Gledali smo... -Priznaj da si se seksala s g. Schiffom, proseforom iz matematike,
koji je prijetio da će se ubiti kompasom kada si ga ostavila.
Dobio je otkaz, razveo se od ene i kampirao pred naom kućom dok ga tata nije otjerao.
Slao ti je pisma iz ludare. -Odvratno! -Sere.
Andy... Vode me kao nestalu osobu. -to ti je s rukom?
Ispali su mi ključevi u WC. Rakun je bio unutra. Istjerao sam ga.
Svi su mi za vratom. Moramo otići to dalje.
Da. Kopenhagen. -Trebat će nam putovnice.
Hrpa novca. -Prodat ćemo hrpu droge.
Ne. Jedna velika prodaja i gotovi smo.
to dalje? -Prvo moramo negdje stati. -Moja sestra Nancy.
Koje iznenađenje. Tata je radio u Fordu,
kao i svi u krugu od 40km. Imali smo potanski sandučić u obliku sirene.
b0rn4
Weeds S06E10 Dearborn Again
Doug, pouri. Tjera me. -Čekaj, brate. Upravo ide jedan masni.
Sere. Pui unutra. Hajde.
Samo kakim. Palim ibicu da se ne osjeti smrad. -To nije govno nego hai.
Nije zabavno ovdje. Nimalo se ne zabavljam.
Da li je pametno vratiti se u rodni grad kada te svi trae?
Mi prodajemo hai. Idemo tamo gdje su muterije. Dearborn je krcat Arapima.
Također ondje moemo nabaviti lane putovnice. -Nije li rasistički pretpostaviti
da svi Arapi imaju lane putovnice?
Također je rasistički misliti da Azijati ne znaju voziti, ali to nije točno.
Andy će se sprijateljiti, povezati nas. -Kako bi bilo da ja prodajem hai,
a ti nabavi putovnice od ekstremističkih muslimana? Ja imam idovsku facu.
Čekaj, skreni ovdje. Mislim da je u slijedećoj ulici.
Skladite lanih dokumenata? -Ne, kuća moje prijateljice Lainie.
Tamo bih se sakrila kad god sam pobjegla od kuće. Eno je! Na uglu.
Idemo unutra vidjeti da li je Lainie kod kuće. -Striptiz klub.
Obući ću trenerku.
Zar se ne moemo negdje parkirati i ostati u kamp kućici?
Vozikanje po malom Beirutu u Isusovom vozilu moe privući panju.
Trebamo jadan američki auto kako bi se uklopili. -I gdje ćemo spavati?
to je s g. Schiffom?
S kim? Profesorom matematike kojeg je evila u srednjoj.
Sere. To se nikada nije dogodilo. -Sjeća li se gdje je ivio?
Kraj parka Maple. -evio ju je. -To nije bilo priznanje.
Tko zna gdje profesori ive? -Neće me se ni sjećati.
Nancy. -G. Schiff.
Zato si tako slubena? To sam ja. Warren.
BoÂže.
Znao sam da Ä‡eÂš se vratiti.
I izgleda fantastično.
Definitivno se dogodilo. -Odvratno.
Hej. Nikada nije potvrđeno. -Seksali su se.
Kako si? Drago mi je da te vidim. Izgleda dobro. Jesi li dobro?
Kako misli "dobro"? Nisam vie lud, ako na to misli.
Izbivao sam neko vrijeme, ali sad mi je bolje. -Drago mi je da to čujem.
Osim iijasa. Kau da je to zbog noenja potarske torbe svih ovih godina, ali ne slaem se.
Mislim da me boli zbog kopanja po vrtu.
Radi u poti? -Da. -To je savreno.
eli li ući?
Nisam sama.
Aaron ti je brat. -ogor. Andy.
Andy. Dobro. Steven ti je prijatelj.
Doug. -Doug? Doug. Da.
I... Sranje!
Shane. -Shane! Shane.
Midas. -Silas. -Silas! Silas.
Da. A beba je beba. -Beba.
Jesi li siguran da moemo ostati ovdje? -Siguran?
Bit će mi zadovoljstvo.
to je moje je i tvoje. Osim teleskopa. Ne dirajte teleskop.
Nitko neće dirati teleskop, ok? Ili će ići u onu sobu.
Moete pokuati, ali je zaključana.
Lijep stol za masau. -To mi je krevet. Spavam s licem u toj rupi.
Tako se rjeavam pritiska cervikalnog ivca. -Ima hrpu cool stvari ovdje.
Sve sam to kupio u Skymallu. Navukao sam se na onaj katalog. -To je sranje.
Jednom sam naručio visoku torbu, pa je bila previsoka za pretinac u avionu.
Morao sam ju ostaviti na porti, ali ju je avio kompanija izgubila.
Kada sam traio povrat novca, rekli su da moram kupiti elektronski lokator. Pa sam kupio.
Kada to nije radilo rekli su da sam trebao kupiti punjač za baterije. I to sam kupio.
Kada je eksplodirao rekli su da mi treba zatita od strujnog udara, pa sam to kupio...
Moe li umukniti? -to je s ovom kamp kućicom?
Niste valjda "ponovo rođeni"? -Ne. Davno smo izgubili vjeru.
I ti si jednom izgubila neto ovdje, zar ne?
Doug. Kamp kućica. Prodaj. Odmah.
Zato ja to moram? Andy i ja imamo posla. -Točno.
Sluaj, da li je sve u redu s vama? Zato to osjećam nevolje.
Ne. Sve je u redu.
Ali ako netko pita, ja sam Nathalie, Shane je Shawn, Andy je Randy,
Doug je Ted, Silas je Mike, a beba je Avi. Jasno?
Pa? -to si mislila? Dola si u Dearborne zato to Arapi vole hai?
Gledala si previe epizoda "24." Nitko to vie ne pui.
Nisi u pravu. Ja ga vraćam u modu. To je retro. Djeca vole retro.
Te stvari su ciklične. -Ja organiziram tri najluđe noći u tjednu,
i vjeruj mi, nitko se ne eli nazujiti. Ljudi se ele unititi, jebati kao psi.
Osim ako nema neto jače, nema sreće. Trebam gore. Ne dolje. -Gore. Ne dolje.
Hai. Spada u muzej.
Hvala ti na vremenu.
Boe. Koja guva. Nadam se da ovdje nema opasnosti od vatre.
Da li će ti smetati ako kleknem kraj tebe da protegnem kukove?
Ja sam se nedavno preobratio. Zatvor. 5 godina. Ne volim pričati o tome.
Naao sam Alaha. Bio je izbor između toga ili Arijevaca. A ti likovi su pravi upci...
Putovnice?
Putovnice? -Zato ponavlja tu riječ? Molim te prestani!
Putovnice?
Čekaj. Mogu li dobiti svoju prostirku?
To je Manduka. (marka)
Ovo nije jako lijepo od vas. Damija dalje u ulici ima ljepe tepihe. Samo da znate.
Koji je to kurac? -Umukni. Koncentriram se.
To je trening telekineze. Mjeri theta valove kao EEG.
Kao ok terapija. Nije da sam ikada bio na ok terapiji.
Ne miče se. -Skoncentriraj se.
G. Schiff... Kakva je bila moja mama kao tinejderka?
Imala je sve petice iz matematike.
Nevjerovatna gimnastičarka i plesačica.
Odravali su talent show u kojem su sva djeca plesala uz pjesmu
i tako skupljali novac za maturalnu. A Nancy je ukrala show.
Mislim, sve je zasjenila, uključujući i starije cure.
Sama je dizajnirala kostim. Bio je sjajan, boje
lavande. Bio je tako...
Odličan.
Da nemate kakvih slika moda? -Pogledaj ovo.
Dri sliku nae mame u novčaniku?
Ne. Ne, ne. Ne, samo...
Iskopao sam ju prije par minuta da vam pokaem. A ako mi ne vjerujete, nisam lud.
Nitko to nije ni rekao. to nam jo moe reći o njoj?
Idem po godinjak pa moete i sami vidjeti. -Ovo je sranje.
Moda radi samo s pozitivnom energijom. -Jebi se.
to misli da je u zaključanoj prostoriji na kraju hodnika?
Vjerovatno svetite mami.
Boe sveti. -Da, evo je.
Shane, pogledaj ovo. -Čekaj. Blizu sam. -Ovo je čudno.
Liku kraj nje je lice iarano. -Zato to je bio idiot.
Jo uvijek je. Dostavljam mu potu. -Lars Guinard.
Gubitnik, upak, nikoristi dečko vae mame kroz cijelu srednju kolu.
Stvarno? Nikada ga nije spomenula. -Da li je mene spominjala?
Boe. Levitira.
Kako izgleda taj Lars?
Plavuan, mrav, glupan... Izgleda kao ti.
Iznenađenje!
Bila sam u susjedstvu. Odlučila sam navratiti.
Lijepe nadgrobne ploče. Jill stvarno nije tedila.
Kao i obično. Ovo je Avi. Stevie.
Kakogod. Va unuk. Htjela sam da ga upoznate.
ao mi je to nikada niste upoznali Silasa i Shanea.
Kad malo razmislim, vjerovatno je to bila greka. Ali vi ste započeli.
Mislili ste da se nisam trebala udati za idova... Trebate upoznati oca ovog malog.
Duga priča. Nije dobro zavrilo.
Neću vas gnjaviti detaljima.
Sviđa mi se ova vaa strana. Ne osuđujete toliko, voljni ste sluati.
Da ne bjeim iz drave, rekla bih da bi trebali ovo ponoviti. Kakogod...
Andersonova karamela. Tvoja omiljena.
Mama, ao mi je. Nisam prolazila kraj trgovine s alkoholom.
Reci "bok."
Izvini me. Totalno sam izgubljen. Mogu li te pratiti do glavnog ureda?
Moram si uzeti kartu. Zato ja nisam dobio to? Glupko. Ja, ne ti.
Beba ima tvoje oči... Oblik, ne boju. Nisam pervertit. Obećajem.
Samo volim pričati... I jako mi treba...
Karta. -Ja sam zavrila. Izvoli.
Uzmi moju.
Nancy Price?
Ellis Tate. Iz srednje kole. Ja sam bio prva godina kada si ti bila maturantica.
Bio sam jako zaljubljen u tebe. Nisi imala pojma da ja postojim.
Naravno. Izgleda... Isto?
Da. ao mi je zbog tvojih roditelja.
I moji su pokopani ovdje negdje. Vjerovatno se kriju od mene.
Ali naći ću ih.
Očito nisam redovni posjetilac ovih dijelova, ako zna to mislim.
Drago mi je da nisam jedina.
Sluaj. ivim u Oregonu. Ovdje sam da bih obavio stvari oko nasljedstva.
Izbjegao sam sva okupljanja. Nisam bio u kontaktu sa starom ekipom.
Ali sad kad sam te vidio mi je ao.
Hoćemo otići na kavu ili neto? Podsjetiti se strahova i ponienja iz srednje.
To ne zvuči zabavno.
Drago mi je da sam te vidjela.
Sjebu te, roditelji. Moda ne namjerno, ali ipak to naprave.
Napune te manama koje su imali i dodaju jo par samo za tebe.
Tuno je, zar ne?
Jednu kavu.
Moj broj. -To je slatko, Ellis, ali...
Ti si prvi razred, a ja maturantica. Nikada ne bi uspjeli.
treberu.
ao mi je to sam ti upropastio vrijeme za molitvu.
Postoji ratobornost u naoj vjeri koju ne podravam.
Putovnice. Da li prodaje ili kupuje? -Kupujem.
Znao sam. Dobro procjenjujem karakter. Čim sam te ugledao sam pomislio: "Taj lik pozna ljude."
Istina je. Mogu te povezati s nekim. Ali kotat će te $100. -Ok, dobro.
Idi u 84720 Michigan Avenue. Trai Sama. On mi je ujak.
84720 Michigan Avenue.
84720 Michigan Avenue. Trai Sama.
Nismo se uspjeli rjeiti Isusovog mobila. Mislim da ćemo morati...
Ne zbunjuj me! Imam adresu. 84 neto neto Michigan Avenue. U kurac!
8742... Ne. 842... Boe!
Uvijek mi se to dogodi! Imam uasno loe kratkotrajno pamćenje. Kvragu!
84720. Bio sam računovođa. Dobar sam s brojevima.
Koji kreten. -"Trai Sama, mog ujaka." Ujak Sam.
Kreten me preveslao! -Jebeni Arapi. U redu. to sada?
Da napiemo "Alah je nevjerovatna ljubav" na kamp kućicu?
U kurac!
Koji kurac?! -Izvini. Nisam te vidio. -Moj auto?
Ovo je moj dom! ivim ovdje, kretenu! -Ne mora psovati.
A da?! Sam sam sastavio ovaj jebeni auto! 23 godine na pokretnoj traci! Otputen!
A ti si upak! -Čovječe, ao mi je to smo ti ulubili... kuću, ali teta je minimalna.
Pretpostavljam da ne plaća osiguranje
kako bi bilo da se raziđemo? -Da? Jebi se!
Mogao si mi ubiti enu! I djecu!
Jesi li dobro, duo? Jesi li dobro, prijatelju? Jeste li dobro djeco? Dobro ste?
Daj mi 100 dolara i idemo svatko svojim putem. -Ba popularan broj ovih dana.
Da se dogovorimo. Mijenjat ćemo kamp kućicu za auto.
Očito ti treba dom da odgoji djecu, a nama auto koji malo troi.
U čemu je kvaka? -Kvaka je da u ovoj ekonomiji nema izgleda za nalaenje posla.
Uzmi ju. Tvojoj djeci treba dom.
Spakujte svoje stvari. Iseljavamo se. -Da li trebamo neto znati o autu? -Da.
Termiti. Azbest. A podrum je poplavljen preko zime. Jebeni upci.
Poteno.
Ellis. Ellis.
Tate.
NEDOSTAJE
Kako će mama prodati sav ovaj hai?
Nema ideja?
Nimalo ne pomae.
To bi moglo upaliti.
Silas Guinard. Mike Guinard. -Umukni.
Samo zato to sam plav ne znači da mi tata nije tata. Andy ima svjetlu kosu.
Misli da ti je Andy tata? -Ne, seronjo.
Samo kaem da preskače generaciju ili neto. -Da je tako imao bi frizuru kao djed Lenny.
Da, pa vidjet ćemo. Schiff nije ba vjerodostojan. Lars moe biti crnac.
Zove se Lars, ne Delars. -Umukni.
Ovo je njegova kuća.
to to radi koji kurac? Ne moe samo pozvoniti i pitati ga da li ima djece.
Smiri se.
Mogu li vam pomoći?
Da. Primjetili smo da prodajete auto.
Da, totalno. Ba je lijepa. Prava slatkica.
Cool skuteri. Jeste li to kupili u Skymallu?
Da. Kako ste znali? -Naručio sam jednog prole godine, a nikada ga nisam dobio.
Pa sam naručio jo jednog... Nita. Idem po ključeve.
On ti je jebeni tata. -Idi kvragu. -Da. "Hellsinki."
Jebi se.
Mora li stajati ovako kraj mene? -Da, moram. -Nisam dobar pod pritiskom.
Ne, ne, ne! To je previe haia!
Pića bi trebala podizati, ne bedirati. -Trenutno jedino ti bedira.
Odmakni se. Pusti kemičara da obavi svoj posao. Pravljenje nove droge je umjetnost.
Mora podići raspoloenje, ali ne previe i ne prebrzo. Jednom kada te digne
mora i odravati tu visinu cijelu noć. Kada iskustvo prođe mora te lagano uspavati.
Također te mora sjebati. -I to. U redu.
Jedan dio čistog alkohola, malo haia i Red Bulla.
I trunčica mog super tajnog sastojka. Zatvorite oči. Okrenite se.
Zato? Zato to je super tajan.
Ok, dr. Feelgood, krenimo s ovim!
Uzmite jednu tabletu dnevno za liječenje hiperaktivnosti
Zamijenio sam alternator prije par mjeseci.
Kočnice prolo ljeto, ali s ovakvim zimama ih treba provjeriti prije snijega.
I neću sputati cijenu. Mislim, čini se kao drag dečko,
ali ovaj auto ima sentimentalnu vrijednost. -Nemoj mi reći da si izgubio nevinost u njemu.
To je smijeno. Ba si duhovit, Mike. -Da. Takav sam... Duhoviti Mike.
Ako ti je tako drag, zato ga prodaje? -Vjerovatno je vrijeme, zna?
Mislim, vie nisam mlad, zar ne?
Kvragu. Koga ja zavaravam?
Cura me tjera da ga se rijeim. Ne sviđa joj se to sam evio druge u njemu.
Hej. Da li je kupaonica u redu? -Da. Hvala. -Cool.
to misli? eli li ju provozati? -Morat ću odbiti.
Ne mogu kupiti neto to zapravo ne eli prodati.
Nema problema. Razumijem. Zapravo, cijenim to.
Zna li to ću napraviti? Odvest ću se do trnice.
Mislim, ne moramo uvijek napraviti to nam cure kau, zar ne?
Da, pogotovo debele cure. -Tako je.
Drago mi je da ste se pojavili. Vie nemam dilema.
Ima male sličnosti. Ali on mi nije tata.
Neka laboratorij odluči. -Laboratorij?
DNK, brate. Ili da kaem polu brate?
Kako si sada? Jesi li dobro? -Srce mi jako tuče. Mislim da mi se digao. Provjeri.
Bre malo. Ulijevo.
Ti si genij. Mislim da si ponovo izmislio Quaalude. -Radit ću na tome.
Ne. Nita ne mijenjaj. Savreno je.
Nezaustavljiv sam! eli li plesati? -Ne, hvala. -Andy? -Ne, hvala.
Gotovo!
Strano je. -To je dobro. Zar ne? -Jako dobro. -Ovako ćemo.
Dostavljat ću vam u bocama tekile kako bi mogli posluivati na anku.
Mislim da bi mogli dobiti $15 po čaici. -20. -Vjerovatno 20 čaica po boci. $400 po boci.
Ja ću vam naplaćivati 200 dolara po boci. -100. -150. -100. -Vi i vae cjenkanje,
125. -Moji "ljudi." Nadaj se da će "moji ljudi" naručivati ovo, inače mi vraća sve novce.
Toči svojim najboljim muterijama i pročut će se da se od par čaica jebe kao zečevi. -Psi.
Jebu kao psi. Samo se pičke ele jebati kao zečevi.
O tome ja pričam. -U redu onda. -Koliko brzo moe nabaviti?
Recimo, slijedeći tjedan? -Recimo dva dana. -Opet cjenkanje.
Ramadan je pred vratima. -Da. Salam aleikum. -Aleikum salam.
Naao sam ju.
b0rn4