Ovo je Destiny namjeravala čim je ula u zvjezdani sustav.
Brod nam je najbolja ansa da se vratimo doma.
Jesmo li zavrili? - Nikad nećemo zavriti.
Nisi ga trebao ostaviti na planetu. - Misli da to ne znam?
Svi misle da smo sigurni i da nas neće ponovno pronaći.
Zato ste zarobili naeg čovjeka?
Mi nismo sigurni, zar ne?
Oni dolaze! - Tko dolazi?
Lucianov savez. Dolaze zauzeti Destiny.
Samo na jedan način će ovo zavriti, ako budemo čekali. - Ja neću predati ovaj brod.
Chloe, to radi ovdje?
Ne znam kako sam dospjela ovdje.
Moda se s Chloe neto događa na staničnoj razini.
Neka vrsta genetske manipulacije. Koja ju postupno mijenja.
to ste radili? - Htio je da pogledam neke jednadbe, da vidi da li ih razumijem.
Jesi li ih razumjela? - Ne znam.
Dakle, stolica ubija svu stranu materiju u njoj,
a ostavlja ljudsku stranu netaknutom.
Die i puls joj je stabilan.
Je li je uspjelo? - Uskoro ćemo saznati.
Mislim da je tamo.
Da, vidim ga.
Dolazimo u grad.
Kako to zna?
Hej, ovo je svakako bolje nego rovovi u Kandaharu, zar ne?
Nikad ovo ne bih propustio, brate.
Cijenim to. Stvarno.
Cloverdale!
Ja prvi!
K vragu, mislio sam da će moj tata biti ovdje.
Evo ih. Bok dečki!
Opet je doao sebi!
T.J., samo ga odrei s mene! - Pokuaj neto drugo.
Pokuala sam sa svime to imam. Nita ne pomae.
Najbolja je da se nastavi kretati.
Matthew...
Matthew!
to je s glavom?
ao mi je, on je samo izletio ispred mene!
Ne, dobro sam... - Hvala Bogu.
Ima sreće.
Ne, ne, nisam pazio.
Nemojte se brinuti gos. Brody, u ovoj dobi se samo otresu. - U redu.
Hej, jo uvijek vrijedi za ono... - Da, da, kreni. Zauzeli smo cijelu cestu.
Ako će traiti odtetu od osiguranja, imam sve snimljeno.
Da barem to nisi snimio, Eli.
Ti mora da si Ronald. - Da, ispričavam se, ovo je Ron, moj kum.
Drago mi je, gospodine. -Zovi me Everett. Sad smo obitelj. -Da gospodine.
A ovo je Chloein brat Eli. - Brat Elija.
Eli, zapravo.
I nisam elio biti kum, jer sam odlučio snimati vjenčanje i to im dati za dar.
Ba sam sretan. - Gdje je Chloe?
Neto s haljinom. Vidjet ćete se kod kuće.
Valjda ju arko elim vidjeti.
I ja to mislim. Skoro si poginuo dan prije vjenčanja.
Da, to bi pokvarilo cijeli vikend, ha? - Da, vjerojatno.
Ali budući da će ivjeti jo koji dan,
Dobro doao doma, sine.
U redu, opet se onesvijestio. Moemo ga micati.
Moći će mu pomoči, kad se vratimo na brod?
Previe je opasno da ga vratimo na brod.
Molim? - Rush je u pravu.
Vidjela si kako se organizam brzo proirio. Mogao bi zaraziti cijeli brod.
Ne moe ostati ovdje. - Chloe.
Spreman? Jedan, dva, tri.
Drim te, prijatelju.
Hajde, hajde, bre malo, Eli. Hajde...
U redu!
Otići ću naprijed i kontaktirat ću Destiny. Da nam poalju jo medicinske opreme.
Ako budem brz, vratit ću se prije nego to dođete do vrata. U redu? - Da, dobro, idi.
Eli... - Da?
Daljinski.
Dobro.
O, nita se nije promijenilo.
Matt se raznjeio, kad je ponovno vidio svoj dom.
to to radi?
Audio narator. Svi dobri dokumentarci ga imaju.
Razmiljao sam o Kiefer Sutherlandu, ali ja ću biti za svaki slučaj.
Ronalde, raskomoti se. Ja ću ovo uzeti.
Ti će biti gore u Matthewovoj sobi. Ti si u mojoj sobi.
Meni će biti dobro na kauču u blagovaonici. Ti ima zaručnicu.
To će biti čudno.
Kao da će te to zaustaviti.
U redu... Dakle, to je u planu?
Da se oeni, stvori obitelj,
ostari i umre sretan.
U redu, ali mislio sam da će te moda...
to?
Ne znam, moda organizirati zabavu?
Zar sam to trebao ja napraviti?
Ne, - Ne. - Da. Ne.
Chloe, je rekla da te večeras eli samo za sebe.
Da, da, rekla je da eli da stignete na prvu predstavu u gradu.
Stvarno? - To sam i ja rekao.
Pa, film moemo pogledati i neku drugu večer. - to se to događa?
Zar ne eli gledati film sa svojom zaručnicom?
Bilo bi mu bolje!
Mali od kamere. Kiefer Sutherland bi sada imao neto za reći.
Tako mi je ao to te nisam mogla dočekati.
Veo je bio predugačak nakon to sam promijenila cipele. - U redu.
Matt, to ti se dogodilo s rukom?
Udario me je auto. - Molim?
Dobro sam. - Jesi li siguran?
Dragi, ne izgleda mi dobro. Matt?
Razumijem da nam vrijeme curi. to trebate?
Lijekove poručnice Johansen.
Sve to moe pronaći, a posebno vanzemaljski otrov.
Sve to je do sada probala, nije uspjelo.
U redu, jo ta?
elim probati s klorovodičnom kiselinom. Trebamo alkohol iz pecare, čiste zavoje...
I to god moe prerezati kost.
Zar je tako loe?
Da.
Stavi to na Elijeve Kino-saonice i poaljite nam to to prije.
to se dogodilo? - Onesvijestio si se.
Imam snimljeno ako eli... - Ne hvala, Eli.
Zato bih se k vragu onesvijestio? - Moda, jer te je udario auto.
Ronald kae da nisi jeo cijeli dan. Izvoli.
Ne, ne mislim da je to razlog, draga. - Sluaj me sada.
Ostao je samo jedan dan do tvog odlaska. Dobro si, razumije li?
Idi pogledaj film s djevojkom. Uivaj. Ostavit ćemo svijetlo upaljeno. Dobro?
Mrzit će tu tortu.
Prestani se brinuti za samo jedan dan. Misli o svim ostalim danima nakon toga.
U redu. - Dobro!
U redu!
Sjeća li se prvog puta kad smo doli ovamo? -Da.
Zato smo doli ovamo?
Naravno.
To je tako lijepo...
Vau, ovo je...
to?
Ovo je poput oceana od cvijeća.
Zar ti ovo ne izgleda poznato?
!
Protee se u nedogled? - Da.
Jesi li to vidio? - Da.
Gledaj ovo.
Bjei odatle.
Zar ne bi htio kroz to bosonog protrčati? - Da.
To bi bilo tako lijepo.
Daj se opusti?
Moda i ne.
Hej...
ao mi je...
Matthew!
to ti je?
Ne sjeća se da se to zapravo dogodilo?
Ne, to je film.
Ne, ja...
ao mi je,
Ne znam to mi je.
Da, moda odemo odavde?
Pričekaj me. Ostavila sam torbicu.
to je to bilo? - Nemam pojma.
Mogu ga zadrati jo malo, ali mora im javiti da ćemo doći ranije. Hvala.
Probudi se!
Mora se probuditi
Probudi se. Mora se probuditi!
Pourite, raspakirajmo zalihe i stavite ga na nosila.
to ste traili?
Svega, čega sam se mogao sjetiti. Otrov je bio prvi na popisu.
U redu, s njim ću početi. - Je li se proirio dalje od ruke?
Ne, ne jo.
Dobro.
Znam.
Je li ti se neto dogoditi tamo, i eli o tome pričati?
Ne, ne, to je bio neki čudan déja vu. Prolo me je to.
Hej, eli li ići do gos. Brodya da neto pojedemo? - Sada?
Matthew Scott!
Hej, gos. Volker! - Dale. Ljekarnik sam ti.
Dakle vratio si se kući. Nitko mi ne govori takve stvari.
enimo se ovaj vikend. - Točno.
Da, čuo sam neto o tome. Vau.
To mora da je...
Je. - Da, kladim se da je.
Kladim se da je. Dobro... Dobro, dakle...
to radite?
Upravo smo krenuli do Brodya.
Ali mislim da jo nije otvoreno. Da li ti zna?
Zato ne bismo provjerili?
Nije mi problem, uopće.
Adame! Pogodi na koga sam naletio?
Matthew Scotta i...
U pravu si.
Da, sluaj, zanima ih jesi li...
Otvoren. Savreno. Vidimo se za par minuta.
Oni će... Oni će te vidjeti.
Dobro.
Pa, svi su tamo. Cijelo osoblje.
Konobari i...
Dakle...
Moete krenuti.
Nema posla, ha?
Oh, ne, puni smo. Svi se skrivaju. - Molim?
Iznenađenje!
Zahtijeva puno truda.
Zar ne moe pogledati do kraja barem jedan film?
Skoro sam sve pokvario, zar ne? Gos. Volker je odugovlačio. Kakav sam ja idiot.
Da, jesi,
Moj posao je zavrio. Dovela sam te na tvoju momačku večer. Bolje ranije, nego nikada.
Dobar posao.
Ako bude mamuran ujutro... - Ne, ne. Ne mora se brinuti.
Sluaj, ako ne bude mamuran ja ću biti vrlo razočaran.
Zdravica za mog sina. Za mog dečka koji se eni.
to to treba napraviti?
Nadam se da će smanjiti bol.
Jo uvijek se iri prema nama. Vjerojatno slijedi vibracije naih pokreta.
Bilo ta? - Otrov nije imao učinka.
To je razočaravajuće. - Nije reagirao ni na kiselinu.
Pokuala sam sve to si donio. Ta stvar kao da je neunitiva.
Znate to morate učiniti. - Ne, ne.
Znam da je to ekstremno... - Ne, on to ne bi htio.
Bilo koja racionalna osoba bi dala odrezati ud, kako bi spasila ivota.
to ako budemo čekali predugo, i to mu se proiri na ostatak tijela?
Te stvari se jo uvijek pribliavaju.
Najblie su na drugoj strani onih drveća.
To nam daje otprilike 15 minuta. - 10.
Da li je to dovoljno vremena? - Ne. Blizu smo vratiju.
Tamo ćemo to napraviti.
Brody!
Brody, Brody... to je to? to je to s glazbom?
to nevalja s njom? - to nevalja s njom?
Zvuči kao da ivotinja umire.
Kum bira glazbu. - Ja sam kum.
Ovaj čovjek ovdje? Ti se kriv za ovo?
Gospodine, zvali su me dobrim čovjekom, snanim čovjekom... -Ljutitim čovjekom...
No nikad me nisu zvali "najboljim čovjekom"
Do sada, ha?
Sada, mladoenja. "Mladoenja". to je to?
Oh, Boe, to sam ja...
Zadnja runda, dečki! - Ma hajde Vannesa. Noć je jo uvijek mlada.
Tako je, samo ih nastavi donositi.
Nema vie za tebe.
To nije prvi put, da si mi to rekla. Ako me razumije.
Ne zaboravimo tko je koga ostavio... - Neugodan trenutak s Mattheovom bivom.
Ti to koketira sa mnom, noć prije tvog vjenčanja?
Hej, jo uvijek imam 19 sati slobode.
U redu onda. Idemo. Odmah sad.
Odvest ćemo se nekamo i nikad se nećemo vratiti.
Opa...
Samo malo Vanessa. Ja sam se samo alio.
Naravno. To sam i mislila.
Izbrii to.
U redu.
Niste se planirali voziti, zar ne?
Sad vie ne.
Za Boga miloga Everett. Sutra je vaan dan.
Da, da. To je istina. Dri ga?
Da, drim ga.
Jesmo li uhićeni?
Samo prijateljska vonja doma. Neka to bude vjenčani dar.
Pa kako vam je bilo tamo? - Dosadno.
eli reći, da nismo imali niti jedan sukob.
to je loe u tome? - to je loe u tome?
Neiskoritavanje potencijala.
Tako si dobar, ha?
Nemoj shvatiti ovo krivo, naredniče, ali dečki kao to si ti najčeće pogibaju.
Dečki poput mene? -Davide, hajde, zato uvijek mora započinjati?
Samo razgovaramo.
Hej, dečki da li se ikad zapitate to je stvarno? Budući da otkad sam doao doma
Cijelo vrijeme mislim da sam netko drugi, kao da nisam svoj.
Alkohol moe imati takav utjecaj... - Ne, ja ne pijem.
Vidim to.
Oh, Chloe će me ubiti. - Neće ti zamjeriti. Idi spavati, u redu?
Samo naprijed, zatvori oči.
ao mi je to ti moram reći, ali kada se probudi,
Osjećat će se krivim, za sve to si učinio ili rekao.
Nekih stvari se neće ni sjećati. Sve će ti biti u magli.
I pitat će se, da li će se opet osjećati kao čovjek to si nekad bio.
Matthew?
Mislim da se onesvijestio.
Nadam se. Ne elim da se probudi usred operacije.
Treba ga drati čvrsto. - O Boe, ne mogu to gledati.
Ne mora. Dri ga za noge.
Dri čvrsto.
Dri mu ruku.
Jeste li to ikad napravila?
Ne.
Spremni?
Čekaj, stani. - Zato?
Pogledaj boju.
U krvi mu je.
Nema smisla da ga osakatimo.
Ne ako se iri interno.
Sranje!
Dakle, to ćemo sad napraviti?
Imamo tri sata prije nego to brod skoči u FTL... - Ne naredniče.
Nastavimo raditi na ovome... - Nema anse... -jo uvijek moemo...
Ovo je neprijatelj kojeg ne moete pobijediti.
Samo me gledajte.
Tri sata.
To nam je granica. - Ne ba.
On eli reći da će ostali organizmi biti ovdje za manje od sat vremena.
Ima li drugih planeta u dometu? - Jedan, ali je zaključan.
Izgleda da je opasniji nego ovo mjesto.
Zovi brod. -Ne moemo ga vratiti na Destiny. Već smo to raspravili.
Znam to! Trebam neke stvari.
Matt?
Zato si popio toliko?
Zar to nisam morao na momačkoj večeri?
Zar ti radi stvari zato to mora?
Ponekad.
Je li to razlog zato se eni?
Molim? Ne!
Zato to kae?
Dakle, nisi se vratio iz rata, kako bi se oenio djevojkom iz srednje kole
Samo zato to mora?
Jer misli da je to jedina stvar koju moe napraviti?
A...
Vau...
Trebao bi već imati odgovor na to Matt... -Chloe, nisi fer,
Mozak mi ne radi.
Pa, bolje da ti počne raditi. Danas se eni.
Mora razgovarati s matičarom u 10 sati o naim zavjetima. - Znam.
Mora jo pokupiti odijelo. - Znam. Chloe...
Ja stvarno, moram piati.
Znači odbacujemo karantenu?
Nije na meni da odbacujem, ali moramo uzeti u obzir da infekcija por. Scotta
je način kako se taj organizam reproducira. Već mu se proirilo u krvi.
Ipak, mora postojati nekakva obrana. Od čega?
Nemamo pojma, sto će se dogoditi u slijedećoj fazi infekcije.
Čak i ako ga uspijemo preseliti iz sobe s Vratima u karantenu, samo je pitanje vremena
prije nego se iz zaraenog područja počnu iriti mikroskopske spore u zrak.
Sve to trebamo napraviti je udahnuti, i ista stvar to se događa sa Scottom
se moe dogoditi svima nama, iznutra.
Da, ali ne moe u to biti sigurna.
Ne, moramo pretpostaviti, da je ta stvar zarazila Scotta kako bi se rairila.
Bilo kako bilo, na taj način se ire svi zarazni agresivni organizmi.
Ne moemo ga pozvati na brodu.
U redu.
Vidite...
Molim vas, nemojte ostaviti tu odluku na meni. - Neću.
Jer on je jedan od najdraih ljudi na brodu.
A ja bih se mrzila, da sam ja ta koja... - Lisa, to je moja odluka.
Iskopajte jarak to dublje moete.
Zatim barikade. Ne moraju biti lijepe, samo ih brzo napravite.
Sve izvan toga...
Je u zoni ubijanja.
Moramo drati vrata puna tri sata.
Naredniče, aljemo vam Kino, kako bismo za vas skupili informacije o tim stvarima.
Da izvolite.
Bok. Ja sam Matt Scott.
Vi me enite večeras?
Mislim, mene i moju djevojku.
Niste me zbunili. Uđite.
Dakle, uh, mislim da ćemo htjeti uobičajeno.
Uobičajeno?
Vjenčane zavjete.
Znate, "Dragi nai..."
Znam to su vjenčani zavjeti.
ao mi je, ja...
Nisam ba danas svoj.
Dakle...
Čemu dugujemo ovu djelomičnu prisutnost? Imate li dvojbe o tome u to ulazite?
Molim, vi... Mislite o enidbi s Chloe?
Ne, ne, ja je volim.
Samo sam malo mamuran.
Kakav otac, takav sin.
Moj otac je veliki čovjek.
Kako god, razgovarali smo o tome, ja i Chloe, i odlučili smo se na uobičajene zavjete.
Oni su sasvim dobri.
Dakle tradicionalni zavjeti će biti.
Hm...
Ima li jo ita o čemu bismo trebali razgovarati?
Ne znam. Ima li?
Imam taj osjećaj.
Ne znam kako ga opisati... - Neto nije u redu. - Da, da.
Neto definitivno nije ovdje u redu.
Da vam kaem istinu, mislim da... Mislim da ću poludjeti.
Jeste li razgovarali s ocem?
Svaki put kad pokuam neto reći, on mi kae da je sve super, i da budem sretan.
Nezaboravni savjet velikih ljudi. - Ali ja mu vidim u očima.
Oh, kako sam uplaen.
Pa, znate, ja nisam veliki čovjek, Matthew...
Ali mogu vam reći da taj strah,
Pa, to je samo jedna od onih stvari u svijetu
koja vam dokazuje, bez sumnje, da ste zaista ivi.
I mogu vam reći, da ste ivi, sve dok ne umrete.
Ti će umrijeti, Matthew.
Svi ćemo,
jednom.
Dakle...
Da.
Dakle, u 19 sati?
"Dragi nai..." posao.
Doći ću.
Nadam se u potpunosti.
Ono to moemo vidjeti iz zraka, mora da je samo dio cijelog organizma.
Sveukupno, mora da je to ogromni sustav korijenja, koji se izdiu van flore,
U stanju mirovanja je sve dok ne naiđe plijen i ubode ga.
I preivljava dovoljno dugo da iri spore.
Ne elim ni zamisliti to bi napravio na brodu.
to mislite da je to, biljka, ivotinja? - Moda oboje, kao koralj.
No njezina brzina rasta, dovodi u pitanje zakon termodinamike.
iri se na dodir, i otporna je na sve kemikalije na koje ju je T.J. testirala.
Nadam se da gori.
Kratki izboji, gospodo.
Kratki izboji.
T.J., prijeđi na drugi kanal.
Da, gospodine.
Jeste li sigurni da je jedino poručnik Scott zaraen?
Da, prilično sam sigurna.
elim da budete potpuno sigurni. I elim da poaljete sve civile natrag na brod.
Zadnje to nam treba je iznenađenje na kraju.
Razumijem, gospodine.
T.J., to se odnosi i na tebe. -Gos. eljela bih nastaviti pokuavati...
Nemoj me tjerati da dođem po tebe.
Ne elim izgubiti vas obadvoje. Young se odjavljuje.
Umire, zar ne?
Koliko dugo?
Ne znam. Jak je. Zato vjerojatno dulje nego to moemo ostati.
Ne, neću ga napustiti.
Chloe, dobila sam naredbu da se svi osim Greerovog tima vratimo na brod. to uključuje i tebe.
Tamara, imam pravo ostati. - Ne, nema.
Ja ne idem!
Chloe...
O, moj Boe.
Ne izgleda da ti je dotaklo kou. - Kako se to dogodilo?
Moda kad je matt zasjekao tu stvar.
Moda je to bila mikroskopska kapljica, koliko za sad znamo.
Izrasla je ravno kroz materijal. Čudo je da ti nisi zaraena.
Greer!
Ovamo.
Mora da se ali.
U redu sluajte me. Svi koji nisu u vatrenom timu nar. Greera, moraju se vratiti kroz vrata.
Svi trebaju biti provjereni da na vama nema tragova organizma, prije nego to odete.
Koristite samo oči, i pregledajte se međusobno?
Eli, to se odnosi i na tebe.
Provjeravao sam se svakih 30 sekundi. Moe li mi dati malo vremena?
K vragu, izgledamo dobro.
Da li to ti ili Kiefer kae?
O, mislim da bi se gos. Sutherland sloio s tobom.
U redu. Pristaju nam.
Da poput entuzijazma, čeka da ti eksplodira u lice.
Da, ti si mi to učinio. Idi se presvuci.
Sluaj me, Matt. Ne mogu ne vidjeti da te neto brine.
Osim količine alkohola u krvi. - Dobro sam.
Samo kaem da te poznajem već dulje vrijeme,
A ja mogu prepoznati kad je neto...
Misli da me poznaje?
Nisi tako dubok.
Gledaj, nitko tko te zna, ne misli da si čovjek za samo jednu djevojku.
To nije kritika, u redu? To je... To si ti.
Ako se premilja, mislim da...
Ne, sluaj me. Oenit ću Chloe, imat ćemo hrpu djece,
Kupit ću kuću u ulici moga oca. Obnovit ćemo je zajedno. Dodavat ću se s djecom u dvoritu
i ići kod Brodya svakog petka navečer. I ti to moe sve snimiti.
Pa...
1. To je puno traka.
i 2.
Ne mislim da i ti u to vjeruje.
Jesmo li gotovi?
Ako me moe čuti,
Samo elim da zna da nitko ne odustaje od tebe.
Mislim, trebao bi vidjeti Greerovo lice. On ne uzima zatvorenike.
I ti se treba nastaviti boriti.
Eli! - U redu?
Eli.
Traio sam samo jednu jadnu minutu. - Gdje je Chloe?
Chloe?
Chloe!
to se dogodilo?
Sada moram ostati. - Ne, nisi to napravila?
Nije to bilo teko napraviti. Čak me ni ne boli...
Chloe, zato si to napravila? - Ne bi mi dopustili da ostanem.
Sada nemaju izbora. - Ali sad se ne moe vratiti.
Već se je odlučila.
ao mi je, Eli, ali morala sam to napraviti.
Idi da te netko provjeri.
Bok.
Ja sam Tamara, ja sam bolničar. Prijatelji su pozvali 112. - Zato?
Sruio si se. - Zato?
Mnogo toga moe uzrokovati nesvjesticu. Ali nemate temperaturu.
Jučer ga je udario auto. - Nemojte ga sluati. Nije bilo nita.
Samo sam sinoć previe popio. - Moda su vam elektroliti preniski.
Odlično, neka to bude.
Dobro, ali da budem sigurna, odvest ću ga u bolnicu...
Ne, ne, ne, enim se večeras, i ja ću biti tamo, makar me morali podbočiti sa tapom.
Sretna djevojka.
elim reći, da ću biti dobro.
Na vama je, ali obećajte mi da će te uzeti pileću juhu, ili neto slično, u redu?
U redu.
Pazi to. To im se ne sviđa.
Hajde! eli malo ovoga? A moda malo ovoga!
Zbogom.
Chloe...
Prije nego to odem, reci mi da nisi ovo napravila, samo kako bi mu pravila drutvo.
Organizam je bio na mojoj odjeći. Znam da mi je dirao kou, morao je.
Trebala sam se zaraziti. Ali nisam. -Pa si odlučila vidjeti jesi li imuna.
I?
Ne boli me. Matt je do sada bio u agoniji.
Poručnice Johansen...
Davide...
Hej.
Hvala to si doao. - Ne bih to propustio.
Kako je dečko? - On je fantastično.
Bijel kao plastični čovječuljak na torti. Ali to su samo ivci.
Čestitam. - Hvala.
Istina je, jučer sam ga skoro ubio. Udario sam ga s autom.
O, hajde, rekao sam ti da mi makne tu stvar s očiju.
Prije ceremonije, Matt uiva u punom tanjuru vruće juhe.
I drugarstvu najboljeg prijatelja.
Je li moj tata doao? - Drui se s gostima.
Dobro. Samo budi siguran da snimi kako Chloe ulazi.
Točno.
Hej...
Moemo to učiniti neki drugi dan.
Tu je on. Kako je moj dečko?
Jesi li spreman?
Ne.
Kako misli, ne?
Mislim, da ne mogu to učiniti.
to ako to ne uspije? to ako je to krivo? to...
to ako ju povrijedim? - Nikad to ne bi napravio.
Tako smo različiti. - Moemo li dobiti trenutak?
Hej...
to eli od mene?
Reci mi to da napravim. - Misli da ja to znam?
Molim te reci mi, tata.
Probudi se.
Tvoja krv mi izgleda normalnom. - Ali nije normalna. Promijenili su me.
Rekao si da je stolica to sredila. - Očito joj se ponovno vratilo.
Stvar u tome je, da togod su joj napravili, to joj je dalo imunitet na ovaj organizam.
Gledajte, već ozdravljam.
Transfuzija Chloeine krvi, bi mu mogla spasiti ivot.
I prenesti mu to to su vanzemaljci njoj učinili.
Mislim da bi on bio spreman to učiniti. Ti to ne misli?
Dragi nai...
Okupili smo se ovdje, pred vama
Kako bismo spojili ovo dvoje u brak.
U to se ne smije ući lakoumno ili olako.
Nego s potovanjem, diskretno,
promiljeno, i razumno.
Brak je spoj mua i ene
U srcu, tijelu i umu.
Namijenjen je za njihovu zajedničku radost,
ali i za pomoć i utjehu jedan drugome u prosperitetu i u nedaći.
Ovim zajednitvom, Matthew i Chloe daju zavjet, kako bi prihvatili svoje snove
Spoznali svoje nade, i prihvatiti propuste jedno drugoga.
Danas smo ovdje
Kako bismo svjedočili ovom trenutku, koji označava slavlje ljubavi i predanosti.
S kojim ovaj čovjek i ova ena započinju zajednički ivot.
Ako netko ima valjan razlog, zato se oni ne bi trebali vjenčati
Onda neka sada govori ili neka zauvijek uti.
Proklete stvari ne ele goriti. Ponestaje mi goriva.
Puls mu je sve jači, trebam jo malo vremena.
Ne mogu ti ga dati!
Molim te! Znam da uspijeva.
Naredniče, zadnji put kad smo nazvali, jeste li vidjeli njihovu reakciju?
Samo moramo konstantno nazivati.
To nam moda dade dovoljno vremena.
Ne mi. Samo ja.
Na ovoj rampi će uskoro biti guva. Stoga elim da vas dvoje odete.
Naredniče... Idite!
Odlazite! Idite!
Da li ti, Matthew
Uzima Chloe za suprugu?
Hoće li je voljeti, tjeiti ju
potovati je i čuvati je, u bolesti i u zdravlju
u bogatstvu i u siromatvu, u dobru i u zlu
u alosti i radosti,
i odbacivi sve ostale, pripadati samo njoj
dok vas smrt ne rastavi?
Osvijestio se.
to se dovraga događa? - Ostani dolje!
O, moj Boe, njegova ruka!
Jesi li u redu? - Pa, jesam, ali...
Hajde.
Idemo!
Dobro smo, dobro smo.
Dobro doao kući, sin.
Hvala vam, gospodine.
Ne znam kako su to napravili, ali... - Na alost ja znam.
Vas troje odmah ćete proći kroz dekontaminaciju.
Da, gospodine.
A vas dvoje, biti ćete smjeteni u karantenu na neodređeno vrijeme.
Dok ne odlučim to ću napraviti s vama.
Gospodine?
Pustit ću da vam gospođica Armstrong sve objasni.
Prijevod i obrada: Ivan Grozni :-)