Lijevo...
Unutra! Odmah!
Svi, na pod!
Nemoj biti heroj.
Paljivo gledaj. Ako odabere dvojku ili trojku, gubi.
Odabere kraljicu,
dobije lovu.
Peta sreća.
Čovječe.
Oprosti, sinko, pogrena.
Hej, dr. Seuss, moe malo. -to? Klinac je dobar.
Klinac je otrcan.
Deeks vara pomoćno osoblje.
Ne, ne. Naao sam ulaznu točku za narko prsten
preko gadova koji imaju problem s kockanjem.
A ovo to radim... je samo bruenje zanata.
Postavljam zamku.
Jer mora opčiniti oči
i ui svoje mete,
svojim ustima i rukama.
Opčiniti, ne iritirati.
Ja sam za.
Novac poloi, neka se igra sloi.
Nema love, ulica te zove. -Ovo moram vidjeti.
Stric Marty ima brze ruke.
Stricu Martyju ide od ruke.
"Stric" Marty? -Prejezivo.
Da vidim.
Dobro. Dobro.
Početnička sreća. Dobro.
Zna, osjećam se sretno. Dvostruko ili nita.
Dvostruko... Dvostruko ili... eli...
Dobro.
Idemo. -Ne, ne.
I ja elim. Da vidim, imam jednu,
dvije... Zna to?
Ulaem sve.
Ti se... eli kladiti na sve to?
To je puno dvadesetica.
Dobro. Dobro. Znate to? Idemo.
Idem čvrsto, idem brzo...
Stric Marty napada jako. Stric Marty uzet Ä‡e vam sako.
Da vidimo?
Siguran?
O, da!
Hvala. -Tko je gubitnik? Tko je gubitnik?
Ali, nisam... -Ti si gubitnik? -Kako da nisi...
Moda da se poigrate gore
umjesto da se igrate ovdje.
Imamo situaciju u centru grada.
I ne sviđa mi se
to uplićete gđicu Jones u vae podvale.
Rentgen je njena ideja.
Dobro...
Gotovo je. elim novac natrag,
jer su očito svi u ovome osim mene
to znači da je super... ne-super.
"Klinka" je zaista dobra.
to gledamo, Eric?
Izgleda kao nekakav prosvjed
u mornaričkom centru za regrutaciju.
Ljudska barikada. -Prosvjed je upravo postao
talačka situacija.
A evo i takora.
...a zapravo mislim da vidimo
kako specijalci zauzimaju poloaje.
to znamo o tipu koji je uzeo taoce?
Nije tip.
ena.
Zna je? -Moglo bi se reći.
ena je identificirana
kao Tracy Keller, domaćica.
Broj talaca se jo ne zna.
Pa, to je čudno.
Prema vojnim dokumentima,
nema Tracy Keller na popisu najbliih rođaka.
To je zato to je ime alias.
Za koga?
Moju bivu suprugu.
Bili smo u CIA-i.
Bili smo na zadatku kao mu i ena.
Neto trebamo znati?
Pametna je.
Ne samo dobre ocjene.
Mislim, via razina inteligencije. IQ je iznad 140.
Ne ba tako pametna.
Mora da je propustila tečaj o skrivanju od snajpera.
Da, Nell je u pravu. Stavlja se u opasnost
od snajpera kad tako proviruje.
Kao da pozira za kamere.
Predobra je za tebe.
to? Samo kaem...
U vezi ste? -Ne.
Zadnje to sam čuo je da je u mirovini.
To je bilo prije pet godina.
Tajni agenti ne odu u mirovinu nego samo odu dublje.
A da joj stavimo zvono oko vrata?
Mnogi su pokuali, g. Deeks.
Kako to moe čuti?
Pitanje je, ako je ona u mirovini
pet godina, zato koristi
stari pseudonim?
Jer je to mornarički centar,
a nekako je saznala da sam NCIS.
eli me kontaktirati.
Ili uzima taoce. -Ne.
"Tracy Keller" je bio njezin alias samo na naem zadatku.
Izgleda da je pobjegla od kuće.
Moe? -Naravno.
Nemoj uzimati slatkie od stranaca.
Dakle, Tracy Keller.
Koje joj je pravo ime?
Znao sam je samo kao Tracy.
to je bilo među vama? -Duga priča.
Daj mi skraćenu verziju.
Da nije sredite ovog slučaja, bilo bi me briga,
ali poto je, ako postoji neto to trebam znati...
Reći ću samo da je ona osoba
kojoj je vaniji zadatak od partnera.
Idem provrljati okolo da vidim ima li čega.
Moda "Stric Marty" moe nagovoriti policiju da preuzmemo.
Idem s Kensi.
Super, ali trebam da mi se vrati ona lova da...
Nema anse.
to eli, Deeks?
Imam posla.
Ovo je ag. Callen, NCIS. -Moji ljudi su na poloajima.
Ja moda imam informacije u vezi osumnjičene.
Bar mi pustite da razgovaram s njom.
Ne eli pričati. Čim dobijem naredbe, krećemo.
Ima deset minuta. Ako bude unutra kada uđemo,
ja nisam odgovoran.
Moe.
Dugujem ti.
Da.
to si mu rekao? -Ima jedno pravilo
da ne smije izlaziti sa efovom kćeri.
On ga je prekrio. -I to po njegovom stolu.
Hej. -Hej.
Pregledali smo. Ima puno rupa gdje moemo proći.
Nema potrebe. Deeks je uspio.
Klinac je dobar. -Ironija shvaćena.
Zbog njene zatite, ne moje.
Ja se jo uvijek ljutim to je poslala psa u interaj.
Koja je kodna riječ?
"Buddy."
Uvijek sam volio tog psa.
Spreman, Eric?
Spreman. Nell?
Spremna.
Idemo. Tri...
Dva...
Jedan.
to?! -Izgubili smo signal.
Ima 30 sekundi.
Mobiteli?
Predaleko da bi dobili dobru sliku.
Bravo, g. Beal.
A i vi gđice Jones.
Jo uvijek kasni.
Zdravo, Tracy. -Callen.
Izgleda dobro.
Da, kad sam na nianu,
nekako sjajim.
Oprosti. Morala sam biti sigurna.
Nisam te vidjela od...
Uzbekistana.
Čujem da si u mirovini.
Recimo.
Ali ne s Biroom.
Sada sam u privatnom sektoru.
Dakle, sve ovo da bi privukla moju pozornost.
Zato nisi nazvala ili poslala poruku?
To vie nije in.
A talačka kriza?
S obzirom na trenutnu situaciju, to je bio jedini način kojeg sam se sjetila
kako da dođem do tebe.
Kakva situacija?
to nam se dogodilo?
Bili smo sjajni.
Moje planiranje, tvoj dar
improvizacije.
Bili smo nepobjedivi.
Slaem se.
Bisli smo sjajni, dok me nisi ostavila na cjedilu.
Nisi mi dopustio da objasnim.
Objasni to?
To ne radi partneru.
Meni.
Nije ba kako se ja sjećam.
Ali, svejedno...
Trebam tvoju pomoć.
Kad god si spremna.
Mora znati da nisam imala izbora.
Love me.
Tko?
Sjedinjeno Bratstvo. Oni su me natjerali ovdje.
"Bijela nadmoć"?
Trebam tvoju slualicu i mobitel.
Nemoj, G.
Kensi, Deeks, slijepi smo.
Postavljam laserski mikrofon.
Samo tako da zna, moja efica će ti to naplatiti.
Bila sam na zadatku i pokuavala vratiti poiljku
ukradih Spike-raketa od Bratstva.
Plan se izjalovio i sada me pokuavaju ubiti.
Tko te poslao?
Kao to sam rekla, privatni sektor. -Zato onda ne nazove svoje
da te izvuku.
Jer ne znam kome mogu vjerovati.
A misli da meni moe?
Tebi sam uvijek mogla vjerovati, Callen.
Da.
To sam ja.
Pouzdan.
ao mi je to ne mogu reći isto.
Trebam neto opipljivije.
Ima skladite... 4. i Hill.
Mrtav član Bratstva upucan dva puta u prsa.
Mislim da bi to trebalo biti dovoljno opipljivo?
Reci. -Sam, imamo tijelo.
4. i Hill. Kensi i Deeks su već na tome.
G.? Vjeruje joj?
Nisam siguran.
to se dogodilo u skladitu?
Slijedila sam trag
i odjednom su meci počeli letjeti.
Pobjegla sam pucajući. -Nekada si bila bolja.
Nekada si ih sve mogla srediti.
Nekada sam imala partnera
na kojeg sam se mogla osloniti da mi čuva leđa.
to misli koliko su Callen i ta Tracy
uzeli taj svoj "lani brak" zaozbiljno?
Ne znam, upotrijebi matu.
Zapravo, bolje ne.
Prekasno.
Samo iz znatielje...
to se dogodilo s tvojim zadnjim partnerom?
Doivio je nesretan kraj.
ao mi je.
Idemo.
Koliko partnera si imala?
Zato? -Samo pitam.
Zanima me jesi li kao Elizabeth Taylor partnera.
Deeks... -to je?
Usredotoči se. -Pokuavam. Samo mislim da ima pravo znati ako si
otrov za partnere ili neto.
Mislim, zovu li te "Poljubac-Smrti-Kensi"
ili "Loa-Sreća-Blye"
ili... Ne znam... "Udovičarka"?
Mrtav tip, Deeks. -To nije smijeno?
Ne ti, idiote.
Da, mrtav tip.
Dobro obučeni mrtav tip.
Liči mi vie na tipa koji mi je odbio kredit
nego na skinheda.
Zato to nije.
On je FBI.
Da? -Callen, imamo tijelo.
Dva metka u prsa, ali nije član Bratstva.
On je FBI. Spec. agent Rick Timmons.
Hvala.
Nali su tijelo?
Ba kao to si rekla.
Samo to je FBI.
Ag. Rick Timmons.
Reci mi da nisi znala da je FBI.
Nisam. Ne zasigurno.
Ako eli moju pomoć, trebam istinu! Odmah!
Prije tri tjedna, moj bivi parner u FBI-u je ubijen
dok je istraivao Bratstvo.
A sada Biro kae da nemaju
dovoljno dokaza da ikoga optue.
to, i ti sad sama istrauje?
Bili smo partneri.
Samo partneri?
Odavno nisam dopustila ikome da mi se toliko priblii.
to, ne vjeruje mi?
Vidio sam nadzorne snimke.
Nitko te nije pratio. -Ne moe biti siguran.
Mora mi pomoći da pobjegnem.
Mogu te odvesti u nau sigurnu kuću.
Razgovarat ćemo. -Ne, naći će me.
Uzmi ili ostavi. -Onda ću ostaviti.
Onda ti ne mogu pomoći.
Ako se pojavim na vratima, mrtva sam.
Molim te, Callen.
Dobro.
Ja ću ostati.
Pusti taoce.
Imam nacrte, Eric. Hvala.
Vi ste NCIS?
Ag. John White, FBI-a. -Sam Hanna. FBI preuzima?
Ne, to je savezna zgrada, ali policija je već na poloajima.
Ne elimo omogućiti bijeg dok se mijenjamo.
Imam čovjeka unutra. -elite mi reći kako?
Na tip je radio s njom.
Nedostaje li vam koji agent?
Zapravo...
Nali smo tijelo četiri ulice dalje.
To je ag. Timmons.
ena mu je tek rodila.
ena kae da je pucala u samoobrani.
elite li mi reći o čemu je ovdje riječ?
Zove se Tracy Rosetti. Bivi FBI-a.
Prilično smo sigurni da je povezana s trgovcem oruja
s nae liste... James Thomas Mason.
Ovo je delikatna situacija, ag. Hanna.
Ne smijemo zabrljati.
Moj tip je uspio osloboditi taoce.
Prihvati ću takvo brljanje svaki dan.
Moće ovako. Jaavit ću vam kada krenemo pa da moete izvući svoga čovjeka van.
Cijenim to.
Tko je "odijelo"?
FBI. G.-u ponestaje vremena.
To je bio strano.
Nisam ni znala hoće li uspjeti.
Dobra smo ekipa.
Kasnije moete sjediti na lovorikama.
to ima o trgovcu oruja... Masonu?
James Thomas Mason, međunarodni trgovac orujem.
Sumnja se da je uključen u
pobunu Tuarega u '07., andskoj diplomatskoj krizi u '08.
i za naoruavanje
obje strane u Meksiku.
Izgleda da je uao u zemlju prije tri dana,
ali Domovinska ga je brzo izgubila.
Pomogni Domovinskoj da ga nađe. -Moe.
A Spike rakete?
Priča se da je Mason odgovoran za poiljku
Spike rakete koje su otete s China Lakea.
Najmanje vođene rakete na svijetu,
ali nose opasan teret.
Jednostavne za prijenos i svestrane.
Mitraljezac na udaljenom mjestu moe promijeniti ciljeve
ili prekinuti napad dok je raketa u letu.
Svaka raketa koristi kodiranu SIM-karticu
da isprogramira ciljanje, tako da je pogodak jako precizan.
U krivim rukama... -Callen i Sam znaju ovo?
Ako koriste mobitele.
Vani je specijalni tim koji je spreman srediti te.
Ne moe biti gore nego već je.
to čekaju? -Mene.
Vjerujem ti, za sada.
Ba kao stara vremena?
Ja, ti i...
Kako se zvao onaj stari pas kojeg si tako volio?
Kensi, Deeks, strijelac na krovu!
Idite naprijed!
Eric, trebam izlaz odavde, brzo.
Buddy. Zvao se Buddy.
Inače, specijalci ulaze.
Callen? -Čuo sam.
Moramo ići. Brzo.
Savezni agent!
Policajac.
Ubio si policajca!
Dalje!
Smirite se! -Je** se, Deeks.
Prijatelj ti je ubio jednog od nas. -Nisam ga ubio!
Dobro smo? -Ja jesam. Oni imaju problema.
Opekline od pučanog praha.
Dođi ovamo. Otećeno tkivo od
pučanog praha.
Tip je ubijen iz neposredne blizine.
Bio sam udaljen bar 50m kada sam pucao.
Odavde sam pucao.
Promaio sam.
Strijelac je pobjegao.
Nisam ubio vaeg čovjeka, dečki.
Nemamo metu. Nema nikoga.
Kako misli, nema nikoga?
Nestala je, gospodine.
Mislio sam da mogu vjerovati vaem tipu. -Nisam to rekao.
To on misli da mu se moe vjerovati.
Čim se javi, nazovi me.
Ako je jo uvijek iv. -Moe.
Lijep potez.
Je li bilo otpora?
Samo od nje.
Nerado se odrekla oruja.
Stvarno ih zna naći.
Bila je u pravu u jednoj stvari. Netko je eli srediti.
Kako eli da odradimo ovo? -Kao neprijateljsku brakorazvodnu parnicu.
Posljednja ansa.
Moe nam reći sve ili te predajemo FBI-u.
Već sam rekla sve.
elim svoje stvari natrag.
Zna, za osobu s takvim visokim IQ, nisi ba jako pametna.
Kako hoće.
Sam, nazovi ag. Whitea.
Reci mu gdje je.
Čekaj.
FBI je vodio tajni zadatak
na temelju dojave.
Ali bilo je veće nego je itko shvatio.
Bratstvo je htjelo kupiti poiljku ukradenih Spike-raketa
od trgovca orujem. -James Thomas Mason.
Mason je imao rakete, ali nije imao
SIM kartice koje su potrebne za aktivaciju.
Bez SIM kartice, rakete su beskorisne,
a s njima vrijede milijune.
Agenti koji su bili na zadatku
su povukli veze da dođu do SIM kartica.
Plan je bio da ih se proda Masonu i uzme lova.
O koliko agenata govorimo?
Najmanje tri.
A kako ti to ono zna?
Poznaje me.
Ostat ću ovdje cijelu noć.
Jedan od agenata je bio Walter Stone.
Moj bivi partner.
On je smislio cijelu stvar.
Zato nam nisi rekla ovo... -Pravilo od deset godina.
Treba poznavati partnera najmanje deset godina
prije nego se vjenčate.
Ako hoda sa mnom deset godina,
zasluuje moju ruku.
To vie zvuči kao kazna nego nagrada.
Zaboravila si spomenuti
da ti je dečko iz FBI-a bio uključen
u trgovanje ilegalnim orujem? -Htjela sam povezati stvari.
Znam kako ovo izgleda.
Samo trebam vremena za razmisliti.
Gdje su SIM-kartice?
Walter ih je imao.
Nala sam ih u skladitu koje su koristili kao mjesto susreta.
Kada sam odlazila počela je pucnjava i pobjegla sam.
Nisam znala kome mogu vjerovati pa sam potraila tebe.
Trebamo imena.
Cijelu noć, Tracy.
Ag. John White.
On je bio onaj koji je zatvorio istragu o Walterovoj smrti.
Ima dokaz?
Moja riječ ti nije dovoljna?
Whiteu trebaju SIM kartice da zavri posao.
Gdje su, Tracy?
Na sigurnom mjestu.
Oni su zadnje to imam za pregovaranje, Callen.
Ako White treba SIM kartice za dovretak posla,
zato ubiti jedinu osobu koja zna gdje su?
Ako ona govori istinu,
White je ili naao SIM kartice,
ili se uplaio i pokuao je srediti
prije nego progovori. -Ljudi, imate sekundu?
Malo smo zauzeti, Eric.
elite vidjeti ovo.
Naao sam sigurnosne snimke u...
bazi podataka za koju bolje da ne znate.
Sa krova nasuprot regrutacijskom centru.
Policijski snajper.
To je Agent White. -Govorila je istinu.
To bi bilo prvi put.
Ljudi, samo malo.
White ne zna da znamo.
Moramo ga izvući.
White treba SIM-kartice.
Preko Whitea dođemo do trgovca orujem.
A Mason nas odvede do projektila.
Recimo da smo povjerovali.
Imate dokaz.
Nadzorne kamere.
Javit će se Whiteu i reći mu da ima kartice
i da se eli dogovoriti.
Uvjeri ga da si pobjegla.
Moe.
A onda će nam reći
gdje su kartice.
to to pjeva? -Pjesmu s vjenčanja.
Lee Williams i cimbala.
Na to si se oenio?
Hej, bilo je to lano vjenčanje, dobro?
Sunce je prilično jako. eli da...?
Nema anse da me namae. -Kako si...?
Dečki, idemo. Dolazi White.
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
Ozvučena si?
Ne.
Ja obično pretresam samo ovisnike i prostitutke.
Stalno si ovo preslaem po glavi...
U vodu.
Odmah!
Ode nam mikrofon.
Da, ali sada izgleda milijun puta bolje.
Imamo li laserski mikrofon? -Neće uspjeti.
Previe ometanja od valova.
Kensi, vidi li to?
Ne vidim nita.
Krećem.
Ti i Timmons ste ubili Waltera da moete zadrati novac.
Zanimljiva teorija.
Zapravo, Timmons je bio sljedeći.
Ali ti si to sredila.
teta to ti Walter nikada nije rekao
gdje je sastanak s Masonom. Mogla si otići u dobru mirovinu.
Gdje su prokleti kodovi?
Savezni agent!
Ne!
to, dovraga, Tracy?
Ubio je FBI agenta i policajca.
Svijet je bolje mjesto. -Razoruao sam ga.
Nije bio prijetnja. -Walter je pričao da uvijek nosi rezervni na glenju.
Vjerujte to elite, ali posegnuo je za tim pitoljem.
Nije istina.
Sada nam propada sastanak sa trgovcem orujem.
Moda i ne.
Evo.
Skladite San Pedro, 15:00.
Imamo sat vremena da nađemo rakete
prije nego ih iskoristi
za napad na neku saveznu zgradu.
Bolje da se pourimo.
Za tog sam se čovjeka udala.
Koji je plan?
Idemo kao Walter i Tracy. -Kako znamo
da ih Mason već nije vidio?
Walter je rekao je Mason nepredvidljiv.
Nikome ne vjeruje.
Bio je zabrinut, pa je sve ilo elektronskim putem.
Moramo riskirati.
Ja sam za. -Ne ti.
Ba kao stara vremena.
...juni prilaz je najbolja ulazna točka.
Ide paralelno kroz cijelo područje.
Provjera.
Moe li pomoći djevojci?
SIM-kartice su
bile gdje je Tracy i rekla. -Impresivno.
Sada samo da ih se Mason ne dočepa.
Moemo li popričati?
Hoće li biti dobro?
Ti se brini za Deeksa. G je cool.
Molim? I ja sam cool.
Hvala to si mi vjerovao.
Tako se partneri ponaaju.
Nikada nisam prestala mariti.
Pokuala sam te naći.
Nisi mi dao da objasnim.
Bila si prilično jasna
u vezi toga gdje ti je bila glava, a gdje srce.
Bila sam mlada... ambiciozna.
Pogrijeila sam.
I sada alim zbog toga.
Vie nije vano.
Sjeća kako smo razgovarali da ostavimo sve?
Da odemo na neki udaljeni otok...
Buddy je mrzio plau.
Mason je dobar... Ograničen prostor,
nema nadzora... slijepa mrlja.
A sigurno će imati i dobru potporu.
Htjet će provjeriti kodove.
to znači da će rakete vjerojatno biti negdje blizu.
Nitko nita ne počinje dok ne potvrdimo da ih ima.
Dobro si?
Idemo, Tracy.
Kako izgleda, Sam?
Puno slijepih točkaka.
Moram naći bolji pogled.
Kensi, Deeks, probajte naći rakete.
Moe.
Imamo drutvo.
Očekujete probleme?
Ti si poveo miiće.
Nikada ne moe znati kome vjerovati ovih dana.
Ipak, uvijek me iznenadi
kako ljudi na susret sa prodavačem oruja uvijek
ponesu oruje.
James Thomas Mason.
Ag. White nije doao? -Ima jo posla u uredu.
Imamo SIM kartice.
Odmah na posao.
To mi se sviđa. Smijem li?
Htio bih... isprobati robu, ako vam ne smeta.
Slobodno.
Hvala.
Prijenos novca?
Polako.
Sva ova svjetla jo ne znače da ovo stvarno i radi.
Daj mi minutu da saznam.
Lijepa oprava.
Yo, Johnny!
Moram ti pokazati ovaj trik koji mi je Charlie pokazao.
Johnny nije ovdje, čovječe. -Trebao je biti.
Svejedno, pokazat ću tebi. Super trik.
Savezni agent. Ugasi ga.
Ugasi ga. Ruke iza glave.
Sam, imamo rakete.
Dobro, dri poloaj.
Idemo ovo testirati.
Sam, to se događa?
Dobro sam. Drite svoj poloaj.
Jeste li vidjeli?
Kontejner probijen, meta isparila.
Zadovoljan?
Ili eli jo jedan test od milijun dolara?
Prilično sretan.
Nadam se da će ag. White uspjeti zavriti svoje poslove.
Idemo.
Novac je prebačen dogovoren račun.
Bio je uitak poslovati s vama.
Također.
Ba ste sladak par.
Hajde da probamo jo jednu.
Zamijenili smo kartice za lane.
Boe... Izgleda da imamo kvar.
Stvarno sam razočaran.
Savezni agent!
Savezni agent! Zaustavi auto!
Gume ili vozač? -Gume.
Van!
Ruke iza leđa!
to sada? -Pokuat ćemo doći do novca.
Vanjski račun. Sretno s tim.
Mora me pustiti.
Zna da ne mogu.
Ma daj. Ima rakete.
Ja imam zadovoljtinu. Nije loa pogodba.
Ja sam tebe jednom pustila.
Duguje mi.
Jedva čekam to će Hetty reći za ovo.
Nikada nisam bio na Kajmanskim otocima.
Uvijek sam radio.
Radi i sada?
Bojim se da da.
Kako?
Whiteov mobitel.
Onaj koji si mu uzela.
Potraili smo otiske. Nali smo samo tvoje.
Zamijenila si ih.
Pratili smo te otkad si otila.
Samo smo čekali da podigne lovu.
Zna...
Nikada se nisam ispričala za ono to se dogodilo.
Zaboravi na to.
Kada smo uključili taj alarm
i kada su doli čuvari, mislila sam da mislimo isto.
I ja. Zato misli da sam te traio?
Mislio sam da si mrtva.
Zamisli moje iznenađenje kada sam te naao u sigurnoj kući kako pije čaj.
Oboje smo znali da je taj zadatak vaniji od nas.
Za mene ne.
Nikada te ne bih ostavio.
To je bio jedini način.
Uvijek ima izbor.
U tome se razlikujemo.
Zna...
Mogli bismo početi ispočetka.
Moje pravo ime je...
Rosetti.
Lijep brod.
Nisi valjda mislila da ne bih poveo partnera na besplatno putovanje na Kajmanske otoke?
ivan204 ;)