Moj ef eli da netko bude veza
sa L.A.-policijom.
Večeras idem na zadatak. -Koliko?
Ne znam. Idem prilično duboko.
Ovdje je svaki posvojitelj kod kojega sam ivio.
Sve je napisano rukom.
Svaka adresa je uneena kronoloki
i upisala ih je ista ruka.
Ruka koja stari.
Imao si sestru. Zvala se Amy.
Za moju dragu kći, uvijek u mom srcu.
Hej!
Jesi li ga ovaj put uhvatio?
Trzao si se kao
pas kada spava.
A zna to kau o psima koji spavaju.
Nisam ga uhvatio.
Izgubio si ga u podzemnoj? -Ne.
Lovio sam ga do zgrade.
U centru.
I ne... Nisam mu vidio lice.
Ba me zanima to bi Nate mislio o tome.
Isto to i proli mjesec.
I mjesec prije toga.
"Nerazrjeena osobna pitanja."
Tvoja ili čovjeka kojeg si lovio?
Treba smjetaj,
g. Callen.
Kod Sama sam.
Pomoćne sobe, kauči na poslu i madraci
nisu ba prikladna mjesta za dobar san.
A trebam da si budan.
Netko je nestao.
Tko? -Deeks.
Nikada nije pitao. -Nikada nisi ponudila.
Trebala sam ponuditi? -Bolje i nemoj.
Ne? -Ne. -Malo mi je bed to nisam. Ti jesi.
Zato ti govorim da ti nemoj.
Ali imam slobodnu sobu.
Dobro, unutra ima puno stvari,
a mogu počistiti malo.
Kensi, G. ne spava.
Samo prispava na 20 minuta. -To nije tako loÂše.
Onda ustane, malo baulja, napravi si čaj,
rastavi toster, ponovo ga sastavi
i uči ruski.
To bi moglo biti iritantno.
On ne spava, pa ne smije ni ti. -Pa, nikada ne izgleda umorno.
'Jutro. -Hej.
Izgleda grozno.
Hvala.
Hej... -Nemoj nuditi.
Gđice Blye, g. Hanna.
Opet smo zaspali?
Rano jutros
sam dobila poziv od policije.
Izgubili su kontakt s det. Deeksom.
Bio je na tajnom zadatku
otkad je otiao od nas.
Koliko se nije javio? -Od jučer popodne.
Nije li malo rano da se počne paničariti?
G. Beale.
Prije 14 sati detonirana je bomba u ovom autu na South Centralu.
Unutra je bilo dvoje ljudi, oboje mrtvi.
Emilio Philip Ortega i njegov tjelohranitelj Luis Manuel Fellano.
Obojica imaju debele dosjee,
većinom se radi o nasilju.
I obojica su bili mete zadatka det. Deeksa.
Njegov nadređeni je nazvao da vidi je li nam se javio.
Ponudila sam nau pomoć.
Ima li ovdje neki vojni kut?
Ne. Ali det. Deeks je jo uvijek
naa veza sa policijom
to znači da je jedan od nas.
Njegov nadređeni, det. Jess Traynor će vas upoznati sa svime.
Deeks je trebao nazvati čim se to dogodilo.
Zato i paničarimo.
Pokojni Emilio Ortega.
Rođen u San Diegu, majka i otac ilegalci.
Kada je bio mlad pokupio je niz maloljetničkih prijava.
Radio je s ocem kao krijumčar preko meksičke granice.
Kada mu je otac ubijen,
Emilio se preselio u L.A. i pridruio se bandi
koja se specijalizirala za iznude.
Nakon tri godine, Emilio je postao glavni.
Vjerojatno je pobio par prijatelja da se popne na vrh.
Ba čudno.
Prije est mjeseci nam je veza dala informaciju da
Emilio planira promjenu karijere.
Netko je elio unjamiti njegove vjetine.
A kakve to vjetine ima?
Kako bez problema prijeći meksičku granicu.
Otac ga je dobro naučio. -Droga za oruje?
Trgovina ljudima. Mlade ene
i djevojke čak i iz Brazila.
Tko mu je priao? -Srbin, Lazik.
O njemu se ne zna ba puno. Nema dosjea jer nikada nije uhvaćen.
Priča se da vodi trgovinu ljudima u Europi.
A sada eli krenuti globalno.
Lazik je dao Emiliu novac da kupi niz sigurnih kuća.
Ali Emilio je trebao nekoga
tko shvaća svijet nekretnina, pa smo mu mi dali nekoga.
Deeksa. -Uao je kao odvjetnik kojemu je dozvola
ukinita zbog par sumnjivih poslova.
To je bilo lako za Martyja... det. Deeksa.
Znali ste da je bio odvjetnik?
Da, znao sam. -I tko je ubio Emilia?
Emilio je poludio da je on obavio sav posao, a da će Lazik
pokupiti novac pa je rekao Deeksu
da će poduzeti neto u vezi toga. Mora da je netko dojavio Laziku.
A sada pokuava uspostaviti kontrolu.
I to je sa Deeksom? -Da bar znam.
Mobitel?
Isključen. -GPS?
Označili smo samo njegov auto
i nali smo ga par ulica od sigurne kuće.
Imamo protokole za ovakve situacije,
a Deeks nije odgovorio na ni jedan od njih.
Tko je zadnji pričao s njim?
Ja.
Obično izvjeće.
to je rekao?
Moramo sve znati. -I hoćete.
Misli da je mrtav?
Nita već 16 sati?
to ti misli?
Neto skriva.
Mislim da joj se sviđa. Ne eli priznati.
Ne, neto drugo. Kao da skriva neto.
Pitajmo je onda.
Callen, ne trebam vam nita reći.
Ne elim dijeliti i ne traim savjet.
Trebam da me pusti da obavim svoj posao.
Tvoje mjesto zločina.
Tko je ovaj? -Sa mnom je.
Sam Hanna. -Frank Scarli.
S koliko vas je Traynorica pričala? -S nas troje.
Trebam iskaze svih vas. Nita ne izostavite.
ao mi je zbog vaeg gubitka.
Tvoja partnerica? -Ne.
Deeks je bio njen partner.
Tek su počeli raditi zajedno. I nisam mu zavidio.
Mogla je biti teka. Četiri su mjeseca radili na tom slučaju.
I zna to su dobili iz toga? Nita. I nitko nije znao zato.
Je li vam to rekla?
Nisam ni mislio. Taj je slučaj jučer bio hadan.
Nije nikamo iao.
A sada je jedan policajac mrtav, dva su nestala
i imam trostruko ubojstvo. -Lazik?
Ima puno ljudi koji su htjeli srediti Emilia Ortegu.
A bez problema bi ubili i kojeg policajca.
Ali sada će neto naučiti.
Naučit će da ne moe napraviti ovo i ne platiti za to.
Jer Kalifornija nije Meksiko.
Ne jo. -to ako je Deeks jo iv?
to ako ga nisu razotkrili?
Dobro pogledaj Traynoricu.
I onda mi reci
misli li da je Deeks jo iv.
Ovo je naa istraga. Maknite nam se s puta.
Trai osvetu. -Već sam vidjela ovo.
Isti uzorak udara, ista jačina detonacije.
Gdje? -Jutranje mjesto zločina.
Nije bilo tajmera. Nema anse da su znali da će biti u autu.
Nije bilo dovoljno vremena da se povee s gasom, to znači da nam ostaje...
Daljinski.
Bili su tu...
...i čekali je.
Nate.
Zvonili ste?
Zvala sam. Nisam zvonila, Nate.
Ne, mislio sam... Dobro...
Dva nepovezana pitanja.
Pucajte. Mislim, pitajte. Samo pitajte.
Sigurna sam da zna da g. Callen trenutno ivi
kod g. Hanne. -Da.
Po tvom profesionalnom miljenju i poznavajući g. Callena,
misli li da je to dobro za njega?
Pa, pozitvno je to da je s nekim
koga zna i kome vjeruje.
A loa strana?
Njihova veza moe postati malo napeta.
Primjetila sam. G. Hanna izgleda grozno.
A dugoročno, neće pomoći Callenu
da rijei svoje probleme koje ima otkad je bio dijete.
Treba svoj stan, Hetty.
Ne trebamo li svi?
Drugo, nepovezano pitanje.
Ima li planove za vikend?
Planove? -Planove.
Poziva me na spoj?
Ne, to bi bilo čudno.
Ne. Nemam planova.
Dobro.
Hvala, Nate.
Hvala tebi.
Taj tip Lazik je stvarno svestran tip.
Ima veze sa ruskom mafijom,
povezan je sa pranjem novca za Kolumbijce,
sa trgovinom heroina iz Afganistana
i sa najmanje pet ubojstava.
A najvie za to su ga mogli uhvatiti je brza vonja.
Puno putuje. U i iz Europe cijelo vrijeme.
Česta putovanja u Afriku, Srednji Istok, Junu Ameriku.
Uvijek svojom putovnicom. -Nije nita skrivio.
Zato iskuavati sudbinu sa lanom putovnicom? -Eric?
Nađi ga.
elim znati gdje je.
Radio sam na tome.
Ima pametnu putovnicu... sa čipom.
U pokretu je. Paris, Dubai...
A imamo i njegovo zadnje odredite,
ali neće vam se svidjeti.
Proao je kroz imigracije prije 24 sata.
Gdje?
Los Angeles.
Puca lijevom rukom?
Ne ba često.
Impresivno.
Prvi sam promaila.
Mislim da bi primjetio i taj.
Znači Lazik, Srbin...
Jučer je sletio ovdje.
Dva sata prije nego je Ortega ubijen.
I?
Policija ne eli nita reći.
To je razumljivo
kada znamo to se dogodilo sa det. Traynoricom.
Da, rekli su nam da im se maknemo s puta.
Onda bi to i trebali.
Maknite im se s puta i nađite g. Deeksa.
Neće im se svidjeti ako nas uhvate.
Onda neka vas ne uhvate.
Lange. Gdje?
Kada?
Hoću.
Nađite Lazika, g. Callen.
Počeli smo misliti da ste mrtvi.
Ne jo.
Moda sutra.
Ćirilica.
Ruski?
Igrate?
Na engleskom.
I loe.
Na ruskom...
Boli me glava kada samo pomislim na to.
to tu pie? -"OIIACHOCT."
Znači "opasnost." -Super.
Znači kombinacija Scrabblea i ploče odgovora.
Nisi jako ozlijeđen?
Sve me boli.
Bio sam u Emiliovom autu i daljinski za vrata nije radio
pa sam izaao da ih otvorim...
I za par sekundi...
Njegovi tjelohranitelji
su me ubacili u njihov auto i odveli doktoru,
a kada sada pomislim, siguran sam da je to bio veterinar.
Pokrpao me je i dao mi sedativ za konje
koji me je sredio na 15 sati,
a kada sam se probudio
pokuao sam je nazvati, ali...
Det. Traynor?
Prekasno.
Zato si onda nazvao mene,
a ne policiju?
Jer bi policija samo ugasila zadatak i izvukla me.
Nema vie zadatka, g. Deeks.
Zadatak je umro zajedno sa det. Traynoricom.
Sluajte. Lazik je u gradu, dobro?
Veterinar mi je rekao da su tjelohranitelji pobjegli čim su saznali.
Taj Lazik je prilično straan tip.
Misli da je on iza ovoga?
alite se? Naravno.
Pa, policija misli da je Emilio imao puno neprijatelja.
Ne. Ne, ne. Mora bit Lazik.
Svaki put kada je zvao, svađali su se.
Emilio je sređivao rutu za Lazika za krijumčarenje cura iz Meksika.
Ovdje pričamo o otetima, maloljetnima i nadrogiranima...
Nadrogiranim djevojčicama.
Ali nema dokaza.
Da, jer bi prva poiljka trebala biti dokaz.
to točno eli od mene, g. Deeks?
Da mi pomognete ovo to smo započeli.
Lazik je uloio puno novaca u ovo.
Ne eli sada okenuti leđa tome.
Trai zamjenu za Emilia.
Samo to elim.
Sigurna kuća.
Adresa je tu.
Naspavaj se. Nazovi me ujutro.
Vidjet ću to mogu učiniti, ali nemam ovlasti nad policijom.
Mogu mi reći da se gonim.
Neka poikuaju.
Mislim da imate trostruku riječ
među tim karbotinama.
to znači?
"Pazi se."
Dobro. Mislim da ste to izmislili,
ali... hoću.
I... Hvala.
G. Callen.
Ne volim ba da me slijede.
Ja sam vie tu da pomognem nego da slijedim.
Kako si znao?
Pa, prije poziva,
naredba je bila, "Nađi Deeksa."
Nakon poziva je, "Nađi Lazika."
Ba nepaljivo od mene.
Moramo naći Lazika prije nego on nađe Deeksa.
Kaljua.
Utrostručenje bodova. Ja sam pobijedila.
Super.
Gdej si bio? -Deeks je dobro. -Pričao si s njim?
Ne, Hetty je. -Dobro je, malo potresen,
ali poslala ga je u sigurnu kuću. to imamo?
Pukotinu u Lazikovu titu. Ovisan je o kokainu.
Prema policijskom dosjeu bio je
u L.A.-u tri puta u zadnjih godinu dana.
Nikada nije bio na istom mjestu, uvijek u pokretu.
Ali svaki put ide kod istog dilera.
Tommy Bishop. -Kako da ga nađemo?
Svjetlouti Camaro iz '87.-e. -Vozi se Bulevaru Hollywood cijeli dan.
Sve obavlja preko satelitskog telefona. -Moemo li ga presresti?
Eric je pokuao. ifriran je. -Onda ćemo presresti njega.
Ima plan? -Da.
Ti.
Da, ovo je prava stvar. Čisto.
Nisi mi rekao da Tommy Bishop izgleda kao svodnik.
Kensi, kreni. -Zna o čemu pričam?
Jesam li te ikada prevario?
Jesam li?
Čovječe! -ao mi je. -Pogledaj mi auto!
Pogledaj ga! -O, Boe. -Imala si cijelu cestu.
Pogledaj! -Tako mi je ao. Slala sam poruku. Ja sam kriva.
Skrenula sam pogled na sekundu i kada sam pogledala naprijed...
Koji...? Pisala si poruku? -Ovo je stvarno loe.
Moda da razmijenimo brojeve osiguranja ili neto...
Samo... Zaboravi, dobro?
Zaboravi -Ma daj, čovječe. Ja sam kriva. Trebala bih vam platiti.
Nema potrebe, dobro? Sve u redu.
Stvarno? Ozbiljno?
Hvala.
U redu je, dobro? Ne brini se. -Hvala.
Ako ne moe ozvučiti telefon, ozvuči čovjeka.
Eric, buba je postavljena.
Dobro, aktiviram je.
Imamo problem, Eric. Pričekaj.
Ostani tu!
to se događa!? Kaem ti, ima krivog čovjeka... nisam ja!
Policija. -Hej!
Hvala. -Det. Scarli.
Nisam li vam rekao da se ne mijeate u ovo?
Ovaj tip je na. -Vraga je.
Ovo je na posao.
Rekao sam vam da ću srediti ovo.
Svaka adresa, svako ime u Traynoričinom dosjeu.
To znači da nam se trebate maknuti s puta.
Shvaćate to govorim,
agente Hanna? -Da. Shvaćamo.
Super.
I tako propade na plan.
Onda moramo prijeći na plan B.
Bishopov mobitel. -Znamo li da ga je Lazik zvao?
To će ti otkriti.
Razbij ifru i vidi koga je zvao.
Kuim.
A da vidi to imam za vas.
Popis poziva Emilia Ortege.
Eric je provjerio sve brojeve
i naao ovaj.
27 poziva u est mjeseci, većinom dolaznih.
Trajanje je variralo. Neki par sekundi, većina pet do deset minuta.
Imamo li ime? -Malo je teko povjerovati.
Pokuaj. -Det. Jess Traynor.
Kao to sam rekao, teko je povjerovati.
Je li to fiksni ili mobitel?
Mobitel. Sada, uspjeli smo...
Eric je uspio pristupiti govornoj poti.
Samo jedna poruka.
Emilio, Traynorica je.
Moramo se naći. Za dva sta na istom mjestu.
Javi ako ne moe.
Znači, i sastajali su se.
I to vie puta. Otkada je ta poruka?
Sat vremena prije nego je Emilio ubijen.
Je li nazvao natrag?
Ne. -To znači da je iao na sastanak.
Deeksova parnterica je bila Emiliova veza.
Scarli je rekao da operacija
nije vodila nikuda, da nisu imali nita.
Ovo objanjava zato.
Ali da sabotira vlastiti zadatak? Mislim...
Nate? -Moguće je.
Svakako ne bi bila prva.
A motiv je vjerojatno novac.
Lazik otkrije da Emilio plaća murjaka
i to mu se ne sviđa... Oboje ih ubije.
A to onda s Deeksom?
Sljedeći na Lazikovom popisu.
Ako je znao za Traynoricu, sigurno je znao i za Deeksa.
Ljudi, upao sam.
Bishop je ifrirao
sva imena i brojeve, ali je stvarno trebao plaćati za nadogradnje.
Ovaj je program totalno zastario.
Lazik je nazavo Bishopa 20 minuta nakon slijetanja.
Dug let... Lazik je trebao ut.
Dobro, mobitel mu je uključen i traimo.
Imam ga. Bar njegov mobitel. -Nadajmo se
da ga nije posudio prijatelju. -Samo je jedan način da otkrijemo.
Halo?
Da jo provjerimo...
I... Nije posudio mobitel prijatelju.
Dobro, to sada? -Pa, Deeks je policajac, pa bi trebali
ovo javiti det. Scarliu...
Ali Deeks je na policajac, pa...
Adresu, Eric.
Industrijska zona.
Jedina zgrada je elektrana.
Kod 101.-e je. -Provjeri za kamere.
Jesam li te ikada iznevjerio? Ne odgovaraj.
Elektrana je jo u vlasnitvu drave,
iako su odavno odvukli generatore.
Ako imamo sreće, kamere su ostale.
Odavno naputena, ali dobre stare kamere jo rade.
Tu ide na porez.
Mora voljeti birokraciju.
Misli, birokraciju za koju radimo?
Kao to rekoh, mora je voljeti.
Samo je jedan ulaz.
I jedan izlaz.
Vidjet će da dolazimo. -I čut će nas.
Yo. -Ima li to?
Dvije vanjske kamere. Tri vozila na parkiralitu.
Nema pokreta vani.
Ima li to o autima? -Jo traim.
Imam limitiran zoom na kamerama pa moram
napraviti ozbiljne preinake.
Dva auta su unajmljena.
Oba je unajmio na srpski prijatelj, Lazik.
I pretraujem registraciju za trećega.
Evo i vozačke.
Sranje. -Eric?
Registriran je na Dalea Johna Sullya.
Callen, to je Deeksov alias.
Hvala, Eric.
Deeks je unutra.
Ako Lazik zna da je policajac...
Treba nam plan.
Brzo.
Ima li lljepljive trake?
Ne miči se.
Okreni se.
Dobro, čist je.
Naravno.
I ja tebe volim.
Ćao.
Oprosti.
Moja ena.
to? Iznenađen si to imam enu?
Svatko mora imati nekoga.
Kako sam malo skratio posjet,
moja ena eli da se nađemo u Parizu.
Dobar sam suprug.
Jako si hrabar to si me doao posjetiti.
Sluaj, znam da je Emilio zabrljao, ali ja nisam imao nita s tim.
Emilio mi je lagao! -Dobro.
Imao je vezu u policiji,
a to mi nije rekao.
Pa je morao platiti cijenu.
I zbog toga četiri mjeseca posla
i puno novca odlazi u vjetar. -Zato sam ovdje.
Neće propasti ako ja preuzmem.
Čujete ovo? Poslovni prijedlog.
Ja sam pomogao da se postave sigurne kuće.
Znam koga treba potplatiti na granici.
I? Nastavi.
Traim samo tu jednu poiljku.
Jednu. Ako zabrljam, zatvori sve i nita ne gubi.
Ali ako uspijem, moemo poslovati.
I sav taj novac neće biti uzalud.
Jako si uvjerljiv.
Hvala. -Ali bojim se
da neće uspjeti.
Moe... Samo mi daj priliku.
teta.
Raditi s tobom bi bilo
puno zanimljivije nego sa Emiliom.
Jo moe biti.
Ne, ne moe...
G. Deeks.
Pardonnez-moi...
Det. Deeks, L.A.-policija.
teta.
Svidio bi se mojoj eni.
Kensi, jesi na poloaju? -Jesam.
Sam? -Spreman. Moe krenuti.
Ne mora biti ovako.
Dobro, onda idem.
Samo mi reci koliko daleko ovo ide.
Interpol?
Mogu li me uhvatiti u Europi? Srbiji?
Ide sve do tvoje spavaće sobe.
Misli da ne znam za tebe?
Davno sam ja saznao za tebe.
Emilio.
Nikada mi nije rekao kako je znao,
ali otkrio sam kako plaća policajca mojim novcem.
Mojim!
teta.
Da.
Htio sam vidjeti koliko daleko ovo ide.
Da. -Pa sam ga dao slijediti.
Poznaje je?
Nikada je nisam vidio.
Ne? -Ne.
Ali, dobra je, ne?
Snimljeno ispred stana det. Traynor.
Sviđala ti se?
Voli prljave policajce?
Je li prljava i u krevetu?
Moda joj Emilio ni nije morao puno platiti.
Ne moete biti tu. -Opusti se, dobro?
dobro, imam posebnu dostavu
od Tommyja Bishopa za njegovog dobrog prijatelja, g. Lazika.
Idemo.
Tko si ti? -to eli?
Vi ste g. Lazik.
La-zić. -Tommy nudi neto dobro.
Mislio sam da ste moda zainteresirani za posao.
Nisam.
Federalni agenti. Ni makac!
Deeks?
Dobro sam.
Jo par minuta i mislim da sam ih mogao srediti.
Hej, Deeks. Lijepo je vidjeti te.
I tebe, Sam. -Callen. Sam.
Čisto, Kensi. -Rekao sam da ću se vratiti.
Začepi.
Lazik je otkrio da je Emilio plaćao policajca.
Traynoricu. Znamo.
Deeks.
Crna, dva ećera?
Drago mi je si preivio, klinac.
Da, zamalo.
I to sada
U vezi? -U vezi Traynorice.
Mislim, to da kaem unutranjoj kontroli?
Najbolje istinu, Deeks.
Mrtva je.
Da.
Vjerovao sam joj.
Svi smo.
Zna, jednom mi je ispričala priču.
Pokazala mi je tu fotografiju. Ona je ova lijevo,
a druga cura je njena rođakinja, Christina.
I ile su kući jedne večeri
kada se zaustavio taj kombi i dva tipa su iskočila van
i pokuali ih oteti. Traynorica je pobjegla,
ali njena rođakinja
nije bila te sreće.
Tijelo su nali u Meksiku nakon 18 mjeseci.
Trgovci ljudima, Frank.
Pa se stalno pitam...
Zna, ako je to proivjela,
kako je mogla raditi s tim gadom, Oretegom?
I onda sam shvatio.
Nije.
Frank...
Samo je htjela znati tko radi s njim.
I dok ja tu pokuavam uhvatiti Lazika,
ona je htjela zadobiti Emilievo povjerenje, da joj kae koga je
stvarno plaćao.
A to si ti.
Da ih Lazik nije ubio, ja bih.
ao mi je, Deeks.
Ne, nije.
Spusti oruje.
Jesi li snimio?
Svaku riječ.
Pa, reci mi, Deeks...
Kakva je bila u krevetu?
to si rekao?
Pitaj ponovo.
Pitaj me ponovo.
Deeks, nije vrijedno.
Pitaj me ponovo!
Pitaj!
Deeks, spusti ga!
Deeks.
Vidjeli ste!
Svi ste vidjeli!
Nita nisam vidio. Ti, Same?
Nita.
Nate?
Zvali ste? -Spremi si torbu i ponesi putovnicu.
Molim?
Potreban si.
Gdje?
Otkrit će kada stigne.
Avion polijeće za 90 minuta.
Vani te čeka prijevoz.
Ali...
Rekao si da nema planova.
Kreni.
Idem.
Hej!
Jesi li ga uhvatio ovaj put?
Moda ga nikada neću uhvatiti.
Moda ni ne eli.
to je ovo?
Ugovor.
Kupuje kuću. Dogovorila sam ti jako dobru cijenu.
Ne treba ni zajam.
Stvarno ivite jako skromno, g. Callen.
Jedan prijatelj je pogledao ugovor.
Kotalo me je bocu Grange-a.
Neka je to moj dar za useljenje.
Samo mora potpisati.
Hetty... -Tu nitko ne ivi.
Moe se useliti sutra.
Hetty... Ne treba mi kuća.
Mislim da će vam se svidjeti susjedstvo,
g. Callen.
Ključ je kod posrednika.
Već ga imam.
ivan204 ;)