Ranije u NCIS: Los Angeles
Željela sam iznenaditi supruga. On živi u ovoj državi
pod imenom Branston Cole. - Ti si pucala u njega.
Stavila si ga u dom pod nadzorom kao svog supruga, pod novim imenom,
da bi i dalje mogla od njega uzimati informacije.
To je zanimljiva teorija, gdine Callen.
Kohl je navodno imao malu crnu knjižicu
sa podacima tajnih operacija KGB-a, Amerikanaca i Izraelaca.
Svaka sablast će tražiti te podatke,
a mi to moramo prvi pronaći. - Ne želim tu knjižicu.
Želim Colea. Žao mi je, Herta.
Moj plan je da spriječim napad stranih operativaca
da ne unište ovaj grad tražeći tu knjižicu.
- Bok. - Bok.
Vozačku, saobračajnu i potvrdu o osiguranju. - Naravno.
Što je bilo?
Javili su nam da netko prodaje marihuanu maloljetnicima. Kažu da vozi crveni kabriolet.
- To nismo mi, pozorniče. - Vaše tablice ne odgovaraju saobračajnoj dozvoli.
Morat ću zaplijeniti vaše vozilo ako mi ne dopustite da ga pretražim.
- Šalite se. - Otvorit ćete mi prtljažnik?
Naravno, nije problem.
Otvorite to.
Volim oružje.
Svatko se uzbudi zbog velikog pištolja.
Ja, volim kalibar .22. Uđe u lubanju i skakuće okolo.
Pretvori mozak u juhu.
Ne...ne...ne!
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Pogodio je jednu, u redu.
- Slijedeći koš je pobjednički. - Mora biti 2 razlike. - Ne, već smo probali to.
Slijedeći koš...prvak svijeta. - Dobro. - To je to.
To se ne broji. To se ne računa.
Gotov si. Prvak svijeta.
- Hetty je rekla da ne smiješ dovoditi lutalice. - Nije lutalica, policijski je pas
i na treningu smo. - Taj pas me je koštao naslova prvaka svijeta.
- Izgleda da ti je pas šugav. - Monty i ja smo na tajnom zadatku
zajendo, zar ne, Monty? Da, on zna kako da nitkove unesreći.
Izgleda kao i ti. - Sličiš mi?
Da, tako je, jer sam ja tvoj tatica, zar ne? - Očito su zaljubljeni.
- Očito je ljubav slijepa. - Znaš što? Jednog dana će ti ovaj pas spasiti život.
- Kako da ne... - DoÄ‘i ovamo, pokrij njegove oÄi.
A ti... Napadni, napadni...
Samo se šalim...nemoj napasti. Gospodo, uživajte u ovomu.
Znate li što je ovo? Plastični eksploziv.
Stavit ću ga unutra.
Ne gledaj i dalje, Monty.
Skriveno...unutra torbe.
A sada, u redu je, možeš ga pustiti. Monty...nađi bombu.
Pronađi bombu, Monty. Nađi taj eksploziv, Monty.
Monty, idi i nađi eksploziv.
Idi tamo.
- Koliko je star taj pas? - Znaš što?
On ne može ovo uraditi ako osjeća tvoje neprijateljstvo.
Zar policijski psi ne moraju raditi u neprijateljskom okruženju?
Ne razumijem. Obično nam ovo uspije u parku za pse.
Da, teroristi napadaju mnoge parkove za pse. - Ti ga plašiš-
Da, izgleda prestravljen.
Sam, jednoga dana, taj pas će ti spasiti život.
Dečki, čudni poziv od Hetty. Nešto o pucnjavi.
U čemu je tvoj problem? Sada smo sami.
Tako će ovo biti? Sada si ju našao, savšeno.
Samo si me osramotio ispred mojih prijatelja i suradnika.
Doista? Samo ćeš...
Trebao sam te prodati u taj laboratorij za testiranje na životinjama.
Tko si ti?
Hvala ti, Rosemary.
Ja sam Sylvia. Tvoja supruga. Zar si me zaobravio?
Podsjećaš me na nekoga drugog. - Piškio si?
Kakvo je to pitanje? - To je pitanje koje
supruga pita svog muža kada on ima problema sa uriniranjem.
- Zašto si ovdje? - Da bih ti čitala.
- Uvijek ti čitam. - Još uvijek pada kiša.
Da, Branston. Izgleda da će vječno padati.
Hetty.
Poznavala sam tu medicinsku sestru. Rosemary Edmonds.
Bila je vrlo ljubazna. Jednom mi je kupila poklon za Božić.
Toliko dugo si glumila Coleovu suprugu?
Kada je nečiji...život zasnovan na prevari,
moj brak sa Branstonom
je možda i više no što sam ikada imala u stvarnom životu.
Izgleda kao dva različita kalibra.
Dva strijelca, mirna meta okružena civilima.
Nisu morali ubiti medicinsku sestru niti radnika osiguranja u hodniku.
Nisu, ali uradili su to. Bez kajanja, bez suosjećanja.
Oni su izmijenili pravila. Branston bi bio užasnut.
Pa, ovdje se sve završava.
Nije toliko loše. Mnogo možeš naučiti od starijih ljudi.
Njihovu mudrost, ljubaznost.
Dragi Bože, on je to...?
Domovi za umirovljenike imaju najveći procent seksualno prenosivih bolesti
u poređenju sa ostalim stanovništvom. - Molim te, ušuti.
Zašto? Govorim ti što da očekuješ. Zašto misliš da zovu to stolicom za ljuljanje?
Dosta je.
Svi snimci sigurnosnih kamera ovdje stižu.
Svi hard diskovi su uklonjeni. Nema filmova za nas.
Branston Cole je bio špijun iz istočne Njemačke
koji je zatražio azil na zapadu. Bio je izdajica.
Naravno, ali prije 25 godina.
To je dug period za zamjerivanje. - Ne samo osveta.
Ove su ladice prerovljene. Tražili su nešto.
Tu malu crnu krvavu knjižicu. Prvo Renner, sada i Cole.
Neće stati dok ju ne nađu.
- A "oni" su? - Bilo tko od mnogih
stranih obavještajnih organizacija koje vjeruju da ta knjižica i dalje vrijedi.
Hetty...ako itko zna za tvoju vezu sa Coleom,
pretpostavit će da ti znaš gdje je ta knjižica.
Što znači da te moramo zaštiti. - Same se mogu zaštititi.
Želim pronaći one koji su uradili ovo i staviti njihove glave na koplja.
- To si ranije radila, Hetty? - Oni su promijenili pravila, nisam ja.
Snimci kamera su pokradeni, ali gdin Shmunger iz sobe 27
je bio dovoljno ljubazan da nam pozajmi svoju sigurnosnu kameru.
Snimala je hodnik.
Točno tu. Okrenuo je glavu.
- Moraš to uvečati, Eric. - Provući ću sliku kroz program,
pokušat ću nam izvaditi detalje.
Nisi ti kriva, Hetty.
Mislila sam da sa Mattiasom u pritvoru je sve gotovo.
Završeno. Pogriješila sam.
I ako sam za nešto kriva onda je to.
I od toga, sve je slijedilo poslije, gdine Callen.
Ne možemo svakoga zaštititi.
- Ja sam to rekla tebi. - Mog prvog dana na poslu. Sjećam se.
I tebi bi bilo dobro da se sjetiš toga.
Pa...ta mala crna knjižica.
Tri decenije podmuklosti hladnog rata.
Imena špijuna, identiteti agenata spavaća
i izdajica iz tucet raznih država.
Snaga da se sruše vlade. Da, gdine Callen, još uvijek.
Tako svi vjeruju.
Ostavi tu knjižicu meni,
a ja ću tebi ostaviti da naoštriš koplja.
- Hetty? - Gđice Jones, u moj ured.
Odmah dolazim.
Ima li što novo?
Još uvijek je nedovljno za programsko prepoznavanje lica.
- Znam ove dečke. - Ne možeš ih po tome prepoznati.
LAPD je upravo objavio. Policajac je ubijen jutros.
Snimak sa kamere iz patrolnog vozila.
Isti tipovi, zar ne?
10 od 10 točaka za prepoznavanje lica.
Možemo li čuti što su govorili? - Predaleko je za ton.
Možeš li im pročitati sa usana? - Vrati iz početka.
Bistro... Bis... Ne znam tu riječ.
Bistro, poput kavane? - Ne.
"Bistro ukhodim." To je na ruskom jeziku.
Znači: "moramo krenuti". - GRU?
- Ruska vojna obavještajna? - Ovdje su zbog Coleove knjižice.
Eric? Sada ih provjeri kroz program za prepoznavanje lica.
Uporedi ih sa poznatim GRU agentima. Moramo saznati sa kim imamo posla.
Ja ću javiti Hetty dobre vijesti.
Sjajan stol. Viktorijanski je, iz 18tog stoljeća.
I pretpostavljam da je original.
Prijatelj Sebastiana Rennera je imao ukusa. - I duboke džepove.
Renner je koristio prijateljev posao ovdje da prikrije svoje poslove sa naoružanjem.
Sigurno je negdje skriveno mnogo novca. - To tražimo?
Mislila sam da tražimo kopiju Coleove knjižice.
Tražimo sve što možemo naći, gđice Jones. Idi do Rennerove kuće
i rastavi ju, ciglu po ciglu, ako to moraš.
- Dat ću sve od sebe. - Znam da hoćeš, gđice Jones.
Mattias.
Ovo nam prelazi u naviku.
Rekla sam svom direktoru da će možda jednoga dana požaliti jer te je predao CIA-i.
- A dan poslije toga? - Zažalit ću samo ja.
A sada se pitaš zašto me je CIA oslobodila? Posebice nakon što sam tebe pokušao ubiti.
Odgovor je očigledan, radiš za njih. Dobio si svoju slobodu.
Što oni imaju od toga? - Knjižicu.
Ranije si rekao da misliš da ne pstoji. - Nije bitno što ja mislim.
CIA vjeruje da knjižica postoji.
A na osnovu tvog prisustva ovdje, tako misliš i ti.
Iako je to meni neobično. Ovaj ured je već bio temeljito pregledan.
Zašto si onda ti ovdje, Mattias?
Jer je najlakši način da pronađem tu knjižicu...
Ako mene budeš pratio. Svjestan si da imaju i drugi.
Zar nije u interesu nas oboje da Rusi ne nađu tu knjižicu?
Rusi.
Onda ti mogu vjerovati da ćeš moju agenticu unutra ostaviti na miru.
Ona neće ništa pronaći. A i ti to znaš.
To je samo igra, želiš da ovdje tražimo tako da nečemo na drugom mjestu.
Mogla bih te sada upucati, Mattias.
Ali ti nisi vrijedan sve te papirologije.
Identificirali smo ubojice. Oni su...
Rusi. Reci mi nešto što ne znam, gdine Callen.
Lica im nisu prepoznata. Nisu uobičajeni GRU agenti.
Mislimo da su možda spavači. Godinama su već ovdje.
- Da li se Nell javila? - Nije ništa našla, pa je otišla do Rennerove kuće.
Ja, sa druge strane, mislim da sam našao knjižicu.
Nisam mogao naći nikakav dokaz da je Sebastian Renner
imao laptop. Ali to nema smisla.
Trgovac oružjem poput Rennera sigurno ima tucet računa izvan države.
Moramo samo pratiti novac. - Pa sam provjerio.
Koristio je internet cafée. Različiti računari svaki put, što znači
da je morao čuvati svoje podatke u cyber spacu.
Sada, ima samo jedna Web konekcija prema Renneru koju sam mogao pronaći.
Stavio je kuću na prodaju na kratki period prije 2 godine.
Ovo je listing za tu kuću.
Renner je krio podatke na otvorenom, sve u jedinicima i nulama
koje čine programski kod fotografije. kada sam izvukao anomalije
skrivene u ovoj fotografiji...
Neke od njih su računi banaka izvan države, ali pogledajte ovo.
Coleova knjižica je bila njegova "karta za izlaz iz zatvora". - Kakav je to broj pored?
Račun iz Certified National banka iz centra L.A.-a.
Račun je povezan sa sefom broj 999. - Trebamo ključ za taj sef.
Zbog tog sam pretražila Rennerovu kuću.
- Gdje si to našla? - Kod male ptičice.
Dobro urađeno, gđice Jones.
- Gdine Beale. - Moramo ući u tu banku, Eric.
Mogu vam napraviti dokumente kao Rennerovim odvjetnicima,
koji imaju vast pristupiti njegovom sefu.
Oštrenje kopalja će morati sačekati.
Vidite li nešto?
Samo malo. Imam jednoga od onih koji su ubili policajca.
Na autobusnom je stajalištu preko puta ulice.
Još trojica u Jaguaru su parkirali iza tebe, G.
- Ovo je zasjeda. - Zasjeda za što?
Za nas. Cole im je sigurno rekao za Rennerov sef u banci
prije nego su ga ubili. Ali zaglavili su bez ključa.
Čekaju da mi uzmemo tu knjižicu. Onda će nam ju pokušati oteti.
Moraju nas prvo prepoznati.
- Da? - Ne pomjeraj se, agente Callen.
Sam, mislim da su nas već otkrili.
Uzmi tu knjižicu, onda ju predaj nama ili umireš.
Jednostavno je. Reci mi da si razumio.
Razumio sam.
Strijelac je na vrhu stepeništa, desno od javne knjižnice.
- Dobro, sredimo ga. - Ne. Laser je tu samo da nam privuku pažnju.
- Možda ima još jedan strijelac. - Sam, moramo igrati po njihovim pravilima.
Ne mogu ući u banku. To ćeš morati ti uraditi.
Eric, treba mi krinka odmah.
Trebat će mi barem 5 minuta. - Imaš samo dvije.
- Molim. - Imaš agenta kod Certified National banke.
Jedan od naših CIA prijatelja će mu se pridružiti.
Kada tvoj agent uzme tu knjižicu,
neka mu dadne, molim te. - Svjestan si da su i Rusi
također kod banke? - Jesam.
Daj meni tu knjižicu i onda će Rusi biti moj problem.
Gdine Callen,
jedan od naših rođaka će vam se uskoro pridružiti.
Uradi to što ti on kaže. Razumiješ li me?
- Razumijem. - Gdine Hanna?
Da. Shvatio sam, Hetty.
Dobro došao na zabavu.
Shvataš da nismo sami? - Imaš li pancir na sebi?
- Nemam. - Uvijek trebaš nositi pancir.
Pošalji unutra jednoga od vaših da uzme tu knjižicu.
Neću započeti vatreni okršaj u središtu L.A.-a.
Pokušat ću nešto malo elegantnije. - Što imaš na umu?
Dati Rusima nešto da love. Kensi, priđi mom vozilu.
- Eric, kako nam ide? - Treba mi još vremena.
Uđi u banku. Zatraži da pogledaš sefove.
Reci im da razmišljaš o otvaranju računa kod njih.
Pregledaj kutije. Izađi iz banke.
- Ponašaj se nervozno. Glumi kao da imaš tu knjižicu. - Da ih pokušam namamiti.
Rusi će tebe pratiti. Deeks? - Ja ću joj čuvati leđa.
Kada izađeš iz banke... - Bijeg i izbjegavanje?
Vrlo jednostavno. Samo još jedno. Imaš li žvakaču?
Pretpostavljam da nam Mattias ipak ne vjeruje, Sam.
- Eric, vrijeme nam odmiće. - Shvataš da pokušavam provaliti u banku?
Kako je ruka?
Da.
Pretpostavljam da ti imaš pancir? - Imam ga.
I ne, ne možeš ga posuditi. - Razumijem u potpunosti.
Zaboravi da sam i spominjao.
Ona izlazi van. - Bok.
Trebam pristup sefu. - Naravno. Ime je?
Sebastian Renner. Nažalost, gdin Renner je preminuo.
Imam odvjetničke ovlasti.
Idi! Idi!
Oprosti mi zbog tog. Boli li?
Da, kopile jedno.
Sebastian... Renner.
A vi imate ključ gdina Rennera? - Da.
- Kako se vi zovete? - Ako nekoga zanima, još nisam spreman.
- Moje ime? - Mora biti zapisano.
Moje ime je...
- Maurice T. Grayson. - Maurice T. Grayson.
T skračeno od? - Thomas.
Tony. T je skračeno od Tony. - Ali mi je draže Tony.
Diane, možeš li ovo odobriti?
Ističe ti vrijeme, Eric. - Točno.
Dobro. Sve je u redu.
Ako me možete pratiti, gdine Grayson. - Molim vas, samo Tony.
- Vidiš li strijelca? - Pretpostavljam da je pobjegao sa prijateljima
Želiš li proviriti i provjeriti?
Sam, Rusi će shvatiti da su
izigrani i vratit će se. Mi moramo krenuti.
Još samo malo...mislio sam da mi je ispao.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Mogu li vam pomoći?
On je samnom.
Kutija je prazna, Hetty.
A Mattias? - Otišao je.
To izgleda bolno. Želiš da odemo na sladoled?
- Deeks! Pazi! - Dajte nam knjigu.
- Nemamo ju. - Tvoja torbica.
- Rekla sam vam. - Onda ulazi u vozilo.
- Ne, ne. Ona nikamo ne ide. - Onda četvoro od nas umire,
a samo jedno ostaje na životu.
U pravu je.
Dobro. Uzmite mene. - Deeks.
Ona je samo policajka. Znate? Nije niti agentica.
Da vam kažem istinu, zapravo ju nitko niti ne voli.
Znate, previše lijepa. Pomalo je snob. - Ulazi u vozilo.
Kensi, ne pomjeraj se.
Fin pokušaj, Deeks. - Kensi.
U redu je.
Vratit ćeš me.
Reci svojim šefovima, njen život u zamjenu za knjižicu.
Doista? Kako znaš da ja nisam šef? Mogao bih biti. Kensi?
Prokletstvo!
Eric, imam tablice za tebe. 9-Q-J-I-9-0-5.
Oteli su Kensi.
Anonimni pozivatelj je nazvao Web stranicu Navy Yard-a u D.C.
Upravo su Ericu prebacili link.
Reci nam da to možeš upratiti, Eric.
Prebacuju kroz Europu. Milan, Oslo, Barcelona, Frankfurt. Sve su proxiji.
- To nije bilo pitanje, Eric. - Da, a niti odgovor.
Ovo je moja greška? - Nije.
Moj plan, moja je i greška.
Hladni je rat izgrađen za iluziji snage.
Silosi bez raketa u njima. Rakete bez bojevih glava.
Male crne knjižice koje zapravo to nisu niti bile.
Nikada ti neće povjerovati.
- Vjerovali bi mi u Coleovo vrijeme. - Pa, ovo nije Coleovo vrijeme, Hetty.
A ti misliš da nije niti moje, zar ne, gdine Callen?
Znaš li kamo su ti barbari odveli moju agenticu?
Žao mi je, Herta. Ne znam.
Nikada nisam ni za čim žalio, Mattias.
Nemoj sada početi glumiti. - Trebam tu knjižicu.
Morat ćeš ju uzeti od Rusa nakon što im ju dam u zamjenu za svoju agenticu.
CIA upravo zove tvog direktora.
On će im reći da idu do vraga. - U početku.
Ali onda, pod pritiskom, složit će se sa njima.
Ne znaš mog direktora. - Ali znam tebe, Herta.
Stotine agenata može stradati, a ti i dalje ne bi dala tu knjižicu Rusima.
Treba mi vremena da vratim svoju agenticu.
Imaš jedan sat.
Gdine Deeks.
Dat ćemo Rusima ono što žele, i vratit ćemo gđicu Blye.
Mislio sam da mi nemamo tu knjižicu. - To i jeste problem.
Zašto se ona ne pomjera?
Trebala bi pokušati naćiizlaz. Samo stoji tamo.
Zna da ju nadgledaju.
Ona čeka... ...na nas.
Kontakt. Rusi su upravo postavili mjesto i vrijeme na web. Zamjena za 30 minuta.
- Gđice Jones? - Ali nisam niti blizu kraja.
Pa, onda će morati biti dovoljo to što si uradila do sada.
Dodala sam po jednu mikro točku na svaki broj stranice.
Sve uzete iz Rennerovih oznaka, ali to su većinom samo imena i mjesta.
Kao što sam i rekla, sve je to već otkriveno.
Mogli bi više naći preko Googla pretražujući Hladni rat.
Koliko stranica? - Sedam.
Ali samo će prve tri izdržati podrobnije pregledavanje.
Druge su oštećene jer su previše stare. - Onda i jesu te tri bitne.
Vrati ju kući, gdine Callen. - Što je sa Mattiasom?
Ja ću se pobrinuti za Mattiasa. On radi za CIA.
Na istoj smo strani, sjeaš se?
Vrijem je za zabavu, Deeks. - Mrzim otvaranja.
1984. Los Angeles olimpijada.
Jetpackovi, klaviri, marširajući bendovi.
- Ali bez Rusa. - Da. Nije bilo Rusa.
Zadnje godine hladnog rata su nam uskratile slavne pobjede nad Amerikancima.
Ma daj, isprašili bismo vas. Znaš to.
- Knjižica. - Ne vidim ju.
U blizini je.
Mikrotočke iza svakog broja stranice.
Znaš što? Da zaboravimo na trkališta i odmah krenemo sa ceremonijom zatvaranja?
Hej, Dolph Lundgren? Bez djevojke nema niti tajni.
- Kensi? - Deeks! Stani!
Ugasi svjetla.
Dobro. Sada znamo zašto se nisi pomjerala.
Nisu laseri kao oni u disku, zar ne? - To su upaljači.
Ako prekinem zraku, eksploziv će detonirati.
Dobro. Da. Bombaški odred. - Deeks.
Ne mogu još dugo stajati. Molim te.
Ne, ne. U redu je. U redu je. Onda...plan B.
Dobro. Što je plan B?
Radim na tomu.
Što, plan "B" je da me izvučiš iz očaja?
To su laserski upaljači.
Ako primaju svijetlost na pravoj frekveciji,
neće primjetiti da je zraka prekinuta. - Dobro.
Vidio si kako se to radi, zar ne?
Da...ne. Mislim, nekako. Ma znaš, unutar knjige.
Bilo je vrlo poučno.
Možemo pozvati bombaški odred. - Samo...
Dobro. - Ovu.
Spremna si?
Kensi.
Dobro.
Polako.
Zezaš me?
Taj.
Ne mogu ga dosegnuti.
Mislim da ćeš sama morati srediti ovog.
Polako.
Kensi.
Siguran si? - Nisam.
Na tri. Spremna si?
1
2 3
Deeks, javi svoj status.
Deeks, javi nam svoj status? - Dobro smo.
Dobro si?
- Moram piškiti. - Mislim da sam to već uradio.
Što je to rekao?
Rekao je "pomozite mi".
Sam, rekao je to na ruskom jeziku.
Oni nisu iz CIA-e.
Što znači da je Mattias cijelo vrijeme izigravao Hetty.
Herta.
- Zašto i dalje dolaziš ovamo? - To mi je dužnost kao tvoje supruge.
Lažeš. Mora biti durgi razlog!
Da bih ti čitala. - Knjiga...
...je sada povijest. - Učimo iz povjesti.
Reci mi zašto ovamo dolaziš, Herta!
Jer sam mogla ja biti na tvom mjestu.
I ne bih mogla izdržati i živjeti dalje a da nikoga za mene nije briga.
Poštedi me tvog osjećaja krivice, Herta.
Slijedeći puta samo bolje ciljaj.
Nekada sam dolazeći ovamo osjećala krivicu.
A danas...
Samo osjećam olakšanje.
Zdravo, Mattias.
Starimo, Herta.
- Tko će biti slijedeći? - Vjerojatno ti
kada CIA sazna da si ih izigrao.
CIA mi je ponudila slobodu; Rusi su mi ponudili novac.
Uzeo sam oboje...
A sada sam izgubio kontakt sa svojim prijateljima Rusima.
Što trebam pretpostaviti? - Najgore.
Coleova knjiga nas sviju progoni. Svačije tajne...
Rusi, Njemci, CIA, tvoje...
...moje.
To je trebalo umrijeti sa njim. - Zašto si siguran da i nije?
Moram znati da ju nikada nećeš upotrijebiti, Herta.
Onda, za dobro nas oboje, ciljaj točno.
I nema knjige, zar ne, Herta?
Nikada je nije niti bilo.
Teška noć za uposlene u Langleyju.
Sramotno je. Rusi trče naokolo, pretvaraju se da rade za CIA-u.
Gdje je to svijet došao? - Ti si vidjela i gore.
Mattias je još tamo negdje vani.
- Jeste. - Izigrao te je.
Naivno sam nasjela na to.
Znaš, zapravo nikada nisam niti pročitao ovu knjigu.
Bila je poklon... Od jednog starog prijatelja.
Laka ti noć, gdine Callen.
Trebamo li se brinuti zbog Mattiasa? - Ne.
Ne trebaš, gdine Callen.
Tražio si knjigu.
Pomislili smo da će ti se ova svidjeti.
Tvoja supruga. Tvoj dom.
Vrlo lijepa vikendica. Zna li tvoja supruga za nju?
Ne zna? Što je sa tajnim bankovnim računima?
Sve što ti voliš. Sve što posjeduješ.
Ako se ikada bilo što dogodi Hetty,
bilo što, mi ćemo doći po tebe.
Nemam nikakvog razloga... da joj naškodim.
Knjižica...ne postoji.
To je moj dobri dečko.
Nikada nije niti postojala.
Prijevod i obrada by Drazen