Par dijelova je još na engleskom
nek ih prevede tko ima vremena
yeeeah!
June. This fax just came in from the county sheriff's office.
Are you flagging all activity for the Sons?
Yeah, and the Irish. Why?
Jax Teller's doctor girlfriend is MIA.
Really?
Thanks.
Shit.
Hey, I've been trying you for hours. You need to call me back.
Thanks.
Sure.
Ne znam što bi rekla.
Osjećam se glupo.
Na kraju krajeva...
doznao sam da imam sestru.
Da. Sestru koju si skoro povalio.
-Govoriš kao da je to loša stvar.
Moram se javiti.
Otiđi po mog nećaka, ok?
-Da.
Svećenik nas je iskoristio da dokaže da je Jimmy naredio eksploziju.
IRA je izdala naredbu za ubojstvo. Jimmy je označena meta.
Onda skini oznaku s njega, ok? Trebam ga ovdje živog.
Da, ali prva stvar koju moram učiniti je pronaći moje dijete.
-Razumijem te, ok? Ali ako želiš da se Gemma izvučes ubojstvom,
i blažu kaznu za klub, Jimmy ti mora biti prioritet.
Radim na tome.
Jackson?
I'm sorry about Trinity. I had no idea.
Obviously.
Nobody did.
It's my fault.
She's got her ma's taste in men.
I guess so.
I've got something you boys might wanna see.
Biti će sve u redu.
-Razmišljam o Daveu i djeci.
Sigurno su jako zabrinuti.
Pa, do sada policija zna da smo nestale, i sigurno nas traže.
Izgleda da dobro podnosiš ovo.
Trebale bi pokušati malo odspavati.
Eglee. -Sranje. Oprostite šefe, nisam znala da ste ovdje.
Pokrivaš nečiju smjenu? -Ne. Bila sam u baru Buffalo.Srela sam Nikki iz gradonačelnikovog ureda.
Gradskog vijeće je održalo vanrednu sjednicu večeras.
Odlučili su da šerif iz Sanwe preuzima i ovaj odjel.
Jednoglasna odluka. Rekla mi je da su svih kontaktirali.
-To se dogodilo večeras? -Da.
Vratila sam se provjeriti vaš e-mail i vidjeti da li poslali nešto.
Nije mi došao nikakav jebeni e-mail.
-Koji vrag to znači?
Ne znam, nisam siguran. Oh, Bože.
Ah, shit. Grab me Clemens and Louise.
Need them to pick somebody up.
Imam nešto što bi vas moglo zanimati.
McGee je uvijek praznio džepove na mom stoliću.
Ostavio je ovo.
To je adresa.
Možda od nekog Jimmyjevog ili Donnyjevog mjesta.
Ne znam, ali vam možda pomogne da ga pronađete.
Hvala.
Žao mi je zbog tvog čovjeka.
Znam.
Ovo pripada tebi.
Hvala ti.
Ok, sestre će uskoro doći tamo.
Uzeti ću jednog Irca da nam pokaže put.
Idem i ja. -Mama...
-Idem i ja! -Mama, možeš li samo...
Trebat će ti kombi da doneseš bebu kući.
-Pusti je da ide.
Molim te... nemoj nikoga ubiti.
Idemo. Mi ćemo provjeriti ovu adresu.
-Ti uzmi Bobbyja, ja i Ope smo dovoljni za časne sestre.
-Ti samo vrati našeg dečka. Mi ćemo se brinuti o Ircima.
To je na oko sat vremena vožnje.
Je li ostao netko u Newryju kome možemo vjerovati? -Vjerojatno.
Samo što nemamo dovoljno vremena da saznamo tko su.
Jesi li se čuo s Rusima? -Da, razgovarao sam s Putlovom.
His crew still wants their guns.
Ponudili su zaštitu za nagradu.
-Dobro.
-Bolje da krenemo. -Ok.
Što ćemo s njim?
Sean? Probudi se, momče.
Probudi se!
Vidim te.
Oh, super.
I tko bi sad trebao očistiti? -Ti?
Prijevod: pljoska & dome-nasty
www.prijevodi-online.org
Sranje!
Sean Casey.
Pogledajte, to su zubi.
-Mučili su ga prije ubojstva.
Sranje. Traže Fionu i Kerrianne...
Mučili su ovog jadnika da im kaže gdje ih čuva Kellan. -Zovi Juicea.
Reci mu da ga odnese dolje u uličicu.
-Sranje.
Da, znam gdje je njegov ured.
Poslao si policiju po mene u 4 ujutro?
Koji ti je kurac, jesi li poludio?
Htio sam zloupotrebiti ovlasti, dok ih još imam.
Nisam mogao pomoći. -Glasovanje je bilo jednoglasno.
To znači da nisi kurcem mrdnuo da ga spriječiš.
Lagao si mi... uništio si cijeli moj odjel.
Previše se toga dogodilo, nisam mogao učiniti ništa.
Charming je odlučio.
Jesi li čuo za Lumpyija Feldsteina?
Umro je večeras.
Unutarnje krvarenje.
-To je strašno. Jako mi je žao.
Nije tako strašno za tebe.
Sada kad ti je Liberty Street slobodna za razvoj tvojih poslovanja.
Onih kojima si otvorio put tijekom svog mandata u Gradskom vijeću.
Sudjelujem u razvoju mnogih lokalnih aktivnosti, šefe.
To je moj posao.
Možda bi se trebao koncentrirati na svoj rad i saznati tko je ubio Lumpyija.
Onaj trag od Mayansa ne vodi nikuda.
Ali znam za činjenicu da Lumpy nije htio prodati svoju teretanu.
Možda je onaj tko je htio taj prostor imao više motiva da ga ukloni.
Želiš reći da su osumnjičeni ...
javni dužnosnici i gospodarstvenici?
I još se pitaš zašto je bila jednoglasna odluka?
- You Jackson Teller? - Yeah.
This way, please.
Ravno ispred vas.
-Časna Mary Anne?
Otac Ashby je rekao da ćete doći.
-Gdje je moj sin? Molim vas, sjednite.
-Gdje je Abel?
Dat je obitelji na posvojenje prije dva dana.
-Kojoj obitelji?
Gdje je sada?
-Gle, ja nemam tu informaciju.
Tko ju ima?
-Neovisni posrednik koji štiti svačiju anonimnosti.
Reci mi gdje je moj sin! -Gospodine.
-Ti se makni!
-Žao mi je.
Ako su odveli Abela prije dva dana znači da je Kellan već znao.
Kurvin sin.
Ubiti ću ga.
Čekajte. -Mama.
-Stanite.
Samo trenutak.
Natrag!
-Sranje -Stanite tamo.
Donesi mi to dijete.
Dijete!
Što to radiš?
Mama.
Znaš li priču o kralju Solomonu, zar ne, sestro?
-Da.
Da sam ja ta majka radije bih imala polumrtvo dijete
nego da ga netko drugi odgaja. Razumiješ li što ti želim reći?
Sigurno si morala učinili neka istraživanja o tim posvojiteljima.
Jer mi obadvije znamo da je ta priča o anonimnosti čisto sranje.
Zato nam sad reci gdje je naš unuk ili se kunem Bogom,
da ću prerezat ovo dijete na pola!
-Donesi karton.
Katey i Mark Petrie.
Predviđena su 4 dana prijelaznog razdoblja. Roditelji ostaju u blizini da se uklope.
-Gdje je on sada? -Europa Hotel.
Nemojte reći svećeniku ili Petrievima, ili ćemo morati
razgovarati s policijom glede vaše divne tvornice beba, ok?
Nemojte ga povrijediti.
-Ja samo želim natrag svog sina.
Idem s tobom. -Ne, moram ih sam uhvatiti.
-Uzmi ovo dijete.
Oh, ljubavi.
- How did it go? Not good.
You know where the Europa hotel is from here?
Just a few miles on Great Victoria, next to the opera house.
Why?
What's going on?
We can't all roll in there. Let me make sure they're at the hotel.
Then we'll figure out what to do, okay?
Okay. Come here.
We'll be here.
Look at that. What about that?
Oprostite, možete li nam nazvati taksi?
Volim te.
Agent Tyler. -Da.
Što vam treba? -Bolnica St. Thomas je prijavila
da su administratorica Margaret Murphy
i dr. Tara Knowles nestale.
Okružni šerif radi na slučaju.
-Nestale?
Ne znam ništa o tome.
Kakve to veze ima sa ATF-om?
Ponovo istražujemo vezu oružja između IRA-e i sjeverne Californije.
Znam da su Sonsi u Belfastu,
i počela sam se brinuti da smo možda raspizdili krivog Irca.
-Misliš li da je IRA otela Taru?
Ne znam, ali moj šef misli da bi bila dobra ideja
da porazgovaramo sa članovima Kluba koji su još ovdje.
Pa sam mislila da bi nam ti dobro došao.
-Ja ne bi bio siguran u to.
Dobro... daj mi minutu da završim ovdje.
Koji vrag je ovo?
Sonsi su u Belfastu?
Mislila sam da smo ovdje zbog Gemme.
Što se događa June?
Znam da si razgovarala s Jaxom Tellerom.
Reći ću ti nešto što dolazi dvije razine iznad mene,
tako da ćeš to morati zadržati za sebe. -Naravno.
Napravila sam dogovor s Jaxom Tellerom da mi isporuči Jimmya O'Phelana.
Klub će dobiti blažu kaznu zbog trgovine oružjem.
-Što je s Gemminim izjavom?
Pobjegla je.
Misliš li da će nešto od onoga što je rekla išta vrijediti?
Hajde dušo, ova je velika stvar, ok?
To je dobro za nas obje.
Podići ćeš se zajedno sa mnom.
Ne brini.
Jesam li prekinuo nešto?
-Ne.
Jesi li se uzbudio, Wayne?
Da, Emerson Park. Znam gdje je to.
Ne, nema šanse. Trebati će nam više vremena.
Boli me kurac što vam treba. Budi tamo za sat vremena.
Ubili smo Alvareza sinoć. Jesi li dobio potvrdu?
Da.
-Pa, što misliš čovječe, kod koga će prvo doći policajci?
Doći će ovdje. Moramo biti pametni.
Moramo se pobrinuti za njih i uvjeriti se da nas ne prate.
-U podne. U kanti između dva velika roštilja.
Ako se ne pojaviš, one su mrtve.
Zovi na ovaj broj nakon isporuke.
Dobro. Dobio sam još koji sat.
Hej Tig, možda ja mogu pomoći. -Ne, ne sada, Chuck.
Prijatelju, bio si u pravu za policiju.
What?
-Idemo.
Tara Knowles je nestala.
Ima skoro dva dana.
Sudeći po vašoj reakciji pretpostavljam da ste već znali.
Da li Jax Teller zna? -Ne zna,
a mi ćemo se pobrinuti da tako i ostane.
Ok. Pa, mi bi željeli pomoći.
Ako znate nešto... -Stvarno?
Nitko od vas nije kurcem mrdnuo da nađe Abela.
A sada se brinete za Taru? -Tig, nemamo drugog izbora.
Hector Salazar, on je oteo Taru i njezinu šeficu.
-Calaverasi? Zašto?
Napravili smo novi Meksički savez.
Nije previše od koristi za Salazara.
Otkup bi bio ubiti Alvareza i ukrasti 250 tisuća iz njegovog sefa.
Što, naravno, nismo učinili. -Nagovorili samo Alvareza da se pravi mrtav danas.
Ali još uvijek vam treba novac -Da.
-U tome vam možemo pomoći.
U redu. -Odlično.
Ostanite ovdje, ja ću vas obavijestiti o sljedećiem potezu.
Idemo.
-To nema nikakve veze s Ircima, to su prokleti Meksikanci.
Znaš što, treba mi da se Jax usredotoči na Jimmyja.
Ako spašavanje Tare od nekog psihotičnog Meksikanca
štiti taj dogovor, onda ćemo baš to napraviti.
Unser.
Yeah. Crack them.
Žao mi je zbog Lumpyja.
-Da, i nama je.
Everything she wants Everything she wants
Možeš li mi... natočiti jedan? -Scotch.
S donje police.
I've got a gypsy woman
Bili ste u pravu u vezi Lumpyja. Nisu bili Mayansi.
Saznao sam da je Hale umiješan u
dogovor oko gradnje na Liberty Streetu.
Znao sam. Jesam.
-Nemam puno dokaza, ali Hale je umiješan.
Zna nešto.
-I mi.
Salazar je ubio Lumpyja.
Imaš li dokaz za to? -To je ulična logika.
Lumpy je rekao da ga je napao Meksikanac.
Tvrdio je da je Mayanac.
U vrijeme dok je Meksikanac bio ljut
na Alvareza i SAMCRO.
Stole my heart, I must confess
Salazar nam treba živ.
On može dokazati da je Hale pokvaren.
Onda možemo pokopati tog lažljivog, kučkinog sina.
Što je bilo? Gdje je beba?
-Gdje je Abel?
Moram nasamo popričati s tobom, mama.
-Idemo gore.
Što se događa?
Plašiš me, Jackson.
Našao sam Abela. -Tamo je?
Moramo ići po njega.
Pustio sam ga da ode, mama.
Što?!
O čemu pričaš?
O tatinim zapisima.
Nije se radilo o mijenjanju Kluba,
nego o mijenjanju njegovog nasljeđa.
Ja ne pripadam ovdje, mama.
Ni Abel ne pripada.
Gdje je moj unuk?
S ocem je...
koji nije jučer mučio i ubio čovjeka.
Nije me briga... da si ubio sto ljudi. On je tvoj sin!
Otišao je.
Što ćeš reći svom drugom sinu
kada te pita što se dogodilo njegovom bratu?!
Tara je trudna.
Kako znaš to?
-Znala sam i prije nego mi je rekla. Dva mjeseca je trudna.
Oprostite.
Što se dogodilo?
-Clay je zvao, rekao je da su Fiona i Kerrianne u opasnosti.
Rekao je da se nađemo ovdje.
Što je bilo, sine?
-Ti si onaj koji ga je okrenuo.
Što si mu, do vraga, rekao?
Što se događa? -Sean Casey je mrtav.
Mučili su ga da dođu do informacija.
Sigurno zbog Fionine lokacije.
Tata!
Nije zbog Fi, nego zbog bebe.
Abela? Zašto?
-Jimmy treba izlaz iz zemlje.
-Što?
Iskoristiti će tvoje dijete kao osiguranje.
Hotel.
Idemo!
Juice, Happy, Chibs, ostanite ovdje, pazite na Jimmyja.
-Dogovoreno.
Hajde.
Sranje.
Sranje. Gdje je?
Abel? -Ništa.
Moramo ići.
Odmah.
Ja sam ovo napravio.
Idemo, brate.
-Vi biste trebali otići.
Gemma.
Idi, ja ću s njim.
- What happened to that couple... - Doesn't matter, Ma.
Your father's manuscript...
- That wasn't him, Jax. That was his guilt. - I don't give a shit what it was.
I'm done chasing that ghost.
Jimmy ima tvog sina.
Obratio se Vijeću.
Želi siguran prolaz do SAD-a, u zamjenu za malog.
Savjetovao sam im da postignu dogovor.
-Što će biti sada?
Vijeće to razmatra.
Vjerovatno će se htjeti naći s tobom.
Do tada, čekamo.
Ništa se, od ovih sranja, ne bi dogodilo da si nam rekao gdje je bio kada smo stigli.
Pokušavam pomoći ovoj obitelji. -Pomoći nam?
Ti to ozbiljno? -Hej, hej...
-Ti to ozbiljno?! -Nije on kriv.
Ja sam pogriješio.
Ja sam slušao mrtvog čovjeka.
Ali nemoj se pretvarati da si nam pokušavao pomoći.
Veće dobro ili ne, samo si gledao sebe.
Nije tebe briga za ovu obitelj.
A i Johna Tellera, kojeg si poznavao prije 20 godina,
isto nije bilo briga.
Two hundred and fifty. Bills are marked in case you get any ideas.
Just drop it in the trash, and make a call.
Agents Tyler, Estevez, and Monroe will be nearby.
- If Salazar picks it up, we'll be on him. - And what then?
Unmarked cars follow him, he leads us back to Tara, and we drop him.
There's a tracker in the bag, so we can't lose him.
You better not.
- Where's the old man? - He's on his way.
Meet you at the surveillance area. Hey, good luck, Tig.
Kučko, poseri se brzo imaš 5 minuta.
Jesi vidio?
Stari, zgrabi to.
-Hej! -Hajde, idemo. Idemo!
-Dolazite ovdje!
Da li je to preuzimanje? Je li to kurir?
-Ne znam. Pratite ih.
Držite ih!
-Stanite, stanite!
Savezni agenti!
Klinac nas je zeznuo. Pobjeći će nam.
-Zezate me?
Gdje je otišao? Što je bilo s klincem?
-To je Salazar, čovječe, primjetio nas je.
Sranje!
Salazar nas je skužio. Crveni auto je otišao prema Commerce ulici.
Moj Bože!
Vi ste svi idioti! Sve jedinice neka krenu prema ulici Commerce.
Osumnjičeni je u crvenom autu. Slijedite ga i prepriječite mu put. Idi!
Hectore. -Bila je namještaljka.
Policija me je čekala. -Male kurvice!
Da ga zadržim? -Ne. Pustite ga.
-Razumio.
Pokupili smo novac i lopova na biciklu.
Nije bio kurir. - Ma nemoj.
Zato sam ga hvatao. -Što je sa Salazarom?
-Zakasnili smo. Izgubili smo ga.
-Sada će ubiti cure. Znaš što?
Ti si taj koji se nije držao plana, šupčino.
Ti si nas doveo točno pred Salazara. -Štitio je novac!
Mogli smo uhvatiti klinca
i još imati vremena staviti novac nazad u kantu.
Ti si zasrao. -Ti si...
-Polako, polako. -Ne, ne.
Idemo.
-Da li si zvala 911? -Ne, nema telefona.
Samo idemo odavde.
Baci pištolj. -Ne. Ti ga baci.
-Luisa!
Luisa! -Krvari u kupatilu.
Sranje.
-Trebaš me da bi ona ostala živa.
Napravi nešto. Samo ako nju pustiš.
-Tara... -Pusti nju i spasiti ću Luisu.
Dobro. Prvo stavimo Luisu u auto.
Iznesimo ju odavde. Onda ona može ići.
Bože, dušo. Dušo...
Oh, baby.
Ako ne bude poštivao dogovor, upucaj ga.
-Hajde, pomozi mi!
Dopustiti ćemo Jimmyju siguran izlazak iz Irske da osiguramo sigurnost tvog sina.
Ti i Kellan ćete napraviti razmjenu na dokovima.
Tamo je brod koji čeka Jimmyja, da ga odvede na aerodrom u County Down.
Jimmy nije idiot.
Kako zna da ga nećete upucati kada nam preda dijete?
Postoje neke garancije.
Trebati ćemo nešto zauzvrat.
Što? -Znamo da se Jimmy povezao
s Rusima u sjevernoj Californiji.
S onima kojima smo krijumčarili vaše oružje? -Da.
Nećemo ništa moći napraviti kada Jimmy stigne tamo.
Morate ga ubiti prije nego pobjegne negdje gdje ga nećemo moći naći.
Nagraditi ćemo vas.
Voljni smo značajno proširiti vaš posao s oružjem.
I think we should discuss this at another time.
No, we don't need your counsel on this, Father.
Jimmy je zaboravio naše ciljeve, ali trebamo prihode koje je on stvarao.
Nadamo se da bi Sonsi mogli biti voljni iskoristiti tu potrebu.
Što bi to konkretno značilo?
Imali biste pristup cijelom našem arsenalu.
AR 15, MP 5, RPG, sve.
Plus Jimmyjey adresar. Svi njegovi kontakti na zapadu SAD-a.
Moći ćete osnovati više podružnica, stvoriti više saveza, organizirati se.
Mislite da možete odgovoriti tom izazovu?
-Da.
Mislim da vam možemo pomoći.
Boom. Full house. Again. Yeah. - Nuh-uh.
- Yuh-huh. - That can't be right.
- Cheater. It's getting tiring.
Hope you girls will let him win a few hands at least.
- Of course we are. - Gets so cranky when he loses.
- Everyone hates a champion. A cheater.
Oh, sure. I'm taking these.
- Juice. Yeah?
- Give me a minute, please? Yeah.
I'm coming back for everything.
Thanks, Trin.
Hey.
Thanks for looking after my family.
With my life, brother.
I love you, man.
- Thanks, Juice. Love you, man. All right.
So Clay is getting Abel back.
And Jimmy...
...you'll never see him again in the Six Counties.
Listen...
There's nothing I would love more than take my girls back to Charming with me.
But I know this is your life and your home here, so...
- Love you, Dad. - I love you, baby.
You know...
...let's try not to make it years the next time.
I'm gonna make sure I get back here to see you every few months.
Promise.
Thank you, Filip.
Draga Mo, ne znam što bih bez tebe.
Ova pisma su jedino što me održava razumnim.
Tako sam izgubljen ovdje u Charmingu.
Ništa mi ne izgleda poznato.
Klub, moja obitelj...
svi su stranci.
Moja bol i samoispitivanje ih plaše,
izluđuju Gemmu, a Clayovo sažaljenje je preraslo u duboko gađenje.
Vidim da moj najbolji prijatelj i moja žena postaju sve bliskiji.
Iskreno, nisam ljubomoran.
Ne osjećam ništa, čak ni strah.
A znam da bih se trebao bojati.
Ruke gore.
Oče?
Hey.
On je drag dečko.
Htio sam da ga dobri svećenik odmah vrati.
On je taj koji ga je sakrivao od oca, stvorio ovu situaciju.
Idemo, Oče.
Samo malo. Kuda ćete?
Pravimo razmjenu. Jedini način da odem živ odavde je s taocem.
Vi se slažete s tim?
Ubiti će vas.
Budi dobar, sine moj. -Idemo.
Nikada neću dopustiti da mi te opet netko uzme.
Volim te.
Što se događa? -Što je, do vraga, bilo?
Tara je dobro opalila curu, gadno ju je posjekla.
Dogovorila je sa Salazarom da će spasiti curu,
ako oslobodi Margaret.
On još drži Taru? -Bojim se da je tako.
Držao ih je u tetkinoj kući. Koja je pod hipotekom.
Pretražili smo ju od vrha do dna... prazna je.
Još je na snazi nalog za auto.
Žao mi je.
Čestitam. -Čestitamo.
Dobro došao kući, mali.
-Čestitam.
Živjeli. -Da.
-Za Irsku. -Da.
I za tebe.
Idemo natovariti kamion.
-Svakako.
Opalio si to?
-Ne.
Nije mi se činilo u redu.
-Meni se čini u redu.
Stari, duplo si stariji od nje i 3 puta teži.
-Da, i? -Pa?
Bježi odavde, prljavi stari čovječe. -Što sam napravio?
Lost you once When I said goodbye
Sin ti je prelijep.
-Hvala ti.
I'm never gonna find the key
Dobro si, dušo?
Da, dobro sam...
"dušo".
Gdje ti je mama?
Ima li koga?
I can't wait to get home.
Hej. -Bok.
-Pitao sam se gdje si otišla.
Samo sam provjeravala da netko nije što zaboravio.
-Hvala.
Vidimo se vani.
Žao mi je,
umrla je.
All right, send it down. Got it.
Hold up.
Ako je to Oswaldov tip, reci mu da ćemo do zore biti u Manchesteru.
-Halo?
Spremna je.
Gemma.
Hvala ti.
Čuvaj ga. -
Znaš da hoću. -Da ima siguran dom.
-Da.
Da. Nije Oswaldov tip.
Jax.
Tig je.
Što je?
Htjet ćeš ovo čuti.
Da?