Traim gosp Wallacea. -Nema ga ovdje, to hoće?
Znate zato dolazim? -Da. Kukati gosp Wallaceu.
Na ovotjednom čeku fali 60 dolara čovječe. Doao sam po ono to mi pripada.
Pitanje...misli li da se ubija od posla, Warner?
to moja ekipa kae da ne? -Ne, ja to kaem. Vidim sve to radite i ne radite.
Zato me i zovete Velikim bratom. -Skupljam novac za prsten čovječe.
Znači Connie ima vremena da pronađe pravog mukarca.
I mislio sam.
Svaki čovjek ima svoju cijenu gosp Lightman. -Koja je moja onda?
100 tisuća?
Zato ste doli k meni?
MSHA(Agencija za sigurnost i zdravlje u rudnicima) će u svom
izvjetaju napisati da nisu pronali dokaz o pogreci rudara.
To je isto kao da su optuili kompaniju za smrt tih ljudi.
Zvuči poteno. -Ono to se dogodilo u tom rudniku je bila ljudska pogreka.
Naravno da je. Uvijek je. Prokleti ljudi.
Praktički sam odrastao u tim rudnicima gosp Lightman. 20 godina sam razbijao stijene.
Ako se dolje skupi dovoljno plina metana samo je jedan
udarac čekićem dovoljan da stvori iskru i sve ode kvragu.
Ako je kompanija kriva ja ću to prvi priznati.
Ali siguran sam da nije. -Kako znate? -Jer vodim brigu o sigurnosti.
Ne znate zar ne? Ne zasigurno?
Ako dokaem da kompanija nije kriva, dobit ćete ''ekstra'' bonus za boićnicu, zar ne?
Specijalni agent Dillon. -Dr. Foster. -Lijepo vas je vidjeti.
Doao sam vidjeti vaeg efa.
Primili ste obavijest? Ne radimo vie sa FBI-om.
I mislili ste, moj partner. Nakon to zavrite sa
mnom moete popričati s njim. To je naa procedura.
Zbog vaeg partnera agent Reynolds je ustrijeljen.
Kako je Ben? -Ben je za radnim stolom, to mislite kako mu je?
Zato ste doli? -Quid pro quo (usluga za uslugu). -Sada pričate na latinskom.
elite li čuti jo? Pro bono. Toliko ćete naplatiti FBI-u za ovaj slučaj.
Pro bono? Ne bih rekla. -Tada će Lightman morati odgovoriti na
neka kakljiva pitanja zbog kojih će zaeljeti da smo jo prijatelji.
Dobro, to je sada napravio?
Ne mogu čekati do sutra. -to je sutra? -Svakim danom sve bolje izgledam.
Sada znate zato ga zovu Lajavi Jimmy. -Tko dijeli?
Je li ovo jo uvijek Texas hold 'em ili smo spremni za pravu muku igru?
Dosta? Ili da premotam na dio gdje nosi 5 tisuća prljavog novca sa stola?
Ako niste slučajno čuli, ovo mogu lako pretvoriti u kazneno djelo.
Ovo su slike koje ste traili dr. Lightman.
rudari koji su poginuli u eksploziji. To su 5 nasumično skinutih slika sa interneta.
Tko je umro? -Tvoj prijatelj iz FBI-a, Dillon je u sobi za sastanke
sa videom u kojem ti karta sa kriminalcima.
Ja? -Lajavi Jimmy. -Pobrinut ću se za FBI.
Ti im samo prkosi Cal. Nikad nas neće ostaviti na miru.
Ovo zahtjeva enski dodir. Gubi se.
Torres, trebam te. Lajavi Jimmy je uprskao. Taman je na odlasku.
to je to bilo? -Nisam ovdje bio.
Dr. Lightman nije u uredu. -Jo karta sa kriminalcima?
To ne znači da je i on kriminalac. Fokusirajmo se na pravi razlog.
elite iskoristiti dr. Lightmana protiv tih kriminalaca.
Tko je ono?
Brian Warner. Drvodjelac. On izrađuje potpornje, rudari kopaju.
Jedan od najboljih. -U rano jutro već je pijan.
Ovo je gosp Lightman iz Washingtona o kojem sam ti govorio.
Za stara vremena. -O da? -Da, jer ja izgledam tako mlado. -Dobro.
Bio sam Velikom bratu nadzornik. Naučio sam ga sve to zna.
Veliki brat? Imao je oči iza glave? -Da, osim ovog puta.
To je Hoodak. Inenjer. Ljut je kad je trijezan kao i kad je pijan.
Tako im je u obitelji.
Krivi tebe za eksploziju stari. -Glava kompanije, to dolazi s poloajem.
Primjećujem rasizam ovdje.
To je Darryl. I on je u ekipi.
estoro ljudi se spustilo pod zemlju u ponedjeljak.
Danas ih oplakujemo. Ponajprije, elimo
oplakati naeg nadzornika, Bill Jonesa.
Svi smo ga zvali Velikim bratom jer je on to bio za nas.
Toliko lae da izvire iz njega.
Bio je teak, ali uvijek nam je čuvao leđa.
I svi ovdje to znaju. -to očekujete od njega kad mu je tu obitelj?
Očekivao bih da ga čovjek hvali, ili da bar pokua sakriti prezir.
Pognimo glave da mu odamo počast u tiini.
Ono je bilo veoma dirljiv govor.
Dotaklo me. -Tko si dovraga ti? -ao mi je zbog vaeg nadglednika.
Ti si sa Wallaceom. -I njemu je ao. I za ostalima koji su poginuli s njim.
Već ide? Tek ih je namjestio. -Priroda zove.
Saznat ću to se dogodilo u tom rudniku a čega se ti tako srami.
Ja sam ti poput pijavice.
Kad si rudar nije pitanje hoće li stradati, već kada.
Je li? Pa kako to ide?
estorica vaih ljudi je ubijeno
a vi tu pijete i govorite ''nesreće se događaju''. Je l' tako?
Nisi dobrodoao ovdje.
Ima muda doći ovdje, Wallace. -Connie, doao sam odati počast kao i ostali.
Connie, u redu je. -Moj rođak Joey je poginuo u toj eksploziji.
Kako se usuđuje mi reći da je u redu Sully?
Bio je novak, imao je samo 18.
Radio je tek tjedan dana u tvom prokletom rudniku.
Čekajte dečki. -Ne elimo nevolje gosp Wallace.
Gdje ćete?! -Odbij!
Neće ga upotrijebiti. -Iskuaj me.
Tko si dovraga ti?
On je sa mnom.
Daj mi to.
Sve je u redu. erif je vani.
Svi idite vani, osim vas četvoro. Dobro?
I njega. Ostali idite. -Ovo je na bar Wallace, a ne tvoj rudnik.
Ili će odgovarati na pitanja ovdje ili erifu vani.
Dobro, priroda zove.
Je li ti Foster rekla da dođe ovdje? -To je bila moja ideja.
Misli da je pametno to to si vani napravio?
Misli kao suprotno od onoga to si ti pokuavao sa bocom?
Odmakni se kobra. -Da, oprosti.
Četvoro rudara je bilo iz iste ekipe. -Kako zna?
Vjerojatno se poznaju od djetinjstva.
I danas oslanjaju svoje ivote jedni drugima.
Znači John, Paul, George, i Ringo neto taje.
Pronaći ćemo najslabiju kariku.
to bih ja bez tebe, Loker?
Ovo je Joseph Hench, znan kao Bruzzy jo iz Bostona.
Lijepe oči, za tipa koji je fanatik. -Naredio je da
se puca na sedmoro njegovih gangsterskih suparnika i federalnog suca.
Navodno. -On je na vaoj listi najtraenijih. -Na samom vrhu.
Pokreni snimku partije pokera.
To je on.
to ako Lightman ne moe pomoći? -Moj slijedeći
korak je da uhitim sve ljude iz te sobe.
Time mislite na Lightmana? -Neću vas pustiti blizu njega, zaboravite na to.
Da pogodim? Ljubavna pjesma?
Ej Paul. Ovamo čovječe.
Zovem se Brian, ne Paul. -Stvarno? -Da.
Vi ne pripadate ovdje ljudi.
Ti bi trebao biti iza reetaka zbog toga to se dogodilo u tom rudniku.
Viđa li se s kim? ao mi je, vi ste zajedno? Ne treba nita reći.
Ne uzimaj te iz plastike. Nudimo samo kikirikije. -Dobro.
Vas dvoje ste zgodan par.
Je l' uvijek pije ovoliko ili je počeo od nesreće?
to je tebi rekao o tome to se desilo tamo?
Znači toliko. To je malkice bezobzirno, Brian.
Ova ti je zadnja, Brian. -Nisam nikome nita rekao. -O čemu duo?
O tome tko je ubio tvog rođaka i njegove kolege.
Ne znam o čemu priča. -Kako je Veliki brat dobio to je zasluio.
Pokuava te zbuniti duo. -Već si mi rekao i vie nego to misli.
Makni mi se iz vida prije nego te ozlijedim. -Siguran si? -Da.
Sve u redu? -Da. Taman je mislio to izbaciti iz sebe.
Nije u pitanju piće, već ivci.
Ipak ću uzeti te kikirikije draga.
Koliko se poznajete? -Dovoljno.
Prvo pitanje je besplatno. -Slijedeće će te kotati.
Vama dvoje počinje smjena za manje od sata. Odlazite.
Hajde.
to ima u depu? Pitolj? -Ne izazivaj sinko. Za tvoje dobro.
Nije pitolj?
Mali savjet sinko? Odi doma prije nego strada.
Rekao sam FBI agentu, Dillonu, ne poznajemo se izvan te sobe.
Nitko ne gura nos u tuđe poslove. Poker s velikim ulozima.
To je sve. Svi se zabavljamo.
Je li to transplantirana kosa? -Jesu li to lane sise?
Odvraća panju sa svoje kosice. Ali sve ostalo je istina.
Nisi slučajno doao na tu partiju. -Pozvali su te. -Tko?
On. Tip koji me je pozvao.
A ovaj? Tko je on? -Lajavi Jimmy.
Smijean lik.
Ako su svi pozvani, tko je pozvao njega?
Wheels. Zove se Wheels.
Jesi dobro Connie? Da?
Nije ni Brian.
Ubija ga, tajna kako su ti ljudi umrli.
A ostali mogu namirisati njegov strah.
Suvenir?
Gdje će? -A to misli? Idem na posao.
Imam novu ptičicu za tebe.
Cvrk.
Gdje je tvoj inenjer? -Hoodak?
Vidio je zeca. -Da pogodim, zekonje nose nesreću, zar ne?
Tko zna? Pustili smo ga na miru.
Zadnje to vam ovdje treba je netko tko je pijan k'o guzica?
Ima pravo. -Ali njega ste pustili.
Isparava se iz njega. -Ne moemo nita bez naeg drvodjelca.
Hladno ti je Brian?
Ne, to je samo ventilator koji izvlači metan.
Ne brini, preivjet ću. -Da?
Inenjer je s razlogom ostao gore. Connie. Ona
zna da je ekipa upletena u eksploziju. Brian joj je rekao.
Znači Hoodak je ostao gore kako bi uutkao Connie?
Jesi jo tu studentu?
Moda je i on vidio malog zekana. -Natoči mi Connie, i umukni.
elim da isključi ventilatore u ovom oknu. Neka se metan nagomila.
Ima li pojma kako je ovdje opasno? -Kad to napravi,
obavijesti erifa i slube za spaavanje da budu u pripravnosti.
Vjeruj mi. -Dobro, ali sačuvaj respirator do zadnjeg trena.
Ima jedan sat i onda morate van. Toliko zraka ćete i imati.
Dobro, ali uključit će ventilatore za sat vremena, zar ne?
Da. -Dobro.
Ovo ti je zadnji, Hoodak. Popij i odi doma spavati.
Zato ti je ef otiao u rudnik? -On radi na pretpostavku
da vrebač ima najvie uspjeha u lovu kad se plijen osjeća ugodno.
Je li to sigurno ovdje? -Ne, ovdje nita nije sigurno.
Znači, jedna iskra i svi odemo bum? Savren zločin.
Ako se metan nakupio, trebao bi pitati ljude koji
vode ovo mjesto, zato i dalje gase ventilatore.
Znači Veliki brat je bio primjer onoga to mrzi kod uprave?
Nisam ga ubio.
Kompanija je. -Da.
Kompanija je.
Ej, Bri, trebamo te grede u oknu, odmah.
ao mi je. Sad ću.
Jesi li zamjerao Velikom bratu isto koliko je i on?
I vie. Mukarčina, mogu se nositi sa takvima.
to vie pričamo, Amerika je sve hladnija ptičice.
Hvala.
to je ovo? -Prokleti deparo. -Neka ručka.
to je ovo, od eksplozije? Ugljena praina u utorima, kao da je otpiljeno.
Moda prije eksplozije. -Gdje je Hoodak?
Vjerojatno kod kuće. -Hoće to provjeriti?
to je to?
Moda pronađemo zub tvog nadglednika. -Rudarenje je opasno.
Veliki brat je znao opasnost. -On i ostalih petero.
I ti bi trebao to znati.
Zato si vjerujete međusobno.
Jer ti ivot ovisi o tome. -Bez obzira na sve.
Iako zna to zapravo misle o tebi.
Ovdje smo svi iste boje.
Dobar pokuaj. -Nae bratstvo je jače od bilo čega to ti ovdje pokuava.
Isto bratstvo zbog kojeg su estorica umrli?
Ne ide odavde dok mi ne kae odakle ti ovo.
To je ručka od alatnice.
Vidio sam je dok su ljudi iz sigurnosti prebirali po ruevinama.
Ukrali ste dokaz? -Nema pojma mali, zadri to za sebe.
Tvoji ljudi su zaključali Velikog brata unutra i ostavili ga da umre.
To je bila glupa zajebancija. Nitko nije trebao poginuti.
Samo su eljeli naučiti to napuhano govno lekciju.
Lekciju? Kako to znate?
Ako nekoga poeli ubiti u rudniku, uzet će čekić i zakucati ga u zid.
Zaključali su ga u alatnici. Uhvatila ga je panika.
Zbog nakupljanja metana. Jer nije uključio ventilatore.
Ubila ga je tednja novca.
Njega i ostalih petoro.
Trebamo popričati sa erifom. Idemo.
Stvarno sam mislio da ste strana ekipa.
Znate? Do maloprije.
Zbog čega je gore upravljati sa strojevima ovdje dolje...
...od previe alkohola ili lai?!
Teko je, ako ne i nemoguće, raditi ovakav posao i lagati istovremeno.
To je ba zanimljivo.
Samo kaem.
Niste namjerno ubili estoro ljudi.
Samo nadglednika.
Rekao si mu. -Ne. -Rekao sam ti da prestane, kopanje nije tvoj posao.
Nita mi nije rekao.
Misli da bih se igrao ovdje sa vama dvojicom da mi se izlajao.
Prokleti mjerač metana je u crvenom.
to radi? Svih će nas ubiti. -Pogledaj njih dvoje.
Pogledaj. Misli da će nas pustiti ive odavde?
Neće to napraviti. -Iskuaj me.
Blefira. -Zaista se eli uvjeriti?
to dovraga radi? -Taj plin je gadan. Trebam pripaziti na iskre, ha?
Daj mi to psihopate. -Ovako neto se desilo i Velikom bratu.
Spusti lopatu, popričat ćemo. -Niste isključili ventilatore tog jutra.
Samo uprava to moe. -Nagomilavanje metana je bila nesreća.
Samo su eljeli malo utjerati strah u kosti Velikom bratu. Samo ga preplaiti.
Čekaj! -Idi. Idi za njima. Vidi hoće li te pustiti ivog nakon ovoga.
Doli su u rudnik prije zavretka noćne smjene.
Samo su prčkali sa ručkom od alatnice prije
nego je Veliki brat siao u obilazak. To je sve.
Gdje si ti bio? -Sa Connie, Veliki brat mi je skresao plaću.
Mislio sam, tko ga jebe. Kada sam čuo za eksploziju, ja...
Nisam znao to bi mislio.
Znao si. Nisi elio vjerovati da je tvoja ekipa sposobna za neto takvo.
Jesi rekao Connie? Zbog tebe je u opasnosti.
eli neto poduzeti s tim?
to ste mu napravili? -Nismo mi već njegov kladioničar.
Gosp Wheels je okorjeli kockar.
Tvoje je ime Wheels (kotači)? -Tvoje je ''noge''?
Gillian Foster. -Johnny Carl.
Mislio sam da ne mogu nita osjećati ispod struka.
Hvala.
Kako si zavrio u kolicima? -Ugrizao me morski pas.
Ona vrsta koja ne oprata zajam.
Primio sam dva u kraljenicu. Ne ubijaju tipove poput mene.
Mrtvac ne moe platiti dug.
Poznaje mog prijatelja. Lajavi Jimmy.
Jimmy je tvoj prijatelj? Uvijek sam znao da je otmjen.
Ne bih ba tako rekla. -Priča o mom prijatelju.
Fascinantno. Brani njegovu čast. Lajavi Jimmy.
Stvarno ti je prijatelj?
to mu duguje? -Ne tiče te se. -Neto osobno?
Zajedno smo u toj igri sa kartama. -Misli poput braće.
Tu izgleda drugačije. -Pomogni mi, pomogni, Johnny.
Jimmy me icao cigaretu prole godine u podzemnoj.
On ne pui.
Recimo ovako, čekao sam vlak u kojeg nisam mislio ući.
Namjeravao si se ubiti. -Hvala agente Dillon. Shvatila sam.
Jimmy je to znao. Ne znam kako, lik je magičar.
Pretvara crveno u crno, izvukao me iz duga na tom stolu.
Gdje će biti slijedeća igra?
Ta igra je u optjecaju. Niste čuli od mene. -Naravno.
Spusti pitolj, Hoodak. Koliko se već poznajemo?
Od djetinjstva. Ne eli me ubiti. -Uuti Connie!
Tko te nagovorio na ovo? Sully? -Znam da ti je Brian rekao.
Kunem se, nita mi nije rekao.
Ta eksplozija je bila nesreća.
Vjerujem ti, samo...samo spusti pitolj.
elio bih, Connie.
Ne dii se.
Gdje ide?
S ovim smo sada kvit.
Ako je Hench ondje, sredit ćemo ga.
I Lightmana putamo na miru. -Ako je Hench
tamo, izbrisat ćete na broj, za svagda.
Vau riječ.
Dobro.
Netko je uključio ventilatore.
Znao sam. eli jo pričati.
Snaga tog čekića je oko 360 kilograma, točno?
Uuti. -Ne, da time udari u prsa nekoga, smrskao bi mu rebra
probio mu pluća, udavio bi se u vlastitoj krvi.
Ali udarac po glavi bi bio čistiji.
Mislim to znači malo mozga mukarcima?
Zavrio si? -Ne misli to napraviti.
Ali ako napravi to, bar bi trebao znati to će zapravo napraviti.
estorica su već mrtvi.
S koliko ih na dui moe ivjeti?
Sada...
...daj mi to.
Smjena je zavrila.
to se dovraga događa?
To nismo mi stari. -Ali on je.
On je prokleti pravednik.
Ti to zna.
To se desi, Sully, kada poalje dečka da obavi mukarčev posao.
Prava istina.
Dobro. Donio je no na tučnjavu.
Idemo van.
Gdje je Connie? -Istrčala je sa pitoljem.
Zvao sam policiju. -Ide se osvetiti za mrtvog rođaka.
Čini se da se tvoja ptičica ugnijezdila stari.
Duo to radi? -On je to napravio.
Svima nama.
Mukarci ostare prije vremena, imaju crna pluća.
Brianova se ekipa nosi svaki dan sa gadovima poput Velikog brata.
Ti si odgovoran! -Duo.
Ako si dola po priznanje, ovo nije način.
Odgovori joj. Odgovori joj, Wallace.
to se tiče pitanja zakonske odgovornosti...-Ne tako, kao čovjek.
Istina je, ne moemo iskapati dovoljno brzo.
To nije isprika, Wallace, za uvjete u kojima radimo. Zna to.
Veliki brat je plesao kako ti svira.
Sluajte me, tvoj rođak, svi oni...
ao mi je. Tako mi je ao.
Obećavam da ću sve ispraviti.
Dobro, samo da zna ljubavi, misli ozbiljno.
Wallace, evo to mora napraviti.
Predaj izvjetaj u kojem kompanija
prihvaća krivnju i u potpunosti isplati za sve.
Nije istina.
Trebao sam je pustiti da te upuca. -Dobro.
Dobro.
Kad mi daju otkaz, to hoće, stvari će se vratiti na
staro, sa osobama koji će naslijediti Velikog brata i mene.
Tako će biti dok sav ugljen ne nestane.
Mislio sam da spaavam svijet.
Daj mi to.
Hvala. Ne pijem inače viski, ali sad ba pae.
50 godina star. -Krade iz Lightmanovih zaliha?
Jesi? -Nazdravlje.
Dobro.
Zasluuje.
Spasila si mu guzicu. -Navika.
Zbog čega je ovaj put drugačije?
Ovaj put je primijetio. Kad sam mu rekla da
ću se rijeiti FBI-a za svagda, zahvalio se.
Zaista je to rekao?
Manje priče, vie pića.
Zna, nisam primijetila da ima toliko zvijezda.
Nema.
To govori moj skupocjeni viski.
to je moje je moje... prema Cezaru, i sve to.
Loker se napokon iskazao.
FBI...neće se vračati.
Taj viski je bio poklon od jednog jako zahvalnog klijenta.
Johnny Wheels je bio klijent.
Imali smo dobar dan, ha? -I zahvalit će mi za to.
Reći će hvala...
...i...
...ostajem ovdje dok to ne kae.
Čekam.
Hvala to čisti moj nered...
...Gillian.
Ne mogu dočekati sutra.
to je sutra?
Svakim danom izgledam sve bolje.
Prijevod By Jakaka www.prijevodi-online.org