Cipar
Mogu li sjesti? -Slobodno.
Poslovno ste u gradu? -Vie-manje.
Ja sam ovdje da zaboravim na posao.
Trebali biste pokuati.
Moda i hoću.
Ispričajte me.
Dobro, spremna? Krećemo.
Matisse?
Ne. -Munch.
Van Gogh?
Ne. -Cezanne. -Stvarno si grozna u ovome.
Ne bi je kupio. -Nikako.
Mislim, ne znam ba.
Ovisi. Ovisi o cijeni.
Mislim da... Svakako bi, svakako.
Zlostavlja novoga ili on tebe?
Zlostavljaj me, Kensi, molim te?
Seurat.
Monet. -Bing-bing-bing!
Sam ide u bonus rundu,
a Kensi osvaja utjenu nagradu poznatu i kao
veliki neuspjeh.
Koji je ovo slučaj?
Nije slučaj. To je Anna Kline.
Moja najbolja prijateljica iz djetinjstva koja dolazi u posjet.
Nai očevi su bili zajedno u bazi Lejeune.
Ostale smo bliske. Nalazimo se na ručku.
Oenjena, sin od 4 godine.
Bavi se umjetnoću? -Misli da se ja bavim.
Rekla sam joj da sam kustos u galeriji.
Kustos? -Morala sam reći neto.
Galerije su cool, glamurozne i pune finih ljudi...
Koji znaju o umjetnosti. -Jednom sam izlazio s curom
tri mjeseca koja je mislila da sam zubar.
Dr. Deeks. I onda smo jednom
bili na večeri i ispala joj je plomba.
I ona sjedi preko puta mene, plače od boli i trai da joj pomognem.
to si napravio? -Naručio čisti rum.
Rekao da si natapa zub da ubije sve klice.
Uskoro vie nije osjetila ni lice, a kamoli zub.
Bilo je presmijeÂšno.
Svi u naÂšem poslu moraju
donositi takve odluke.
Ili si samotnjak ili izmisli priču.
Hetty, "priča" je samo ljepa riječ
za "la." Ja laem prijateljici.
Ali nekada je tako i bolje.
Ako onaj koga voli, stvarno voli i
tebe, la mu nita neće značiti.
Govori iz iskustva, Hetty?
Nevjerojatno koliko moe naučiti
iz priručnika, g. Callen.
Dame i gospodo, opet je dolo to doba.
Moete otkazati planove za ručak.
Je li se Nate kome javio?
Ne, ni poziv ni, e-mail.
Ne znamo ni gdje je.
to ima za nas?
Anatomija svrenog ubojstva.
Cipar. Upoznajte spec. agenta Dana Williamsa, NCIS.
Jučer je imao sastanak s kontaktom. Znao je da ga promatraju.
Dobar je. Primjetio je sve kamere i izlaze.
Gleda okupljene.
Nju je netko poslao.
Ali tko? -Ovaj tip... Gore u Williamsovoj sobi.
Williams je usredotočen na prijetnje
u foajeu, ali ne i gore.
Koketna dama ga dri zaokupljenim.
A i ne pokazuje se.
Kosa joj sakriva lice od kamera.
Kao i onaj eik.
A konobarica slui samo ljude koji su gledaju prema kamerama.
Vidimo samo njen potiljak.
eir se slae s opravom.
Nemoguća identifikacija.
Tu... to je to bilo?
Poslao je dokument sa mobitela u NCIS
prije nego je ubijen. Ali dokument je otećen.
Sportski par... Oni obavjetavaju tipa u sobi.
Ag. Williams je ubijen injekcijom sukcikolina.
Izaziva trenutni srčani arest.
Na pregledu je izgledalo kao da je umro prirodnom smmrću.
Prije 20 minuta čovjek je
kanadskom putovnicom doao ovdje iz Londona.
Ubačen je u sustav i...
...pogodak. John White.
To je alias.
Gdje je? -Zadran je na carini.
Rečeno mu je da je rutinska provjera.
Čekaju nas. -Ako ga uhitimo, moda neće pričati.
Moda je doao u grad zbog nekog većeg posla.
Moemo riskirati. Pustimo ga, pratimo i vidimo to sprema.
I uhvatimo ga kasnije. -Rizično je. Ubio je naega.
A kako je već zadran, sigurno sumnja da znamo tko je.
Ako je u gradu zbog nečega većeg, moda vrijedi rizika.
Ako uspije pobjeći, mi ćemo biti krivi.
Volim malo pritiska.
Zanimljivije je.
elim da vas dvoje pokrivate drugi dio slučaja.
Ag. Williams je istraivao pobunjeničku grupu u Čečeniji.
Sumnjao je da kupuju oruje
od korumpiranog izvora u mornarici.
Kada ćemo dobtiti dokument kojeg je Williams poslao?
Napredujemo polako, ali sigurno.
Na 13% smo.
Zubar, kustos.
Cilj krinke je da ti pojednostavi ivot, a ne da ti otea.
To kae čovjek koji se jednom pravio
da je somelier i to cijele godine.
Ali ja to imam u depu.
Kako da zaboravim? -Merlot, Bordeaux, Pinot.
Kupio si zlatnu iglu i nosio je.
To mi je bila svakodnevna krinka i zasluio sam tu iglu.
Nisam je kupio. Iao sam na tečaj i zavrio ga.
Sve sam napravio da bih razvio okusne pupoljke.
Nosio si iglu u obliku vadičepa...
godinu dana.
Ti si jednom bio mađioničar. -Ne mađioničar. Iluzionist.
Kupio si bijelog zeca.
Doao je uz eir. Eno ga.
Idemo.
Opet istim putem.
Neto nije u redu.
Taksist ga vozi u krugovima.
Ne vozi ga na sastanak. Ovo je sastanak.
Poznaje vozača.
Posao se odvija nama pred nosom.
Staje.
Ne staje.
Znao sam da sam trebao voziti.
Federalnu agent! Stani!
Ni makac!
Hej! to se događa?
Federalni agent! Ostani tamo!
Nemamo nita.
Lani taksi, Kensi.
Lani broj, lane pločice. Vozač je pobjegao.
Nisam ga vidio dobro ni za opis.
Kreći. -Neka Eric provjeri kamere.
Da, idemo u spremite.
Izgubio si ga? -Za sada.
Ne moe ga izvući iz eira?
Williams je istraivao pobunjeničku grupu u Čečeniji,
Grozny Emirate.
Islamski radikali povezani s Al Qaedom.
Prije devet godina ih je osnovao Vakar.
Ne znamo prezime.
Samo Vakar? -Tako je.
U velikoj tradiciji Cher, Madonne, Bonoa...
Super. A ovo nam je najbolja slika.
Planiranje bombakog napada u Moskvi
nije ba najbolja prilika za slikanje.
Ili sigurna.
Vakara su prije 7 godina ubile ruske snage.
Unajmiti takav kalibar ubojica da
se ubije američkog agenta nije ba jeftino.
Williamsov dokument kae da Grozny Emirate imaju samo $5 milijuna.
Ne mogu si to priutiti.
Ni novac, a ni pozornost
koja dolazi ako ubije NCIS agenta.
Osim ako nije bilo osobno.
Jon Craig.
Britanski dravljanin.
Bivi SAS-ovac.
Znači, odbaci 20 godina slube
da bi postao plaćeni ubojica?
Ba me zanima. -Nisam imao dobar mirovinski plan.
Ni moj nije ba sjajan.
Ali imam hobije. -I zlatnu iglu.
Ne pitaj.
Ja sam profesionalac. Ili me optuite ili pustite.
Zapravo, postoji i treća opcija.
Poto si strani dravljanin i osumnjičen za ubojstvo federalnog agenta,
postao si neprijateljski borac.
Zna to to znači?
Znači da ili surađuje s nama ili te aljemo u zatvor
na nepoznatoj lokaciji sa puno pijeska
i jako malo brihe za ljudska prava.
Je li to dovoljno profesionalno?
to mi nudite?
Gospodo, netko u ovome gradu će uskoro umrijeti
osim ako mi ne date neki podstrek da vam pomognem.
Moemo preusmjeriti tvoj let iz Tunisa za Floridu.
Ja bih pristao.
Ako misli da je tunika zatvorska kuhinja grozna,
vjeruj mi da je manjak kanalizacije jo gori.
Ovdje sam zbog ubojstva.
Moja ekipa je unajmljena
da izvri zadatak na lokalnoj meti.
Tko je meta? -Ne znam.
Tko te je unajmio? -Ne znam.
Naknadu sam dobio na račun.
Mi smo ekipa kao i vi, sa sigurnosnim protokolima.
Ne znamo ime mete ili lokaciju
dok se svi ne okupimo na dogovorenom mjestu.
Tko je vozio taksi?
Moja veza.
Samo sam to znao o poslu.
A bez tebe posao propada?
Ne.
Svako od nas ima zamjenu
u slučaju da se dogodi neto nepredviđeno.
Ako se ja ne pojavim, moja zamjena uskače.
Ako mu se ne javim u sljedećih sat vremena,
on ulazi.
Je li on upoznao ostatak tima?
Ne.
eli se pretvarati da si njegova zamjena,
otići na sastanak
i reći da Craig nije doao i ti upada?
Kada me upoznaju s planom,
imat ćemo ime i loakciju mete. Ostat ću s ekipom,
a ti će s taktičkim timom doći na lokaciju.
Napadne prije nego to oni krenu
i sredimo ih.
Craig je jedini kojega smo identificirali na Cipru,
to znači da ih ne moemo uhititi sve do samog kraja.
Moramo ih uhvatiti s prstima u pekmezu.
Čini se malo opasno.
Znam da je ovo jedini način, ali ne znači da mi se mora sviđati.
Nazovi zamjenu i reci da je sve u redu.
Reći će mi sve to trebam znati o njemu.
Oni su vrhunski uvjebani.
Dolaze iz vojske ili obavjetajne.
Neće izdrati ni pet minuta. -To je moj problem.
Cijenim tvoju brigu, Jone.
Samo nazovi. Ovaj put ja vozim.
Zove se Nathan Wilson.
Ponovi jo jednom. -Ja sam Nathan Wilson, biva Zelena beretka
prijatelj Jona Craiga jo kada smo imali ugovor u Zelenoj zoni.
Spreman sam.
Mikrofon radi.
Bit ću ovdje s Kensi i Deeksom.
Čim čujemo kod, bit ćemo unutra za manje od 60 sekundi.
A kod je "abrakadabra."
Koji od vas je Thierry?
Ja sam Nathan Wilson.
Ne poznajem te.
Jon Craig se nije javio.
Zato?
Ne postavljam pitanja.
Samo se drim plana.
Čist je.
Ovo je jako zanimljivo.
Zato?
Jer sam ja Nathan Wilson.
Jon Craig nam je dao krive informacije? -Moramo krenuti.
Ne jo. Nije rekao riječ.
Poznajem svog partnera.
Dobro, reci mi.
Tko je dovraga taj tip? -Thierry, znam da se nismo upoznali,
ali taj tip je sigurno murjak.
Jon je profesionalac. -Ako se ne javi,
to je zato jer je uhićen. I sigurno je otkrio lokaciju
i moje ime. Ne znam zato.
I ne znam tko je ovaj tip i nadam se
da mu nisi dao ikakvu informaciju o meti, jer taj je tip murjak.
Ovaj je murjak, Thierry! Pokriva svoju guzicu! -Bijesan je
pa me sada optuuje. Standardni policijski protokol
kada ti je krinka otkrivena. Sve sam čuo od federalca
s kojim sam s Jonom radio u Zelenoj zoni.
Imate deset sekundi da to razrijeite.
Giubitnik umire.
Deset... -Kreći.
Devet...
Osam... Sedam...
est... Pet...
Četiri...
Tri...
Dva...
Zadivljen sam.
Jon bi se upiao u gaće.
Dobrodoao u ekipu, Nathane.
To je bio test.
Proao si.
Meta je Emma Mastin.
Lokacija? -Sherman Oaks.
Eric, nađi sve o Emmi Mastin.
ivi u Sherman Oaksu.
"Emma Mastin."
29 godina.
Bez dosjea. Izgleda da je domaćica.
Nema nita čudno.
Normalni iznosi na računima.
Oenjena za...
Claya Mastina, koji je isto čist.
Bez dojsea. Oboje su čisti.
Zato su onda za nju unajmljeni plaćeni ubojice?
Cilj im je neka domaćica iz predgrađa?
Ja ću čuvati G.-a.
Vi posjetite Emmu Mastin. Vidite to moete iskopati.
I neka vam je krinka bude jednostvna, dr. Deeks.
Eric, trebat će nam izgovor da uđemo unutra.
Odmah.
Prema informacijama meta
ide u ovu trgovinu na Moorparku svakoga utorka u 16 sati.
Koliko je dug bio nadzor?
Mjesec dana. Informacije su dobre.
pijunaa je izumirući zanat.
Lijepo da netko pazi na detalje.
Dobrodoao u A-tim.
Bit ćemo unutar trgovine kada meta uđe.
Ovo će biti tajna operacija.
Pravit ćemo se da smo zaposlenici.
Zato trgovina? -Zato ne na parkiralitu ispred njene kuće?
Zato je to idealna lokacija?
Mislio sam da ne postavlja pitanja.
Parkiralite je par ulica od policijske stanice.
Ima susjede.
Moguće svjedoke koji se mogu sjetiti nečega.
A u trgovini imamo vie izlaza
i pristup trima auto- cestama unutar 500 metara.
A imamo i mjesto koje nije pokriveno kamerom.
Mora doći tu
i onda je napada.
A akko zbog nekog razloga zabrlja,
ja ću biti tamo da zavrim posao.
Da? -Hetty, ja sam.
to ima, Same?
Imamo sve podatke.
Posao se obavlja danas. Trebam taktički tim
kod trgovine na Moorparku.
to zna o alarmima?
Dosta. Dvije godine sam bio na Pljačkama.
Ja sam bila na tečaju u Quanticu.
Najbolja u klasi.
Netko poznaje knjige, a netko ulicu.
Ja ću preuzeti.
Nisam se hvalila.
Naravno da ne. Samo eli biti bolja od mene.
Nije istina. -Obično ne. Samo sa mnom.
Ali samo naprijed, zabavi se.
Super. Ti se zabavljaj dok me gleda. -Vidi? eli biti bolja.
Bok. -Bok. -Gđice. Mastin,
mi smo iz Live Feed osiguranja. -Zato vam je toliko trebalo?
Stalno ga isključujem, a on se stalno pali.
Dajte da pogledam.
Evo. Samo sistemska pogreka.
Samo ste trebali unijeti glavnu ifru.
Mamice, ovaj čovjek njuka.
Joshua, to je na gost.
Budi pristojan. On je pomogao ugasiti alarm.
to je, mali čovječe? Ja sam Marty.
Igra li video igrice?
Naravno. Ali sada
moram raditi.
Mamice, smije li se igrati?
Pa...
Ako se Marty slae.
Da... Ne, naravno.
Vodi me. -Koliko ima? -est.
O Boe, moj je četiri. Ide tako brzo da ne vjeruje.
Zaposlena mama? -Da.
Smijem li? -Naravno.
To je moj mu, Clay.
Sjajn si u ovome. -Kada ja krećem? Reci mi.
Da, kako ste rekli... Ide tako brzo.
Zatrudnjela sam čim smo počeli hodati.
Toliko si bolji od mene. -Ali voljeli smo se.
To nam je bio znak pa smo se oenili.
Sredio si me, prijatelju. -Prekrasna obitelj. -Stvarno sam sretna da imam Claya.
Nikada nisam čuo taj jezik gđo. Mastin.
Moram pitati koji je?
Čečenski.
Morate neto znati.
Moj partner i ja smo federalni agenti. NCIS.
Netko vas eli mrtvu.
To nema smisla.
Molim vas, napustite moju kuću. -Emma, nismo vas doli uhititi.
Doli smo vam pomoći.
Ali da to moemo, morate nam pomoći.
Idite.
U opasnosti ste.
Vi i vaa obitelj.
Moram znati istinu radi vae obitelji.
Molim vas, budite iskreni.
Nekada je lake odravati la, zar ne?
Nathane...
Ljudi, ja ne pričam arapski.
Nije arapski nego farsi. -Ne pričam ni taj.
prica je u torbi. Nemoj se nabosti.
Nema pitolja? -Ne treba ti.
Halo. -Deeks, Vakar je iv.
Ali pisalo je da su ga Rusi ubili prije sedam godina.
Greka.
Vakar je naredio ubojstvo ag. Williamsa,
a sada eli srediti Emmu Mastin.
to je, stari?
Zato te Vakar eli mrtvu?
iv je. Unajmio je ekipu plaćenika.
Nemam pojma zato neki čečenski psihopat
eli mene mrtvu, od svih ljudi.
Emma, moe li prestati lagati?
Ovdje smo da te zatitimo.
A to moemo samo ako nam pomogne.
Ako ih i zaustavite, poslat će druge.
Postoji način da zaustavimo ovo.
Tko si ti?
Netko tko će napraviti sve da zatiti svoju obitelj.
To nije odgovor.
Neka dođu.
Bit ću mamac.
Ne mogu to traiti od tebe. Nemam ovlatenje da to odobrim.
Volonitram. elim to.
Zato, Emma? -Jer ako je Vakar poslao te ljude,
elim mu poslati poruku.
Koju to?
Da neće biti lako.
Pričaj sa svojima.
Ovo vam je najbolja prilika.
Halo? -Moramo se naći.
Mora da je NCIS stvarno u gabuli kada se Grofica prevare
eli sastati sa mnom osobno.
Gotovo u istoj gabuli kao ti u Cape Townu.
Cape Town.
Tko je Emma Mastin?
Dugo nisam čuo to ime.
Biva shahidka.
To je čečenski za...
"Crna udovica."
ene čiji su muevi teroristi ubijeni na zadatku.
Islamske grupe iskoritavaju njihovu tugu
i pretvaraju ih u bombae samoubojice.
Ali ona očito nije bila.
A nije bila ni tugujuća udovica.
Počela je kao operativac.
Intenzivno uvjebavanje od strane KGB-a.
Tečno govori pet jezika.
Bila je Grozny Emirateu.
I bila je dobra.
Odlična pijunka. I opasna.
Smrtonosna kao bilo koji mukarac.
Oprosti na jeziku, ali kako dovraga ta ena
zavri kao kućanica u Sherman Oaksu?
Klasična Pepeljuga.
Ako je Pepeljuga bila čečenska ubojica.
Callan je na poloaju. Kada Thierry napadne Emmu,
presrest će ga.
Uhvatit ćemo ih zbog pokuaja ubojstva.
Ja ću biti tamo s taktičkom jedinicom.
Svejedno se ne osjećam ugodno to nam je mamac.
Ti će je pratiti izvan trgovine.
Ako sve prođe glatko, uhvatit ćemo ih.
Ljudi, onaj dokument kojeg je ag. Williams
poslao... Obnovio sam ga.
aljem na glavni ekran.
Sonogram. Prvo tromjesečje.
Datum je 7. siječanj 2004.
Iste mjesec kada je Valar navodno ubijen.
Ne izgleda li poznato?
Joshua.
Upravo sam se čula sa svojim izvorom. Izgleda da je Emma bila
biva operativka u Grozny Emirateu.
Mislila je da je njen mu Vakar mrtav.
Prije sedam godina
je ozbiljno ranjen od strane ruskih snaga
i jedva je preivio.
Htio je da svi misle da je mrtav.
A Emma je otkrila da je trudna i promijenila je stranu.
Ag. Williams je otkrio da Vakar ima dijete,
a kada je to Vakar saznao dao ga je ubiti.
Sada je Emma jedino to stoji između njega i onoga to eli
vie od svega na svijetu. -Svoga sina.
Čekamo na Callenov signal. Dat će nam zeleno svijetlo.
Dobro.
Sredio si zaposlenike? -Zavezani su iza.
prica je spremna?
Spreman sam.
Dobro. Javi ako neto krene po zlu,
ja ću preuzeti.
Dobro, hvala.
Odveli su Joshuu. Na sigurnom je. -Ako je Emma bivi operativac,
znači da je obučena.
Znala je to je ovo od početka.
Zato se je i ponudila.
Nije ona laka meta, samo izgleda tako.
Zato je Vakar poslao profesionalce.
Bok. Dobrodoli. -Kakav je ovo sir?
Cheddar. Stario je pet godina.
elite probati? -Moda drugi put.
Ako vam se sviđa taj umak, stvarno trebate probati
svjee odreske koje je mesar dobio.
Tako su dobri? -Naravno. Iza ugla je. Rado ću vam pokazati.
Samo skrenite desno u sljedećem redu.
Odmah će doći. -Dobro. Hvala.
Na poloaju je.
Callen će reći Thierryu da je prica zakazala. Spremite se za upad.
Moe.
Thierry... problem sa pricom.
Kreni. -Krenite na moju zapovijed.
Sam, ne vidim Thierrya.
Drite poloaj.
Ponavljam, drite poloaj. Neto se događa.
Mijenjaju plan.
Hvala.
Ova ena je dobra.
Odrava krinku.
Zna da je promatraju.
Thierry je pobjegao, Sam.
Ni ja ga ne vidim, G.
Dovraga. Krenite!
Idemo! Kreći!
Federalni agenti!
Federalni agent. Dobar pokuaj. -Također.
Dolje!
Ovaj tim je varka.
Tko prati Emmu?
Kensi i Deeks.
Krenula je kući.
Vozite.
Dobro...
Samo tako.
Jo malo.
Dobro je.
Odsjekli su nas.
Zamka.
Pokrivaj me. -Dobro.
Spreman... Idemo!
Slijedi me.
Nije loe za mađioničara.
Iluzionista.
Dobro, super. Hvala.
Joshua bi trebao doći za koju minutu.
Mislila sam da sam taj ivot ostavila za sobom.
Po onome to sam vidjela, jo si prilično dobra u tome.
Moj mu je na putu kući.
Htjet će odgovore.
Odgojio je Joshuu kao svog sina.
Reći ću mu sve to eli znati o mojoj prolosti,
ali ne mogu mu reći za Joshuu.
O njegovom pravom ocu.
Vakaru. -Emma...
To je la koju moram odrati, Kensi.
Ako te taj čovjek voli koliko i ti njega,
neće biti vano.
Istina vas neće razdvojiti. Samo će vas zbliiti.
Emma, to se dogodilo? -to je?
Tko je ovo?
Hvala... za sve.
Moram ti neto reći.
Znači, Emma i njena obitelj su dobili svoj sretan zavretak.
Nova imena, nova adresa i nove krinke.
Ima jo jedna nerazrijeena stvar.
Danas ste imali publiku.
Vakar.
Bio je tamo.
Kako je prolo s prijateljicom?
Uprskala sam. Tako je prolo.
Mislim da je Anna prozrela moju priču.
Postane lake, zar ne?
Da.
Lae.
Misli?
Laku noć, Hetty.
O, Sylvia.
ivan204 ;)