Gledali smo...
Moramo pobjeći to dalje. -Kopenhagen. -Trebat će nam putovnice.
Moramo negdje stati prvo. -G. Schiff? Profesor matematike kojeg je evila u srednjoj. -Nancy.
Jesi li siguran da moemo ostati ovdje? -to je moje je tvoje.
Lars Guinard. -Dečko tvoje mame. -Kako izgleda taj Lars?
Izgleda kao ti. -to to radi koji kurac?!
Ne moe samo pozvoniti i pitati ga da li ima djece.
Mogu li vam pomoći? -Primjetili smo da prodaje auto. -Idem po ključeve.
Totalno ti je tata. -Idi k vragu. -Da. "Hell-sinki."
Nitko vie ne pui hai. Trebam neto to će podići, a ne ubedirati.
Čistog alkohola, malo haia i Red Bulla. Moj super tajni sastojak.
Nezaustavljiv sam! -Savreno je. -Uzet ću 10 paketa.
U redu. -Nancy Price? Ellis Tate. Iz srednje.
Hoće li na kavu ili neto? -Moj broj.
Naao sam ju.
b0rn4
Weeds S06E11 Viking Pride
Donijet ću ti ostatak sutra, a i ti će meni, zar ne? -Ne brini.
Pogledaj ovo. Danas je dan voska.
Dame koje mi pokau obrijane stvari ulaze besplatno.
A to je s mukarcima?
Koji kurac? To je bolesno. -U redu. Hvala.
Ti zna ljude, zar ne? Ima puno veza?
Ja sam Hooman. to ti treba? -Putovnice.
Sranje. Za drogu? Sluaj. Morocco, to je mjesto.
Znam lika tamo. -Ne. Ok, ali ne.
Samo mi trebaju putovnice. -To je u redu. Skuio sam.
Poslat ću ti njegove informacije. Prvo nazovi, zakai sastanak
i kada poalje svog čovjeka neka kae da ga je poslao Jaka. Dobri smo si.
Kada poaljem svog čovjeka? -Pa, neće htjeti poslovati sa enom. -Ne, naravno da ne.
Zato ste takvi seksisti?
Zato ugnjetavate ene? Zato to radite? -Jako vas se bojimo.
Duhoviti Mike. Rekao sam ti da vie ne prodajem auto.
Kako ti je to cura prihvatila? -Oduevljena je, nada se da ću se lijepo provesti s autom.
Jesi li siguran da je to vrijedno auta? -Skuio sam te, mali. Ne prodajem.
Skuio si me. Htio sam jo jednom pokuati. -Potujem to.
Da li ti treba pomoć s ovim? -Da, stavimo to ovdje.
Trebao bi joj poslati sve te dlake. -Svugdje se zavuklo.
Jo neto to mi neće nedostajati.
Čekaj. Koliko si star? -19. -Nisam policajac.
19. Kad sam imao 19 bio sam u bendu. Obrađivali smo Whitesnaka.
Mogao si kampirati u mojoj kosi.
BoÂže, Âšto sam sve napravio da bih Âševio.
U svom nevjerovatnom Camaru. -Tako je.
Lars, gdje si iao u srednju? -Istočni Dearborn.
Take a liking to a viking. -Ozbiljno?
Moja mama je ila u istu kolu. Nancy Price.
Nemoj me jebati. Ti si sin od Nancy Price? Čovječe, znao sam...
Tvoja mama mi je bila cura.
Ozbiljno? -Nimalo ne liči na nju.
Mislio sam nabaviti krevet na kat za tebe i Midasa,
ali ne elim sluati svađanje tko će dobiti kat.
Mislim da nećemo jo dugo ostati ovdje, g. Schiff.
Mislio sam napraviti zid ovdje da imate malo privatnosti. U pravu si.
Nećete jo dugo biti ovdje. A onda ćemo ostati samo ja i tvoja mama.
I tvoja boja za kosu. -Misli da radi?
Mama. -Hej.
Swan i ja smo se zbliavali. -Lijepo. Duo, moe li isprazniti auto?
eli li čuti planove? -Planove?
Ako ispraznim drugu spavaću dobit će ogroman ormar.
A ti će naravno biti u glavnoj spavaćoj i mogu dovući stol za masau kraj kreveta.
Ne mora se mučiti toliko. -Muka je iza nas.
Warren. Sjeća li se učenika iz srednje koji se zove Ellis Tate?
Ellis Tate. -Da. -Veliki crnac? Ne, to je Enos.
Da. Ellis Tate. Mislim da znam. -Da, bijelac s naočalama. -Ne, debela cura.
Da, prilično sam siguran. Sjećam se da je bila vrlo dobra u geometriji i ručku.
Ok, onaj zabavni, čarobni tu...
Ba je zabavan i magičan! Prvo je bio zelen, pa crven, a onda se tuiram u plavom.
Kao da se drogiram gljivama. Bilo bi jo bolje da je sisata vila samnom unutra.
Andy, moemo li popričati?
Molim te?
Pogledajte ljudi, tapić za čićenje. Prebolio sam Britu.
Nakon svega to si unio u sebe, brine se zbog vode?
Imam trag za putovnice. -Lijepo, Nancy Drew.
Adresa je unutra, zajedno s novcem i naim slikama. -Ti neće samnom?
Očito tamo nije doputeno damama. -Turska kupka?
to si izabrala za moju sliku? Onu na kojoj jedem tortu na tapiću?
Ok. To je u redu. -Ne, pretpostavili smo da ti ima putovnicu.
Ne kod sebe. U redu. Moram nekoga nazvati.
Reci mu da te hooman Jaka poslao. -Hooman Jaka, bio mi je super u Star Warsu.
Zdravo. Moete li mi reći gdje su stari godinjaci?
Ako trai Boba Segera, ti su davno uniteni. -Bob nije za svakoga.
Zapravo traim godite od '84 do '87. -Nema nikog dobrog iz tih godina.
Ali sačekaj. Idem po njih.
Nancy Price? -Zdravo.
Patricia Davies. -Ah da. Dobro.
Bile smo zajedno u razredu.
Patricia, naravno. Drago mi je da te vidim. -Ima li djece ovdje?
Ne, samo traim stare godinjake.
Vikinki ponos. -Vikinki ponos, da, da.
Rekla si Maureen Byrne da sam čistunka. U svlačionici kraj dvorane
si rekla da ako ikad kurac uđe u mene će se pretvoriti u sladoled.
Otada su me svi zvali Sladoledarka Patty.
Patricia. Ne sjećam se toga,
ali to je bilo jako zlobno od mene. ao mi je.
Spavala sam s 14 likova u prvom razredu.
Izbacili su me iz kuće.
Nikada nisam ila na fakultet. -Samo čekam knjiničarku.
Phyllis... Ona je spora...
Zato su mene zaposlili, asistenticu knjiničarke. Ba zabavno.
Imala sam herpes 27 godina.
Zna li? Ali nisam čistunka. -Od '84. do '87.
Svima nam nedostaju ti dani, ha? -Da. Bilo je jako zabavno.
Kurvo.
Ellis? Zdravo. Nancy Price, da.
Sluaj. Izgleda da se ipak osjećam nostalgično.
Da, idemo.
Gdje si odsjeo?
Hoćemo li se sastati na pola puta?
D'Angelo's na Miller Road?
Da, kada? Savreno.
Daoud Mahmud. Nemoj se ustajati ako te boli.
Randy Newman i nisam ozlijeđen...
Iako mi je jednom armejski pas otkinuo none prste.
Taj armejski pas... Pravi pas ili zlobna referenca na nacionalnost?
Trebam putovnice.
Idi onda u ured za putovnice. -Ne. "Putovnice."
Putovnice za "zečeve?"
O čemu on priča? -Nemam pojma. -Sigurno je policajac.
Policajac? Ne, ne. Hooman Jaka me poslao. ao mi je. Trebao sam početi s tim.
Hooman? Taj jebeni upak.
Pljujem na Hoomana Jaku. Da li ti je on prijatelj? -Ne. Nikada ga nisam ni upoznao.
Koji upak. Samo smo poslovali.
I ti si pokvareni seronja. -Ok, ako smijem, jebe Jaku.
Morao sam doći do tebe, Daoud, zbog moje obitelji.
Morao sam te naći i moliti se da će nam pomoći. Misli o nama kao o farmerima
koji trae hlad u ljetnoj sui, s poasti skakavaca koji nam unitavaju polja.
Moj otac je bio farmer... U Jordanu.
Kada zaradim dovoljno "jebi se" novca, idem u mirovinu i bit ću kao on, samo u Kansasu,
i sa zaposlenicima koji će neto raditi. -Upravo smo bili u Kansasu. Sretno ti bilo.
Jesam li spomenuo da imam jako slatku bebu u smrtnoj opasnosti?
Na mamu je. -Suosjećam s tobom.
Hvala.
Dođi na ovu adresu večeras u 5.
Jo jedna adresa? Moe li mi nacrtati na karti, zato to ovdanje ceste...
Zna, ranije ću krenuti.
to kae da spavaća bude u znaku bejzbola? -Da. Nemamo vie kruha.
Napravi listu svojih omiljenih stvari pa ćemo ih nabaviti.
Mislim da ne bi smio piti to. -I nemoj zaboraviti stvari za svoju mamu,
osim ako jo uvijek pokuava ivjeti samo od čipsa. -Odustani od sna.
Gle, nisam glup.
Znam da se jo nije posvetila.
Ali tvoja mama me jednom voljela.
I to će se opet dogoditi.
Zar ivi u oblacima? Odlazimo. -Idete na obiteljski odmor?
Da, tako je, samo to se nikada nećemo vratiti.
Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Ne moe tako, ne opet.
Upravo se vratila. Ne moe me opet ostaviti.
Ne mogu gutati. -Hej, Warren. -Ne mogu gutati.
Opusti se. Nisam mislio odmah.
to to znači? "Opusti se, Warren."
Svi mi uvijek govore da se opustim. "Warren, opusti se." Kako to misli?
Mjesecima? Tjednima? to? Jesi li mi odgovorio?
Neto se čudno događa s mojim očima.
Da li ti to skače?
Kako je to ispalo?
Hodali ste u srednjoj i onda ste prestali pričati? -Neto tako. Ne znam.
Bili smo zajedno, pa smo prekinuli, veza preko praznika. Nita slubeno, ali
katkad slavina i dalje curi iako je zatvorena.
Bilo je lijepo, zna?
eli li jo jedno pivo? -Mislim da sam ti sin.
Mislim da sam ti sin.
Gle, ovako je. Vjerovatno grijeim. U nita nisam siguran.
Vremenski je moguće. Moda nisi primjetio,
ali nekako smo... Da ustanem? -Ne.
Hajde da oboje sjednemo. Čekaj... Jesi li ju pitao?
Ne jo.
Majko draga.
Da, sad si sve rekao.
ao mi je. Trebao bih otići. Nisam to mislio samo izlanuti.
Ne znam to sam htio. Ali ne elim da misli kao
da se mora brinuti o meni ili mi biti tata.
Idem ja. Hvala na pivu.
Nadam se da razumije potrebu za ovim.
Nikada ne moe biti siguran tko prislukuje u uredu. -Totalno.
Trebam pet američkih. -Ne. Američke putovnice su preteke.
Mogao bih ti napraviti islandske. Njihova ekonomija je potonila, a oni su u vatri.
To je dobro za tebe. Svaka kota $5000, pola novca unaprijed.
Dogovoreno, samo to imam samo $3000. -Bio sam u pravu.
Ti jesi pokvareni seronja.
Tata. Moram vjebati.
Usred posla sam, Adara. -Ovo nije u redu. -Rida,
molim te izvedi je odavdje. -Hajde.
eli da budem predebela za udaju, zar ne? -Vidimo se.
Ludnica vjenčanja. -Vjenčanje? Čestitam.
Ne! Nemoj mi čestitati. Hooman Jaka će oeniti moju kćer.
Hooman. Da, mrzimo Hoomana. -Shi'itski govnar.
Tako je. Ti nisi shi'a valjda? -Naravno da ne. Ja sam jordanski sunni.
Misli da ću dopustiti da mi se kćer uda za shi'ita, da sadi rajčicu u polju kukuruza?
Ne, rajčice su ovdje, a kukuruz je tamo. To je zdrav razum.
Randy, moj očajni, pokvareni prijatelju.
Imam prijedlog za tebe. Nabavit ću ti putovnice.
U zamjenu ti će se pobrinuti da se ovo vjenčanje nikada ne odri.
Aha, tako.
eli da ih natjeram da prekinu. -Da prekinu? Ne, to nije dovoljno.
Mrtve. elim da umre.
Ok. Ili ih mogu samo posvađati.
Već sam to pokuao s nekim puno zgodnijim od tebe. -Moda u tvojoj kulturi...
Sluaj me. Ako eli putovnice, ubit će tog kretena.
Moram platiti kauciju catereru slijedeći tjedan.
Imamo li svoje putovnice? -Imamo malu zapreku na toj cesti. -to?
Da li trebamo jo novca? -Ne. Trebamo Shana.
to? -Moramo ubiti nekoga. Hoomana, zapravo.
On se treba eniti s Daoudovom kćeri. -Stvarno? On je kreten.
Nancy, nikoga neću ubiti. -Znam, znam.
Ali nam jako trebaju te putovnice. Budi kreativan.
Da budem kreativan? -Ja sam uvijek kreativan, dok si ti tamo...
Gdje si ti? -Moram ići. ao mi je.
Nancy, čekaj. -ao mi je. Moram ići.
Vi kurve uvijek neto zaboravljate. Nađi svoju torbu s dildoima
i zaključaj vrata kad bude izlazila. -Trebam samo trenutak.
Hvala!
Valjda nisam dobar u ovoj tajnoj misiji.
Tko si ti?
Jezivi uhodo...
Novinar! -to? -Novinar... San Diego County Tribune.
Pogledaj sama.
Vaughn Coleman? -Ljudi uvijek pretpostave da sam crnac.
Zato me prati? -Zato to piem priču o tebi.
Hej, mali. eli li slatkia?
Isuse! Tvoja mama nikada nije spomenula ovog lika.
Kada su hodali? -Vremenski se poklapa. -Klimava matematika ne čini oca.
Nisi ga vidio. -to, on je plav?
Ima puno Norda u naoj obitelji. Nikada nisi čuo za praujaka Hansa?
Da, ludi Finac. Ti si Judino dijete.
Bio sam prisutan na dan tvog rođenja.
Vidio sam kako sa strahopotovanjem zuri u tebe satima. -Vjerovatno je traio sličnost.
Ok, upoznao si cool lika. Čekaj, da li je cool?
Vozi Camaro. -Slabo.
On je... Lagan. -Upoznao si laganog lika, koji izgleda kao ti, s kojim je tvoja mama hodala.
U kurac! Hoću reći da on nije tvoj tata. Judah je tvoj tata.
Ali ti trai neto. Razumijem to. -Nita ne traim.
Samo elim znati istinu za promjenu. -Istina je da si ti Botwin.
Priznajem, to moe biti teko. Mi smo potomci izmučenih dua.
Ali to je ljepota plemena. Moemo jadikovati. -Moda ću jadikovati mami oko ovoga.
Odlična ideja.
Pričaj s njom. Sve će rijeiti.
Imam toliko energije.
On ne radi to kako spada. Mora jednako prihvatiti svjetlo i tamu.
Ona je moj istinski sjever. A ako me ostavi, ja sam nita.
Ako me ostavi, ubit ću se. teta.
U redu, ubojico, ao mi je, ali moram otići. Idem po putovnicu i vratit ću se do sutra.
Ima broj mog mobitela, zar ne? -to misli?
Ok, Andy ga ima. Nemojte otići u Kopenhagen bez mene.
to da radim s profom? -Dri ga na oku, neka jede,
i ne daj mu da spava na leđima. -Uvijek sam dadilja. Super.
Treba ti nova slika, Vaughn. Vrijeme ti nije mazilo kosu.
Reci mi, to? Sve. Reci mi sve to zna.
Zapravo, nadao sam se da će ti meni reći sve to zna.
Počeo sam s pričom o Estebanu Reyesu i njegovim vezama s Pilar Zuazo.
Onda je ona ubijena. A ti, američka ena meksičkog političara/gangstera,
si nestala.
Trebao bi se vratiti u San Diego.
Pisati o Comi-Conu i Kapetanu Magnetardu.
Misli da sam ja nekakav blogger koji nema ivota, ha?
Osvajao sam nagrade.
Ako napie i jednu riječ sve ću zanijekati. Mogu to napraviti.
To je iz filma, Nancy. Ovo nije "Zamalo slavni."
Napravit ću ovu priču s tobom ili bez tebe.
Izmislit ću detalje ako budem morao. To bi me rastuilo. Imam svoju etiku.
Ali James Frey svejedno ima ugovor za knjigu i ja elim svoj.
to ako nemam to za ispričati? -Droga, tuneli, ubojstvo...
Znam svoju jebenu priču.
Tko jo zna da smo ovdje? -Moj urednik zna da sam te naao, ali nisam mu rekao gdje si.
Ali ako sam te ja naao, koliko će trebati negativcima da te nađu? I ne mislim na FBI.
Naći će te uskoro.
Ali moemo ih razotkriti. Mogu ti pomoći.
Clark Kent mi skače u pomoć.
Hoće mi reći da nakon svega to sam rekao i napravio ne eli svoju priču u javnosti?
Hej. Ja sam Nathalin čovjek. -Tko?
Piće? Ja sam pomogao u pravljenju pića. -Brate! To piće je pravi hit ovdje.
Dobro, da. -Likovi su kao, "to?!"
Tri cure su upravo napravile vlakić usred plesnog podija. -to? -Točno!
Ovo sranje zovu "rairivač nogu." -Stvarno?
Mi smo ga htjeli nazvati 72 djevice, ili C4, zato to eksplodira od njega.
To nije lijepo. -Izvini. Rairivač nogu? -Kvragu da! Ima li jo za mene?
Ne jo. Donosim ti loe vijesti.
Rekli su mi da te ubijem. -Naplati mi? Ne, već sam dao Nathalie novac.
Ubijem te. -ali se.
Palim se? -O čemu to priča? -G. Mahmud te eli ubiti.
Ne brini. Mi nismo ubojice... Bar ja.
G. Mahmud? Rekao sam vam da kod njega moete nabaviti putovnice.
Okrutan zaokret, ha? Kakogod, izgleda da te mrzi
i napravit će bilo to da se ne vjenča s njegovom kćeri, to uključuje i ubojstvo.
Bio sam dobar prema njegovoj kćerki. Jesi li me vidio da umačem ovdje? Ne! -Ne.
Zato to sam shi'it, zar ne? Jebeni jordanski rasist.
Mislim da ti moemo pomoći. eli li da ti pomognemo?
Valjda. -Da! Ok, tako treba. Hej, i ti će nama pomoći. Daj petaka!
L'Chaim! -to? -Nita. Zaboravio sam gdje sam na trenutak.
Popričajmo.
Bolje ti je da ispuni svoj dio pogodbe inače... Pa, zna moju povijest.
Udat će se za mene?
alim se, alim se. ao mi je. Obećajem da ću ispotovati svoj dio.
Moje ime je Nancy Botwin.
b0rn4