U prethodnim epizodama:
elim da prijeđem u manji ogranak. -Razmilja o povratku u Charming?
To zavisi od Tiga, buraz.
Dolje.
Calaveras su marionetski klub Mayanaca. Zato posreduju u odmazdi?
to ako je napad bila inicijacija?
Zato obavljate prljavi posao za Mayance?
Ne priznajem tvoj usrani MK.
Salazar i 2CL su me napali i oteli drogu.
Prenesi Clayu da moj usrani MK ima robu.
Ovom gradu treba njegova policija. -Da, u pravu si.
Poveite me s agentom Stahl. Imam dojavu o jednom bjeguncu.
Maureen Ashby. Cammy Hayes je oteo tvog unuka.
to? -Abel je u Belfastu.
to on trai ovdje? -Pusti me da rijeim ovo. Vrati se u krevet.
U zamjenu za Jimmy O'Phelona. -to eli?
Mog sina, moju majku i moj klub.
Sutra nas čeka sasluanje. Odloi ga.
I tek tako treba da ti vjerujem? -Ako moj klub sazna, ja sam mrtav čovjek.
I zato misli da ću povjerovati da je princ postao cinkaro?
Luke Moran. Jimmyjeva desna ruka.
Da, hvala. Da.
Onih 10 somova to smo poslali Sergeovom tipu? Nema ih.
Plaćenici nerado vraćaju pare.
A zaradu od steroida su Meksikanci oteli od ovog idiota.
Praznih smo depova. Čeka nas jako skupa ekskurzija.
A ostale droge? -Ne vrijede nita na ulici.
Lijekovi s crne burze. Moramo se uvući na klinike.
Poslije sasluanja, idemo u ilegalu. Teko je tako zarađivati.
Moe li nam Tara pomoći oko tih lijekova? -Nema teorije.
Ne vidim neki drugi način, Jax. -Rekao sam ne.
Ona je tvoja gospođa. -Ba me briga!
Kako stojimo s Mayancima?
Prema planu isporuke, isporuka kreće iz Stocktona u jedan po podne.
Od Lodija do Stocktona sve glavni putovi.
Nema zabačenog mjesta za presretanje. -Budimo kreativni.
ele da ostanu neprimijećeni. Dakle, neće ih biti puno.
U koliko je zakazan susret s Alvarezom? -U tri.
Ostavio sam mu poruku u skladitu. Nadajmo se da će se pojaviti.
Maznuli smo mu heroin, pojavit će se. Čeka nas glasanje.
to je, Chibby?
Moje preporuke za prelazak. -O, dobro.
GuÂšteri i Happy su unutra. Obavimo to. -SaÄekaj malo.
Čuj, znam... znam... -to? to zna?
Ne očekujem da se sloi s tim. -Dobro.
Bit ću koristan klubu. U redu?
Samo mi prui priliku. Jesmo li zavrili? -Da.
Da. -Jesi. -Da. -Da.
Uvedite ih unutra.
Hajde.
Pa, momci, laki dio je... gotov. -Razumijem... -Umukni!
Ni riječi dok ti se netko od članova ne obrati.
Probni period traje najmanje godinu dana.
Članarina iznosi $75 mjesečno, svakog prvog u mjesecu.
Dobrodoli. Nemojte da poginete.
I gubite se odavde. -Zatvorite vrata!
Dva zahtijeva za prelazak, jedan iz Tacome, a drugi od nomada.
Kozik i Happy ele da postanu dio SAMCRO-a.
Samo da kaem u svoje ime, bili bi dobrodola popuna.
I da budem iskren, trebate nam. Stoga... da glasamo.
Happy? Da. -Da. -Jesi. -Da. -Da. -Da. -Da.
Da!
Kozik, da. -Ne.
Isuse Kriste! Zaista? -Ne vjerujem mu.
Da!
Vidi to imam. -Dobrodoao, brate
Dobrodoao.
Oprosti, stari. Mislio sam da se slae. -Nema veze.
Budi u blizini, razumije? -Da. -Samo...
eli da ti stavi do znanja čiji je veći.
Glasat ćemo opet za koji tjedan. Bit će ti SAMCRO. -Je li?
Neću čekati toliko.
Kurvin sine. -Nije lijepo ovako kurvanjski, zar ne? -Ne, nije!
Zar nita nećemo uraditi? -Da. Donesi metle.
Bit će puno sranja za čićenje.
Momci!
to ga grli, raspali ga!
www.titlovi.com www.prijevodi-online.org
Prijevod i obrada: Tibor/Tiberius Na HR: Strider
SINOVI ANARHIJE esta epizoda III sezona
Sasluanje je u 5.
Kad ćete zbrisati? -Nisam siguran.
Moda Unser moe da pomogne.
Treba nam samo par dana. Da smislimo put za Belfast.
Zar ne moete ekonomskom klasom... s lanim pasoima?
Ne. Bit ćemo bjegunci, imat će nae slike. Obratit ću se Oswaldu.
Dobro jutro. Sve u redu? -Da. Ponekad sam usamljena.
Je li razgovor zakazan za danas? -Uskoro.
Cijele noći sam se borila s tuiteljem.
Neće zahtijevati smrtnu kaznu ako prizna krivicu za dva ubojstva.
Posjete? -Mic po mic.
Isuse.
U redu.
Razgovarao sam s Lowen. Sasluanje jo nije odloeno.
Moj ef je bio impresioniran s Lukeom.
Vratio me je na Irce. S izvjesnim ograničenjima.
Nema na čemu.
Uvjerila sam ga da zasad ostanete na slobodi, ali to je daleko od kraja.
To nije moj problem. -Nije. Ali ovo jeste.
Gemmina izjava o tome to se dogodilo s Polly i Edmondom.
Samo malo. Ovo... Ne razumijem. -I ne mora.
Neka nam tvoja majka ponovi isto to.
Ako eli da je oslobodi optubi za ubojstvo, nagovori je. -U redu.
Jo koji tjedan ću vas drati dalje od zatvora.
to je htjela Stahlica? -Jo zahtijeva.
to?
to se događa s Tarom? -Ne znam.
Ona je kirurg, Clay. U operacijskoj sali spaava ivote svaki dan.
to si mislio time? -To je čista suprotnost svega to sam ja.
To krivica govori iz tebe. -Ne znam. Moda.
Ona je samo riba. Nemoj komplicirati.
Mora donijeti odluku, sine. Ili je s nama ili nije. -Znam.
Ali ako nije... nemoj prelomiti preko koljena dok ne uvaljamo lijekove.
Nemamo toliko love, nemamo tvog sina.
O čemu se radi? O Gemmi? -Ne. Moram te zamoliti za uslugu.
U redu.
Nabavili smo neke lijekove. Mahom za HIV.
Zna li za neku kliniku koja ih treba. -Crna burza?
Samo mi reci ime. -Trebat će ti vie od toga.
Znam gdje da ih odnese. -Ti ih ne nosi nigdje.
Oni su medicinski stručnjaci, Jax. Neće kupiti lijekove od bajkera.
Znam da je novac za put u Belfast. Pusti me da pomognem.
Izgleda da vam treba pomoć? -Pukla guma.
Tamo se izvode neki radovi. Naletjeli ste na klin.
Cijelog tjedna patroliramo ovuda. -Treba vam i novi obruč.
U Millsu je prodavaonica guma. Moemo vas odlepati.
Za $40. Ali, to se to mene tiče?
Samo pourite. Panduri će vas odlepati do 3.
U redu. Moji ljudi će se voziti s vama.
to je, k vragu, ovo? -Tvoja izjava.
Odakle ti ovo? Tko je ovo napisao?
Ne smijem da ti kaem. Ne jo.
Tako se dogodilo u sklonitu. Od A do .
Ovo je od Stahlice, zar ne?
to si uradio? -titim svoj klub i svoju obitelj.
Nemoj da uruje s tom kučkom.
O ovome nema rasprave. Razumije?
Ovog trena, ti nisi moja majka. Samo gospođa naeg člana.
I kaem ti... mora ovo uraditi da zatiti SAMCRO.
Jacksone... -Mama, mora mi vjerovati. Mora ostati među nama.
Hej, kuda ste to krenuli? -Prečica.
O, sranje!
Ulazite.
Naao sam nagradu... -Juice, otvori i ostale. -Vai.
Pogledaj ti to.
Da skinem mrlje.
Sjajan posao, momci.
Nikad ti nisam slubeno izrazio sućut.
Hale je bio prava dosada, ali gadno je skončao.
Da.
Ti i ja... svata smo proli, Wayne. Sklopili smo dogovor.
Da se ne prolijeva krv u naem dvoritu...
mada u skorije vrijeme nisam ispunjavao svoj dio.
Half-Sack je ubijen, pucnjava ispred Dubrowskog.
Samo elim da zna da razumijem teinu svega toga.
I uvjeravam te, vie se neće ponoviti.
Volio bih da ti vjerujem, Clay.
Pravo da ti kaem, blii sam SAMCRO-u nego mnogima ovdje u policiji.
Da. Znam.
Znamo gdje je Abel. U Belfastu. Idemo po njega.
Vae sasluanje je za 3 sata.
O tome se radi?
Ovo "kajem se"? Trai uslugu?
Ne... Da. Treba mi usluga.
Ali ni u čemu te nisam slagao. -Moji kompromisi i ortakluci...
ali na kraju dana mirno spavam znajući da sam zatitio Charming.
A u skorije vrijeme i ne spavam puno, Clay. -Ni ja.
Ne mogu vam pomoći da zbriete.
I volio bih da se ne osjećam tako loe zbog toga.
Opazila sam Polly u bakalnici i pratila je do kuće.
I zato ste je pratili, gđo?
Silovali su me prije dva mjeseca. Ona je bila suučesnik.
Zapravo i ne znam zato sam je pratila. Valjda instinktivno.
Da li ste prijavili napad? -Ne.
Znala sam koliko bi to nakodilo mojoj obitelji.
Nisam htjela da znaju. -Dobro. Nastavite.
Ula sam u kuću. Ugledala sam Polly na vratima stranje sobe.
Drala je oruje. Izvadila sam svoje.
Tad sam opazila irskog klinca... kako lei na zemlji. Mrtvog.
To je la. -Ovo je uzimanje izjave, a ne sasluanje.
Pozvani ste samo iz učtivosti.
Polly me opazila i okrenula oruje.
Prva sam zapucala. Biti ili ne biti.
I to onda? -Sjela sam na kauč. Bila sam u oku.
Nikad nikoga nisam ubila.
Onda je ula ovaj agent. Cijelo vrijeme se krila tamo.
Rekla bih... da je ona ubila Edmonda.
Namjestila mi je ubojstvo. -Ti si laljivica.
Nemoj nagađati, Gemma. -Moete li identificirati agenta?
Da. Nalazi se u ovoj sobi.
Agent Stahl? -Ne. -To je bila ona. -Agent Tyler?
to je ovo, Clay? -Znamo da pripaja Calaverase.
Pakira i isporučuje heroin u Stockton.
Ako je ovo objava rata, on je već u toku.
Dosta nam je prolivanja krvi.
Va napad na bdjenju, na napad prilikom Zobellovog bijega?
Recimo da smo kvit. -Mnogo toga za kvitanje, Clay.
To ti i govorim.
Predugo radimo ovo, Marcuse. Nitko nikad ne pobjeđuje.
Prijeđi na stvar, efe.
Neto si izgubio. -Glupi govnaru!
Prijenos visokorizičnog tovara je...
osjetljiva stvar. Stvari se gube na putu.
Ako opet prijeđe nae granice, garantiramo siguran prolaz.
Zato i pripaja ove idiote, zar ne? Da spriječi ovakva sranja.
Imamo bolju ideju. Naa braća u Lodiju su sposobnija,
i uz nau pomoć, va novi poslovni poduhvat je zatićen.
Pokuavamo sklopiti mir. -I koliko će me kotati?
Neka Bastardsi sami dogovore svoju cijenu.
Za nas, samo putarina. 25 tisuća po turi.
Recimo da je ovo prva tura. -Poslije prolog dogovora, izgubio sam sina.
Da, i pokuao si me ubiti. To radimo. Nita osobno.
Radi se o lovi. Ovo je najbolje za obojicu.
U redu. -Bez Mayanskog ogranka u Lodiju.
Sranje. Ma nitko od njih ne bi proao prijem.
Ovo je sranje, Alvarez. Ne moe...
I jo jedna usluga. U Sv. Tomasu lei cinkaro.
Svjedoči krajem idućeg tjedna. -Pozo. -Da.
Rijeite to, i nema problema. -Rijeeno.
Drago mi je to smo nali tvoju robu. -Da, i vi ste neto izgubili.
Vidi ti ovo!
Kako ste dopustili ovim kurvama da vas pokradu? Blamiraju sve Latinose.
Sad im ljubi stopala? -Hej, hej, samo malo.
to je, zemljače? Obavi to kako valja. -Da.
Zato me je optuila? -Nije imala izbora.
Previe mrzi zakon da bi sklopila pogodbu.
Nije se usudila da optui mene, pa kad te je vidjela, odlučila je...
Čuj, imamo dokaz. Imamo njene otiske na oruju i motiv.
Obećavam. Vai? Hajde.
Dobro, duo. Volim te.
Zato si sabotirala dogovor? -Promijenila sam miljenje.
Dravni tuitelj je bijesan. to da radim, Gemma?
Da, oprosti. Moram izaći iz sobe na kratko.
Zamoli mog čuvara za jednu zdravstvenu etnju pod nadzorom?
Pa ću ti objasniti to se događa, časna riječ.
Kako si? -Ovo je dr. Percy. Jax.
Rok upotrebe nije istekao.
Sve su Alcot Labs, Jerry. Originalni lijekovi.
Sjajni su. -Treba nam novac do kraja dana.
Ne znam hoćemo li stići. Jo uvijek prebrojavamo. Velika je to lova.
Uzmi. Nabavi nam koliko moe. -Hvala.
Boga mu, SAMCRO je u poslu s drogom.
Kakva je pita? -Svjea.
to eli, Darby? -Zanimat će te to imam da ti priopćim.
Jedva čekam. -Vidio sam Jaxa i njegovu doktoricu na klinici Kellerman.
Valjali su ilegalne lijekove. -I otkud zna da su bili ilegalni?
Prepoznajem ih kad ih vidim.
Sinovi valjaju lijekove? -Tako izgleda.
Sigurno imaju punu garau oksija. -I zato mi to govori?
Jer elim da te seronje pate. Clay dri pandure u depu.
S obzirom to se dogodilo tvom bratu, Sinovi su se i tebi zamjerili.
eli da eliminiram tvoju konkurenciju? -Ne, nisam vie u tom poslu.
S Nordijcima je gotovo, a poto sam skoro izgorio,
vrijeme je da razmotrim svoje prioritete.
Osveta nije odraz viih moralnih načela.
Da, pa daleko sam ja jo od sveca.
Obavijestio sam te. Pa radi to te volja.
Da, ja... u redu, reći ću mu.
erif iz Sanwa. Planiraju raciju na klub Sinova. ele nau pomoć.
Doao sam da vidim Gemmu. -Gđa Morrow nije u svojoj sobi.
Mogu li je sačekati? -Naravno.
Je li ovo zapravo? -Nemam pojma.
Hej, poznajem tog kurvinog sina.
Hajde, daj cijanid. -Ne mogu da ga nađem.
Zeza me? -Sranje.
Isuse Kriste. to, do vraga, radi?
Ne smijemo ga povrijediti. -Samo obavi to.
to je uradio? -Poznaje ga? -Da, u neku ruku.
Pa, uhićen je za ugroavanje ivota zbog lane prijave. -Idiot.
Prvo mućni glavom, seronjo. -Stvarno? -Razbio si mu glavu. Tras!
To ukazuje na ubojstvo.
A cijanid neće? -Srce mu je stalo.
Tko zna iz kojeg razloga.
Pa čak i ako obave autopsiju, proći će dani. A dotle ćemo zbrisati.
Da te nije udario, ovo se ne bi ni dogodilo.
Hej, hej! Dosta!
Blokirali ste jedinu kameru. Nema otisaka ni svjedoka.
Dolje na zemlju!
Oprosti.
U klubu i garai nema nita. Nema lijekova.
Ne radi se o Pozu. Ovo je pretres.
Trae ilegalne lijekove. -Kako su saznali?
Ovo je sranje.
Razgovarali smo oči u oči prije nekoliko sati. I nisi mi javio za ovo sranje?
Nisam znao. Odigralo se brzo. -Da. Kako da ne.
Ovaj s rakom? Mrtav je za nas.
Clay, Gemma je zvala. Oswald je krenuo.
Nazovi naeg prijatelja. Imamo pola sata da obavimo ovo sranje.
Zato je dolazila policija? -Ma, samo lupaju po naem kavezu.
to će ona s tobom? -Povezao sam je usput.
Treba mi Cadillac.
Nije dobar trenutak, ali moe li me povesti kući?
U pravu si, nije dobar trenutak.
to se događa? -Meksikanac je umro. Imao je napad.
Čula sam se s tuiteljem. Sasluanje je odloeno 10 dana.
ali se? to se dogodilo? -Pretrpani su poslom. Vidimo se.
Laku noć, gospodo. -Laku noć. -Hvala.
Sačekat ću naeg prijatelja.
Radi se o mom unuku, Elliote. Znamo gdje se nalazi. U Belfastu.
Zar nije u Vancouveru? Otkud znate da je u Irskoj?
Imamo ogranak u Belfastu. -Samo nas sasluaj.
ao mi je Abela, zaista.
Ali nemam anse protiv Halea ako sam povezan sa SAMCRO.
Nema vie prolivanja krvi u Charmingu. Naa razmirica s Meksikancima? Nestala.
Uskoro će ljudi zaboraviti na pucnjavu, i sve se vraća u kolotečinu.
Trebamo tvoju pomoć.
Tvoja umska oprema, kako je prevozi...
preko mora? -Avionom iz Stocktona. Zato?
elite u Belfast.
Sasluanje je odloeno. Tvoja kaucija nije ugroena.
Imamo neto vie od tjedan dana da nađemo mog unuka.
Tu je na prijatelj. -Hajde.
Elliot Oswald, Marcus Alvarez: osnivač Mayanskog MK.
O čemu se radi? -Dokaz da je nasilju doao kraj.
Postigli smo sporazum. Sinovi i Mayanci nisu u svađi.
Nema vie prolivanja krvi. Dajem svoju riječ.
Putarina.
Nadam se da će naći svog sina.
Sutra imam tovar za Manchester.
Polijeće iz Stocktona u 6 po podne. Ni minut kasnije.
Detalje ćemo razraditi ujutro.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Sa srećom.
to je?
erif je izvrio prepad na kluba, traio je ilegalne lijekove.
Blagi Boe! Kako su saznali?
Ti mi reci. -Kako to misli?
Rekla si mi da moemo vjerovati tom doktoru. -Nije on progovorio.
Pa, netko ipak jeste.
Ako me uhvate, robijat ću godinama. Ali ti? Za drogu slijedi teka robija.
Tvoja liječnička karijera bi bila gotova. Da li razumije to?
Ti si traio moju pomoć. Nije moja krivica. -Znam.
Znam. Ja sam kriv.
Gotovo je.
Prijevod i obrada: Tibor/Tiberius Na HR: Strider