Stvarno si poseban, prijatelju.
"U.S.N."
Ako se ne varam, a često se varam...
to je mornarički potpis.
To je čudno.
Nije baš.
Provjera!
A ne znam što oni misle kamo će ovi otići?
Gđa. Smith... ovdje.
G. Yusef Afzal je pod paskom
jako kvalificirane Rose Carlyle.
Da. Oprosti, Edwarde?
Edgar. -Edgare.
Moram nazvati prijatelja...
Mislim, kolegu.
Ne diraj ništa.
Dobro?
Ovdje nikada nema signala.
Što bih dirao?
Volim svoj posao...
Moj privremeni neplaćeni staž
koji će, nadam se, dovesti do
ispunjenog života.
Senor Garcia, esta presente.
Dolazni su nalijevo.
Misliš da si... pametan?
Da znaš čitati ljude?
Da znaš stvari?
Pa, tajni sam agent u cijenjenoj federalnoj agenciji,
tako da...
ću reći "da."
I žao mi je zbog sirupa.
To što si nazvao mojim "sirupom"...
je moj Michoacan
agavin nektar,
moj osobni zaslađivač.
Ali, ne pričamo o tome.
Upravo sam dobila
tvoje evaluacije kolega.
Savršene ocijene u svim kategorijama,
za svakog kolegu?
Å to da kaÅ¾em? Dobro nas vodiÅ¡.
ZnaÅ¡ Å¡to Ä‡eÅ¡ morati s ovima?
Prepraviti ih.
Da se kladimo?
Misliš da možeš pobijediti?
Samo jer si ti...
Nisam to rekao. -Samo jer sam ja...
Ni to nisam rekao. -Dobro, idemo.
Dobro, do vrha. -Do vrha!
Moram te upozoriti...
da ako se upustiš
u ovakvu lakomislenost
i ako ja pobjedim,
očekivat ću ovo sutra.
Može.
A moram ti reći i da imam godine prakse.
Nećeš me uplašiti. Pa, možda malo.
Mislim da se sjećam
jednog šerpe koji je rekao
baš to prije nego sam dolša prije njega
na vrh Everesta... sa slomljenom rukom.
I trebao bih povjerovati u to?
Sada blefiraš.
Na tri.
Jedan...
dva...
Pametan izbor.
I ne... Neću ovo napraviti
samo zbog zabave.
Nisam mislio ni pitati.
Pitati što?
Samo malo.
Je li blefirala?
Tko? -To mi radi svaki put.
Zna da mislim da blefira, ali onda je krenula s tim
umnim trikovima... -Je li Callen sinoć uopće spavao?
...tako da odustanem...
što je i htjela otpočetka?
Nisi ga valjda opet natjerao da čita Hegela?
Ja nisam. Ja sam spalila sve moje knjige.
Kakve knjige? -Što piješ? -Kavu, oko
pola litre. Doslovno se natapam kofeinom
jer je puno "učin."
A to je učinkovit način
kako reći "učinkovit." -Zato sam morala stajati
svakih 20 minuta da piškiš? -To je varka!
Ne, dvostruka varka.
Baš to.
Callen. -Što sam propustio?
Hej, Rose.
Vidjela sam ga i pobjegla.
Rose. -Bože...
Rose, uspori. -Ja...
Pokušala sam te nazvati,
ali on nije prestajao brbljati. Bože! Ne bih to trebala govoriti
sada kada je mrtav. I to baš ovdje.
Mi smo završili.
Išla sam van
jer je signal ovdje grozan, ali...
Vratila sam se, vidjela ga
i pobjegla.
Rose! Moraš me slušati.
Imali su plan i pištolje. Ispravno si postupila.
Jesam? Zašto se onda osjećam tako loše?
Jeste li ti i Edgar bili bliski? -Uopće ne.
To je najgori dio.
Jedva sam ga poznavla.
Nate je uvijek znao što reći.
Ne da vi ne znate, ali...
...znate. -On je psiholog.
To mu je posao.
Nedostaje mi. -Svima nedostaje.
Kažeš da si me zvala?
Da. Našla sam otisak na tijelu,
onome koje je ukradeno? I prepoznala sam
mornarički potpis, U.S.N.
Američka mornarica (US Navy). Nate i ja smo jednom pričali o tome.
I kada sam ga vidjela,
pomislila sam, "Poznajem li koga u mornarici?"
Morat ću vidjeti taj otiska.
Naravno.
Nema furgona. Eric ga traži.
Ovi su dobri.
Otisak sa mornaričkim potpisom na ukradenom tijelu?
To tebi zvuči normalno?
Zvuči mi povjerljivo.
Čekali su da čuvari završe,
sredili su vrata niz hodnik,
ušli unutra i izašli istim putem.
Znači to je tu. A imamo ga na videu
ovdje, ovdje i ovdje.
Dobra pokrivenost, ali loša rezolucija.
Nose kape i okrenuti su
od kamere.
Loši dečki, jedan;
policajci, nula.
Skidam.
Smiješno. Tisuće načina da umreš...
Ali samo dva načina da odeš,
kremacija ili pokop.
Ja ne. Ne želim biti pokopan, a svakako ne želim biti kremiran.
Morat ćeš odabrati, lijes ili urna? -Ne.
Ja idem na zamrzavanje.
Zamrznut i onda
oživljen kada budu imali tehnologiju da me vrate natrag.
Možemo te držati u uredu?
Sa malim prozorčićem, kao akvarij.
To bi bilo super. Sada se smiješ, ali za 20 godina kad se vratim,
znaš što ću napraviti? Oženit ću tvoju kćer.
To je čudno. -To je jezivo!
Ali, znaš što bi bilo super? Da si mi ti punica.
Zamisli. "Gđo. Blye, tako mi je drago.
Kakav prekrasan kompletić nosite."
Prestani. Imat ću noćne more.
Pomagat ću ti s hodalicom...
Začepi. -Bok.
Znamo li što?
Pitaj Eddiea Haskella. -Dobro. Čuo sam se s policijom
i jako su sretni što nam mogu predati slučaj.
U izvješću piše da je riječ o pljački koja je loše završila.
Yusef Afzal je ubijen
Udarcem u glavu tupim predmetom. Udaren je,
pao i onda je umro.
A onda poluobduciran. Onda ukraden. -Loš dan...
čak i ako si mrtav.
Eric je našao kombi. -Kensi, povedi Biebera
provjerite ga, može? -Bieber? Stvarno?
Dobro.
Ali ako ćemo si već davati nadimke,
možda da bude nešto cool?
Kao Diesel? Ili D-Rock?
Ili D-Unit? Razmislite!
On je Bez-kofeina.
Nije baš neki plan.
Ukrasti tijelo, ukrasti kombi,
voziti četiri ulice,
napustiti kombi... potpuno besmisleno.
Imali su neki razlog.
Kao da si ti parkirao.
Jedan od razloga zašto sam postao policajac.
Možeš parkirati gdje god želiš.
Ozbiljno... zašto si postao policajac?
Misliš, iskreno?
Ne. Laži mi. -Htio sam zaštititi ljude...
Htio sam napraviti nešto što bi mijenjalo živote.
To je jako lijepo, Deeks.
A i to što cure vole uniforme.
Precijenjeno. -Stvarno?!
To s uniformama?
Ne sviđa ti se značka?
Uske hlače?
Vrata, Deeks. -Jedan, dva, tri.
Bomba!
Možda su ipak imali plan.
Što znamo o ukradenom tipu?
Yusef Afzal, 36 godina,
radio u Calwest bolnici kao informatičar.
Nema dosjea, Interpol nema ništa,
nije na nikakvom popisu, ništa.
Rođen je ovdje, nikada nije napuštao zemlju.
Najdosadniji tip u Veniceu.
A naši kradljivci tijela?
Bomba je obavila sjajan posao
u uništavanju dokaza o tome što su stvarno radilil.
Nemam video, otiske ili DNA, a još ispitujemo
mornarički potpis koji je nađen na Yusefu.
Zašto bi netko ukrao truplo?
Skrivanje dokaza. -sotonski rituali.
Kanibalizam.
Običan prijedlog. -Bolje da ih više ne iznosiš.
Ali zašto on? Zašto ovo truplo?
Zašto riskirati optužbu za ubojstvo?
Možda on nije Yusef Afzal.
Možda je krinka.
Možemo ubaciti Yusefovu DNA u databazu.
Malo vjerojatno.
Ako je bilo kakav džihadist, skrivao se je.
Ili je bio sobar spavač
ili je imao više tajni nego što mislimo.
Prema policijskom izvješću,
susjedi su čuli viku, pokucali na vrata
i pozvali 911.
Dobri neki susjedi.
Piše i da su počinitelji pobjegli na stražnji izlaz,
a poslije toga ništa...
Mogu vam pomoći?
Možemo mi pomoći vama? Nosite Yusufove stvari u auto,
i malo smo zbunjeni tko ste.
A sada se ja pitam tko ste vi.
Istražujemo Yusefovo ubojstvo.
Vaš red.
Larissa Bay, njegova djevojka.
Samo sam uzimala neke naše stvari.
Znate, sjećanja. Ako ih trebate, uzmite.
U redu je.
Možda nam možete reći par stvari o Yusefu.
Gdje ste se upoznali?
U bolnici.
Ja sam sestra na pedijatriji.
On je bio naš informatičar.
Mislim da mi je par puta sredio server samo da bi mogao doći.
Stari trik s posla.
Izgleda da ste mislili ozbiljno.
Mislim da smo oboje mislili da će biti tako.
Godinama smo bili prijatelji
i počeli smo hodati na Valentinovo.
Policija kaže da je ovo bio prepad.
Teško je u to povjerovati
jer je ovdje stvarno sigurno, ljudi su posvuda.
Možete li mi reći nešto o njegovoj prošlosti?
Odakle je? Je li bio religiozan?
Njegovi roditelji su napustili Beirut '70ih.
Bili su muslimani, ali ne zadrti. -Zato je imao nezadrtu djevojku?
Ja slavim Božić sa tatom i Pashu s mamom,
a Yusef je išao sa mnom na oboje.
Postoji li mogućnost da mu to nije pravo ime
ili prva priča?
Yusef nije bio radikal ili militant,
ako to mislite.
Bio je Amerikanac. -Samo kažem
da ljudi imaju sposobnost prešutjeti stvari.
Je li vama vaša partnerica prešućuje stvari?
Zapravo, da.
Ima skladišta junk-hrane za koje misli da ne znam...
Ali našao sam omote bombona
između sjedišta u autu.
To je bilo jednom na zasjedi.
Ali, u kutiji ima 12 čokoladica,a...
Policijsko izvješće kaže da ste radili
kada je Yusef ubijen.
Mislite da sam ja upletena?
Kada pogledamo vašu vezu... različite religije...
Samo želimo reći...
Ne slušate me!
Voljela sam Yusefa.
Poslije posla se znao presvući
i išao sa mnom na intenzivnu da bi pazio na bebe.
Sve ste pogrešno shvatili. -Izgleda.
Ako je išao na intenzivnu, nije mogao biti tako loš.
Vjeruješ joj? -Stvarno bih volio da netko laže.
Hajde. Kupit ću ti kolač.
Super.
Ovo je otisak sa Yusefovog tijela.
Vidiš geometrijske oblike? -Kristalna struktura.
Vidiš te sitne brojeve?
To je identifikator povjerljivog mornaričkog projekta.
Trebalo je malo kopati.
Ako je broj tako mali, vjerojatno nešto skrivaš. -Zove se Overwatch.
Esperimentalni sustav praćenja specijalnih operacija.
I? -I to je to.
Jedna rečenica i ništa više...
Nema tko, što, kada, ništa.
Ne žele ni pričati o tome preko telefona.
Inzistiraju na sastanku uživo. -Overwatch?
Znam, jako Sauronovski.
To je humor-Gospodara-Prestnova.
Oprosti.
Overwatch je sustav praćenja
za korištenje kod kontraobavještajnih operacija.
Senzori prate pobunjenike dok se povlače
ili ako se pokušaju sakriti među civilima.
A da nam kažete ono što nije u brošuri?
Pa, ne mogu ulaziti u detalje,
čak ni s vama, ali ideja je u osnovi da ako
označite nekoga, možete ga naći
bilo gdje u svijetu satelitom na metar udaljenosti.
Impresivno.
Nemate pojma.
Specijalne Operacije su počele testiranje na terenu prošli mjesec
u ratnoj zoni.
Ovo nam je prvi pokušaj.
Kunduz.
Afganistan.
Ovo su mete.
A ovo je povijest praćenja.
Koliko otisak traje?
Par mjeseci, par dana. Stavimo poluživot koji želimo.
I ne može se skinuti?
Odjeća ili koža. Da vam pokažem.
Može se skinuti čeličnom vunoim ili jakim kemikalijama,
i to samo ako znate da ste označeni.
Ovo je inaktivan sprej,
ali vidjet ćete.
Pogledajte.
Je li bilo kakvih problema?
Praćenje u zatvorenom i
jedan incident gdje je otisak
prešao na drugog subjekta, ali samo jednom.
Pravi problem je previše podataka
i ljudi koji su potrebni da analiziraju sve podatke.
Puno sumnjivaca radi puno sumnjivih stvari.
Tako je. Moram vam reći da će ovo promijeniti stvari.
Ali sve ovisi koliko dobre ljude imaš.
Ako meta uđe u radikalnu džamiju
što znaš? Možda ide na wc
ili nudi novu telefonsku pretplatu imamu.
I zbog takvih stvari smo trenutno usmjereni samo na Kunduz.
To područje nije preveliko,
ali ima puno sumnjivih ljudi
dok popravimo greške.
A kako je otisak završio na Yusefu Afzalu.
Koji, koliko mi znamo, nikada nije bio u Afganistanu.
Yusef Afzal.
On nije naš. Mi nemamo veze s tim.
Tko onda ima? -Pristup je jako ograničen.
Otiska nema u Americi.
Nemam pojma.
Zapovjedniče, možete li pozvati L.A.?
Kao što sam rekao, nemamo subjekte u Americi.
Udovoljite mi.
Ne koristimo to na našem tlu.
Ne shvaćam.
Dobro, ovo... Ovo mora biti kvar.
Dobar neki kvar jer izgleda
kao da netko ilegalno prati desetine Amerikanaca.
Ili je stotine afganistanskih terorista trenutno u L.A.-u.
Dobro.
Nije greška.
Ne, nije.
Pentagon je objavio uzbunu visokog stupnja.
Izgleda da je počelo prije tri tjedna.
Označeno je 112 subjekata.
Tko su oni? Zašto ih pratite?
Ne pratimo ih mi. Naši sateliti hvataju otisak
i Overwatch snima i označava vrijeme,
ali ostatak podataka je šifriran.
Ne znamo ništa više.
Znači, netko je oteo najjaču tehnologiju praćenja u svijetu?
Da.
Nismo uspjeli probiti šifru.
Stvara IP-adresu i tako maskira svoju sa lažnom.
Dobar su. -A hakirao je i
satelite da snimaju područje L.A.-a.
Jako dobar.
Zašto pratiti stotine ljudi u Los Angelesu?
I kako je Yusef povezan s ovim?
A mete?
Možemo li saznati njihove adrese i usporediti ih?
Zbog šifre računalo misli da su svi oni ista osoba,
tako da se te ikone pojavljuju nasumično.
Ali našli smo zajednički vektor... Masjid Farook.
Džamija u Westchesteru. Tamo u vrijeme molitve uvijek ima 20 do
50 meta. -Haker je posebno ciljao tu džamiju.
Masjid Farook nije radikalno mjesto.
Imam voli publicitet i ponekad ima koju snažniju propovijed,
ali ne smatra ga se sigurnosnim rizikom.
A njegovi članovi? Je li tko na popisu?
Nitko poseban.
Ne vjerujem da će obaj tko je iza ovoga biti uhvaćen
u kombiju ispred džamije sa dalekozorom i pelenama za odrasle,
ali neće štetiti ako netko provjeri.
Eric, pošalji podatke
Kensi. Nell, dobar opis.
Imam još jednu zamisao. Malo čudnu.
Dobro, znači taj tip je sredio svoju IP-adresu.
Da. -Vjerojatno ide i na
druge stranice s istog računala.
Možda se ponekad zaboravi i posjeti, ne znam,
NCIS.fans i skriva svoju IP-adresu...
A nekada je ne skriva...
I ostvi svoju pravu IP-adresu.
To je jako dobro.
Visok tip na deset sati.
Još jedan na devet sati.
Što bismo trebali vidjeti?
Meni liče na obične ljude koji idu u običnu džamiju
i da se ne spremaju na terorizam.
Netko ih prati i vjerojatno ima razlog zašto.
Larissa je rekla da je Yusef dolazio ovdje...
kada nije išao na Sabat ili Božićnu večeru.
I vidi što mu se dogodilo.
Ja mislim da je lijepo da je mogao balansirati između ta dva svijeta.
A balansiranje između ubojstva, otmice
i tajnog sustava praćenja?
Je li i to lijepo?
Sretna obitelj na osam sati.
Misliš da bi oni trebali znati što se događa?
Da ih je neki haker prati?
Mislim, već imamo jedno truplo.
Vjerojatno imaju pravo znati da ih neki gad prati
u kupaonicu, u kafić, kod djevojke.
A kompromitiranje njihove privatnosti i sigurnosti?
A i tko zna što bi imam napravio da zna tu informaciju.
Mogao bi sve staviti na YouTube
i upozoriti svakog terorista na Bliskom istoku.
Evo nas.
Netko se brzo kreće.
Starica sa hodalicom na devet sati.
Da, ona je opasna.
Deeks, jesi li vidio to? -Što?
Tip u jakni je upravo poprskao nešto na nekoga.
Molim? Da vidim.
To je naš tip. -Idemo.
Prekasno, Kensi. Prati taj taksi.
Kreći! -Uspoređuje posjete stranicama
sa vremenom, politika ujutro, kriket navečer,
a pošto su ljudi bolno predvidljivi
kod pretraživanja Interneta,
usporedio sam lažne IP-adrese
i ovu IP-adresu.
A to je... -Brentstein & Suradnici,
mala tvrtka specijalizirana za analizu rizika.
Uspjeli smo.
Trebao bi mi nalog i dan i pol da identificiram računalo.
Do tada bi obrisao tvrdi disk i odavno nestao.
Prazan ured?
Možeš pristupiti popisu zaposlenika.
Pazi.
Imamo društvo. -Jedna minuta.
Ispričajte me?
Može mi pomoći? -Ovisi što trebate.
Baš ste smiješni. -Tražim Alana.
On je računovođa. Odlučio sam da mi je potreban
takav tip u životu. Jesam li na pravom katu?
Ovdje nema Alana, a mi nismo računovođe.
Proajte na recepciji.
Čekajte. Znate što?
Možda se nije zvao Alan. Adam...
Alex... -Dobivaš ovo, Eric?
Da. Pretražujem.
Assan? -Ne.
Dobro. Ipak hvala.
Dobro.
Oprostite. Još jedna stvar.
Da? -Imate li toalet?
Imam to stanje...
Hvala.
Bolje ti je da imaš plan, G.
Hej, Eric. Mislim da imam nešto.
Hector Cage, bivši zaposlenik Domovinske,
radio je tonu dosadnih stvari,
i radio je na USN6457.
To je kodno ime za Overwatch.
Čekam, Eric.
To je tvoj plan?
Zbog ovoga sam pustio da budeš glavni?
Kopiranja praznih papira?
Ljudi vide samo ono što žele vidjeti.
Više sreće nego pameti.
Callen, Sam, mislim da imam nešto.
Hector Cage. On je analitičar.
Šaljem fotografiju.
Vidiš? Dobar plan.
Više sreće nego pameti.
Gdje je Hectorov ured?
Hector Cage? Želimo vam postaviti par pitanja.
Što to...? -Našli smo ga.
I mi.
Moraš biti oprezniji, Hectore.
Tri godine, računalni odjel u Domovinskoj.
Trebam liječnika. -Posjetio si ga. -Bolničara. -Dobro si.
Zdrav si.
Možeš odgovarati na pitanja. -Rani istraživački tim, Overwatch.
Prema tvom bivšem šefu,
imao si pristup prototipu otiska.
A onda si prešao u Brentstein & Suradnike gdje radiš...
...analize rizika za terorističke napade.
Što znači da... -predviđaš šanse za teroristički napad.
Osiguravajuće tvrtke vas obožavaju.
Zgrade su mete, zgrade trebaju osiguranje.
A što mislite tko bi trebao plaćati za taj rizik?
Vratimo se na tvoje hakiranje povjerljivog vojnog softwarea.
A jedan od tipova kojeg si označio je završio mrtav.
Lijepa džamija.
A na njegovoj identifikaciji piše
da radi u bolnici.
To je meta prvog razreda.
Je li vama uopće stalo da li on može izazvati uništenje Amerike?
Ako poželimo tvoje mišljenje, posjetit ćemo tvoj blog.
A da se sada pozabavimo time gdje si bio preksinoć.
Bio sam za računalom na poslu i radio cijelu noć,
a to mogu potvrditi nadzorne kamere i svjedoci.
Još nešto ili...?
Lijep sprej.
Sprejaš jednog po jednog?
Za to treba puno vremena.
Vi opasno podcjenjujete
opasnost od terorističkih napada.
Nema više privatnosti.
Nema više međunarodnih letova. Za maksimalno pet godina.
Za tri godine će nas sve pratiti,
a na svakom centimatru svake granice će biti tip s pištoljem.
Kakva lijepa vizija budućnosti.
Ne radi li se ovdje o mogućim prijetnjama? -Da.
A kako možeš predvidjeti nešto tako nasumično?
Mislim da te posao malo previše obuzeo, Hectore.
Što će tvoji poslodavci reći
kada im kažemo da si kršio nacionalnu sigurnost
u radno vrijeme?
Niste probili šifru.
Zašto to misliš?
Ne biste pričali sa mnom da jeste.
Samo gledam što imate.
Imate mrtvog tipa i jako želite znati gdje je bio.
Mislim da je ovo trenutak
kada sklopimo dogovor u zamjenu za šifru.
Šifra koju ste dobili
od Hectora radi.
Eric, trebamo sve što imaš o Yusefu.
Dobro, odmah. -Hector ima alibi.
Kamera na računalu odgovara nadzornoj kameri,
šro odgovara iskazima svjedoka,
a snimke su posebno čuvane.
Ovi ljudi su stvarno paranoični.
Mrtvi ne hodaju.
Osim ako nije Noć vještica.
Možda da netko Yusefu kaže da nije Noć vještica.
A kamo on to ide?
Calwest bolnica? Vraća se na posao?
Što se događa?
Prema Overwatchu, Yusef Afzal je upravo ušao
na južni ulaz bolnice Calwest. Možda je otisak prešao na nekoga?
Možda na njegovu djevojku?
Ili na ubojicu.
Možda su to iste osobe.
Eric, nađi Larissu Bay.
Larissa Bay bi danas trebala raditi
na pedijatriji.
Kensi, Deeks, idite na pedijatriju. -Pričaj, Eric.
Izgleda da meta ide prema sjevernom krilu.
Ne znam koji kat. Možda treći.
Ne, ne, ne. Četvrti. Praćenje nije baš lako u zatvorenom.
Deeks? -Larissa se prijavila na svoju stanicu
na pedijatriji. Identifikacija i otisak prsta se poklapaju.
Spremna?
Larissa? -Stavi ruke gdje ih možemo vidjeti.
Molim? -Imamo je.
Čekajte, meta je još u sjevernom krilu,
to je dva krila dalje.
Kensi, Deeks, meta nije Larissa.
Što se događa? Što je ovo? -Naša greška. Ne tražimo vas.
Nemojte reći! -Oprostite.
Eric, gdje je meta?
U sjevernom krilu.
Dobro, imam ga. Callen, Sam,
blizu ste. Izgleda da meta usporava.
Soba 420,
soba 422. Dobro. Staje.
Na kraju hodnika skrenite desno.
Sjeverno krilo je radiologija.
Yusef je zadnja dva tjedna tu mijenjao software.
Kamo sada, Eric? -Niz hodnik i opet desno.
Meta još stoji. Trebali biste ga vidjeti.
Pričaj, Eric. Krivi kat?
Ne. Stao je. 10 metara ispred vas.
Ne, nije. -Gdje je?
5 metara. 2 metra.
Stojite pokraj njega.
Ventilacija?
Nešto ne štima.
Izgleda da smo ipak lovili Yusefa.
Eric, soba 423. Moramo proći kroz ta vrata.
Dobro.
Poveli su tijelo zbog skena oka.
Sve je bilo da mogu proći kroz ova vrata.
Eric?! -Potreban je sken oka.
Što bih trebao?
Ne misliš valjda... -Znamo jedan način kako ući.
Slobodno,
ako želiš, ja te neću osuđivati.
Nije mi to baš prvi izbor.
Želiš da ja? -Nisam to rekao.
Čovječe.
Hvala, Eric.
Hajde.
Eric, imamo praznu policu.
Fluoro-dioksid glukoza,
tositumomab... i karnistere za brahioterapiju.
Što je to? -Radiofarmaceutici.
Nuklearna medicina.
Ako je i bilo ovdje, više nije.
Sve što teroristu treba da napravi prljavu bombu.
Hetty priča sa FBI-em, CIA-om i Vanceom.
Ja sam javio policiji... bili su grozni kao i obično... ali bacili su se na to.
A i nismo ništa našli na nadzornim kamerama iz bolnice.
Eric prati radioaktivne senzore.
Znamo li što su uzeli? -Da.
Četiti karnistera za brahiterapiju...
Dosta materijala da kontaminira nekoliko blokova, ovisno
o smjeru vjetra. Ne bi bilo masovnih žrtava, ali tisuće ljudi
bi se razboljelo.
To nije prava prijetnja. -Prava prijetnja
je prvi čin nukleranog terorizma na američkom tlu.
Ako se to dogodi, nipta više
neće biti isto.
Biper... Pokupi radioaktivni potpis ako
se dovoljno približimo. -Vibrira ili se glasa.
Radiaktivni detektor.
Vrhunski Geigerov brojač.
Kod njega se može isključiti zvuk.
Tohgdaj Deeksu. -Imamo pogodak... NEST-senzor na Desetoj.
NEST sustav
ima senzore po cijeloj zemlji
koji se upale kada uhvate radioaktivni matrijal.
Bolnica je ovdje, a senzori su se upalili ovdje i ovdje.
Potvrđeno je da valna duljina odgovara ukradenom materijalu.
A nakon 12 minuta, senzor ovdje, i otada ništa.
Što znači da smo u...
Veniceu.
Može. -Idemo.
Pomislio bi da bi nam netko napravio uslugu
i ostavio te torbi kod kuće.
Imam nisko očitanje.
I ja.
I ja, ali se mijenja.
Sigurno se kreće kroz gužvu.
Sam, imaš li što?
Da, ovdje je.
Ovo je možda prodaja, G.
Eric, vidiš li što?
Imam prometnu kameru na križanju Marketa
i jednu na Maineu, nije baš neka slika,
i kameru s patrolnog vozila blizu ulaza.
Sam, što imamo?
Kensi, Deeks, pazite na ostale. -Može.
Eric, bježi li još tko?
Mislim da imam nekoga. Ide na istkg Mainom.
Imam ga, na tri sata... Tip u plavoj jakni.
Bježi!
Dobro si?
Da. Tajming ti je savršen.
Prepoznaješ ga? On je jedan ot tipova iz mrtvačnice.
Svi natrag! -Ubit ću je!
Smiri se.
Smiri se. Sredi ga, G.
Što misliš? Bomba? -Na daljinski ili vremenska?
Ako je na daljinski, netko mora biti u blizini.
A timer može eksplodirati bilo kada.
Moramo je otvoriti.
Možemo nazvati ekipu. -Možemo.
To možda potraje.
Da bacimo novčić? -Ja sam dodirnuo
Yusefovu glavu.
To mi sada bolje zvuči.
Nemoj nas raznijeti.
Nije bomba.
Došao e prodati.
Kupac je bio ovdje...
negdje.
Identificirali smo ih.
Wendell Hertz i Jake Varley, oboje Kanađani, trgovci.
Oružje, cigarete, lijekovi.
Napredovali do prljave bombe.
Nema poznatih političkih veza. Izgleda da su u ovome zbog novca.
I... Hertz je bio na skenu u Calwestu
istog dana kada je Yusef obnavljao software.
Da bi izvidjeli situaciju.
Tražili su nekoga sa pristupom. -Možda su mislili da je Yusef laka meta
jer je bio musliman.
Posjetili su ga, dali ponudu,
on je odbio, završio mrtav, a oni su se dosjetili
sjajne ideje da posjete mrtvačnicu
i ukradu Yusefovo tijelo. -A kupac?
Nažalost, kupci.
Nekoliko. Hakirali smo u Hertzovu glasovnu poštu
i neke šifrirane mailove.
I? -Ubacili smo poruke
u beta-verziju Shibboleta, identifikatora naglaska
i pojavilo se jedno ime odavde.
Domaći terorist. -Ima li što na nadzornim kamerama?
Ne još. Pretražujemo u programu za prepoznavanje
i pratimo tablice onih koji napuštaju područje.
Našli smo ovo.
Snimka sa obale.
Imate i video kako sam ga sredio?
Ne, ne. Gdje je snimka tuče?
Imamo samo ovo.
Lijepo, Diesel.
D-Unit je u vodi. -Da, jako smiješno...
Tu sam upucao tipa. Gdje je snimka prije toga?
D-Rock je u vodi!
Znate gdje je snimka... ovdje.
I znate kakva je? Sjajna.
Dobro. Idem reći Hetty.
Hetty?
Hetty? -Možda je on. Ne mogu biti sigurna.
Imao je ovo. -Št...? -Prljava bomba u nastajanju.
Mislim...
Trebala bi se osjećati dobro.
I osjećam se.
Polsušala sam tvoj savjet...
Pokušala sam naći nekoga od obitelji.
Od Edgara? -Da.
Ali izgleda da nema obitelji...
A ne želim da ima neoznačen grob.
Ali onda sam pomislila je li on više "Počivao u miru" tip ili "U sjećanje na"?
I nisam znala ništa
osim da je volio raditi ovdje.
Mislila sam da bi možda volio ostati.
Htjela sam se osigurati,
a sada Edgar može biti na mjestu koje je volio.
Ili koje mu se sviđalo. Mislim.
Rose... Edgar bi ovo volio.
Hvala.
Nisam ja.
Ne optužujem nego nudim.
Čestitke.
Nisam baš siguran za to.
Još nije gotovo.
Ne znamo gdje je karnister.
Pojavit će se.
Toga se i bojim. -O tome ćemo se brinuti sutra.
Idi se odmoriti.
Laku noć, Hetty.
Hej, Hetty.
Ne.
Ne znaš čak ni što sam...
Nema šanse! -Jesi li provjerila mail?
Prepravio sam evaluacije.
U tom slučaju...
Jednom. Dobro.
Na tri. Jedan...
Čekaj malo... -...dva... -Nisi se ni zagrijala.
tri!
Dovraga! -Rekla sam ti da sam dobra.
ivan204 ;)