Gledali smo... -Pilar Zuazo. elim ju mrtvu.
Jo danas. Ja sam ispotovala svoj dio. -Naravno, nema problema.
Ja sam tvoj dečko, zar ne? -Kako je to ispalo? Hodali ste u srednjoj i... -Ne znam.
Stalno smo prekidali. Nita slubeno, ali... -Mislim da sam ti sin.
Napisat ću članak s tobom ili bez tebe. Popuni praznine ili ću to sam napraviti.
U redu. Pitaj me neto. -Tko je ubio Pilar Zuazo?
Te noći me Pilar ispratila sa zabave.
Putovnice, karte za avion, sve to nam treba... Nabavi ih.
Ovo će pokriti samo putovnice. -Ja ću nabaviti novac.
Američke putovnice su teke. Napravit ću ti islandske.
Svaki put, hodam tim tunelom... Svaki put... I jednom shvatim to je na kraju,
onda ću skuiti, ali ću barem znati. Znat ću.
Zato ne bih htjela znati?
b0rn4
Weeds S06E13 Theoretical Love Is Not Dead
Ne, svaki put, hodam tim tunelom...
Svaki put... I jednom kad shvatim to je na kraju, tada ću skuiti, ali ću barem znati.
Znat ću. Zato ne bih htjela znati?
Hola, mi amor.
Guillermo.
Opet ste zajedno?
Valjda je tako najbolje otkad sam te ostavila...
Izvoli svoju putovnicu. Izvoli kartu za avion. Odlazimo u 6:10.
Ja ne idem. -Ok. Nancy, tvoja mama,
koja ne samo da ti je dala svoje jajace, nego te odgojila, i othranilam i koja te voljela,
i brisala ti guzicu, i nala ti vrlo dobrog oca unatoč tome to je rano umro...
Tvoja mama eli da budemo zajedno. -Vie nije bitno to ona eli.
elim upoznati svog spermić tatu. -Spermić tata? -Biolokog oca, togod.
Ne, ne, ne. Rekao si "spermić oca." To je tako čudno.
Hej, sjebani striče i polubrate, moramo krenuti.
Schiff poludi svaki put kad taksi metar pokae 50 centa vie. -Ja ne idem.
U redu. Idemo. Zbogom, Silas. -Sjedi dolje.
Dosta ovog sranjima. Dosta s ovim: "Nije me briga, sve sam vidio, mrtav sam iznutra." Nisi.
Nedostajat ću ti. -Ja idem u Europu.
Ti će ostati ovdje u Dear-sranju u Michiganu u garai. -Molim te, molim te...
Izaberi da ne bude kreten. -Tako se oprata sa mnom?
Tvoj bratski savjet? Da ne budem kreten? -Da.
upku. -Munjeni.
Moj bivi učitelj iz matematike vas trai. -Vrijeme je za Kopenhagen. Hajde, Mike.
Dođi s nama. Bit će zabavno. Pozdravi se s Larsom Guinardom.
Andy... Zavrio sam.
Ne tako davno sam stajao u sobi i prelijepa Âžena mi je rekla zbogom.
I povjerovao sam njenim rjeÄima. I dobio "jedinicu."
Zato to sam se trebao boriti za nju. Ali sam uprskao. -Ne elim se boriti.
I ja nisam neka ena koju si htio oeniti.
Nismo doli ni do prve baze.
Eto. Sad smo doli do prve baze.
Jesu li oni... -Ne.
Volim te. -I ja tebe.
Jesi li siguran da nisu... -Pozdravljam se s nećakom kojeg volim, koji će mi nedostajati...
I kog moda nikada vie neću vidjeti.
Tehnički, on ti nije nećak. -Umukni, Lars Guinard.
Idemo, Shane.
eli li probuditi mrtve? -Molim te pusti me da se vozim u autu.
Idemo na aerodrom. -Pusti me da se vozim u autu.
Ne elim da propusti let. -Molim te daj mi da se vozim u autu.
Mogu li se voziti u autu? Molim te? -Ne.
Stevie nije na aerodromu. -Da, vidjet ćemo. -Ne vjeruje mi?
Ne. -Pa, nije. -A da? Gdje je onda?
Negdje na sigurnom. -Sere. -Ionako ćemo ubrzo saznati.
Esteban. Tko je vidio tu kasetu? -To je DVD.
Vie nitko ne koristi kazete. -Sve kopije su u mojem vlasnitu.
I osim ako ne dobijem svog sina, predat ću ih policiji. A tvog sina će uhititi.
Jesi li siguran da to eli? Zato to sam jednom znala puno toga.
Vidjela sam puno toga. Čula sam puno toga. Mogla bih progovoriti.
Voljela bih progovoriti. -Nemoj srati. -Mito, iznude, ucjene, bankovni računi,
nestali agenti, mrtvi novinari u prtljanicima!
Sve bi se to moglo saznati, ako uhite mog sina. -Mrtve kučke ne pričaju priče.
Umukni, Guillermo! Pokuavam razgovarati sa svojim muem.
Zdravo, muu.
Sjećam sam vremena kad si me znao udariti i bilo je seksi.
Sjeća se toga? Spenkanje u limuzini. Sjeća se toga?
Da, sjećam se kad si mi otela sina. Samo se toga sjećam.
Mogu li dobiti maramicu, molim te?
Boe, dosta s nosom.
Hvala.
Esteban.
Jo sam uvijek iva. Moemo li se drati toga? -Ima mog sina.
To je sve.
Dobrodoli na Detroit International aerodrom.
Da barem znam pričati islandski. -Smiri se i pričaj kao Bjork. Sve će biti u redu.
Tko je Bjork? -Kandidat za Visoki sud iz reaganske administracije.
To je dobro. Prati me.
Da li bi htjeli ispred mene? Hajde, moram se pobrinuti za bebu.
Slijedeći u redu, prođite. -Hajde. Samo ću...
Ovo je rasističko i glupo. -Shane, moj dragi dječače,
naučio sam se osloniti na jednu stvar.
Plitku...
Glupost...
Čovječanstva.
Hajde. Sad smo mi. Schiff, kako će ti proći?
Ne, ne, u redu sam. Imam svoju putovnicu. Ja sam Amerikanac.
Samo ću biti glasan, glup i entuzijastičan. -Odlično. Vrijeme je za show.
Gdje je majka?
Na putu. Uskoro će doći.
Vraća iznajmljeni auto. -Ne mogu vas pustiti bez majčine dozvole.
Napisala nam je poruku. Ba je pametna!
Pretpostavljala je da ćemo imati ovih problema. Rekao sam, "naravno da nećemo."
A ona, "napisat ću poruku za svaki slučaj." Evo je.
Sretan put.
Idemo u Paris, Francusku.
Zabavite se. Slijedeći.
To je bilo nevjerovatno! -Da, bravo, TSA.
Kad je mama napisala poruku? -Ja sam ju napisao. Potpisao sam ju.
Mislim unaprijed. Toliko sam dobar. -Zar se Nancy nije trebala vratiti do sad?
Da, doći će. Ne brini. Sastat ćemo se kod ulaza.
to je to? -Treniram za maraton.
To su mi patike. Spajam se sa zemljom i izbjegavam hodanje na peti.
Ne izgleda kao da si u formi.
Kada sam miran bilo mi je 58, kučko. Jebi se.
Izgleda kao peder s mojom torbicom. -Ulaz 215.
Nije ovdje. Ne vjerujem ti. Moramo kupiti karte za taj ulaz.
Kupit ćemo karte onda. -Jesi li dobro?
Da, u redu je ona. Hvala.
Odvedi je u kupaonicu. Očisti je.
Pretpostavljam da mi ga nećete vratiti. -Ne.
Va poziv je usmjeren na automatsku sekretaricu. -Nathalie. -...Nije dostupna.
to radi? -Rečeno mi je da će let biti popunjen. -Pa?
Mrzim kad nepoznati sjede kraj mene.
Ako netko priđe mom prolazu i izgleda kao da će sjesti,
izvadim svoju "Isus" kapu, moj najblaeniji osmjeh i kaem,
"Zdravo, prijatelju." -To je genijalno.
Neki ljudi će rađe sjediti u WCu nego kraj mene.
to ako neki vjernik dođe i bude htio razgovarati o Svetom pismu?
Onda upalim porniće.
Zabaci glavu i stisni nos. -Znam kako zaustaviti curenje krvi iz nosa, ali hvala.
Nema anse! Mar odavdje!
Moja cura treba pomoć.
U redu je, duo. Moe izaći van. -U redu je ona.
Izlazi prije nego prestrai ljude. Hajde. -Da, bolje izađi...
Prije nego ona pozove osiguranje. -Ima 30 sekundi.
Moe li mi posuditi mobitel, molim te? -Naravno, duo. Izvoli. -Hvala.
Da li ti je to napravio g. Čudne cipele? -Da. Da, posvađali smo se. -Boe.
Andy? Umukni. Da. Da, da, umukni. Plan c.
Plan... Ne, ozbiljno. Plan c. Na aerodromu smo.
Kao i Esteban. Da, zdravo.
Siguran sam da će uskoro doći. -I ja isto. Ona mi je mama. Tko zna to je smislila.
Htio bih kupiti dvije karte za Paris.
Evo moje putovnice, moje kreditne kartice. Hvala. -Na tom letu vie nema mjesta.
U redu onda. Prodajte mi dvije karte za bilo let
koji odlazi s ovom terminala. -Bilo koji let? Nije vas briga gdje idete? -Ne.
Kompjuter mi je upravo zablokirao.
Odmah se vraćam.
Ima karte? -Ne, kompjuter mu je zablokirao. -Ne, nije.
Ne, nije. -Ti si stranac koji kupujete karte za Europu u zadnji tren.
Novac ti nije problem. Da si naručio halal obrok bilo bi savreno.
Evo ih. -Izvinite, g. Reyes. Mogu li vidjeti vau putovnicu? -Naravno.
Izvinite, gospodine.
Mislim da ste grekom uzeli moju kartu i putovnicu.
Ne bih rekao. -On je sa mnom. -Da, mislim da jeste.
Moete li pogledati? -Imate li putovnicu od ove ene, gospodine?
Pogledaj to. Moja greka.
Ne, ja sam kriva. -ao mi je. -Ja sam kriva. Ostavila sam ih na porti.
Moe se dogoditi bilo kome tko je isto sa Islanda. Drago mi je da sam upoznala sudravljanina.
Molim vas slijedite me do osiguranja, imamo par pitanja za vas. -Da. Naravno.
S kim on priča na telefon? -Ne znam.
Boe, uvijek mora kasniti. Kasnila je na predavanja. Kasnila je na večeru.
Na večeru? -Da, večerali smo zajedno.
Naravno, nikada nismo kuhali u njenoj kući. Onda opet, nikad nismo kuhali ni kod mene.
Ali se oboavala naginjati.
Koliko je bila stara? -15.
14. -Koliko si ti bio star?
Recimo samo da sam bio dovoljno star da znam za bolje i dovoljno mlad da me nije briga.
Volio sam ju. A onda me prerasla
i otila. Ali se vratila.
Kao "Lolita." -Zna, ne idem nigdje bez nje.
Evo je. -Hvala.
Nancy!
Jesi li napravio ono to sam te molila? -Da. -Gdje je beba? -Sa Shaneom i Warrenom.
Gdje je Silas? -On ne ide s nama.
Andy, obitelj odlazi. Gdje je on?!
Ne mogu vjerovati da... -Nance...
Dođi s nama u avion, jer se upravo ukrcavamo. -Ne mogu vjerovati da si ga ostavio.
Esteban nije ovdje. -On nije na sigurnom! -Nisam ga ostavio. On nije dijete. -Gdje je on?
S Larsom. Lars ima jako bijele zube. -Igrao je hokej. Lani su.
Ima li broj? -Ne, moe ga nazvati iz Kopenhagena. -Ne mogu. Ne mogu.
to je između njih dvoje? -Tko će znati? Uvijek neka drama. -Jesu li ikada...
Ne. -Ne mogu vjerovati da si mu dopustio da ostane.
Ja ne mogu vjerovati da ti ne razumije zato. -To smo mi.
Nance, plan A. Ako budemo brzi jo nije kasno.
Ne. Plan C.
Boe, upropatava mi ivot. -Znam. ao mi je. Prestani.
Da ne spominjem da si lagala mom bratu i natjerala ga da odgaja tuđe dijete!
Znam. Ja sam crna ovca u obitelji Botwin. -I Guinard i Reyes.
Moramo krenuti. -Idem previti bebu. Vi nastavite bez mene.
Ja sam ga previo prije sat vremena. -Dug je let. A kupaonice su male.
Pelene su mu mokre. Daj mi sekundu.
Hajde, hajde!
Shane.
Donesi mi jastuk i pokrivač.
Izgubit ćemo prtljani prostor. Moramo pouriti.
Vidimo se u avionu, Nance. -Hvala, Warren. -Pouri se, ok?
Moram se vratiti. Mislim da sam neto zaboravio. -to si zaboravio?
togod ti treba moemo kupiti kad sletimo. -vaku, vaku! Začepile su mi se ui.
Ja imam vaku. -Pomakni se. Blokira prolaz.
Ja elim sjedalo uz prolaz. Samo se pomakni. -Ne, ti idi do prozora. Ja elim do prolaza.
Ja imam vaku. Da li me je čuo? -Moram sići.
to ne valja? -Trema. Boji se letenja.
Doktor mi je rekao da mu dam pola Xanaxa. Htio sam pričekati, ali
mogu li vas zamoliti za Sprite? -Naravno.
Neće doći, zar ne?
Ne, neće.
Ja sam idiot. Ja sam idiot bez osjećaja za vrijeme.
Ne, savreno je. Mi izlazimo iz osiguranja, a on dolazi. Bilo je kao sudbina.
Silas, ulazi na avion.
Esteban, uzmi bebu. -to je s tobom?
Nemam vremena za ovaj razgovor.
U redu. Sretno ti s...
Novim, starim, sjebanim ivotom. -Tako je. Biram Stevia. On je nov.
Ti si pokvaren. Samo idi.
Molim te, kad ju ubijete javite nam, u redu?
Samo da znamo.
Hoće li se putnici Mike Newman i Nathalie Newman javiti na portu?
Silas. -Lars me učio kako promijeniti svjećice na autu.
Nisi mogao izdrati? -Kao to uvijek kae, nisam jako pametan.
Jesi li ju vidio?
Rekao si joj da se pouri, zar ne, Midas?
Ne idem ja nigdje. -Da, to si mi već jednom rekla. -Tada sam to i mislila.
Izvoli.
Reci kapetanu da odgodi let zbog ove dvojice.
Panja putnicima, molim vas ostanite na svojim mjestima. Dolo je do kanjenja.
Kao tvoja majka. Čeka zadnji tenutak kako bi se mogla pojaviti sa stilom.
G. Warren Schiff? -Zdravo prijatelju!
Ti mi nisi prijatelj, zar ne? -Molim vas ustanite i slijedite me, g. Schiff.
Zato? to sam napravio?
Samo idem na odmor. -G. Schiff, uhićeni ste zbog sumnje na pljačku američke pote.
Molim vas ustanite i slijedite me.
Moj partner će ići za vama.
Srećkoviću. Dobio si cijeli red samo za sebe.
I ostavit ću ti svoj jastuk jer izgleda kao poteni mladić. Dobro se brini za njega.
Vrlo je skupocjen.
Samo sekundu?
U redu sam.
Izvinjamo se zbog toga. Sada krećemo. Provjerite svoje sigurnosne pojaseve
i gledajte prema monitorima. Pokazat ćemo vam kratak video o sigurnosti.
Da je ovo priznanje, a nije, zato to sam nevin, ali teoretski govoreći
da sam opljačkao potu
napravio bih to iz ljubavi prema osobi koju jako volim i uvijek ću je voljeti.
Teoretska ljubav nije mrtva. Hura za nas.
Hajde. Idemo. elim vidjeti ovaj avion u zraku. -Ja ću otići.
Nosi ono to ja eli. Idemo.
to ćemo sada?
Ba smo doivjeli avanturu. Puno avantura.
Kako je Cesar? -Umirovljen je.
U pravoj mirovini, kao cijeli dan igranje golfa i ranojutarnji doručci ili tvoja verzija umirovljena,
vie-nije-iv umirovljenje? -Ne, kod kuće je s obitelji. Razmilja o kupnji broda.
Nikada nisam mislila da voli more. -Mogla si mi se obratiti. -Uspaničila sam se.
Od toliko prilika, a odlučila si se za otmicu mog sina. -Ti si oteo Shanea.
Kao posljednja mjera. On je ubojica. -I ti si.
I Guillermo je. Osim kad se to trai od tebe, upčino.
Pogazio si svoju riječ, upčino. -Iznenađena si to vie ne radim za tebe, blanca?
Zar ne razumije? Jebeno te mrzim.
Voli me, sociopatsko govno.
Mi smo prijatelji. -Ubit ću te, prijatelju, u stilu gangstera.
Gadno. -Kao tvoje cipele? -Moje cipele su fantastične.
Policija neće doznati za Shanea? -Ba si brina mama, zar ne?
Hoće li lijepo pričati o meni pred Steviem? -Reći ću mu da ga je majka jako voljela.
Htjela je rtvovati sve za njega, čak i vlastiti ivot.
to kae na oprotajnu evu? -To je pohlepno. I neće te spasiti.
to hoće? -Nita.
Osim plana C. -to je to? -Ruke u zrak! FBI!
Nancy Botwin? -Ja sam ubila Pilar Zuazo. Molim vas, uhapsite me.
Federalni agenti! Drite ruke u zraku!
Molim vas.
U redu, idemo. Mrdaj.
b0rn4