Dovoljno vam je glasno?!
Molim? -Rekoh... Dovoljno vam je glasno?!
U redu je. Nastojat ću da ne grizem jako.
Tata, ovo je Amanda. -Što je pričala o meni?
Ništa. -Ma nemoj? I ostatak.
Da čujem. -Što? Dali će ti se prebranac ikada zgaditi?
Što god je u pitanju, ona ne želibiti tu.
A ti si je dovukla... i ne, nikad mi se neće smučiti zgaditi.
Čekam na odgovor. -Vidimo se u školi, Em. -Pričekaj, Amanda.
Rekla sam ti da je loša ideja.
Otkud znaš dok ne probaš?
Stižu jaja.
Amandin tata je u mentalnoj ustanovi.
Mentalna, ha? -Tamo je već 4 g. -5 godina.
Uviđaš što je učinila? Namjerno je pogriješila da bi te uvukla u priču.
Lukava je. -To sam od njega naslijedila.
Emily smatra da vas trebam pitati...
Nebitno. Sigurno ste jako zauzeti, a i meni se priviđa.
Halo, Amanda?! Toliko znam... Ne misliš da ti se priviđa.
Emily nije blesava, a ja sam još bistriji. Kako mogu pomoći?
Pet godina ga liječe, a nisam sigurna da li mu uopće pomažu,
ili ga pokušavaju što duže zadržati. -Da pogađam, privatna ustanova?
Aha. Uvijek je pod lijekovima, nikad priseban.
Želim natrag svog tatu, dr Lightman.
Wayne Dobar?!
Moja kćerka... je prijeteljica sa tvojom.
Htjela je da navratim, da vidim kako si.
Mutav si.
Ti si nevidljiva, kao i tvoje voće. Kao i ti.
Ti si nevidljiv, kao i tvoje voće. Kao i ti.
Mrziš nasilnike? Iskreno, nisam psihijatar...
Zar ne savjetuju da iskališ bijes?
Ti si nevidljiv, kao i tvoje voće. Kao i ti.
Ti si nevidljiv, kao i tvoje voće...
Napao me sa nožem! -Smjesta prestanite, g. Dobar!
Wayne, molim te spusti nož. -Poslušaj doktora Grandona.
Izvinite, ali...
Vidite li iza sebe trknutog sa jabukom?
On je taj koji je držao nož. Wayne mu ga je oduzeo.
On je radio tvoj posao, grmalju. -Zar niste krenuli, dr Lightman?
Da, znamo tko ste.
To je suviÅ¡no. ÄŒovjek je uplaÅ¡en, a ne nasilan.
To su vam rekle njegove obrve? Ovo je psihijatrijska ustanova, ne cirkus.
Što ću reći tvojoj kćeri, ha?
Bravo!
Iznenada... zainteresirao sam se za tebe, glupko.
LAŽI ME Kuća za zabavu
Već si zaključio da taj dr Grandon nešto taji. -Možda.
Možda ne. -Ali se nadaš. -Naravno.
Što to radiš?
Dr Grandon se sigurno uputio ovamo.
Poznat mi je taj tip. -Imamo miševe? -Moguće da su štakori.
Jesi li čuo za deratizatore? -Jesi li čula za fair play?
To je skupocjeni sir. -U pet $ da će doktor doći za 1 sat.
Zašto bi došao? -Hvala puno.
Da pokaže da je fin, jer uviđam što se tamo događa.
Najmanje što želi da mu drmam kavez.
Što si već ionako počeo. -Emilyna prijateljica je tražila moju pomoć.
Svima je potreban otac. -Dosad si samo uspio eventualno pogoršati stvari.
Znamo li zbog čega je Wayne primljen?
Hod po dasci, ha? Moguće da je Wayne ipak lud.
Hvala vam. -Stigao je! Za 44 minute. Dođeš mi 5 $.
Ma daj! Stvarno?
Ja sam Gillian Foster. -Dr Mitch Grandon, kako ste?
Došao sam pitati za razlog posjete dr Lightmana.
Ako se tiče zdravlja pacijenta ili zabrinutih bližnjih, ponudio bih pomoć.
Izvinite, malo sam odlutao. Što sam propustio?
Moramo uvjerimo Wayneovu kćerku da je u dobrim rukama.
Uvjeravam vas da je u najboljim... -Koji se mogu kupiti novcem?
Lokeru, na tvoj znak. Maestro, preuzmite.
Ovo je tužan i zbunjen čovjek na korak od kajanja.
Ali nije nasilan. Nije imao namjeru skočiti.
Ustanovu koju vodite... -Radley. -Skupa?
Ne bih to radila na vašem mjestu. -Pardon, što to?
Da mu odgovara na pitanje pitanjem. -Na primjer:
Tko stavlja cijenu na liječenje jedne mentalno oboljele osobe?
Nisam namjeravao to reći. -Namjeravali ste, tj. to bih ja rekao.
Inače, što biste drugo rekli? -Odlično, pročitali ste mi misli.
Sad je red na vas da pročitate moje.
Zafrknuto za vas? Natuknut ću vam. Vodite ludnicu od pet zvijezdica usred recesije.
Sad nije pravo vrijeme da otpuštate pacjente.
Da li ste davali Wayneu malo više koktela...
da usporite njegov oporavak zbog profita?
Molim? -Pokušava reći da obzirom da Wayne nije pokazao značajan oporavak,
možda vam mogu pomoći sa drugim mišljenjem.
Mislim da sam bio kristalno jasan.
Molim vas, nemojte. Punokrvnjaci znaju biti nervozni blizu nepoznatih.
Kako je moj brat? -Dr Lightman će ga posjetiti. Zar vam Amanda nije rekla?
Nije. -Zamolila ga je da provjeri Waynea.
Smatra da su liječnici velikodušni sa njegovom terapijom. -Je liWayne dobro?
Je. -Je li Amanda kod kuće, gđice Dobar? -Molim vas, Gina.
Trebali ste se najaviti. Uštedila bih vam vrijeme. -Nije tu?
Otišla je u Maryland. Doigravanje u odbojci.
Stvarno? -Da. -Ona živi tu sa vama, zar ne?
Nakon što joj je otac...
I majka preminula na porodu, užas...
Ja sam sve što Amanda ima. -Kada će se vratiti?
Je li Wayne dobro? Plašite me. -Dr Lightman i Foster daju sve od sebe.
Hvala vam.
Upozoravam vas, jedan od simptoma Wayneovog šizoafektivnog poremećaja
je da ne priča sa osobama kojima ne vjeruje. -Kao što nije pričao sa vama?
Nakon tebe.
Wayne, ovo je Gil. Gil, Wayne.
Čuo si čovjeka. Slobodan si. -Kažete da on želi...
Siguran si? Wayne, da odem? -Ne, ja želim da odeš.
Želim da mi vjeruje. Samo tren.
Izvoli. Mogu li posuditi šminku?
Ovo radim ispred vas kako ne bih poslije morao moliti da ugasite.
A onda vi neće morati reći... -Ne smijem vam to dozvoliti. -Točno.
Doktore, upravo ste ga gledali kako to radi.
Vrijeme je za sokić!
Wayne, da nazdravimo za tebe kako si se rješio voćnog razbojnika.
Uzmi malo. Ne sviđa ti se? Ne vjeruješ? Ne znaš što stavljaju unutra?
Dobro, više za mene. -Wayne?
Smijem li?
Sigurno Amanda fali, ha?
Barem su ti dali pogled ili ne.
Amanda ti je zadnji put pisala 10. travnja. Prošlo je više mjeseci.
Brineš za nju.
Popričajmo malo više o tvom pogledu.
Hej, zločesto.
Znači, Amanda je prijateljica vaše kćeri? -Zna govoriti!
Ne brineš samo za Amandu, zar ne?
Misliš da je ovo tvoj jedini način za van, zar ne?
Strpljenje te polako izdaje.
Samo naprijed. Ovo je tvoja prilika. Ali, kad budeš pobjegao, ne mogu ti pomoći.
Prepušten si sam sebi.
Ili ostani i imaš njega za sebe.
Richmond Dobar, Wayneov i Ginin otac. -Jedan od deset najbogatijih
vlasnika trkaćih konja na svijetu. 1979. utvrđena paranoidna šizofrenija.
Privatno lječen u svom domu, i nakon dvije godine...
nađen kako visi u stanu u Dubaiju.
Izgleda da je Wayneovo stanje nasljedno.
Ima li naznaka da mu sve koze nisu bile na broju prije mosta?
Ništa službeno. -Što ste saznali od sestre?
Uspješno je nastavila obiteljski posao.
Mislim da je Amanda bila kod kuće, ali nam nije dala da je vidimo.
Izbjegavala je pitanje.
Gđice Dobar, očekivala sam da ćete biti sretni.
Proveli ste pet minuta sa Wayneom i kažete da treba biti pušten?
Još više sam zbunjena. -Recite mi o danu kada je odveo Amandu na most.
Nemam što dodati. Policija me nazvala kad su ga uhapsili.
Nije sličilo na njega... -Ali su se kockice posložile.
Obiteljska bolest. -Znate o mom ocu.
Zašto ste slagali moje ljude? -Molim?
Rekli ste da nije tu, i izbjegavali ste pitanje o predoziranju lijekovima.
Zašto bi ga predozirali? -Ne znam. Zbog vašeg novca?
Kako Amanda može pomoći? -To ću znati tek kad popričam s njom.
Zalutali smo. Došli smo iz velike kuhinje u manju, i na kraju u...
Kako se to zove? -Ostava. -Da, to.
Pokušavam probiti led. Kako mi ide?
Amanda, te Emily pokušava dobiti.
Još uvijek želiš da ti pomognemo? Zar ne, mila? -Kako je tata?
Umire od brige za tobom. -Dobro sam. -Vidim.
Smijem li?
Hvala puno. Banana kolači? Divota.
Znaš o čemu želimo porazgovarati? -O mostu.
Vodio me na sladoled. Dućan je bio na drugoj strani,
sad ga više nema. Tamo bi išli svake subote.
On bi uzeo jednu kuglu pistaccia, a ja dvije od jagode sa šarenim mrvicama.
I onda je krenulo po zlu?
Što se dogodilo tog dana? -Stvarno se ne sjećam.
Poput košmara. -Usprkos svemu,
i dalje voliš tatu. -Nije on kriv. On je bolestan.
Moja mama je bila prolupala.
Onoga čega sam se najviše bojao...
Da je to nasljedno, da ću završiti poput nje.
Ja nisam poput mog oca.
Ja nisam nalik mojoj majci.
Osim kad sam pokazao dupe kraljici. -Engleskoj?
Da, ne znam što me obuzelo.
Reci nam zašto si prestala pisati tati. -Ne znam. Odbojka, ljetna škola.
Što to ne želiš da vidimo u svaštari?
Mogu li baciti pogled, draga? -Obećavam da nikome nećemo reći.
GDJE SAM? NISAM LUDA
PST... NE SMIJEM NI S KIM PRIČATI. SAMA SAM.
Dosta!
Dobro, mila.
Ovo su Wayneova pisma za mene. -Zašto nam ih dajete?
Rekao je da mu je Amanda prestala pisati. Wayne je dobrica.
Vidjet ćete. Ali također i turoban.
Kao i Amandi, i meni treba potvrda da prima odgovarajuću pomoć.
Sve što vam treba.
Razumijem zašto je Gina bila tako nesigurna da pogledamo pisma.
Dosta nedosljednosti u pisanju. Ima trenutaka lucidnosti,
ali uglavnom je to neodlučno, nepovezano, beskrajne devijacije, djelići djelića.
Što je bilo? -Ništa. Mrtav sam. On kao da je koki.
To psihići daju poznatima kako bi ih zadržali. -Ili Wayneu zaista nije dobro.
Cal, ne ideš valjda pržiti dr Grandona? -Ne idem.
Kasno je, umoran sam i sad ništa ne možemo učiniti.
Moramo smisliti delikatan način da se sa ovim pozabavimo.
Misliš da ne znam? -Ti možeš sve što naumiš.
Što je u kutiji, Wayne? -To je osobno. -Pošteno.
Pođi sa mnom. -Kuda idemo? -Vodim te kući, druže.
Što je bilo u onom soku?
Dr Lightman, što radite ovdje?
Wayne nije mentalno obolio, pa ćemo zajedno zbrisati odavdje.
Što ti se čini da radim? -Po meni, čini se da vam je loše.
Samo malo.
Odnesi ga u sigurnu sobu za promatranje.
Zdravo, mama.
Iznenađena sam što te ovdje vidim.
Nisi žurila, zar ne?
Dobro izgledaš. Smrt te učinila nadmenom.
Mogu li dobiti još malo lijekića? Što prije.
Uvjek si me znao nasmijati. Jesam ti to spomenula?
Ne sjećam se. -Ne pravi se lud.
Sjećam se da bi me ti uvijek nasmijala. Pamtiš li onaj obiteljski odmor?
Nas troje sjedimo na plaži. Tata, ti i ja. -Promatramo ostale dvogledom.
Glumimo da znamo što zapravo govore.
Jesi li ti pustila goluba, draga? -Ne! To je trajekt, bezobrazniče!
Nisam znao da tako smrde.
Zašto si to učinila?
Što to? -Ofarbala dnevnu sobu u žuto. Što misliš?!
Priznajem da se ponaša malo neobično, ali...
Što ste mu dali? -Slomio je nos jednom njegovatelju.
Dali smo mu sedativ. Čisto da bude jasno, prema zakonu...
Ili podnesite prijavu policiji ili ga zadržite 48 sati..
ako ima dokaza da je opasan za sebe ili okolinu. Znam.
Nisam bila pri sebi, mili. Iskreno ne sjećam se što sam mislila.
Zašto se nisi razvela ili pobjegla? Valjda je bilo nekog da ti pomogne.
Prestani sebe kriviti. Jasno?
Volio bih da možeš vidjeti unuku Emily. -Na koga sliči?
Ona je čovjek za sebe.
Neću pitati. Nemoj mi reći. -Sliči malo na tebe.
Ne idi, mama.
Nadam se da je vrijeme za terapiju.
Sigurno ste mu dali nešto. -Sedativ. Ne prepisujemo halucinogene.
Složio bih se da se nisam upravo družio sa mamom.
Hvala vam puno. -Zovite ako zatreba, dr Foster.
Morao si doći. Mislila sam da ćemo to učiniti zajedno.
Čuj...
Budi iskrena, draga. Znala si da se to neće desiti.
Napao si njegovatelja. Što ti je tada prolazilo kroz glavu?
Njegova nosna kost. -Nisi priseban. Smislit ću način da te izbavim odavdje.
Polako, tigrice. Zidovi imaju uši.
Hajde da prošetamo psa. -Ne! Sjedni.
Svijestan si da te kljukaju lijekovima?
Samo kad sam nasilan. U drugim slučajevima...
Ria! -Emily, otkud ti tu? -Gdje mi je tata? I ovaj put nemoj slagati.
Sinoć se nije vratio kući, i govorna pošta se javlja na telefon.
Pokušava pomoći ocu tvoje prijateljice.
Ovo je sigurno dio nekog plana. Znaš kakav ti je tata.
Opet je napravio neku ludost, zar ne?
Spremna? -Ne baš.
Loker. -Uzmi olovku. -Reci.
Tata? -Em, otkud ti? -Rekli su mi da si u bolnici.
Daj mi Lokera. -Ali, tata... -Ne prepiri se, draga.
Sve će biti u redu. Daj mi ga. Molim te, Em. Ne duri se.
Da, reci. -Zapiši ovo.
Olanzapin.
Lamotrigin.
Lamotriagin.
Topiramat.
Lorazepam.
Chico. Šala mala.
Ušlagiran sam. -Drogirali su te?! -Da, mila.
Cal? -Molim? -Dr Lightman?
Imate li analgetike? Ubija me glava.
Budi miran, Cal. Molim te.
Polako!
Tata?
48 sati? -Ne mogu ništa poduzeti, Em. Takav je zakon.
Namjerno si to napravio? -Morat ćeš ga osobno pitati. -Znači da je.
Pomaže ocu tvoje prijateljice. -Znači, ja sam za sve kriva?
Što si potražila pomoć? Nikako. -Voljela bih da piše knjige i predaje.
Čak i da je to namjerno učinio, kako si mu dopustila?
Em, sjedni.
Znam da zvuči loše, ali je siguran.
Premda si i uplašena. Čega se bojiš? -Vidjela si to?
Ne, pogađala sam. Tata me je naučio tu foru.
Tvoj tata... čini se da je pod velikim stresom.
Više je preokupiran nego inače. -Da, posebno sad. -Zašto?
Idući tjedan mu je rođendan. -Uvjek je pod stresom tada.
Zato svake godine glumimo da smo zaboravili.
Moja baka je umrla sa 46 g., a on puni 47 g.
Dobro si, tata?
Zašto si me udario? Mislio sam da želiš da proćaskamo.
O čemu, stari? -Ne znam. Reci ti meni. -Malo sutra, ne znaš.
Ja nisam za sve kriv. Tvoja majka je imala udio. Kao što kažu, potrebno je dvoje.
Za što? Da se napiju u baru svake večeri?
Da se vrate kući omamljeni i batinaju ženu i dijete?
Sjećaš se odmora na plaži? -Jedan odmor!
Odsjeli smo u sobi iznad bara, i svo vrijeme je padala kiša.
Ne moram brinuti da poprimim od mame, već od tebe.
Zar ne?
Još si tu?
Odlično, neka tako i ostane.
Gdje je Foster? -Sa Emily.
Zato što si krele i rekao si Em sve.
Nijedan od lijekova ne može prouzročiti reakciju koju ti imaš.
Nastavi provjeravati. -To su sedativi, stabilizatori raspoloženja.
Nisu haluciogeni. -Što znaš o mojim halucinacijama?
Samo znam da ih imaš. Misliš da bi nam Foster rekla?
Što ako... mi je netko dao koktel svih tih lijekova?
U hrani ili piću?
Uzmi ovo i odjebi.
Kradete tuđu hranu, dr Lightman? -Molim?! -To su moji kolači. -Njegovi.
To su moji kolači. -Tvoji? -Da, moji. -Izvini.
Može se ispostaviti da su ovi kolači tvoj problem.
Svjesni ste, dr Lightman, da će ova procjena utvrditi
da li da vam dozvolim da napustite bolnicu?
Da. -Razlog vašeg ponašanja leži u domaćim kolačima?
Točno. -A to znate zato što ste probali?
Wayne Dobar ih jede godinama. -Stvarno vjerujete u to?
Kćer mu ih sprema. -17-godišnjakinja ga truje?
Ne, ona nema blage veze.
Što ćeš ovdje? -Poslao sam dio kolača na ispitivanje,
ali sam ga i osobno analizirao što je ispalo brže.
Čuli ste za salemska suđenja vješticama?
Povjesničari smatraju da su izazvana halucinogenom gljivom, Ergot,
koja se našla u zimskim zalihamakruha.
Da vidimo koliko je čaroban ovaj kolač.
Vlažan, malo gorak. U principu, nije loš.
Stvarno?! G.Fitzgerald vam je to rekao?! G.Fitzgerald?! Stvarno?!
Dakle, kruh... u ovom slučaju kolač... savršen sistem za isporuku.
Isti su upotrijebili na Wayneu.
Budalaština! Idemo, Amanda. -Ne, pričekajte!
Ovo će vas oduševiti, vjerujte mi.
Tata?! -Gospode!
Je li ovo stvarno? -Je, curice.
Mutila je sa kolačima da bi te zadržala da pričaš sa drvećem.
Svaka posjeta novi pleh čarobnih kolača.
Zašto bi to učinila? -Za početak, Wayneova polovica imanja.
I više od toga, zar ne? Naudila si curici.
Tu ja nastupam jer to shvaćam jako osobno.
Zašto si mi to učinila, Gina? -Životna snaga imanja su konji.
Jedina brinem o njima. Wayne ih nikad nije razumio. -Aha.
Drogirala si Waynea kako bi ga držala podalje od konja?
Umalo da ubije sebe i kćer.
Onda ga odvuku doživotno u ludnicu.
Problem riješen?
Što to smrdi? -Što? -Sigurno je prošao trajekt. -Molim? -Ništa.
Zajedno smo cijeli dan, a nijednom nisi spomenuo bolnicu.
Što se dogodilo?
Maznuo sam jedan Amandin kolač. -Zašto? -Djelovao je slasno.
Namjerno si se primio, zar ne? -Tko kaže? -Ja i bjesna sam. -Znam.
Da sam namjerno,
to bi značilo da sam prolupao, je li tako? To misliš?
Vidio sam ti baku zbog tih kolača. -I?
Sve je počelo jer sam pokušavao pomoći Amandi.
Zapravo je ona meni učinila uslugu.
Dobro jesi li razgovarao sa mamom?
Misliš da mi fali daska? -Da, razgovarao si.
Zanimalo je da li sam joj nalik. -Jesam li?
Nadam se, mrvicu.
Misliš da ste stvarno pričali ili si pričao sam sa sobom?
Opet si blebetala o psihoanalizi sa Gilian? -Tata mi je ludak, kazni me.
Sigurno je rekla da mi je par dana tamo bilo prijeko potrebno. -Samo par?
Jezik za zube. -Dali ti se još netko priviđao? -Na primjer?
Znači, ne. -Da. Pravo da ti kažem...
Loker je potpuno otkačio. Vrijedno gledanja. Imam snimku.
Pravi kompliment od tebe.
Sretan rođendan, tata. -Ne čujem te!
Izgorio, baš tako volim.
Titlovi by: Ziledin sync 720p WEB-DL: dome-nasty naHR prilagodio : FZ