Vrijeme smrti, 18 sati i 34 minute.
Rose.
Oh, moj Bože.
Nisam vas vidjela, tako mi je žao.
Zaletjela si se u mene. -Udarila sam vas? To je bila nesreća.
Je li ti rekao da mora izgledati kao nesreća? -Što? -Čula si me.
Ne. Pozvat ću hitnu. -Nemoj!
Ubio je Rose. Vidjela sam. I sad je krenuo na mene. -Tko?
Pomoći ću vam. -Mogu sama. Imam 24 godina, ne 80.
Uzmite ovo. -Ne. Dušo, tebi je potrebna.
Mogla sam vas ozlijediti. -Želim kući prije nego on dođe ovdje.
Charlie. -Znaš ga. -Ne, trebam vas odvesti u bolnicu.
Živim na 105-oj Addison, Columbia Heights.
Bez bolnica. Preopasno je. On će biti tamo.
105 Addison. Zapamtila.
Inače, ja sam Emily. -Veronica.
Sigurni ste da je ovo pravo mjesto? -Gdje si me dovela?
Moj mobitel kaže, 105 Addison.
Moj Bože. Ja sam stara.
Tko mi je ovo napisao?
Charlie.
Čekajte.
Jesi dobro Em? -Dobro sam. Možeš li njoj pomoći tata?
Tko je on?! -Njezin tata, tko si ti?
Je li te Charlie poslao? -Tata, ovo je Veronica.
Jesi dobro Veronica? -Prvo me pokušala pregaziti sa autom!
Je li tako ljubavi?
Jesi ozlijeđena? -Odvedi me kući, nije sigurno.
Gdje ti je dom? Veronica, gdje ti je dom?
Na vrhu jezika mi je.
Tko je taj Charlie?
On je ubio moju sestru Rose.
Sada je krenuo na mene.
Misliš da sam luda, da to izmišljam.
Evo, zagrni se ovime.
Hvala ti, Burt.
Moj vitez u sjajnom oklopu.
Uvijek me spasi kad mi je najpotrebnije.
Vjerojatno si gladna. Zašto se malo ne napiješ vode?
Pomoći će ti. Odmah se vračam.
Što ti se dogodilo? -Život.
NeÄ‡u to nositi.
Tko si ti? Gdje sam?
Kako sam dospjela ovdje? -O moj Bože.
Bok Veronica. Emily je.
Mi smo te doveli ovdje, sjećaš se? Moj tata tu radi.
Ja bih to trebala napraviti, slažeš se?
Pogledaj se mladiću.
Što? -Dobar pokušaj, znam ti facu kad gledaš porno.
To nije šizofrenija. Biometrija ne ukazuje na droge.
Ono je što smo i mislili, Alzheimerova bolest. -Koliko je stara?
Kasne pedesete ili rane šezdesete. Otprilike. Iscrpljena je.
Satima je lutala, sirota žena. -Je li tko provjerio
imena Albert i Burt uz tu adresu koju je dala Emily.
Što ne misliš da je to stvar policije? -Ima Alzheimerovu, sirotica.
Od čega god bježala, to je njoj stvarno.
Ili je opasnost stvarna ili će nastradati bježeći.
Neću je predati policiji. -Nemoj ovo krivo shvatiti,
ali tko si ti da doneseš tu odluku? -Njezin suprug, Burt.
Znaš li zašto modrice mijenjaju boju? Kada krv izbije iz žila,
hemoglobin curi u slojeve tvoje kože da to očisti, tijelo ih
šalje u nakupine bijelih krvnih zrnaca da očiste željezo i ostale proteine.
Kako se željezo probavlja, boja se mijenja.
Ti si doktorica? -Bila sam sestra.
Tako smo se ja i Burt upoznali.
Jedne noći je ušao u hitnu pomoć zbog trbuha, jako ga je boljelo.
Kada sam ga pregledavala, pokušao je sakriti bol, kao da ne želi biti problem.
Čak je počeo pričati viceve.
Vidjela sam kako ga boli, ali pred mnom se pokušao praviti snažan.
Ali...
Kada sam mu mjerila puls, primio me za ruke i rekao...
...kako može vidjeti u mojim očima, koliko moj posao utječe na mene
i da trebam pronaći nešto, nekoga tko će mi pomoći olakšati se.
Recimo...
On je bio taj "netko" i dao mi je to "nešto" što mi je promijenilo život.
On...
Mogao je vidjeti u mene.
Smiješno je kako nema slučajnosti u životu.
Što nije bilo u redu s njim?
Znaš li zašto modrice mijenjaju boju?
Kada krv izbije iz žila, hemoglobin curi u slojeve tvoje kože...
Upravo sam pričala sa Wallowski. -O da?
Molim? Mislila sam da je ona naš izvor, ne samo tvoj.
Ovo si je napisala na ruku kako bi se sjetila a to je još više razdire.
Vidiš, policiji to nikad ne bi palo na pamet raditi.
Kad već spominjemo policiju, Burton
i Veronica Sloan su živjeli na 105-oj Addison.
Preselili su se u stan u Chevy Chase prije deset godina.
Lijep kvart. To bi svakog izmunjesalo.
Burt je umro prije tri godine. -Vidiš?
Imala je mlađu sestru, Rose, pronađena je
mrtva u svom stanu, 1968-e. Neriješeno ubojstvo.
Spominje li se možda u tom izvještaju osumnjičenik, Charles, Charlie?
Bio je samo jedan glavni osumnjičenik, i to
je bilo više od samo predosjećaja. Veronica.
Kakvi su izgledi da je moja nova ženica zaboravila i taj dio također?
Gosp. Sloan. -Tko pita? -Gosp. Gus Sloan?
Već sam vam rekao, dajem sve od sebe da nešto
uštedim za isplatu, ne trebate mi dolaziti kući.
Pronašli smo udovicu vašeg brata kako luta kasno po noći.
Molim? Što... -Smijemo li ući?
Usput, dobro je. -Imate li kakvu značku?
Mi nismo iz policije gosp. Sloan. Pokušavamo pomoći vašoj zaovi.
Dobri samaritanci. -To je njezina struka. Ja imam kćer
tinejđerku koja je sinoć zamalo pregazila tu divnu damu
i zbog toga je malo utučena, i stoga sam ja uključen u ovo.
Znate što mislim? -Kad se Veronica iselila?
Izgledate tužno gosp. Sloan.
Kad sam rekao tužno zapravo sam mislio posramljeno.
Svirate klavir? -Ne, bio je Veronicin.
Ne znam jeste li ikad primili pod svoju skrb nekoga iz obitelji...
Moj djed, znam kroz što ste prošli i žao mi je.
Gdje se preselila? -Horizons, zdravstvena ustanova za skrb.
Jesu li vas zvali kad je nestala? -Prvi put čujem, očigledno.
Jer ako jesu, bili bi puno više zabrinutiji.
Oprostite. Banuli ste mi na vrata u rano jutro
i pozvao sam vas u... -U Veronicin dom? Bivši dom.
I niste nas pozvali, ja sam upao. Držimo se stvari kakve jesu.
Gosp. Sloan, Veronica misli da je netko pokušava ubiti.
Charlie, zar ne? -Znate ga? -Ne, ali nije prvi put da se to ime spominje.
Charlie je plod njezine mašte.
Gus, ja joj vjerujem.
Što se događa, neka garažna rasprodaja?
Hoće li ona što dobiti od prodaje svojih stvari?
Od klavira? -Sav novac koji je Burt ostavio za nju je potrošen. Morao
sam dići još jednu hipoteku na ovo mjesto da bih joj platio skrb.
Moj ujak, je bio na skrbi.
Na kraju, čak i na samrti, bilo je stvari
koje ni u kom slučaju ne bi zaboravio.
Veronica je bolesna ne paranoidna.
Mislim da sam namjestila. Spremni?
Danas je 10 ožujak, 1968. Ovdje detektiv Montrose ispituje Veronicu Sloan.
Je li vaša sestra Rose imala neprijatelje, nekog tko bi joj naudio?
Nikako. Svi su je voljeli. -A vi, Veronica?
Jeste ju vi voljeli? -Kako to možete pitati?
Zamijenila bih mjesto s njom u treptaju da mogu.
Jedino što čujem je krivnja preživjelog. -Da nastavimo, kad
ste je zadnji put vidjeli? Tog jutra, bile smo na kavi oko sat vremena.
I poslije toga je niste vidjeli? -Ne.
Čuješ razliku u brzini odgovaranja između ta dva odgovora? -Brže je odgovorila.
Ljudi postanu isfrustrirani, zar ne? Pogotovo ako su nevini.
Frustracija zvuči oštrije.
Čula si kakve emocije je pokazivala na početku snimke?
Zadnje "ne" je bilo uvježbano. -Veronica nešto zna.
Znaš li gdje si Veronica? -Ne sjećam se ovog mjesta Burte,
ali smrdi mi na bolnicu.
Bok Veronica.
Hajde. Tko je on? Znaš li?
Nikad ga nisam vidjela ali... -Što radiš ovdje?
Došla sam vidjeti Veronicu. Smeta ti? Bok Veronica.
Oprosti, znam li te?
Ti nisi Burt. -Ne ljubavi, nisam. Ali sam prijatelj.
Ovo je moja kćer, Emily.
Dr. Lightman. Dr. Joshua Hamill.
Kako ste? -Bok Veronica. Bio sam zabrinut, ali sad si kod kuće.
Dr. Lightman, ne mogu vam se dovoljno zahvaliti što ste je doveli.
Imam Alzheimerovu bolest, zar ne dr. Hamill?
Možemo li popričati vani?
Tek mi je 60. Jesi znala?
Možemo li ovo nakratko odgoditi? Želim da nakratko bistro razmišlja.
Lucidnost nikad ne ostaje na toj razini, žao mi je.
Vincent Olson, interni psihijatar. -Naravno. Sad je lucidna.
Dr. Lightman, bolesnici sa Alzheimerom kao što je Veronica
trebaju lijekove, ili bi mogli nauditi sebi ili osoblju.
Veronici bi godilo društvo, siguran sam da još
nekoliko sati bez lijekova ne bi trebalo smetati.
Dokle postoji dobar razlog, ja odobravam.
Kada smo je pronašli, bježala je od nekog
Charlija za kojeg kaže da joj je ubio sestru.
Ona je umrla 1968. -Ne, ona je ubijena 1968.
A ona je bila osumnjičena. -Što želite reći?
Misli da je vidjela Charlija kako joj ubija sestru i sad se boji da ide na nju.
Mogu joj pomoći s tim. Više od tih tableta.
Rose.
Jeste to ti i Burt? -Ne, to je netko drugi.
Netko tko ti je naudio, zar ne?
Bila si zaručena za drugoga prije Burta. Što se desilo ljubavi?
Charlie Eaton.
Charlie? Veronica Sloan kaže da si joj ubio sestru.
Jesi iz doma? -To je bilo negdje u vrijeme kada si otišao u Vijetnam.
Baš slučajnost, ne misliš li tako? Zaručnica
tvoje sestre je ubijena isti dan kad si se prijavio u vojsku.
Tko god da si, odlazi s mog posjeda.
Što se desilo između tebe i Veronice?
To te se ne tiče.
Malo ti je ostalo.
Govor tijela pokazuje iskrenu naklonost između Veronice, Charlija i Rose.
Ono najočiglednije ti je promaklo. -Dva mjeseca kasnije toga nema.
Toplina između Veronice i Charlija. Rose ne može pogledati u sestru.
Pokušajte prestati čitati lica na sekundu i koristite proklete oči.
Mogao si samo reći umjesto da omaložavaš naš rad. -Približi ovo.
Zato je Charlie podivljao danas.
Nije čak ni svjesna da se miluje po trbuščiću.
I ono što je prije dva mjeseca bilo nešto više od uboda pčele
sada je postalo smrtna opasnost u utrci cepelina.
Ljupko. Hvala.
Kladim se da su joj zglobovi nateknuti. I da žudi za pitom.
Trudna je.
Genijalko.
Bio si zaručen sa Veronicom?
Ali si joj napumpao sestru. Napravio dijete, po laičkom terminu.
Imaš pet sekundi da nestaneš prije nego uzmem sačmaricu.
Veronica ima Alzheimera.
Uvjerena je da si ubio Rose.
Opet ćeš pobjeći, vidim da imaš nešto za reći.
Jesi policajac? -Nisam.
Imaš problem sa vlastima? -Kako se zoveš? -Lightman.
Ona misli da sam njezin muž Burt.
Čuo sam da je bio dobar čovjek. Dobar muž.
Teško ju je zaboraviti, vjerujem.
Nemaš pojma. -Da.
Samo sam jednom bio sa Rose. Bila je pogreška.
U pitanju su bili odlični "plivači" i malo usrane sreće.
Obećao sam učiniti što je potrebno ali kad je Veronica
saznala, ona i ostatak obitelji su me htjeli ubiti.
Pa si pobjegao u Vijetnam.
Nisam ubio Rose, gosp. Lightman.
Ali kažeš da Veronica je?
Odakle ti to? -Od tu.
Misliš da njezin Alzheimer maskira njezinu krivnju?
To je nešto novo. -Rose je izdala Veronicu.
Trebaš sagledati činjenice. Moguće je da ju je Veronica ubila.
Misliš...ipak je jako kao govedo.
Misliš da bih trebao dopustiti Emily da ga vozi?
Jer je jako... -Fensi. -Jako.
Nemoj reći da ti nije palo na pamet. Alzheimer prvo djeluje na
kratkotrajno pamćenje. Dugotrajno pamćenje često pati poslije toga.
To se njoj dogodilo? -Gdje ćeš?
U Veronicinu staru kuću. Pokupit ćeš je i dovesti tamo.
Da vidi Gusa? -Da oživi Burta.
Veronica. Smijem ti uzeti kaput?
Dušo kako si?
Tko si ti? Gdje je Burt?
Hoćeš nešto popiti?
Manhattan, može?
Mislim da mi je ponestalo trešanja. -Ne brini, to je sređeno.
Hajde dođi. Sjedni.
Karanfili. Ti su mi najdraži. Oh, Burt! Nisi trebao.
Vas dvije sjednite i upoznajte se. Jedan Manhattan dolazi.
Nadam se da znate što radite. -Ja isto.
Bez trešanja za Burta.
Burt? Što se desilo sa mojim klavirom?
Evo pića.
Jedno za tebe. -Hvala.
Znači, 1968-e, kad su te ispitali oko
Rosine smrti, zašto nisi rekla istinu?
Tko je ova žena Burt? -Moja prijateljica.
U mojoj kući? Misliš da ne znam što se dešava?
Bila si ljubomorna na Rose i Charlija, zar ne?
Kao što si sada. -Cal. -Charlie ih je sve pobio, Burt.
Svih, Rose, Natalie, Bob Urqharta,
i susjedu, gospođu Baird.
Rose nije željela njegovo dijete.
Ne, ti nisi željela da ona rodi dijete.
Bila je jedna žena koju sam znala.
Rekla je da se može pobrinuti za to.
Rose je umrla...
...i...
Bila sam sestra. Trebala sam biti pametnija.
Evo.
Ovo je soda voda, Burt.
Sa trešnjom na vrhu.
Hvala, cijenim to.
Vidjela si to? -Preziranje Charlija?
Ali sebe mrzi više nego njega.
Ubila je sestru pokušavajući izvršiti abortus. -Siguran si?
Dobro, reci. -Izgleda da si promijenio mišljenje o tome
kako svojom bolešću prikriva krivnju. -Ne slažem se.
Sa čim? -Nije da se uvijek moramo slagati u poslu.
Ne pričam o tome. -1968-e, Veronica je mislila da radi dobru stvar.
I to je još ubija. Prije nego kažeš da idemo na policiju, molim te razmisli.
Ponekad me tako ljutiš. -Znam.
Još nešto?
Obavila sam nekoliko poziva.
Gđa Baird je dobro i živi u Bostonu.
A gosp. Urqhart je poginuo u helikopterskoj nesreći 1999-e.
Znači miješa ljude iz sadašnjosti sa ljudima iz prošlosti.
Uključujući i Charlija?
Dobro.
Motorciklistička nesreća.
O da. -26 godina.
Bio je osam mjeseci u komi.
Vi ste u srodstvu sa Veronicom?
Onda i sada, da. -Frank Stoll.
Kako ste? -Ne mogu vam reći kako je pomogla mojoj kćeri.
Gretchen je sinoć umrla. -Žao mi je.
Ona je željela dati ovo Veronici.
Sama je obojila. To je ruža.
Tako ju je Veronica uvijek zvala. -Tako joj se zove sestra.
12 pacijenata je umrlo u ovih 6 mjeseci,
uključujući Gretchen koja je imala samo 17.
Hvala. Veronica, ljubavi, jesi poznavala ove ljude?
Gđa Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Hvala ljubavi.
Svi su odavde.
Znači Charlie, kojeg se ona tako boji
hoda okolo i ubija ljude.
Dr. Hamill.
Oprostite što kasnim, imao sam
sastanak koji se malo produžio. -20 minuta.
Što imate čajanku ili? -Zvali ste me ovdje kako bi me
optužili za nesposobnost i još me pustili da čekam 20 minuta.
Nitko vas ne optužuje za ništa, još.
Uživate u ovom suparništvu? -Da.
To mi dođe poput kisika. Dr. Hamill.
Anđeli smrti slijede veoma specifičnu patologiju.
Anđeli smrti? Mislite da se o tome radi?
Užitak im je kad imaju moć nad drugima, zove se božji kompleks.
Bavim se medicinom 20 godina... -Onda znate.
Netko sa dobrim poznavanjem medicine.
Mislite da ne bih znao da netko od mojih zaposlenika ubija pacijente?
Vaši pacijenti padaju kao muhe, doktore. Koliko ćemo još čavrljati?
Pročitao sam sve izvještaje sa autopsija.
Smrti o kojima pričate su nepovezane.
Takvo naglašeno poricanje sa stresom u svakoj
riječi je znak zaštitničkog obmanjivanja doktore.
Među mom osoblju nema anđela smrti.
Znate li osobno svakoga koga ste zaposlili? -Da. -Dobro.
Želim potpun pristup. Pacijentima, osoblju.
Jeste se ikada ljutili na pacijente?
Je li se guska ikad prolila po vama?
Jeste li kad bili sretni jer je pacijent umro?
Ponekad bi bio rasterećen. Komplicirano je.
Znate. -Nekad sam se znao uznemiriti.
Nakon vremena se naviknete. Na smrt. Slijedeći dan
na djetetovoj utakmici jednostavno to maknete sa uma.
Ono što im je zajedničko je profesionalna utupljenost.
Poput policajaca i njihovog crnog humora.
Ja ću ovog. Kako se zoveš? -Frazier.
Zašto ne mogu s njom pričati? -Voliš li svoj posao, Frazier? -Potreban mi je.
Znaš na što mislim, direktno pitanje. -Sa sobom nosim svaki dan taj smrad kući.
Dvaput se tuširam da to isperem, obrijao sam se jer
nema dovoljno šampona na svijetu. Je li vam to direktno?
I ipak voliš svoj posao? -Da, te ljude.
Svaki dan naučim nešto novo od njih. -Kao? -Život je kratak.
Ako ne poštujete njih, ne poštujete ni mene.
Koliko radiš tamo? -6 godina. -Jesi mislio dati otkaz?
Dokle ima pacijenata koji se bore, ne. -Ti si jedina
osoba s kojom smo pričali a voli raditi svoj posao.
Mislite da sam lud? -Lud. Da, ali to je druga priča.
Ima li još netko kome je stalo kao tebi? -Dr. Olsonu.
Kako ste? Dobro?
Ponekad se jednostavno predaju.
Vjerujete u to? Pa ni ja.
Dođe vrijeme kada ih treba pustiti. -A ona?
Je li željela otići? Ili se željela boriti?
Ili ne znate?
Samo razmislite.
Izgleda tako spokojno. Zar ne?
Zaista ste joj pomogli, postići unutarnji mir.
Bar ste dali najbolje od sebe. Igrajući ulogu njenog muža
kad joj je to bilo najviše potrebno. Puno vam hvala na tome.
Zahvaljujete meni u njezino ime?
Samo sam se došao oprostiti.
Ostavljam vas nasamo. -Oduzeli ste kćer onom čovjeku.
I nastavili dalje. Koliko puta ste tako napravili?
Ako pričate o Gretchen Stoll, što da vam
kažem da je njoj to rebalo puno više nego njenom ocu?
Mislite njezinom zdravom ocu. -Zamislite da ste tako bolesni
da ne možete niti odgovoriti. Svaki dan proživljavate pakao.
Ne biste željeli da netko dođe i riješi vas boli?
Netko se igra Boga. -A što doktori
rade kad stavljaju nedonošče u inkubator?
Ili suprotno, rade abortus, nekoga u komi stavljaju na aparate.
Igramo se Boga na različite načine.
A što sa drugim ljudima koje ste ubili? Jeste tražili njihovo dopuštenje?
Ovo je hipotetska rasprava dr. Lightman.
Ispričavam se, nismo se sporazumjeli?
Charlie.
To je okidač. Bijela kuta je okidač.
Misli da ste Charlie, koga je krivila sa smrt svoje sestre.
Ja...
...sam ubila Rose...
...pokušavajući napraviti abortus.
Znam da znaš i da me želiš ubiti.
Veronica, ja sam doktor. Moj posao je da vam pomognem.
Možeš li mi ikad oprostiti za ono što sam napravila, Charlie? -Da.
Naravno da ti opraštam, Veronica.
Ali pitanje je, može li on?
Što radiš? -Emily me pustila. -O da?
Donio sam uobičajeno.
Zbog čega pijemo? -Došao sam ti zahvaliti.
Za što? -Ovo.
Što si mi uzeo radni stol.
Kako si to zaradio? -Nazovimo to, istraživanjem.
Dobro.
Pokušavaš biti kao ja? -Samo se nadaj.
Mislio sam da tražiš drugi posao.
Pa...
Znaš za ekonomsku krizu? -Da.
Znaš, istraživanje...
...me umalo ubilo, jednom ili dvaput.
Papua, Nova Gvineja? -Papua, Nova Gvineja. Washington.
Radi ono što radimo, i stradat ćeš.
Ne izazivaj. -Da.
Bok, Mark. Ja sam dr. Olson.
Sve će biti dobro.
Zbogom Mark.
Božji putovi su tajanstveni.
Dali ste mu slanu otopinu.
Trebali bi držati ured zaključanim. -Mislite da uživam u ovome.
Donijeli ste jednostranu odluku za okončati život.
I okončati bol.
Sram vas bilo.
Ne trebaš se više brinuti oko Charlija, otišao je.
Tko je Charlie? -Netko oko koga se više ne trebaš brinuti dušo.
Odlaziš?
Na posao. -Vratit ćeš se na večeru?
Uskoro. -Nešto smo ti donijeli.
Moj klavir.
Svi ti pozivi prema 911. Nisam joj vjerovao.
Odustao sam od nje. -Dajete sve od sebe.
Jesi dobro? -Moraš prestat s tim.
Voliš svoj telefon, točno? -Da, zašto?
A auto? Voliš ga? -Naravno.
Kojeg više? -Nije poanta u tome tata.
Već stvar potrebe. -Potrebe? Da. -Da?
To mene čiti idiotom, zar ne? -Čudan si tata.
Jesi dobro? Radi li se o Veronici? -Dobar pokušaj.
Jesi li ikad mamu tako držao za ruku?
I meni nedostaje tata. -Izaberi jedno, za slijedeći mjesec.
Što? -Mobitel ili auto.
Hej, Liam. Možeš li me pokupiti kod kuće?
Liam? -Dobro. Oprosti, to mi je tata.
Vidimo se ubrzo.
Novi vozač.
Misliš da je ovo smiješno? -Hvala što si pomogao Veronici.
Puno mi znači. -Ne radi to.
Što? -To. Jer sam ljut na tebe.
Znam. I žao mi je. Stvarno.
Daj.
Prijevod By Jakaka www.prijevodi-online.org