Amanda.
Reci nam neto o sebi.
Imam 14 godina.
Volim trčati. I...
Volim Beyonce. -Ima li dečka?
Ne znam. -Kako misli?
Ma daj.
Imam li?
Da.
Svakako. Ako eli.
Amanda.
Tatice? -Dobar dan zapovjedniče Rehme.
Snima moju kćer?
Nije tako. -Van.
Odmah. -Da, gospodine.
Trebala bi otići u krevet.
Daniele?
Daniele, jesi li tu?
Tatice?
Upomoć!
O, ne! Ne, ne, ne...
Upomoć!
To stvarno postoji. Mislio sam da je to urbana legenda.
Nisam mislio da postoje takvi ljude. -Ja sam taj.
Stvarno se boji klauna. -Da.
A kakvih? -Onakvih kao Deeks
ili kao... -Ne, pravih klauna.
Narančasta kosa. Velike cipele.
Znači, ako napadnemo teroriste, a oni su maskirani u kalune, ti će se smrznuti?
Ja ti se povjerim, a ti mi se ruga?
Naravno. -Pa imam trihofobiju.
Boji se kose?
Impresivno. Bravo za novu curu. -Samo tako, Nell.
To nisam vidio u tvom profilu.
Kako si znao da imam...
Sada znam. -Samo tako, Deeks.
Pa, nikad ga neće otkriti.
Pod aliasom je. -Počinje vezu s lai?
Kako će to dovesti do prave ljubavi? -Boji se svih dlaka?
Onih na leđima.
Na leđima.
Posebno kod muÂškaca.
Trebala sam Âšutjeti. -Jesi.
Bar su prestali pričati o klaunovima.
Charlene St. James? To ti je porno ime?
Kako si otkrio? Ne, ne, Deeks. Nemoj.
Ne sviđaju mi se: starci,
"hrčci", zatvorenici.
Prilično visoko postavlja prečku.
Deeks. -Sviđaju mi se:
borilačke vjetine, tehno glazba i prvi spoj u zoolokom.
Nemaju li ivotinje dlake na leđima?
Tako se suočava sa strahovima.
Dame i gospodo, idemo.
Hajde, Charlene.
Zap. Jason Rehme dizajnira i odrava
ifre koje koristi mornaričko osoblje
sa najviom razinom pristupa.
Nekakav haker?
Ne, ne. Znam toga tipa.
Pročitala sam sve to sam napisao. Zap. Jason Rehme doslovno dri
ključeve svih tajni mornarice u svojoj glavi.
Nazvati Jasona Rehmea hakerom
je kao da nazove... -Lady Gagu samo pjevačicom.
Jo voli Gagu?
Zap. Jason Rehme je nestao.
Imao je sastanak u 6:00.
Nije se pojavio. Ne odgovara na pozive.
Savrena je meta
za domaće i međunarodne teroriste.
Znači, počevi od 6 ujutro, kompromitirani smo?
Nema ga već sat i pol. Poalji mi gdje je zadnje viđen.
Idemo.
Det. Deeks?
Uvijek ću voljeti Gagu.
Vrata su zaključana.
Kensi, Deeks. -Idemo.
NCIS!
Nema nikoga. -Jo je toplo.
Netko je napravio kavu.
Moda je bilo namjeteno da se skuha. U krevetu je netko spavao.
Mama ne ivi ovdje.
Ali, ima kćerku. Amanda, ima 14 godina.
Ljudi, naala sam krv.
Kao da je netko vučen prema umi.
Posjed je uz dravni park.
Krv počinje ovdje.
Nala sam zapovjednika.
Od moje kćeri.
Sinoć sam je naljutio. Traio sam je.
U umi? -Ujutro trči.
Ali sigurno ne u japankama.
Zato niste nazvali policiju?
Jednom kada uđe u umu, nema signala.
Htio sam je brzo naći.
O čemu ste se svađali?
Jedan dečko ju je posjetio.
Bio sam glup. Otjerao sam ga.
Kako se zvao? -Daniel neto.
Daniel Proffer.
Njena mama je umrla? -Prije četiri godine.
Kako ste znali?
Ako se razvede obično nema slike
bive po cijeloj kući.
Samo sam joj htio reći da mi je ao.
Moete joj reći kada je nađemo.
Pozvali su sve renđere,
Započet će potragu. -Daniel, dečko, je bio kod kuće u krevetu.
Poslala sam agente da potvrde.
to je? -Pie da je od Amande, ali nije njena e-mail adresa.
To je link prema videu.
Na mom mailu je.
Boe.
Neka Eric proba naći izvor. -Odmah.
O, ne.
FBI agent Rand. Sam Hanna. Hej.
Je li otac osiguran? Ne bi trebao vidjeti ovo.
Zap. Rehme je vani s naim agentima. -Pusti.
Jo tri djevojke su otete i ostavljene da umru
u zakopanim sanducima.
Nađena su dva tijela, ali jedno nikada nije otkriveno.
Sjećam se toga. -Uhvatili ste tog tipa.
Da, jesmo. Prije dvije godine. Lucas Maragos.
Slui tri doivotne
u Victorvilleu.
Maragos bi poslao video roditeljima djevojaka.
Uivao je u tome da ih muči. -Moe li pustiti na video?
Isti je.
Pogledaj ubojičine ruke. Iste plave kirurke rukavice.
Onda imamo imitatiora.
Jesu li snimke putene u javnost?
Koritene su kao dokaz prilikom suđenja,
pa ih je netko mogao nabaviti. -Ili je Maragos imao partnera?
Nije bilo dokaza za to.
Ali provjerit ću dokumente
i vidjeti ima li kakvih poveznica.
Dickerson!
Dri ovu ibicu.
Dobro.
Nemoj da se ugasi. Imamo jo samo tri.
Probat ću otvoriti. Pokuat ću je saviti.
FBI će preuzeti odavde. Hvala, dečki.
Moemo li popričati?
Naravno.
Ne poznajem te tipove.
Ja sam marinac.
Vjerujem NCIS-u. Moete li ostati na slučaju?
Nije vie pod naom nadlenosti.
Izgubio sam enu.
Ne mogu izgubiti i dijete. Molim vas.
Shvaćam.
Ali ne moemo nita... -Vidjet ćemo to moemo.
eli mi reći to je to bilo? Sam, pričaj. Zato si mu to rekao?
Jer ću tako i napraviti.
elim ostati na slučaju.
To nije naa nadlenost, g. Hanna.
Mislim da je.
Tip je imitator.
Zap. Jason Rehme je čuvar svih povjerljivih informacija u mornarici.
Dok FBI trči okolo i trai ubojicu,
zapovjednika moda ucijene da da pristup
tajnim informacijama.
Zanimljiva teorija.
Uzimam dopust.
To je jako dramatično.
Sam, molim te ne okreći mi leđa,
ja ti to ne bih napravila.
Nađi je.
Nacionalni park ima povrinu od oko 2500km2.
Ako je Amanda negdje zakopana, bit će je skoro nemoguće naći.
A infracrveno ili satelit? -Ako je zakopana, temperatura joj pada.
Neće uspjeti. -to je to?
Konjički klub.
Staze za jahanje. Tu je dječji kamp, otvoren samo preko ljeta.
Moe li pustiti video? -Da.
Imamo tri FBI-videa i Amandin.
Modus operandi je isti.
Isti kut snimanja, isti sanduci.
Iste rukavice. -Tko god da je napravio ovo prvim trima curama
je ista osoba koja ima Amandu.
Pregledali smo najblie kamere.
Imamo crni Chevy Malibu iz '09 koji moda vozi prema parku u 4:30.
Vozač se ne vidi.
Nema pločica. -Netko neto skriva.
Ulubljen je na vozačevoj strani.
Auto je nov. Sigurno bi zvao osiguranje.
Imam dva podudaranja u bliem području.
Prvi ne odgovara.
Izgleda da je ovo na.
Dobro, iznajmljen je tvrtki Galea Shipping.
Grčka kompanija koja radi u luci.
Auto je na ime predsjednika tvrtke.
to je? -Predsjednik tvrtke
je Andre Maragos.
Brat Lucasa Maragosa.
Tipa optuenog za prva tri ubojstva. -Deeks, moe li otići
do Victorvillea i... -...popričati sa Lucasom?
Moe. -Prema FBI-u
svi su sanduci zakopani na istu dubinu
i dimenzije su bile iste.
Ako izračunamo količinu kisika...
Amanda ima oko devet sati.
elim sat na ekranu...
...devet sati. elim je na velikom ekranu uz njenu sliku.
elim da je svi u uredu vide.
Eric, jesi li naao to na kamerama?
No, zatvoren krug,
ali nije bilo paljenja alarma.
Hvala. -Mogu li vam pomoći?
Federalni agenti. -Kensi, ostani tu i pokuaj naći Malibu.
Ovuda, molim.
Vi ste federalni agenti?
G. Maragos, vozite li crni Malibu?
Ne.
O čemu se ovdje radi? -Vaa tvrtka unajmila je Chevy Malibu
koji je viđen blizu mjesta zločina. -Moja tvrtka
iznajmljuje bar 50 automobila.
Reci. -Nala sam Malibu.
Kako si ula?
Garaa je bila zaključana i bio je upaljen alarm.
Tako mi je ao. Traila sam toalet.
Imam majuni mjehur.
Eric je potvrdio. To je taj auto.
Lagali ste federalnom agentu, g. Maragos.
Da li Jennifer koristi ovaj auto?
Ovaj auto vozi naa asistentica.
ao mi je, ja ne razlikujem Malibu od Taurusa.
Mislim da ga nikada nisam ni vidio.
Moj parkiram vani. -Jennifer ujutro vozi dečke u kolu.
Moj mu odlazi prije nego se probude.
Gdje je Jennifer bila sinoć? -Na Aljasci, planinari.
G. Maragos, ovo ste vi i va brat?
Da.
Boe. -Bili ste zajedno u kampu?
On je mentalni bolesnik,
ali ja s njim nemam nikakve veze.
Jo jednom... bili ste zajedno u kampu?
Da. -Gdje je taj kamp?
Nacionalni park.
A upravo je tamo jutros oteta djevojka.
Je li sav taj nakit stvarno potreban?
Imaju problema sa povjerenjem.
Imate deset minuta?
Kada zakopa tri djevojke,
valjda je razumljivo, ne?
Pa, nali su samo dvije.
Da, nisam ovdje da bih raspravljao o tvom slučaju.
Bog je u detaljima, kao i moja sloboda.
Jo je jedna djevojka oteta,
a taj detalj znači da moda neću ovdje provesti cijeli ivot ovdje.
Isti modus operandi?
Potpuno.
Ima partnera vani?
Ne, ne, ne. Provjeri moje pozive, potu.
Jesam. Zove samo brata.
I to je to?
Ti i tvoj brat volite ubijati zajedno?
Da? Zakopate djevojke, a onda se smijuljite
dok se ne ugue?
Nisam ubio te djevojke.
Naravno da nisi. -Ne.
Ima li dokaza koji ukazuju na moga btrata?
On je mogao počiniti sva ta ubojstva.
To je zanimljivo osim činjenice da je tvoj DNA bio po tijelima rtava.
U srodstvu smo.
DNA je sličan.
Nitko nije provjerio moga brata.
Ti i tvoj brat se otili zajedno u kamp u Nacionalni park.
Sjeća se?
Mislimo da je zadnja djevojka moda zakopana tamo.
Nadam se da ćete je naći i ponovo otvoriti moj slučaj.
Ako nema nita s tim... naravno.
Kada smo bili klici u tom kampu,
posvuda su bilo mačaka.
Andre... Andre ih je satima lovio
i onda ih davio. -Zlatna ljeta mladog sociopata.
Znam gdje ih je zakapao.
Dobro.
Pokai mi. -Ako je moj brat povezan s ovime,
pomoći ću koliko god mogu.
14-ogodinjakinja je zakopana u sanduku
i ponestaje joj zraka. Poznato?
Naravno, ali moj brat je u zatvoru.
Gdje ste vi sinoć bili?
Kod kuće sa enom.
Stvarno? to ste radili?
Jeo sam, vjebao, otuirao se...
Kensi? -Da. -Andre skae da je sinoć bio kod kuće sa enom.
Vidjet ću to mogu.
Hej.
Samo sam se htjela ispričati za sve ovo.
Hvala. -Dečki su dobro?
Ako smijem pitati,
je li va mu bio kod kuće sinoć?
Da.
Postoji li mogućnost da je povezan
sa nestankom Amandom Rehme?
Naravno da ne.
On je puno stvari,
ali ne bi mogao napraviti tako neto mladoj djevojci.
Slaem se.
Ne mislim da je kriv,
ali mislim i da sinoć nije bio kod kuće...
I kladim se da biste voljeli znati gdje je bio.
Je li va mu bio sinoć kod kuće?
Čekajte, nisam vam odgovorila.
Jeste.
Reci. -Nije rekla, ali Andre sinoć nije bio kod kuće.
Dobro. -to ste jeli? -Ne sjećam se.
Vaa ena vas je upravo otkrila,
rekla nam je da niste bili kod kuće.
Oprostite, moja greka.
Imate pravo. Radio sam cijelu noć.
A sada čarobne riječi, "elim odvjetnika."
Je li netko bio s vama? -Razgovor je zavren.
Ljudi, Andre je bio na poslu.
Pratio sam mu mobitel, bio je tamo cijele noći.
Ne vjerujem.
Da. Pa to ako mu je mobitel bio u ladici.
elim svjedoka ili snimku.
Dobro. Andreov odvjetnik ide pred suca.
eli da ga puste. Ne moemo ga dovijeka drati.
Andre moe pobjeći. Bogat je.
Ode nekamo gdje nema izručenja i nikada ga nećemo uhvatiti.
Idemo, elim da se sve prati...
Telefoni, kreditne kartice, sve.
Zato radimo na ovom slučaju?
FBI-u je drago to pomaemo.
Hetty...
Cijeim Samovu privatnost, stvarno,
ali moram znati to se događa.
Nikada nije rekao.
U naem poslu
sve nas muče noćne more.
Budi blizu svom partneru.
Andre je bio na poslu, ali vidi.
Mobitel i auto su mu ostali na poslu,
ali on je uzeo tvrtkin auto.
Ali ne crni Malibu.
Eric, daj mi sama. -U umi ima signala.
Dobra vijest. Imam Deeksa na liniji. -Pričaj.
Same, odmah mora doći.
Idemo.
Jo negdje? -Trebali biste pitati moga brata... to je njegovo.
Izgleda da uiva u ovome.
Daj mi ključeve.
Proetajmo.
Hej, čovječe! Kamo me vodi? Gdje idemo?
Ili počni pričati ili ću svima reći da si mi htio oteti pitolj
i da sam se morao braniti.
Da. Da, kada se sjetim
ima jo par mjesta gdje je Andre zakapao ivotinje.
Pokai mi.
To je sanduk. -Bre!
Na koljena!
Hajde! -Ostani tamo. -Amanda! -Nastavi kopati.
Izgleda da smo nali tvoj broj tri.
Neto mi govori da neće biti ba puno bratske ljubavi.
Iskoristimo to onda.
Unitavate mi ivot, znate to?
Ja bih mogao reći isto.
Razgovarala sam s federalnim tuiteljem.
Ako Amandu nađemo mrtvu, zakopanu i uguenu,
to će podlijegati posebnim okolnostima.
to ja radim ovdje? -Posebne okolnosti znače smrtnu kaznu.
Tratite vrijeme sa mnom.
Poznajem tvoju mračnu stranu, Andre, znam za to si sposoban.
Ali ovo mi ne moete priiti jer sam bio u zatvoru.
Imam nalog da uzmem uzorak DNA da bi ga usporedili sa DNA
nađenim na rtvama prve tri djevojke.
Uzmi uzorak.
Sigurno nemate nita za reći?
On vas odvede do svoje rtve,
a vi sumnjate na mene?
Očito da ima partnera.
Niste bili na polsu sinoć.
Gdje ste bili?
Otvorite usta.
Koji je kriv?
Ne znamo. Moda nijedan.
Koliko je mojoj kćeri jo ostalo?
I nemojte mi reći da ne znate.
Procijenjujemo da ima kisika za jo est sati.
Boe.
Ne odustajemo.
Sam. Doao je Andreov odvjetnik.
Ima nalog za putanje.
Ostani za zapovjednikom. Samo trenutak.
Gđica Rebecca Turman je svjedočila
da je ona ljubavnica g. Maragosa.
G. Maragos je sinoć bio s njom.
U svjetlu njena svjedočenja sudac je odobrio putanje.
Idemo.
Zato ste ostavili mobitel na poslu
a onda zamijenili aute? -Ne odgovaraj.
Jer ga ena prati preko GPS-a.
Isto je s mobitelom.
Samo ćete ga pustiti?
Nemamo izbora.
Kamo ide? -Naći Amandu.
Da nastavimo?
Ovo je predaleko.
to se dogodilo u Bosni?
Pričao si s Hetty? Onda zna.
Dobro.
Lovili smo ratnog zločinca.
Sa mnom je bio Brian Dickerson.
Odvedeni smo do masovne grobnice
pune ubijenih muslimana.
Ispalo je da je to zamka srpske paramilicije.
Pretukli su me. Briana su upucali.
Nisu nas htjeli ubiti
dok nas ne ispitaju.
U umi nas nigdje nisu mogli sakriti,
pa su nas zakopali...
u plitki grob...
sa ostalim tijelima.
Brian je krvario.
Nisam mogao pomoći.
Pritisni na ranu, dobro?
to radi? -Pokuavam doći do zraka.
IUspjevam... uspjevam malo.
Pokuaj udahnuti. -Najvie kako ti mogu pomoći je da brzo umrem.
Pokuaj udahnuti.
Ja spasim tebe...
...ti spasi nekog drugog. Tako bi trebalo biti.
Rekao sam, udahni.
Sam...
I ti bi napravio isto za mene.
Ne znam koliko je prolo.
Upalio sam zadnju ibicu.
Drago mi je da si mi to ispričao.
Ljudi. -Reci.
Naao sam popis putnika na letu iz Burbanka.
Andre Maragos pokuava napustiti zemlju.
Reci im da zaustave let.
Kontrola leta ponavlja pilotu da ne izlazi na pistu.
Poletit će!
7650 SH,
nemate odobrenje za uzlet.
Ne moete na pistu osam.
Stani!
Neće stati!
Ugasi ga!
Svi van!
Smio sam napustiti zemlju.
Zato ste ponudili pilotu milijun dolara da vas odvede u Venecuelu
nakon to je toranj rekao da ne uzletite?
Odvjetnik mi je rekao da mogu otići.
Samo sam htio otići dok se ovo ne sredi.
Imati Lucasa za brata mi je unitilo obitelj.
Samo sam se htio maknuti.
Ne vjerujem.
Sam, imamo neto.
FBI je dva puta provjerio. DNA sa djevojaka
odgovara Lucasu.
Nema poklapanja s Andreovom DNA.
A i imamo dokaz da je Andre sinoć bio sa ljubavnicom,
jer su napravili...
malu uspomenu. -Pokai mi to ima.
Samo će to dobiti.
Mogli su to snimiti i lani.
Ne. Pogledaj.
Gdje je moje vino?
Darum i vrijeme
sa sinoćnjih vijesti.
Bio je tamo cijelu noć. Vjeruj mi, ne eli gledati do kraja.
Andre je bio jedini trag.
Imalo je smisla sumnjati na njega.
I sada nemamo osumnjičenika,
i ne znamo gdje je Amanda.
Nita!
Hej, pogledaj ovo.
Kada je podigao kameru,
skinuo je rukavicu i promijenio modus operandi.
To ima smisla. Unitio bi rukavicu od sveg kopanja.
Dobro G., posluaj me.
to tip napravi s rukavicama?
Pa, spalio bi ih,
unitio... Pune su DNA.
to ako mu se uri i neoprezan je,
ostavi rukavicu, u sanduku ili u zemlji.
Onda je slučaj zavren. Mislim, gotov je čim nađemo rukavicu.
Ali nema rukavice. -Ne znamo to.
A moda ne zna ni ubojica.
uri se, uplaen je...
Baci sve i shvati
da je ostavio rukavicu. -Da, ali... nije.
Ali moemo ga uvjeriti da je.
Tako je. Lijepo. -Sve dok poslije uniti vrpce.
Lucas je. -Eric, elim da ubaci
samo mali dio rukavice ovdje.
Kao da je bila u rupi i da je pokrivena zemljom.
Mogu to. -A onda je pokaemo Andreu i Lucasu.
Kaem ti, oni su u ovome.
Pokazat ćemo im da je netko zaboravio rukavicu.
Ne znaom je li netko od njih ili pomagač.
Tko god da je, uplait će se i vratiti po nju.
A mi ćemo biti tamo. -Malo nategnuto.
Brzo trebamo taj video. -Odmah.
Vidi to?
To je zaboravljena rukavica
i puna je DNA.
Ovo je stvarno potrebno?
Počinitelj je ostavio rukavicu.
Puna je DNA. -to se događa?
Idite u drugu sobu.
Moda nećemo naći Amandu ivu,
ali naći ćemo je.
A kada je nađemo, znat ćemo tko je kriv.
Ispričavam se na smetnji.
Ljudi, Kensi je stavila
GPS ispod crnog Malibua.
Napustio je Andreovu kuću. Izgleda da ide
prema zapadnom dijelu parka.
Krećemo.
Auto je krenuo stazom koja nije ni na karti.
Tko tako dobro poznaje park? -Renđeri,
planinari, kampisti...
to ti misli, Eric?
Moe li naći neke slike iz kampa?
Nedavne?
Ljudi, Malibu je stao.
Koliko daleko, Eric?
Blizu ste. Kilometar dalje.
Zadnja dva sata sam organizirao satelitsku pokrivenost.
Dolazi na poloaj... sada.
Imam toplinski zapis. Kreće se na zapad.
Moe li jasnije? -Satelit jo dolazi na poloaj.
Kod auta smo. to ima?
Eric, to vidi?
Je li to mjesto? -Ne moemo krenuti dok ne dođe.
Moda staje. Ne znam.
Eric, da krenemo?
Hajde, Eric. Ponestaje nam vremena.
Dobro.
Stao je 50 metara zapadno od vas. Krenite!
Ima ih dvojica. Kreću se zajedno.
to traimo? -To.
Naravno, Amanda je pohađala kamp.
On joj je kraj kuće.
to?!
Gdje je?
Dečki su ili u isti kamp kao njihov otac i ujak.
Poznavali su Amandu. -Ciljali su je.
Gdje je?! -Pokazat ću vam.
Dii se!
Amanda!
Ako ja spasim tebe...
i ti će spasiti nekoga.
Tako to treba ići.
Dobro je. Na sigurnom si.
Dobro odrađeno.
Hvala.
Amanda, imam neto...
...to elim da ima.
Za sreću.
Tu ti je otac.
Amanda.
Tatice.
Jesi li dobro?
Jesam.
Volim te.
Svi znakovi su bili tu.
Niz mrtvih ljubimaca u susjedstvu,
problemi s ponaanjem.
Progovorili su? -Da.
Rekli su da su htjeli vidjeti kako je ubiti.
Izgleda da ih je ujak Lucas često posjećivao
prije nego je otiao u zatvor i rekao im da ako rtve zakopaju ive,
osjećaj će trajati danima.
Da je to bar najgora stvar za koju sam čuo.
Zna to me stvarno plai?
Osim klauna? -Gubitak partnera.
Zagrlio bih te, ali
vidio sam da si sjeo u otrovni brljan.
Obučen za divljinu, G.
Znam kako izgleda otrovni brljan.
Na stranjici mi je, zar ne?
Je, g. Hanna.
A nita nije bolje
od cinkove paste.
Skinite hlače. Neću gledati.
To sam radila i za
Ollia Northa u Nikaragvi.
Dva puta.
Tip je stvarno bio dave.
G. Hanna?
G. Callen?
Gospodo!
ivan204 ;)