajte.
Molim vas. Žao mi je. Ne osuđujem vas.
Meni je to samo zabavno i malo intigantno.
To je jedan od razloga zašto sam vas pozvao.
Molim vas.
I imate pravo.
Nisam sam.
Putujem s nekim suradnicima, to je sve.
Teško mi je vezati se jer znam kada mi ljudi lažu.
Ja vam još nisam slagao, zar ne?
Zapravo, većina ljudi misli da sam dobar tip.
Čak humanitarac.
Pa, od ovoga onda ništa neće biti,
jer ja nikad nemam sreće s dobrim tipovima.
Rekao sam da ljudi misle da sam dobar.
Nisam rekao da i jesam.
Svi mi imamo svoje tajne,
ali vjerujem da to znate.
Mogu vidjeti u budućnost
onoliko koliko mi osoba vjeruje.
Imam suradnika, Cigana,
koji isto tvrdi da ima dar. Trebali biste se upoznati.
Niko, ovo je Esme.
Čovječe.
Vidiš ovo, Sam? -Vidim.
Mislio sam da taj tip radi za Arkadyja.
Kao i Callen. -Eric, nazovi G.-a.
Odmah.
Callen. -G., imamo problem.
Tip kojeg je Arkady poslao da provali kod tebe upravo ruča sa Singhom.
Čuješ me, G.?
Da, čujem.
Znate, većina ljudi misle da oni porijeklo vuku iz Egipta
jer tu je korijen riječi,
ali istina je da dolaze iz Indije.
Nije li tako, Niko?
Tako kažu.
Ali mi više volimo da nas nazivaju Romi.
Ona nije Romkinja.
Koliko ćemo još dopustiti ovo?
Opusti se, Deeks.
Niko nikada nije vidio ili čuo Kensi.
Neka nastavi. -Ne, Sam ima pravo.
Da misli da postoji prijetnja, ustala bi se i otišla.
Eric, jesi na vezi? -Jesam.
Pošalji forenzičare na ovu adresu.
Nađi sve što možeš o Dobrašinu Garasoviću.
Želim mobitel, Internet, putovanja, sve.
I reci Nell da joj šaljem tetovažu za identifikaciju.
Može.
Sam? -Da?
Mislim da je vrijeme za drugu razinu.
Reci Kensi neka razotkrije Niku.
Čuo sam.
Opasnija je nego što izgleda.
Možda je čak bila i u vojsci.
Bože!
Najbliže vojsci
što sam vidjela je trgovina maskirnim hlačama.
Laže. -Ne lažem.
Ali ti lažeš.
Vi niste jedini čovjek za kojega radi.
Vidim još nekoga.
Stariji je.
Stranac.
Ukrajinac.
Ne. Rus.
Vidim inicijale.
A... K.
Kao pištolj.
Vidiš?
Vidiš? Dovraga.
Dobra je. Imate pravo.
On radi za čovjeka s tim inicijalima.
Ili se bar pretvara da radi.
Izgleda da je Arkady izigran.
Što znači i da smo mi izigrani. -Mislim da si možemo pomoći, Esme.
Dođi u moj klub
danas popodne, pa ćemo porazgovarati.
Možda i dođem.
Ispričajte me.
Griješiš.
Muškarac može često griješiti s takvom ženom.
Ne vjerujem joj. -Ne plaćam te da vjeruješ ljudima, Niko.
Singh je krenuo.
Imam ga.
Ni makac!
Okreni se!
Jesi dobro? -Da, dobro sam.
Tko je ovaj? -Nikov prijatelj. -Imam mobitel.
Halo?
Šaljem ti SIM-karticu koja je pripadala Nikovom prijatelju.
Neka Eric vidi što može naći. -Može. A imam i nešto o
onome što si mi poslao.
Tetovaža? -Da.
Kotač predstavlja hinduističku čakru, a to je i simbol
kojeg koriste Romi i predstavlja
vardo, kotač njihovih tradicionalnih karavana.
Garasović je bio Rom?
Kao i Niko.
Nell,
ne moraš šaptati.
Pa, možda i ne moram,
ali voljela bih ako ti ne smeta.
Ne da ne poštujem vaš autoritet, agente Callen,
samo mislim da mi je u najboljem interesu
da se ne zamjeram Hetty.
Prekasno, dušo.
Forenzičari su potvrdili Nikove otiske u Garasovićevoj kući.
Zašto bi ga Niko ubio ako su obojica radili za Singha?
Važnije, zašto bi taj tip
pokušao ubiti mene?
Očito je mislio da si prijetnja.
Njegovom poslu? -Ili njegovim planovima.
Ako Niko prodaje Arkadyja,
možda pokušava prodati i Singha.
Garasović je to možda shvatio, pa ga je Niko dao ubiti.
Stvarno misliš da Niko ima veze
sa čipovima?
Zdravo. -Bok, Eric.
Pristupio sam SIM-kartici.
Većina brojeva su jednokratni mobiteli,
tako da je to slijepa ulica.
Poslao je i hrpu poruka,
ali su prekratke i šifrirane da bi bile od koristi.
Ali, danas je poslao istu poruku na nekoliko različitih mobitela.
Imam adresu i vrijeme.
3900 West Manchester Bulevar, Inglewood.
To je blizu L.A. Foruma.
To i je Forum. -A nisam trebao ni GoogleMaps.
U 16 sati. Imamo manje od sat vremena.
Jesi li pratio te mobitele, Eric?
Tu su bili kada su dobili poruke.
A oni su je onda poslali i dalje.
Izgleda da su koncentrirani u tri područja.
Hollywood, Beverly Hills i Valley.
Ili tri različite grupe... Singh, Arkady i Niko,
svi sa istom informacijom.
Eric, možeš li mi pokazati gdje su mobiteli sada?
Može.
Dvije od tri grupe idu prema Forumu
gdje stiže Singhova pošiljka. -Sjajno. Tri naoružane skupine
od kojih dvije žele pobiti sve
i ukrasti te čipove. -Zato trebamo zavaditi i zavladati.
Ako možeš uvjeriti Singha
da otkaže pošiljku ili da promijeni lokaciju,
možemo eliminirati jednu stranu. -Ali svejedno nam ostaju Arkadyjeva
i Nikova paramilitarna skupina.
Ja ću se pobrinuti za Arkadyja. Ako ga upozorim što se sprema,
Nikovi dečki će doći na prazan Forum,
i izbjeći ćemo krvoproliće.
Nell, što radiš ovdje? Moraš prvo nazvati;
ovak možeš završiti mrtva. -Pa, to bi bilo bolje.
Pa,
nije li vam baš lijepo u vašem malom skrovištu?
Hetty. Što radiš ovdje?
Dobro znate što radim ovdje, g. Callen.
Prekidam ovo.
Postoji razlog zašto to zovemo Obavještajna, g. Callen
i zato ćete me obavijestiti o svemu
prije nego napravimo i korak dalje.
Nemamo vremena za to. Ako ne napravimo ovo sada,
imat ćemo omanji rat u dvorištu.
Nikada ne mijenjajte nepromišljanost i hrabrost.
I ne radim to.
Hetty, želiš da vjerujem, zar ne? I vjerujem.
Vjerujem Kensi da će uvjeriti Singha da prekine ili premjesti isporuku.
I vjerujem Samu i Deeksu da će je čuvati.
I tražim od tebe da mi vjeruješ u vezi Arkadyja.
Sam?
Tvoj tim nije ovdje zbog
računalnih čipova, g. Callen.
Ovdje su zbog vas!
Zadnji put kada sam dopustio nešto ovako,
izgubio sam nekoga do koga mi je stalo.
Ovaj put se to neće dogoditi.
Vjeruješ mi?
Esme.
Počeo sam se brinuti.
To je dobar znak. Znači da ste i vi osjetili.
Niko vas je izdao policiji.
Zafrkavate me.
Nađite Niku.
Odmah.
Vidjela sam kako se pokušava dogovoriti...
Kako se cjenka nečim što je vaše u zamjenu za slobodu.
Ako mi vjerujete,
i ako nemam pravo, bit će to samo neugodno po vas i
sramota po mene, ali, ako imam pravo...
Izgleda da nitko ne zna gdje je.
Halo? -Promjena planova.
Premjesti pošiljku na rezervnu lokaciju.
Može. -Idemo. -Čekajte. Kamo idemo?
Vi ste medij. Vi recite meni.
Eric, Kensi ide sa Singhom.
Dobro.
Imamo ih.
Dobro. Ove zgrade su Singhovo vlasništvo.
Pošalji popis Callenu i Samu,
i neka policija bude spremna.
Trebat ćemo podršku.
Nemoj prilaziti preblizu.
Znam kako pratiti, Deeks.
Dobro. Onda se samo malo odmakni.
A možda da stanem i izbacim te ako ne začepiš.
Koji je tvoj problem?
Ozbiljno. -Ti si. I to da je
moj partner tamo negdje sam dok sam ja zapeo s tobom.
Pa i ja sam zapeo s tobom,
dok je moja partnerica u autu sa trojicom naoružanih tipova.
Onda možda imamo isti problem. -Da, možda imamo.
Onda se možemo složiti
da imamo isti problem i možda se trebamo ponašati kao partneri
pa da možemo pomoći našim partnerima, tako da nas dvojica ne završimo kao partneri.
Molim? -Samo vozi.
Ne preblizu.
Arkady!
Singh staje.
Izgleda kao industrijska zona.
Otvori vrata.
Kupi si nešto seksi, Esme.
Federalni agenti!
Dalje od kamiona! Na pod!
Je li ti ovo dovoljno seksi?
Dolje!
Kako ide, partnerice? -Puno bolje. Hvala.
Što imamo?
Hetty, nisu čipovi, nego lova.
Pune torbe. -Misliš da je Arkady znao da se radi o novcu,
a ne čipovima?
Ako je, onda Callen možda upravo upada u zasjedu.
Eric, poveži me s Callenom.
Callen, čuješ li?
Izgubili smo vezu.
Arkady?
Pošiljka neće doći!
A zašto?
Jer je Sigh sada vjerojatno već uhićen.
Sve je bila zasjeda.
Niko je igrao i za tebe i za Singha.
Postaješ nemaran, stari prijatelju.
Nisam ja onaj kojeg slikaju po grobljima.
Nisi mogao znati da je bilo groblje.
Ima i drugih slika
sa groba tvoje sestre.
Bio sam znatiželjan.
Oprosti, znam koliko ti obitelj znači.
Za koga je Garasović radio?
Singh ga je unajmio da me špijunira.
Možda ga je unajmio da špijunira i tebe.
Nisam ni poznavao Singha do prije dva dana.
Ali možda je on poznavao tebe.
A Garasović... tko zna?
Ali, vidi ovo...
Opet imamo zajedničkog neprijatelja.
Opozovi ih! -To nisu moji ljudi, budalo.
Znaš tu izreku? -Pobjegao od vuka, naletio na medvjeda.
Mislim da smo okruženi medvjedima.
Agente Callen, čujete li me?
Ništa.
G. Hanna, gdje ste?
Vozim. Brzo.
Pomoglo bi par zelenih svjetala, g. Beale.
Jesi li poveo još koga? -Ne, ti?
Tko je sad budala?
Znaš na što me ovo podsjeća? -Na Kosovo. -Da.
Tamo smo se izvukli.
Predali smo se. -Možda sam mislio na Čečeniju.
Više nemam metaka, a znam da je tebi ostalo još tri.
Četiri.
Hoćeš li mi dati jedan? -Naravno.
Koliko ti vrijedi?
Federalni agent! Bacite oružje!
Pokret!
Malo kasnimo?
Voliš biti vuk samotnjak dok ti se ne radi o glavi,
a onda očekuješ da te dođem spasiti.
Nije li to posao partnera?
Na granici si, znaš?
Dobro gađaš, Deeks. -Hvala. I ti.
A što da radim s ovim?
Pusti ga.
Ti objašnjavaj Hetty.
Vrijedniji nam je na ulici,
posebno sada kada mi duguje uslugu.
A dugujem jednu i tebi?
Jednu? Možda 20.
I to samo za danas. Imaš sreće što ne brojim.
Imam sreće što ne znaš brojati.
Misliš li da ćemo i mi jednom biti tako sretni?
Da.
Da. -Samo ne zajedno.
Sviđa mi se kako si preuredio.
Dobro, ako se radi o Arkadyju, mogu...
I ja bih isto postupila.
Došla sam zbog vas, g. Callen.
Znam da tražite odgovore.
Ali stvar sa prošlošću je
upravo to.
To je prošlost.
Danas je ono što je važno.
A ja sam sretna što ste ovdje.
Donijela sam vam ovo.
Kupila si mi biljku?
To je epifit.
Savršena za vas.
Ne treba zemlju.
Ne trebate je zalijevati.
Uzima vlagu iz zraka.
Ne treba čak ni korijenje.
Ali stabilnija je ako ih ima.
Laku noći, g. Callen.
Laku noć, Hetty.
ivan204 ;)