Nećemo vas iznevjeriti. Mi smo za mir... uvijek.
Drago mi je što je beba preživjela. Majka, međutim, nije.
Ubila si je, zar ne?
Ryan Nichols se vratio na Zemlju.
Zbog čega mislite da ga ovog puta možete kontrolirati?
Imamo njegovo dijete.
Ryan će u jednom trenutku morati napraviti izbor, njegova kćer ili mi.
Joshua, sjećaš li se ičega? -Ne sjećam se ničega.
Zdravo, majko.
15 godina.
15 godina nisi pomolila nos ovdje, još otkad si me strpala ovdje dolje.
Nisam imala izbora.
Tvoja ljudska koža te je zagadila i oslabila s emocijama.
I tako si me morala srušiti s vlasti prije nego što je došao tvoj red.
Rekla si svima da sam mrtva,
pokopala si me ovdje dolje poput svoje male prljave tajne.
Učinila sam ono što sam mislila da moram kako bih zaštitila našu vrstu.
Nisam mogla ni zamisliti da će ti trebati toliko vremena.
Trebati toliko vremena za što? -Da priznaš kako osjećaš ljudske emocije.
Ne budi smiješna.
Zašto si onda došla? -Znanstvena radoznalost.
Naši vrhunski medicinski časnici su nastavili rad
na izoliranju i iskorijenjivanju ljudskih emocija. -Bezuspješno.
Živiš u ljudskoj koži dvostruko duže od mene.
Cijelo vrijeme si ovdje dolje i ključala od emocija.
I želiš znati što sam naučila, zar ne?
Kada su ljudi detonirali prvu atomsku bombu
to je osvjetlilo cijeli svemir poput blistave baklje.
Još jedan potencijalni dom za našu vrstu.
Zato sam došla i kretala se u tajnosti među ljudima,
kako bih vidjela je li moguće međusobno razmnožavanje.
Ali tada sam shvatila da to ovdje nikad neće uspjeti.
Ako nastaviš sa međusobnim razmnožavanjem
imat ćeš generaciju Posjetitelja koji se vode svojim emocijama,
prate svoje srce i odbijaju se pokoriti svojoj kraljici.
Stavit ću ljudske emocije pod kontrolu prije početka međusobnog razmnožavanja.
Moj plan će još malo pričekati.
Lisa je upravo ušla u svoj plodni ciklus.
Znači, sve počiva na Lisinim plećima? Ti si neplodna.
Ona je jedina koja može polagati jaja, ali ne može to učiniti ovdje na Zemlji.
Sredit ću da to uspije. -Sljedeći pogodan planet je predaleko, zar ne?
ZnaÄi, Zemlja ili niÅ¡ta.
Hej, Lisa.
Joshua je živ.
Uspjeli su ga izliječiti prije nego što je umro.
Bože.
Anna ga ima.
Je li izvukla ikakva imena iz njega?
Još nije. Tvrdi da se ne sjeća ničega o ubijanju jaja vojnika.
Ne sjeća se čak ni da je bio pripadnik Pete kolone.
Nisam sigurna je li to gluma kako bi nas zaštitio ili...
Moraš saznati čega se sjeća... naših imena... naših lica... i...
Želim da saznaš od njega sjeća li se ikakvih eksperimenata na trudnoj ženi...
...prije 18-20 godina.
Ti si tada bila trudna. -Da.
Kakve to ima veze s tobom?
Tyler?
Bog, srce. -Bog. Nedostajao si mi pa sam te došla vidjeti.
Lijepo izgledaš, Ty. -Da, porezao sam se brijući se.
Morat ćeš prestati koristiti onaj lovački nož.
Želiš li da krenemo? -Može. -Bog. Uživajte. -Bog.
Analiziraj mi ovaj uzorak krvi.
Zar vi ljudi nikad ne kažete "zdravo"?
Oprosti, Side. Ne mogu ti reći koliko mi je drago što si s nama.
Ti si izvrstan kadar. -Vojnici su pastusi, a znanstvenici su kadrovi.
Moraš saznati što su učinili meni i mom sinu.
Rekao si da ako imaš uzorke krvi možeš
vidjeti jesu li prčkali po Tyleru u maternici.
Imaš moju. Molim te, uzmi njegovu.
Jesi li sigurna da želiš to?
Da se radi o tvom djetetu, što bi ti učinio?
Hvala ti.
Ne postoji veći gubitak nego kad roditelj izgubi svoje dijete.
Neka se milost Božja spusti na Valerie Stevens...
...njene voljene roditelje i njeno nerođeno dijete.
Gosp. i gđo. Stevens... -Ti si joj ovo učinio. Ti si to učinio.
Imala je bolesno srce. Nije smjela zatrudnjeti.
Nije smjela otići kod Posjetitelja i njihovog zdravstvenog centra.
Mislio sam da je to najbolje zbog njihove tehnologije.
Pogledaj se. Čak i ne plačeš.
Zar nemaš srce? Zar nemaš dušu?
Žao mi je zbog vašeg gubitka. -Idi! Samo otiđi.
Ryan Nichols?
Anna je htjela da dobijete ovo...
Kako biste vidjeli svoju kćer.
Kako je Anna otkrila da je "crveno nebo" dar čovječanstvu,
posjetitelji su, u većoj mjeri, još jednom prihvaćeni od svijeta.
Zdravstveni centri se od jutros ponovo otvaraju od Delhija do Nairobija.
A kao što ovaj red sudionika na Manhattanu može posvjedočiti,
ljudi su još jednom željni iskoristiti prednost
onoga što Anna i Posjetitelji mogu ponuditi.
Vi gledate WNT. Ja sam Chad Decker. Vraćamo se uskoro.
Imate li trenutak, gosp. Decker?
Volio bih da upoznate Eileen Rounick. -Zdravo.
Ona će biti prva majka koja će poroditi svoje dijete s "P" tehnologijom.
Mislio sam kako biste htjeli razgovarati s njom tako da naglasite
dobar posao za kojeg se nadam da ćemo ga nastaviti ovdje na Zemlji.
Sa zadovoljstvom.
Drago mi je što sam vas upoznao, Eileen.
Prilično je kul što sam vas upoznala osobno. Gledam vas cijelo vrijeme.
30 sekundi, Chade.
Ovo je nevjerojatno hrabro od vas. -Hrabro?
Da. Razgovarao sam sa par mama koje su trebale roditi tamo,
i bez obzira koliko njihova tehnologija bila dobra,
njima je ovo sve još uvijek novo... rođenje ljudskog djeteta.
Dakle, ako nešto pođe po zlu...
Hoću samo reći da te mame nisu htjele riskirati da njihova djeca budu prva.
Zbilja? -Chade, spremni smo.
Izvoli.
Znate kakve su neke mame.
S njima nema razgovora kad su njihova djeca u pitanju. -Da.
5, 4, 3...
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. -Sjećam te se, sine moj.
Prestao si dolaziti na mise. Izgubio si vjeru?
Da.
Kad su Posjetitelji došli nisam znao u što ću vjerovati, kao ni mnogi drugi.
A kad se pojavilo "crveno nebo" htio sam odgovore.
A zatim sam...
...opet čuo vašu propovijed, oče... na internetu.
Pronašao sam odgovore koje sam tražio.
Drago mi je da su moje riječi imale utjecaja na vas.
Rekli ste da je ovo rat za naše duše...
...mi protiv Posjetitelja.
Želim biti siguran, oče... da je ovo što želim učiniti ispravno.
U svom srcu vjerujem da je odgovor na to "da."
Vrijeme je za borbu.
Udjelite mi onda vječni spokoj.
Pazite! Ima bombu!
U 15:00 sati po srednjem vremenu u Greenwichu bombaši samoubojice su napali
zdravstvene i centre za mirovne veleposlanike na 6 kontinenata.
Međunarodna teroristička mreža. -Stotine mrtvih u cijelom svijetu,
17 ovdje, uključujući i bombaša, nepoznatog muškarca.
Uspjeli smo izvući ovo sa nadzornih kamera.
Razlučivost je sranje, ali nam barem pokazuje mjesto. -A tijelo?
Glava i udovi su uglavnom razneseni, ali smo pronašli polovicu torza.
Sretnog li dana.
Napadaju ljude. Ovo ne odgovara načinu djelovanja Pete kolone.
Oni su protiv Posjetitelja, a ne protiv ljudi.
Poslali su e-mail u kojem preuzimaju odgovornost za eksploziju,
a ima značajke načela koji ocrtava njihove ciljeve.
Misle da je "crveno nebo" prvi korak u borbi protiv čovječanstva
i učinit će bilo što da poremete planove Posjetitelja. -Kakve planove?
Papanje naših mozgova, otimanje naše mladeži.
Tko će kvragu znati o kakvim sve fantazijama ti luđaci sanjaju?
Jedna stvar je jasna...
Jedino što ih zanima je napraviti rupu u Anninom planu. -29 rupa.
Cilj opravdava sredstva. -Peta kolona očito nije zabrinuta zbog usputne štete.
Izgleda da sat opet otkucava.
Učini sve što možeš. Pronađi onoga tko je upalio ovaj fitilj.
Zahvaljujem, agentice Malik. Kraljica će biti zadovoljna.
Koordinirani samoubilački napadi Pete kolone
na središta mirovnih veleposlanika po cijeloj planeti
zatekli su vlasti u 29 gradova... -Agentica Malik je donijela ovo s mjesta zločina.
Kad napravimo rekonstrukciju moći ćemo izvući trag
te je brzo uputiti na bombaševe saveznike, prije FBI-ja.
Želim da ih uhvatite i dovedete ih meni. -Tako će i biti.
Ovi taktički napadi su zabrinjavajući. Peta kolona je sve agresivnija.
29 bombaških napada, Marcuse... Po jedan u svakom od naših gradova.
Nikad nismo bili napadnuti u ovolikim razmjerima.
To je spektakl za cijeli svijet.
Peta kolona s tim dokazuje da je veća prijetnja nego što se misli.
Imamo oružje za borbu protiv njih... Ryana Nicholsa.
To je samo jedan Posjetitelj.
Isti onaj kojeg sam poslala da ubije Johna Maya prije mnogo godina.
Kad treba progoniti Petu kolonu nema boljeg od njega.
Sve dok se ne okrene protiv nas. -Preobratio se jednom. I opet će.
Odupire se vašem blaženstvu. Zbog čega mislite da ga možete kontrolirati?
Jer imam nešto moćnije od blaženstva.
Zašto stavljate kožu na dijete? -Da bih mučila Ryana s njegovim gubitkom.
Svaki put kad pogleda ovo dijete pomislit će na Valerie.
Mislim da je gladna. -Želi svoju majku.
Ima mene.
Ne postoji veća veza od majke hraniteljice i njenog djeteta.
Mogu iskoristiti tu vezu s njom...
...kako bi mi pomogla da ga kontroliram.
Predivna je, zar ne? Ima čak i majčine oči.
Što dovraga to radiš? Zašto si joj stavila kožu?
Učinila sam to zbog tebe, Ryane.
Zar ne želiš jednog dana biti sa svojim djetetom?
Možda čak biti s njom na Zemlji? S kožom je to sad moguće.
Ako učinim što?
Sve što trebaš učiniti je pomoći u zaštiti svoje vrste.
Tada ćeš dobiti sve što želiš.
Zar ne želiš držati svoju kćer, Ryane?
Kad tajmer dođe do nule eksplodirat će još jedna. -U svih 29 gradova?
Ne. Tajmer je namješten za svaki grad,
ali ovaj iz New Yorka je jedini koji je ponovo počeo otkucavati.
Moramo zaustaviti te ljude. -Zaustaviti ih? Trebamo ih unovačiti.
Ti ovo opravdavaš? -Nema sumnje da je bilo efikasno.
Osvetili su se zbog Anninih planova.
Ubijajući nekoliko ljudi, oni možda spašavaju milijune.
Za mene je to dobar omjer. -Ovdje govorimo o životima, Hobbes.
Da ne spominjem kako ovo svaljuje bijes na
Petu kolonu po cijelom svijetu, uključujući i nas.
Nas? Što smo mi... mi smo samo četvoro ljudi.
Potrebna nam je vojska, a ti tipovi je imaju. -U pravu je. Na svim vijestima je.
Dobro su opremljeni, organizirani i oni su digli uzbunu zbog "crvenog neba"
što znači da moramo pronaći njihove izvore, ono što znaju.
Možda nam se ne sviđa njihova taktika, ali oni su oružje.
Dakle, pitanje je...
Želiš li to oružje u Anninim rukama...
...ili u našim?
Oni su spremni ubijati ljude da bi spasili ljude. To je ludost.
Ne možemo pobijediti u sveopćem ratu protiv Posjetitelja dok ne budemo spremni.
I ti to znaš. -Ne kažem da nisu prešli granicu. Jesu.
Ali ako možemo doći do njih i nagovoriti ih da priđu ovom ratu na naš način...
Imaju globalnu mrežu.
Zar to nije ono što smo htjeli? Što smo tražili?
U međuvremenu im neću dopustiti da ubiju još ljudi.
Pošteno. -Što imaš o bombašu? -Samo ovo.
To je knjižničar... Will Maybree.
Jutros mi se ispovijedio.
Rekao je... Rekao je da sam ga ja nadahnuo.
Nisam ga razumio. Nisam... nisam... -Ne.
Nisam mislio da bi mogao... planirati ubijanje... -Naravno da nisi. Znamo.
Možeš nam pomoći, Jack. Moramo saznati njegovu adresu.
Negdje u Hell's Kitchenu. Bit će negdje u župnim zapisima.
U redu. Hobbes i ja ćemo krenuti prema Manhattanu.
Ryane, pođi s Jackom. Pronađite adresu pod hitno. FBI ima tu fotografiju.
U ovom trenutku je obrađuju. Imamo vrata, ali se brzo zatvaraju.
Nakon jutrošnjih napada pojačali smo napore u identificiranju Pete kolone.
Stavila sam Joshuu u "odaju sjećanja"
kako bih vidjela sjeća li se svojih prijatelja izdajnika.
Je li bilo nekih rezultata? -Izgledaš mi zabrinuto, Lisa.
Naravno da jesam, majko.
Želim biti sigurna da ćemo pronaći izdajnike prije nego učine nešto drugo.
Počni s njegovim zadnjim sjećanjima i kreni polako prema natrag...
...do njegovog posljednjeg čina.
Ako mu je netko pomogao da uništi moja jaja pojavit će se njegovo lice.
Posljednje čega se sjeća je njegova pogibija od ruke Erice Evans.
Izgleda da je njegovo iskustvo "tik do smrti" izbrisalo ostala sjećanja,
uključujući i njegova sjećanja na Petu kolonu.
Posljednje čega se Joshua sjeća je da je odani Posjetitelj.
Je li taj gubitak pamćenja trajan?
Ne. Postoji mnogo oštećenja, ali ostali su djelići sjećanja.
Na kraju ću ih moći rekonstruirati. -Otkrij s kim je surađivao.
Želim njihova imena. Želim znati tko me je još izdao.
Jesi li pronašao adresu Willa Maybreeja? -Da. Poslao sam je Erici i Hobbesu.
Moram otići do zdravstvenog centra. Na mjestu eksplozije je bdjenje.
Jesi li dobro, Jack? -I ja sam tebe to mislio pitati.
Taj bombaški napad nije tvoja krivica. Kako bi to mogla biti tvoja krivica?
Ljudi, oni... oni vole osjećaj krivnje, zar ne?
Osuđuju sebe, osuđuju druge ljude.
Kad stvari krenu po zlu, oni se jednostavno valjaju u emocijama.
A ti bi radije... -Djelovao, da. Borio bih se. Samo...
Samo da nešto učinim.
Gledaj, Ryane, znam da...
Valin pogreb je bio jutros i shvaćam da je gnjev lakši od tuge.
Tako te može raspizditi ono s čim imamo posla i možeš krenuti na njih.
Možemo to učiniti i hoćemo.
Ali ne možeš ponijeti to sa sobom u borbu.
Zbilja? Zašto? -Jer ako se isključiš zaboravit ćeš za što se u stvari borimo.
Mora postojati neki trag što je taj bombaš radio.
Nije baš prosječni knjižničar.
Upaljač s prekidačem. -Za svaku sigurnost.
A ovo? 3 milimetra, antistatička visokootporna žica.
Potpis naših izraelskih prijatelja. -Mossad.
Da, očito je da tvoj knjižničar nije sam napravio bombu.
Ako pronađemo naše Izraelce, pronaći ćemo i ekstremiste iz Pete kolone.
Ovdje je nešto bilo pričvrščeno. Pogledaj ove rupice.
Nešto poput ovoga.
U redu. Mete.
Zdravstveni centar i... zgrada Apexa?
Sve druge bombe su eksplodirale u zdravstvenim ili
centrima za mirovne veleposlanike. Što ima tako posebno u toj zgradi?
Što to radiš? -Prijavit ću to. Tisuće ljudi tamo rade. -Znamo koja je meta.
Sve što trebamo je pojaviti se tamo, presresti te tipove i ostvariti kontakt.
Ako učiniš taj poziv gomila federalaca će ih otjerati.
Propustit ćemo priliku. -Previše je riskantno.
Ako napravimo samo jednu pogrešku tisuće ljudi će umrijeti.
Pronaći ćemo drugi način da im uđemo u trag. -Baš kao i druge žene.
Zašto uštedjeti na vremenu kad možeš okolnim putem?
Želim saveznike koliko i ti, ali to je zgrada puna nedužnih ljudi.
Sad pusti moju ruku.
U opasnim vremenima, vremenima tuge, gubitaka...
možemo se okrenuti samo našoj iskonskoj ljudskosti.
Jer, što smo ako dignemo ruke od toga,
ako zaboravimo na onaj dio koji nas čini različitim?
Moramo pronaći utjehu u Božjem svjetlu unutar svake od naših duša.
Pognimo naše glave u tišini.
Oduvijek sam znala da ljudima mogu manipulirati njihove emocije.
Ali one im također daju i snagu, zar ne?
Nema više igrica, majko.
Reći ćeš mi sve što znaš o ljudskim emocijama i kako ih pobijediti.
Zbilja se želiš igrati, majko?
Jer tamo odakle sam došla ima još mnogo "pilula za žrtvovanje".
U redu.
Reći ću ti.
Ali prije toga... postoji nešto što želim.
Krećite se, molim. Morate napustiti zgradu.
Ekipe za bombe pretražuju sve katove,
ali trebat će barem 20 minuta za dovršenje evakuacije
i još jedan sat za čišćenje zgrade od eksploziva.
Ne, nemam dovoljno vremena za to. Moramo pronaći metu u meti.
Imaš li popis stanara? -Upravo sam ga dobila.
...poduzimaju drastične mjere predostrožnosti.
To uključuje povećano stanje sigurnosti,
skeniranje tijela, pse za njušenje eksploziva.
Ali hoće li te dodatne mjere sigurnosti biti...
WNT. 12. kat? -Već je ispražnjen. Počeli su od vrha prema dolje.
On je Annin glasnogovornik. Preživio je prvu eksploziju.
On je razlog što je sat počeo opet otkucavati.
Chad Decker je meta.
Naravno. Zašto se ne bi smjestili unutra? Odmah ću doći.
Možete li napisati da je za...
Chade! Lezi!
Uhvati joj ruku. -Ne mrdaj!
Kao što si i tražila, majko.
Ovo je prva glazba koju sam čula na Zemlji.
Ne, nisam je čula. Osjetila sam je.
Bila mi je stalno u glavi.
15 godina je bila moj jedini drug. -Reci mi ključ za ljudsku emociju.
Slušaš ga, kćeri. Jad, bol, tuga.
Sve ih osjećam.
A ipak, tamo gdje me pogodi...
Čak je i dublje.
Nemoj samo slušati. Čuj.
Iznutra... takva ljepota. A ipak se zove...
..."Tuga duše."
Je li to ono što tražim? Ono što čini ljude ljudima? Duša?
Rekao si na bdjenju da se moramo okrenuti našoj iskonskoj ljudskosti,
svjetlu u našim dušama.
Ja sad imam ljudsku kožu. Mogu osjećati.
Ali trebaš mi nešto reći.
Imam li ja dušu?
Svako stvorenje može osjetiti milost Božju. -Ja ne mogu.
Ne dopuštaš sam sebi.
Moje riječi su danas učinile toliko štete.
Dopusti mi da učinim nešto dobro. Dopusti mi da ti pomognem.
Kako mogu pronaći utjehu kad nemam dušu?
Ryane, ti imaš dušu. -Kako to znaš? Jer se ne bi tako osjećao da nemaš.
Duša je ono što leži ispod.
To je srž svih ljudi. Ona je vrelo emocija.
Ja sam je uvijek smatrala maštarijom.
Ona se ne može gledati isključivo sa znanstvenog stanovišta.
Previše je složena.
Ništa nije presloženo za našu tehnologiju. Izolirat ću je u brodskoj bolnici.
Ne možeš to u laboratoriju. Ne tamo.
Ona je ovdje.
Gdje je onda?
Duša nije stvar, Ryane. Ona se ne može pronaći.
Ne može se staviti u epruvetu ili neko tijelo.
I ne može se uništiti.
Duša je jedina velika prijetnja za našu vrstu.
Ako je tu, ja ću je pronaći i uništit ću je.
Zašto rekonstrukcija bombe iz jutrošnjeg napada toliko traje?
Završena je, ali je bilo uzalud. Nije dala nikakve tragove.
Ali pronašao sam nešto vrijedno, nit tkanine koja je ostala u dijeliću bombe.
I pronašli ste joj podrijetlo. -Tkanina je proizvedena
u određenoj tvornici u Singapuru.
Devet uvoznika iz SAD-a su je kupili u prošloj godini,
ali samo jedna od njih radi na Istočnoj obali.
"Five Brothers Textiles." -Pet braće. Šifra za Petu kolonu.
Tko stoji iza te kompanije? -Eli Cohn, porijeklom iz Izraela, bivši agent Mossada.
Posjeduje mnogo manjih poslova,
mudro skrivenih unutar fiktivnih korporacija po cijelom svijetu.
Kontaktiraj agenticu Malik.
Pobrini se da pronađe gosp. Cohna prije FBI-ja i da ga dovede ravno k nama.
Melanie Singer.
Prvo smo imali knjižničara, a sad imamo tajnicu.
Iz Flushinga. Idemo je slomiti.
Ne treba nas biti troje unutra.
A da ja otprašim i provjerim Singerovu pozadinu?
Idi.
Poslije tebe, Evans.
Jesi li ikad poželjela da se možeš vratiti u vremenu, vratiti stvari na staro?
Premotati, ponovo promisliti?
Morala sam poduzeti akciju protiv Posjetitelja.
Na shvaćaš što namjeravaju. -Poduči nas.
To što ste zaustavili mene neće ništa riješiti.
U zoru će taj tajmer opet početi otkucavati.
Neće ako nam kažeš ono što trebamo znati... sada.
Ako mislite da ću vam nešto reći...
...onda ste me podcijenili.
Melanie, mnogo ljudi se boje Posjetitelja.
Ali ako nam ne pomogneš tvoji prijatelji iz Pete kolone su u ozbiljnoj opasnosti.
FBI je na rubu. Postoji mnogo nervoznih prstiju na okidaču.
Ja sam trenutno zadužena za ovo.
Ako budeš odmah razgovarala s nama ja ću prva doći do tvojih prijatelja.
I tako ćemo možda izbjeći pokolj.
Trebamo odgovore, Melanie. Molim te, pomozi nam.
Nisam nikoga upoznala. Sve je sređeno preko chata i slično.
Kad sam bila spremna došli su po mene s kombijem...
...vezali su mi oči...
...doveli su me negdje i dali mi eksploziv.
Sjećaš li se bilo čega vezanog uz to putovanje?
Ceste? Zvukova? Bilo čega?
Čula sam dosta kamiona. Čini mi se i sirenu teglenjaka.
Gdje god to bilo moglo bi biti u blizini vode.
Baci se na to. Ja ću preuzeti.
Bilo je krajnje vrijeme.
Nazvao sam svoju vezu. Imam popis mogućih bivših Mossadovaca
za koje se zna da su na Manhattanu. Dvadesetak imena.
Čekao sam tvoj FBI mozak kako bi mi pomogla suziti izbor.
Ima li nešto blizu vode?
Točno, ima jedan.
Eli Cohn, posjeduje tekstilnu kompaniju točno na rijeci Hudson.
Nađimo se tamo. U prednosti smo.
U redu. Čija je to krv?
Tvoje partnerice. -Malik? -Da.
Je li me vidjela? -Ne znam.
Moramo se razdvojiti. -Da.
Ryan mi se nastavlja odupirati. -Podcijenili ste njegovu odlučnost.
Ne. On je podcijenio moju. Razbolite je.
Dajte joj kroničnu bol koju može olakšati samo moje blaženstvo.
Nijedan roditelj ne može ostati miran dok mu dijete pati.
Ako želi biti čovjek...
...onda ću se pobrinuti i da pati kao čovjek.
Ryane...
Osjeti moju toplinu, Ryane.
Ryane, što nije u redu?
Osjeti moju okrepu.
Ne. Ne. -U redu je.
Tvoje dijete je u strašnoj boli.
Ja joj mogu olakšati patnje...
...kao što mogu i tvoju.
Pusti me unutra, Ryane.
Ne mogu.
Dopusti mi da ispunim tvoju prazninu.
Ne mogu to učiniti! Ne mogu! -Sve je u redu, Ryane.
Što više osjećam, to me više Anna može povrijediti.
Moli sa mnom. Duša... to je blagoslov. -Ne. Ona je i prokletstvo.
Ne mogu... Ne.
Kendrick. -Evans. Drago mi je što si ovdje.
Pođi za mnom. Nećeš vjerovati.
Ispričavam se. Bila sam na drugom dijelu grada.
Ovamo.
Ovo je sad u modi.
Prazne putovnice.
Prvorazredan rad. Kina, Novi Zeland, Rusija.
29 gradova, a sad ovo. Koliko se proširila ova stvar?
Imaju obrasce, sastojke, rad s dokumentima.
Otpremaju ljude u druge zemlje. Ovo je njihovo središte.
Da? -Što je nedostajalo? -Što?
Kod Maybreeja? Što je nedostajalo?
Ne znam. Ovo nije baš najbolje vrijeme.
Auto. Pronašao sam produljenje registracije, ali je garaža bila prazna.
Odvezao se do zdravstvenog centra. Ostavio je auto na sporednoj cesti.
Provjerio sam posljednje destinacije u njegovom navigacijskom sustavu.
Uglavnom uobičajena mjesta. Osim... Spremio sam rutu do mjesta u Ossiningu.
Pošalji mi poruku. Nađimo se tamo. -Može.
Bio je to Tyler. Stvarno se uplašio zbog ovih bombaških napada.
Moram otići kući. -Forenzičari obrađuju mjesto.
Nazvat ću te ako nešto iskrsne. -U redu.
Pronašao sam ovu otpremnicu iza, za farmu u Ossiningu. Moglo bi biti nešto.
U redu. Provjerit ću. -Malik, otiđi s njom.
Želim da obje to provjerite.
Super.
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.
Nisam uspio pružiti utjehu prijatelju u nevolji.
I koristio sam svoju riječ, riječ Božju, kako bih nadahnuo nasilje.
Krv nedužnih je na mojim rukama.
Moram znati što mi je raditi.
Pokaži mi znak.
Mislio sam da sam sad pripadnik Pete kolone, a ne meta.
Skoro su me ubili danas.
Izvori kažu da je prvi bombaš dolazio ovdje na misu.
Ja sam svećenik, Chade. Ja držim propovijedi.
Nisam namjeravao da itko ode toliko daleko.
Da, pa nismo uvijek svjesni kakav ćemo utjecaj napraviti, zar ne?
Mislim da je agentica FBI-ja, Erica Evans, u opasnosti.
Nisam siguran da znam o kome pričaš.
Vidio sam je ovdje, s vama. U opasnosti je.
Evansičina partnerica.
Zadnji put kad sam provjeravao predavanje ukradenih dokaza
Posjetiteljima nije po pravilima agencije. Upozorite je...
Ili će još krvi biti na vašim rukama.
Znači, ono te je Tyler zvao?
Da. Uz sve ovo što se događa vrlo je zabrinut za moju sigurnost.
Ovo jest opasan posao.
Što si radila na drugom kraju grada?
Molim? -Rekla si Kendricku da si bila na drugom kraju grada.
O, da. Bila sam...
Provjeravala sam stan Melanie Singer tražeći tragove.
Odlično. Što si pronašla? -Ništa važno.
Znaš, policajac je rekao da je vidio nekoga vrlo nalik na tebe
kako se odlazi iz skladišta kad je došao tamo.
Valjda je pogriješio.
Zaustavi auto. Odmah! Zaustavi, Evans. -Smiri se.
Nemaš izbora.
Da je vidim!
Kao hibrid navukla je na sebe nepoznatu bolest
na koju čak ni naši liječnici nemaju odgovor.
Bolesna je, Ryane. Trpi užasnu bol.
Vidim da i ti patiš. Znam da misliš kako si se promijenio.
Ali dopusti mi da ti nešto kažem,
ti nemaš dušu, Ryane. Nikada nećeš imati dušu.
Ali možeš imati nešto bolje. Možeš primiti moje blaženstvo,
kao i tvoja kćer. Mogu joj olakšati patnje.
Mogu olakšati tvoje patnje.
Što želiš da učinim?
Sve što trebaš je da nam se opet pridružiš.
Ti si jedan od nas.
Dopusti mi da ti pomognem, Ryane.
Dopusti mi da pomognem tvojoj kćeri.
Samo nemoj dopustiti da pati. Učinit ću ono što tražiš od mene.
Vodi je vani.
Joshua, pregledala sam tvoje istraživanje o ljudskim emocijama u cijelosti.
Nakon što si se pridružio Petoj koloni izgleda da si sabotirao svoje rezultate.
Počet ću sve ispočetka, kraljice moja.
Što ako bih ti rekla da postoji izvor ljudskih emocija... u spremištu?
Duša.
Onda ću se posvetiti tome da je izvučem vani...
...tako da je možete uništiti.
Moj glavni medicinski časnik sada zna što treba tražiti.
Uspjet ću tamo gdje ti nisi. -Ne bih bila tako sigurna, kćeri.
Ipak ti vrijeme curi. Ubrzo ćeš izgubiti kontrolu.
A ja ti obećavam...
Jednog dana ćeš osjetiti ubod izdaje svoje kćeri...
...kao što sam ja osjetila tvoj.
Tik-tak, tik-tak.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org