Dobrodoli u Los Angeleski ogranak Volfram i Harta...
najstariju i najmoćniju firmu u gradu.
Osnovanu 1791...
na tlu obesvećenom krvlju masovnog ubojice Matijas Pavejna...
Volfram i Hart se ukorenio duboko u ovom glamuroznom gradu...
i ima grane koje prodiru u sve kompanije...
uključujući Yoyodyne, Weyland-Yutani i News Corp.
Taj kapetan undustrije? Mi posjedujemo njegovu duu.
Ta fantastična kraljica filmova? Duguje nam svoje prvorođeno.
Ali vremena se mijenjaju, i Volfram i Hart se mijenja sa njima.
Pod nai novim V.D., Angel...
manje se fokusiramo na moć, a vie na njeno koritenje za dobro.
Imamo politiku bez-tolerancije za ubijanje...
i to uključuje vas, vampire.
Bilo bi ti bolje da je to svinjska krv, gospodine.
- Da, na cijenjeni predsjednik je jasno pokazao...
Ovo je nova kompanija, za novi milenij, i eli da radi sa vama.
Zna, ako ne ubija, nećemo ni mi tebe.
To je točno. Nema vie rtvovanja zaposlenih.
U Volfram i Hartu, sad ste dio obitelji.
Moete se popeti na ljestvici...
i uvijek će biti ruke da vam pomogne u tome.
Svaki ivot i neivot...
je vaan naoj novoj upravi kao da je njihov.
Zato samo naprijed, opustite se i uivajte u vaoj novoj Volfram i Hart obitelji.
Jer u naoj firmi, svi su vani. Vi ste vani.
Prijatelju, ide na mjesta.
- Jutro, Gđo. Jacobi.
- Oprostite me.
Zna, trebala bih da idem.
Ohhh! Hej!
- Oprosti.
Znači, 2:00 a.m. Moj ef me zove...
hoće da joj pretraim kola za, pazi ovo, zalutali Vicodin.
-Nemoj da kae. - Zdravo, sapatnici.
Hej.
mislim, jedno je da me tjera da odnesem njen uzorak stolice.
Ali ovo? Tako ću da traim poviicu.
da! Zna, mislila sam da i meni već due vrijeme slijedi jedna, jer...
Oh, jesam li ti rekla? Taj novi slatki aman je sad u mom odjelu.
- Mm. Bio je sa mnom na obuci. - Točno.
Lijepo je Ä‡askati sa vama. Baj-baj.
- ÂŠto ga Äini joÂš viÂše seksi.
Hej.
- Jutro. - Ne moe samo... Postoje pravila.
Oh, Znam. Nije fer.
Samo zato to je moj ef, ef tvoga efa...
njegove potrebe ssu preče i tako to.
-Vidimo se.
Imate efove odjela u 11:00.
Va sastanak u1:00 sa gospodaricom riva iz Ljudskih...
Oprosti... Neljudskih resursa je pomaknut za 2:00.
Svratilasam do čićenja. Bez sreće u skidanju Frofla slui.
Oh, i pobrinula sam se za ketering...
za veliku demon-klansku konfab...
jedino ako vi imate neke zahtjeve.
da, uh, OK. Moete da slovo po slovo to?
- Oh. - Pozdrav, Vaa Eminencijo.
Da uzmem va tap.
Moje stvari su skroz pogrene.
Jesi li sredila ketering za sutra?
- Halo! Upravo sam... - Jutro.
Spreman za ovo?
Oko, uh, keteringa...
Stvarno sam ila iznad i ispod...
jer znam da je ovo vrlo...
Nema na čemu.
- ti si na redu danas - Oh, Hajde, Rudi.
Zna da ne pijem ljudsku krv mjesecima.
Pravilo kompanije. Daj mi prst.
Dobro Jutro. Volfram i... Ou!
Uh, Oprosti. Pgrean lokal. Treba vam 529 za Kletve.
Pokvarila sam ti planove opet, huh?
- Halo? - Čisti ste. Prijatno.
Eli. Zdravo.
Hej... ti.
Upravo su me pozvali na razgovor sa efom.
- Stvarno? nisam vidjela... -Ne elim da se hvalim...
ali mislim da glaveine konačno počinju da priznaju moj rad u Računovodstvu.
- Hej. Dobro za tebe. - Eli. Hajde in.
Poeli mi sreću.
Ohhh.
Angel, zaboravio si svoju...
Počisti to, molim te?
Samo... ne shvaćam. Zato si ubio Eli?
nije mi se mnogo svidjelo to radi van radnih sati.
pa, to nije točno.
- to Eli radi u svoje vrijeme... - Čereči djevice.
Oh. pa, religijska vjerovanja osobe nisu...
Radio je zbog zabave to.
Oh. pa, OK.
Opet, zar mu niste mogli dati otro upozorenje ili neto prvo?
zove se politika bez-tolerancije, ne "moda-samo-ovaj-put" politika.
Nitko u ovom u redu ne moe da se izvuče sa ubojstvom.
Ne vie.
Ohhh. Da pogađam. Otvorilo se mjesto u računovodstvu?
Najtei dio posla je... terminacija zaposlenih.
Jo jednom, čuvate korporacijsku Ameriku sigurnu od zla.
- Spajk. -Pitao sam se kad će se pojaviti.
Gdje si bio? Proli su dani.
Vani, uivao u slobodi od mog duhovnog zatočenitva, ljubavi.
nije bilo nikakvih nuspojava otkad si se materijalizovao?
Mali mamurluk, ali to je očekivano nakon onolikog bančenja.
Samo sam mislio da svratim i pozdravim posljednji put.
- Odlazi? - Brzo shvaća, a?
da, mislio sam da se otisnem, s obzirom da imam nekoga tko čeka na mene.
Angel,nisam siguran da je to pametno...
s obzirom da je anu proročanstvo jo uvijek nerijeeno.
To je tvoj problem, prijatelju.
Slobodno uzmi tu herojsku sudbinu, bilo da je zasluuje ili ne.
Ja,ja imam pametnije stvari da radim nego da čekam jahača.
- Spajk. - Pusti ga.
da, evo u čemu je stvar.
Ne bi mi kodilo malo novca. to misli na par stotina?
- to misli na NE? - Tipično, ti krti konju.
Dobro, onda. Zadovoljit ću se nekim kolcima.
Ako će bre otići, onda u redu.
- Samo ne Viper. - Viper onda.
- Neka poruka za Bafi? - Reci joj da si moron.
pa, bon voyage, Spajkster.
Javi se ponekad.
Fred.
elim da zna, uh...
Mislim,sav rad koji si uloila da me, zna, izliječi duhstva...
nisam uradila nita.
Oh, jesi. Ti... Ti si vjerovala...
Mislim, pokuala si. Neću zaboraviti to.
Nema na čemu.
Oh, to?
Meni nema zbogom samo zato to sam poludjela...
i pokuala da ti ičupam grkljan dok smo imali seks?
Uprosti, Harm. Vie ti pristaje.
Ovo je rat. Dva demonska klana, Vinji i Sahrvin.
Bore se već pet generacija.
jo otkada su se klanovi slagali.
Dijelili nekoliko stotina milja pustinje, mijenjali stoku...
čak se i zabavljali zajedno s vremena na vrijeme.
Onda su Vinji upotrijebili pogrenu viljuku na Sahrvin ceremoniji vezivanja.
Sahrvins su se uvrijedili, i kolju se otada.
Kae dsa je sve ovo počelo oko viljuke faux pas?
Prilično su sitničavi oko manira.
Ali su se klanovi dogovorili da pregovaraju...
-Ovdje, sutra. - Zato sad?
Aktivist za prava demona po imenu Tobijas Dupri se umijeao.
On je portparol oba klana... jedini tip kome vjeruju na cijelom svijetu.
I pozvao je nas za pomoć.
Etiquette na stranu, Vinji i Sahrvin su zloglasno okrutni.
Zato ih ne pustimo da se istrijebe?
Ne volim ih. Ali ako uspijemo da proguramo mirovni plan...
cijeli demonski svijet će znati tko je glavan.
To ima smisla, na neki siv , Makijavellijanski način.
Očigledno, oba klana su osjetljiva na bilo kakv propust.
ako ne stavio točku na "l"ili precrtamo "T," cijela stvar moe da nam se obije o glavu.
Ovo je cijela lista manira i običaja.
Vjerojatno bismo svi trebali zapamtiti ovo.
Izgleda, gledanje u članke Vinjija moe dovesti do kopanja očiju.
Ah. Hej, Hajde, Dandido. Hajde.
Malo je stidljiv pored glavnog efa. Skroz, da.
Zavrio sam raspored sjedenja.
U redu. Ovaj klinac je bio budan cijelu noć, sklapajući tko ide gdje sutra.
Pravi je radnik, ovaj.
Moja laboratorija je uspjela da pobolja skenere oruja, kao to si traio.
- potpuno sigurno? - Rekla bih da...
ali onda bi neka budala samo prola pored nas i unela.
Ali i dalje je vrhunsko djelo.
A poto nijedan predstavnik klana ne priča Engleski...
- Ja ću uglavnom pričati. - Ti?
Da. Zajedno sa pravom i Gilbert i Sullivanom...
ubacili su mi i nekoliko demonskih jezika.
Znači osim viljuaka, člankova i nas to ne znamo to pričaju...
neka potencijalna minska polja?
Sva njihova pitanja u vezi sa etiketama, su povezan sa sujeverjem.
Ne zna ni pola. Istraivao sam mnogo o ovima...
njihove običaje i tako to.
Da li zna da smatraju da su pudlice grozan maler?
Harmoni, drago mi je da si ovdje.
Trebat će nam ručak. - dobra ideja.
Bolje da naručimo prije nego se sruimo. - Ne tajlandsku ponovno.
Neto lake.
Burkle uvijek namiguje gdinu. Gunn.
Čula sam da je ranije bilo neto. - Ne znam.
Alice kae da su ona i taj Knox prilično prijateljski.
Moda spava sa obojicom.
Ja bih tako uradila.
Ne zaboravite Veslija.Osjećam, da je totalno zacopan u Fred.
Gdin. Vindam-Price?
Svi znaju da je on... kolačići!
Od Lorna su... u stvari od eka...
ali Lorn je proglasio svoju ured zonom bez karbonata
Skroz te sprema. - Misli?
Pa zove me "Dan the Man."
- Angel i mene sprema. - Objanjava frizuru.
Ja sam njegova desna ruka. Vodi me na razna mjesta.
Tako smo povezani.
- da, efe? - Harmoni, sputaj se ovamo. Sada!
Uh, naravno. Ne. Ne, nema problema.
Zato sam ovdje. Baj.
Harmoni!
hoće li da objasni ovo?
OK. Ovo je skroz moja greka.
posebno sam rekla dostavljačima da donesu sutra.
Ali sam trebala pozvati da potvrdim.
Zna dobavljače... ne sluaju ba najbolje.
- Oh!
Harmoni, uh, nam je nabavila kamilu.
Kao to rekoh, dosta sam proučavala.
Meso deve je delikates.
Pa sam mislila da bi bio super način da se započne samit...
jer su klanovi tako napeti.
Kao... hrana za tjeenje.
- Hrana za tjeenje? - Uh-huh.
I kao domaćin, ima čast da joj isecka grbu...
i gurne uareni arač u srce.
I onda demonske vođe račereče leinu golim rukama.
Jesi li ti...
Ne znam čak ni kako...
Uh, moda kamila i nije bila najbolja ideja.
Trebala si da se javlja na telefon, zakazuje sastanke i predviđa moje potrebe...
to ne uključuje zooloki vrt u mom hodniku.
OK, ali... ketering je rekao da ne vraćaju.
- skloni je odavde.
Moda si mogla samo da naruči lijep tanjur sira.
Ili čip i umak. To bi bilo lijepo.
Sve sam uradila ispravno. Ovo je ono to jedu.
Angel se samo osjeća malo...
i nije ni raspoloen, Zna, iskasapiti kamilu.
- Ne, mrzi me! - Ne!
Proći će ga to.
Svi me mrze.
L... Ne mrzim te.
- Mislim, samo te ne znam toliko dobro, i...
to radi poslije posla?
A najgore je to ne mogu da dam otkaz.
Nemam gdje drugdje da idem.
Sigurna sam da to nije...
Stvarno?
Probala sam da budem samostalna, i zla.
Ali nisam dobra u tome. - Ali... Ali, Mislim, zar nije to dobro?
Nije da je sada sve super.
Čula si Angela. Beskorisna sam.
Harmoni, to je jedna greka.
Ne moe sve to Angel kae da uzima za osobno.
On...ima mnogo stvari na pameti.
Samo bih voljela da sam vie kao ti.
Zna, osim onog djela kad se bavi znanoću...
i to nema mnogo naprijed.
Mislim, dva zgodna tipa te jure.
Stvarno?
Sve djevojke, misle da su to Knox i Gunn.
Naravno, Znam da su Knox i Vesli. Ne da sluaju.
Jesu Knox i Rublje, točno?
da. Mislim, ne! L... Ne znam.
Svi radimo zajedno, i ima mnogo stvari iz prolosti...
Zato ti pričam ovo?
Jer se totalno povezujemo.
Mi smo, kao, enski prijatelji. Ovo je super.
Moe me naučiti ivotu, a ja tebe kako da se oblači bolje.
Oh.
Obojica su opasni, zar nisu?
Knox i Rublje. L...
Čekaj. Zato sve u uredu zanima sa kim se ja moda zabavljam?
Jer si na vrhu. Ljudi ele da znaju to se događa sa budama.
Neko bi rekao da pitaju mene, ali...
- Zato te ne pitaju?
Harmoni, da li... zar nema dosta prijatelja na poslu?
Ja... Ne shvaćam.
Nekad sam bila mnogo popularna u srednjoj koli.
Otkad sam se povampirila na maturi...
Imala sam problema da se poveem sa ljudima.
pa, moda bi trebala da...
Zna, izlazi malo vie.
Mislim, dosta ljudi iz Volfram i Harta vie upravo ovdje.
- Trebalo bi da se promuva ovdje. - Svi su strejt.
Nevampiri.
Vie naginjem ka nemrtvoj varijanti.
pa, tu je tvoj problem.
Ne-mrtvi, ba i ne pruaju mnogo.
Sigurna sam da ima tona strejet tipova koji bi eljeli da te upoznaju.
pa, ima jedan za barom.
Nemoj!
Mislim da me odmerava.
Trebala bi da ode da popriča sa njim.
Oh, ne. Ne bih mogla.
Visim sa mojom prijateljicom.
Nikad ti ne bih to uradila.
- Ne budi luda. Bit ću dobr... - OK. Baj.
Oh, to da kaem?
Oh, um, samo reci "Zdravo" i predstavi se.
I kladim se da će on preuzeti odatle.
Točno. Ali taako ne preuzme?
pa, pitanja su uvijek dobra.
pitaj ga odakle je, i čime se bavi.
Time obradim dosadne stvari.
Samo moda se pravi kao da ti nisu...
dosadne.
Mogu to.
pa, ne gledaj me.
Samo ću, um...
Samo ću otići.
Bok.
- Ja sam Harmoni. - pa, bok, Harmoni. lijepo to smo se upoznali.
Odakle si?
- porijeklom iz Bej oblasti, ali... - Uh-huh.
Zanimljivo.
to radi u ivotu?
Zato ne uzme piće?
Izgleda edno.
Ahhh. Mm. Mmm.
Ohhh.
Uh... Tim?
Trevor?
George?
Izgleda da smo ti i ja... Zna.
I sigurna sam da sam bila super, ali...
moram da idem na posao, pa...
Halo?
Oops.
Ohhh.
- Ohhh!
Zdravo, gđo. Jacobi.
Oh, crapola!
Provedite lijep dan, gđo. Jacobi.
OK, samo se ponaaj normalno.
Hi! Kako ide? Sviđa mi se depni omotač.
- Krv. - Gdje?
To bih htio da znam. Gdje je moja krv?
Harmoni,imam samit demona danas, a ti kasni i...
to to radi?
Trbunjake za stolom.
Budi u formi dok sjedi.
Trebao bi da vidi moje trbunjake. Hoće?
alica krvi, dolazi odmah, efe.
- Harmoni. - Huh?
Danas nita ne smije da krene loe.
to... to bi moglo krenuti loe?
OK.
Sjećam se razgovora.
"Bok, ja sam Harmoni." "Izgleda edno."
"pa, zato da ne popijem četvrtinu tvoje krvi, Tom..."
Terry? Ohhh.
Piće. To je moj problem.
Previe pića.
Ne sjećam se ni da sam ga povela kući.
Prokleti lemon drops. Nikad nisam trebala...
Fred.
Natjerala me je da pričam sa njim. Ona je odgovorna za...
- Opet si uradila - Nije moja greka!
- to?
Ne moe da me krivi to je Angel čangrizav kad je gladan.
Oh. Jedem od stresa.
Angel je sav... Oko samita...
i, zna, ja sam njegova desna ruka...
pa stres i...
Mm.
Zdravo, efe. Uh, bio je red kod mikrovalne?
Dolazim.
To je točno, čips i umak.
Znam. Rekla sam mu. On samo...
Divlja zvijer? Stvarno?
Ne, bolje da se drimo umakanja.
Hvala. OK!
Sve je super. Samo da preivim dan i odem kući...
- Ohhh.
Angelova ured.
Trenutak, molim.
Da?
Detective Grifin za vas.
Spoji ga.
Ovdje Angel.
da, ovdje Dave Grifin, L.A.P.D.
Mislio sam da bi elio da zna, nali smo tijelo jutros. Napad vampira.
- Izgleda kao da... - Sačekaj.
- Harmoni, imam vezu!
Oh. Točno. Oprosti.
Oh, Boe.
Oh, Boe, Oh, Boe, Oh, Boe, Oh, Boe, Oh, Boe.
Zna o čemu je?
Moda je jedna od Vinjis spustila alicu nepravilno.
Gore. Upravo sam razgovarao sa L.A.P.D.
- Nali su tijelo. - Gdje? Da li su rekli?
Gradski otpad, u vreći za pranje.
I policija te je nazvala jer? - Izgleda, zato to ih posjedujemo.
- Točno, ima smisla. - Naravno.
pa, to, i nali su moju posjetnicu na leu.
Bio je posrednik između dva zavađena klana.
- Tobi Dupri? - Tobi! Tako se...
zvao. Stvarno?
Huh. Rijetko čuje tako čudna imena u posljednje vrijeme.
Moramo poraditi na kontroli tete.
Misli? Aktivista za prava demona postaje uina vampiru na naoj strai?
Meni je rekao da je astronaut. - Ne znamo kako će klanovi primiti ovo.
Praznovjerni kao to jesu, mogu to vidjeti kao znak ili...
Znači taj pandur nema nikakvu pravu informaciju, točno?
Moguće da neko eli da poalje poruku, skrene samit.
Ooh, da! Mora biti da je to.
Ta stvar sa skretanjem, to... to ima smisla.
Točno?
"Vinji klan je duboko zabrinut zbog ovakvog razvoja događaja."
- Moda kad bi rekao neto. - Oh, ne. Nisam spreman.
Samo im reci da samit moe da se nastavi kako je planirano.
Da ne bi trebalo, zna, da počnu da deru jedni druge.
Hoće osvetu. - Reci im da radimo na tome.
Imate nau riječ. -Presećićemo vas na pola.
Prljavi čovječe! Kako se usuđuje?
Mislio je strpljivi. Muka kurva je nova u vaem jeziku i grijei.
Ismevamo ga?
- to bi sa time da nita ne priča? - Zanio sam se.
- Očigledno greka. -Oprosti i zaboravi, ja kaem. To je zlatno pravilo.
Ovi momci neće oprostiti, i definitivno neće zaboraviti...
dok ne otkrijemo... - Tko je ubio Duprija. Znam.
Fred će nam uskoro moći da kae vie.
Duprijevo tijelo bi već trebalo biti u laboratoriji.
Labu?Naoj laboratoriji? - To je bilo brzo.
Ne bi trebalo da traje dugo dok ne otkrijemo vampira koji je to uradio...
sredimo stvari.
Značajno postmortem udaranje...
ukazuje na vezu sa rtvom.
u suradnji sa patologom, vrijeme smrti je otprilike oko 1:30 a.m., to...
Oh, Harmoni.
Samo sam svratila da...
- Angel te je poslao, zar ne? - Angel?
Nervozan je oko ovog demonskog samita, pa te alje da me ubrza..
samo ne eli da to djeluje tako...
pa ti je rekao da se ponaa... tako.
Oh! da. Totalno. Zna naeg Angela.
Sol, to zna? Da li zna tko je to uradio?
Tijelo je ovdje tek 20 minuta.
Uh-huh. I misli da nije moguće...
da tko god je to uradio da mu se pomračilo i da ne zna to je uradio...
i ne sjeća se toga, pa totalno nije njegova greka?
... pretpostavljam.
Oh, hej. Zna, sinoć je u stvari...
Mislim, stvarno sam se lijepo provela.
Huh? Ohhh! da. I ja.
Ugrizi su 17 milimetara udaljeni...
6 milimetara duboki, na desnoj strani vrata.
pa, izgleda da nema od čega da krene.
Veličina i dubina rane ukazuju na enskog vampira.
Ili gay!
Um, u stvari ne radi tako.
Ako hoće da visimo opet...
moemo uzeti malo vina, da ludujemo uz Dixie Chicks.
Oh, čovječe. Zna, moj raspored je sad nekako pretrpan...
- Hej. - to?
Jesi li mi htjela reći neto?
Reći... to?
Tip u baru. elim da čujem sve o njemu.
Ohhh, to.
Uh, pa... gubitnik.
Veliki. Rekao mi je da je astronaut.
Kao da bi neko povjerovao u to.
Znam. Pa, bolje...
OK, to je to.
Moram pobjeći odavde, napustiti zemlju.
Moda Meksico. da, volim Meksico.
Ili Kancun. Čujem da je...
Bilo kako... počet ću ispočetka, promijeniti ime.
Harmonita. To je nekako le...
Ugrizen desno.
Ugrizen je na desnoj strani!
Oh, moj Boe! Nisam to uradila!
- Ouch! - Zvuči kao moj 6-ogodinjak.
- da. Uvijek priča da...
Da, pa, ja pričam o prvostepenom ubojstvu.
da, mome, ako ovi demoni otkriju da fale kese sa poklonima za njih.
Hej, Loren, spasila si mi ivot.
Harmonika, Harmonika. Hej, hej. Jesi li vidjela Denija negdje?
- Treba da mi, zna... - Oh, ne.
Samo sam radoznala...
Zna one slučajne testove krvi? Gdje idu?
Rezultati se automatski alju u laboratoriju, mislim.
- Uh-huh. - I onda, uh, oni...
- Jesil i čula to? - Čula to?
- Harmoni. - Mogu da objasnim.
Ne mora da objanjava nita.
Samo moram da uzmem neto iz...
Ostavila sam uključen autoklejv.
Nije ono to misli!
OK, tvoj test je pozitivan.
Okliznula si se, popila malo ljudske krvi.
- Moda je bilo sa pristankom... - nije bilo ničega.
Mislim da je bilo nečega
Ne sjećam se točno.
Mora da me je neko drogirao.
Bila sam u baur, onda sam se probudila, i bio je tamo.
Čekaj. On?
On. On!
Tip sa kojim si me ti natjerala da pričam.
Oh, Boe. To je on?
Nisam ga ubila. Nevina sam.
Jer si rekla da je ujeden na desnoj strani.
- Ja grizem na desno. - Uh...
Vidi. - Ahhh!
- See? desno-grizač. - Harmoni, stani!
- Naginjem se na desno, to znači da te grizem... - Lijevo. Ukapirala sam. Lijevo.
Točno. Mislim ispravno.
A poto je ugrizen na desnoj strani...
Mora da ga je ugrizao lijevo-grizač.
Ergo, ne ja.
OK. To je...
vrlo uvjerljiv argument, Harmoni...
osim to je tvoj test na krv pozitivan.
da, Znam, ali to... Ne moe biti.
To je greka, ili sam je slučajno popila...
Neko mi je ubacio u termos.
- Zato bi itko... - Ne znam.
Zbog... samita!
Neko hoće da propadne ili... to to radi?
elim da ti vjerujem, Harmoni. Stvarno.
Ako nazovemo i objasnimo to se dogodilo Angelu...
Ne.politika nulte-tolerancije, sjeća se?
- Moe pomoći. - On ne pomae. On secka.
- Odsjeći će mi glavu prije nego kaem dvije riječi... - Neće.
Nisam ubojica!
pa, jesam.
Ali sam čista već 8 mjeseci.
Izuzev danas, ali to je drugačije, jer to nisam ja.
Angel će sasluati. Obećavam.
On će te sasluati...
i razumjet će.
Ne brini. Sve će biti dobro. OK?
Duprijev ubojica i dalje eće slobodan. -to?
Totalno mi je ao zbog ovoga.
A vi narode ste super puni razumijevanja.
Samo dok ne sperem ljagu. Dugujem vam večeru.
OK, OK, OK.
Znači smetaju mi.
Neko mi je ubacio krv u moju krv.
Ljudsku krv u moj termos.
Znači... otisci prstiju. Točno. moram da nađem svoj termos.
Ovo okupljanje je prokleto.
- to govori? - Hoće da idu.
Ispravićemo to.
-Rekao sam joj... - Shvatio sam. to hoće?
Ako ne moete da ponudite krv ubojice, jedan od vaih mora umrijeti.
- To nije dobro.
- to? - Izgleda da je maler počinjati stvari...
prije male osvete.
S obzirom da nemamo pravog zločinca, spremni su da prihvate zamjenu.
Hoće rtvu u krvi. Harmoni!
Čovjek napravi malu greku...
Nađi Fred. Hoću da znam to je nala na tijelu.
Fred? Točno.
Odmah.
Aha! Termos koji se pui.
- to? - Pokuava da se otarasi dokaza?
Kog dokaza? Samo sam uzimao Lornov proteinski obrok.
Ha! Očekuje da povjerujem to?
- Hajde. Priznaj to! - Priznaj to?
Da si mi ukrao termos i napunio ga ljudskom krvi!
Ljudskom... to?
To je tako očigledno! Mrzi me!
Vjerojatno si gledao kako se preznojavam cijeli dan, smijući se!
Mrzim te? Ne bitna si mi da bih te mrzio.
- Hej! Ostavi ga na miru. - Gledaj svoja posla!
Ubio si tog tipa i stavio ga u moj krevet!
Ubio? Oh, Boe!
to si mi uradio, i sad će priznati!
Oprosti! Nisam... Koji tip?
Molim te! Kunem se, l...Nemoj da me ubije!
to ...
- Zato si to uradila? - Da bi izgledalo kao da si ti to uradila.
Zato bi...
Hej. To si bila ti!
Tko si ti?
Ne sjeća se?
Sjeti se stenografije.
Sjedila sam do tebe.
- Sambuca. - Tamika!
Točno!
da, bila si tamo samo, koliko bjee, pet tjedan?
- Vie kao 4 i po. - Ja sam bila tamo 5 godina.
Kucam 80 riječi u minutu. imam izuzetno ugodan glas na telefonu
Ali ti sjedi za najboljim stolom u zgradi
Ti si u in-drutvu.
Misli da sam u in-drutvu?
Oh, Vidjela sam te na svim tim vanim sastancima.
Napreduje.
E, pa to će se promijeniti.
imam svjedoke koji su vidjeli kako napada Denija.
I kad gdin. Angel čuje da sam ga spasila...
tvoj posao će biti moj do kraja dana.
Zaboravlja jednu stvar. Imam prednost.
- jok. - Oh.
- Trebala sam te namirisati!
Bi da nosi manje tog napadnog parfema.
anel nije napadan!
Vidjela sam te za barom...
i rekla sebi, "To je to, Tamika. Ovo je tvoja prilika."
Pa sam ti ubacila rohipnol u piće dok si bila zauzeta kurvanjem.
pa sam te pratila kući sa tim tipom.
Sačekal dok se nisi onesvijestila...
onda provalila, i malo gricnula.
To je tako... Ohhh!
Razbit ću te!
Praina ne razbija.
Reći će Angel istinu.
Zna to ću prvo uraditi kad ti uzmem sto?
Razbiti sve one glupe, rune jednoroge!
a onda će reći Angelu kako si mi ukrala termos...
i napunila ga ljudskom krvi, i kako si me prevarila.
Aaah! Au! Ou!
Moje usne? Zapečećene.
Ključ? Izgubila ga!
- Čudno kako to nije bilo na kaseti. - I dalje zahtijevaju...
nisam mislila da uradim to jo uvijek.
Meni odgovara.
I meni isto.
Mogu objasniti?
Samo si trebala doći kod mene.
voljela bih da sam se ja sjetila da joj kaem to.
Stvarno, stvarno mi je ao, narode.
Totalno vas ne bih lupila po glavi i stavila u ormar...
da nisam imala stvarno dobar razlog.
Samo...
Bila sam uplaena...
Znam da me nikad nisi elio za svog asistenta, i...
OK, napravila sam neke loe izbore.
Nije da imam duu. Moram vie da se trudim
Kako ide tamo?
Za sad su sve glave na mjestu. A ovdje?
Harmoni se mogla bolje snaći...
ali nije ubila nikoga.
Bit će čista za dva dana. Ali ću paziti na tebe.
Znam.
Neće morati da pazi, jer...
Spakirat ću moj sto.
Harmoni...
samo nam donesi kavu.
Znači spasila sam samit ubojstvom tvora koji je pokuao da mi smjesti...
i sve to dobijem je, "Donesi nam kavu."
moe li da povjeruje?
Oh. Hej, mogu li dobiti jo jedno, ali sa onim malim suncobranima?
Nemamo vie. - Točno. I mislila sam.
da, ivot je vječna kučka, zar ne?
- to radi ovdje? - Trenutno, sluam tvoju tunu priču.
Ali to se dogodilo sa Europom?
Zar nisi trebao da juri ubojicu ili tako neto?
Krenuo sam. Imao sam kartu za brod i sve to.
A onda sam malo razmislio.
Čovjek moe da ode u punom sjaju, spaavajući svijet...
i da se onda pojavi 3 mjeseca kasnije...
Teturajući se sa broda na jugu Francuske.
Mislim, volio bih, ne shvaćaj me pogreno.
Ali je teko nadmaiti takav izlaz.
Hajde. Djevojkama nije stalo do takvih stvari.
Čim te pogleda, zaboraviće sve
Počet će da treperi, i neće biti vano koliko si grozan bio u prolosti...
i to si je uzeo zdravo za gotovo...
Hej, nikad je nisam uzeo zdr..
Oh.
Pretpostavljam da bi Bafi bila sretna da me vidi.
Samo dao sam ivot za nju, svijet...
i pojavim se sad, od kosti i mesa...
grand finale neće imati toliku vanost.
Sve to nije vano.
Ta djevojka je pokuala da ti smjesti, zar ne?
Da. Biti nebitan.
Znam dobro taj osjećaj.
Oh, Hajde, Harm. Bitna si nekome.
- Jesam? - da.
Njoj si sigurno bila bitna. Svi pričaju o tome.
U pravu si. Ta djevojka me je mrzila.
Htjela me je metvu.